Diari del 9 de juliol de 2012

DILLUNS

DE JULIOLDEL 2012

9NÚM. 1686

Placeta Monjó, 3AD500 Andorra la Vella

Tel.: 820 966 - Fax: 861 [email protected]

Av. Fiter i Rosell, 27AD700 Escaldes-EngordanyTel.: 863 966 - Fax 863 967

NOVETAT!Llibresdel Lycée

NOVETAT!Llibresdel Lycée

NO CAL RESEVAR !

JA TENIM ELS LLIBRES DE LES

ESCOLES ANDORRANES

I DEL LYCÉE COMTE DE FOIX

A PARTIR DEL

25 DE JULIOL

> 2 onde.

> 1 ere.

> Terminale

> Secundària d’Encamp

> Secundària d’Ordino

> Secundària de Santa Coloma

> Formació Professional (FP)

> Batxillerat

Encamp detecta apartamentsturístics il·legals al Pas de la Casa

Antoni Areny, més conegut com ‘el Salla’, rep el guardó de Ciutadà de l’Any de la Massana acompanyat de bona part de la família i els amics. //Pàg. 8 // AGÈNCIES

Èxit desigual de la Carn de Qualitat i les trumfes a la cantinaLa prova pilot per introduir la Carn de Qualitat i les trumfes del país a la cantina del Liceu Comte de Foix es clou amb èxit desigual.

LICEU COMTE DE FOIX

// Pàg. 7

L’AGIA confi a que l’obertura permeti impulsar el sectorL’AGIA es mostra con� ada que el procés d’obertura econòmica i els canvis legis-latius com el de les residències passives ajudin a impulsar el sector.

MERCAT IMMOBILIARI

// Pàg. 6

// Pàg. 3

El jove de 14 anys Marc Haytree és el primer a completar els deu quilòme-tres de la Solidaritrail, la cursa que tan-ca l’Andorra Ultra Trail 2012.

La Solidaritrail tanca l’Ultra Trail 2012

CURSES DE MUNTANYA

// Pàg. 9//T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

2 Dilluns, 9 de juliol del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Santa Coloma Pas de la CasaFarmàcia el CedreAv. d’Enclar, 32Tel.: 723 383

Farmàcia de les PistesAv. d’Encamp, 9Tel.: 856 580 - 347 958

I NFOEL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino


Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 29ºMín. 14º



AVUI

Mig ennuvolat

DIMARTS DIMECRES


Sorteig de divendres 6 de juliol

Sorteig de dissabte 7 de juliol

Sorteig de diumenge 8 de juliol

Sorteig de divendres 6 de juliol

Sorteig de dissabte 7 de juliol

Sorteig de diumenge 8 de juliol

EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

3 1

31 32 38 40 42

9 0 9 7 0

3 3 0 7 6

19 28 29 33 45

Núm. clau 7

Com. Rei.22 4

3 15 31 3834 44

Com. 48 Rei. 3

Rei. 6 0 7

3 8 12 3515 44

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

LLAR D‛INFANTS

Obert de dilluns a diumenge de7.30 a 20.30 h

Activitats extraescolars i dies esporàdicsCASAL D‛ESTIU de dilluns a dissabte a

partir del JULIOL i FINS AL SETEMBREInforma-te‛n al 838 979

Ens pots trobar a la ctra. de la Massana,encreuament de Sispony, ed. Brecal, baixos,

la Massana

Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos, edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a [email protected].

Serveis per a particulars i empreses

Si vius o treballesa la Massanao Ordino, ens

tens molt a prop.Truca’ns

A Esfera Tecnologiespodem evitar que arribis

a aquest extrem

3Dilluns, 9 de juliol del 2012

NOTÍCIES

TURISME

El gerent d’Andorra Turisme, Betim Budzaku, con� a a po-der incrementar el nombre de visitants aquest any apostant per una estratègia turística més generalista que especí� ca per aconseguir després posicionar el Principat.

“L’ofensiva és global i, per exemple, si la prioritat per al 2013 o el 2014 és Polònia o la Gran Bretanya, llavors intentem que no només siguin unes acci-

ons molt concretes”, assenyala Budzaku. Assegura que “s’ha de fer un treball molt globalit-zat per dinamitzar i amb tots els mitjans que tenim, però això ho identi� carem amb l’ajuda de tot el sector turístic (les agències de viatges, la Unió Hotelera, el co-merç), per buscar les prioritats”.

Andorra Turisme està tre-ballant en una investigació de mercat per poder conèixer tot el que és la demanda. “No en

sabem gran cosa. Per exemple, no sabem quants esquiadors hi ha a Espanya i som una destina-ció d’esquí. Tampoc sabíem � ns ara, de les persones que entren a Andorra, quantes hi entren per esquiar”, analitza el gerent d’An-dorra Turisme.

Una vegada que aconseguei-xin aquesta informació, la de� ni-ció de l’estratègia de màrqueting serà molt més senzilla, “ja que si sabem el nombre de persones

a qui els agrada l’esquí ja farem coses per ells i també per la gent que ve a comprar”.

Budzaku és conscient que aquesta feina “no es pot fer en un dia” i l’estratègia que està seguint ara Andorra Turisme és aguantar “el volum que tenim fent coses que realment són per

volum de gent perquè ara ho ne-cessitem”.

El Principat té més de vuit milions de turistes i la principal obsessió de Budzaku és mante-nir aquest volum. “No deixar de baixar en el nombre de turistes és essencial, ja que l’economia dels països veïns està baixant a causa de la recessió. Les perso-nes en atur tenen menys mitjans per viatjar”, assenyala. Aquesta política generalista anirà evolu-cionant amb el temps per poder aconseguir transformar el país en una destinació turística més concreta.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Budzaku vol una aposta per una estratègia generalista

Betim Budzaku. // T. M.

TURISME

El Comú d’Encamp detecta apartaments il·legals al Pas// La corporació en fa un seguiment i busca amb Canillo una solució al problema

Canillo no és l’única parròquia que està patint els efectes de l’intrusisme a causa de la gran quantitat d’apartaments turístics que no estan registrats deguda-ment. També Encamp ha desco-bert que al Pas de la Casa hi ha molts d’aquests habitatges que no tenen els permisos necessaris per exercir aquesta activitat eco-nòmica.

“Hem sabut que hi ha una bona quantitat d’apartaments que estan en situació d’intru-sisme, segons ens ha informat el mateix sector turístic de la zona”, explica el cònsol major, Jordi Mas, que a� rma que “es va demanar fer-ne un seguiment i estem preparant uns estudis”.

Els cònsols de Canillo i En-camp es van reunir per mirar de lluitar conjuntament contra aquest tipus d’immobles que no estan regularitzats i que no paguen cap tipus de taxes. Ca-nillo va comptabilitzar un miler d’aquests apartaments turístics il·legals que no pagaven ni l’im-post de radicació ni les taxes d’higiene i enllumenat, cosa que suposava una pèrdua per a la corporació local de prop de 500.000 euros.

Pel que fa a Encamp, el Comú encara no té una quantitat apro-ximada dels apartaments que

estan en situació irregular, però l’impost de radicació és de 0,86 euros el metre quadrat a l’any, a què s’han de sumar 169,79 eu-ros, que és el mínim de les ta-xes d’enllumenat i higiene. Un apartament turístic té un mínim de 35 metres quadrats, així que, segons l’impost de radicació i les taxes encampadanes, s’hauria de pagar prop de 200 euros per cada immoble.

Segons l’article 4 de la Llei general de l’allotjament turístic per a la classi� cació dels establi-

ments de lloguer d’apartaments d’allotjament turístic, “és obliga-tori que tot establiment de llo-guer d’apartaments d’una unitat empresarial estigui degudament autoritzat administrativament i inscrit en el Registre de Comerç i Indústria, amb l’objecte propi de l’activitat comercial d’establi-ment de lloguer d’apartaments d’allotjament turístic, i gaudeixi de totes les altres condicions ne-cessàries de tot ordre per ésser explotat”.

Cap dels apartaments contro-

lats per les corporacions d’En-camp i Canillo està inscrit en el Registre de Comerç i Indústria i, segons Mas, “es prendran les mesures pertinents per evitar el greuge comparatiu amb altres apartaments que hi estan degu-dament inscrits”. Amb tot, abans hauran de descobrir quants n’hi ha al Pas de la Casa, ja que de moment saben que “es lloguen a través d’internet”.

Aquest agost Canillo tindrà una persona treballant exclusi-vament per poder conèixer el

nombre exacte d’apartaments turístics il·legals que hi ha i co-mençar a actuar.

LA RESTA DE PARRÒQUIESAquest problema sembla que no afecta la resta de parròquies, que no tenen localitzat cap immoble que estigui fent aquest tipus de competència deslleial, tot i que fa dos anys Sant Julià de Lòria en va detectar un a Juberri. Amb tot, l’immoble, un xalet, ja està degudament inscrit al registre i des de la corporació s’assegura que aquest assumpte se segueix molt de prop i no s’ha tornat a detectar cap cas d’intrusisme.

El mateix passa amb Andorra la Vella. La capital no ha tingut cap noti� cació d’apartaments que estiguin llogats de manera indeguda i els aparthotels que hi ha estan degudament inscrits i tenen els papers al dia.

A les parròquies altes, com la Massana i Ordino, no han de-tectat cap cas d’apartament en aquesta situació. La cònsol me-nor d’Or dino, Consol Naudí, as-segura que “mirarem de fer una auditoria per assegurar-nos del tot que no n’hi hagi cap que faci aquest tipus d’activitats de ma-nera il·legal”.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

El Comú treballarà per regularitzar la situació d’alguns dels allotjaments turístics del Pas de la Casa i posar fi d’aquesta manera a la competència deslleial. // T. M.


OPINIÓ

La prova pilot per introduir la Carn de Qualitat i les trumfes

del país a la cantina del Liceu Comte de Foix ha tingut un resul-tat desigual. I és que mentre que els Ramaders d’Andorra estan molt satisfets de com ha funci-onat el programa i es plantegen fi ns i tot ampliar-lo de cara al curs vinent, la introducció de la trum-fa no ha anat com s’esperava i caldrà veure si té o no continuïtat. I tot per un error d’inici que hauria estat fàcilment evitable. I és que el producte que demanava l’esco-

la, trumfes ja pelades, no el podia subministrar la cooperativa que ho havia de fer. No obstant, i més enllà d’aquesta petita qüestió, més pròpia d’un acudit que no d’una iniciativa ben pensada, seria positiu que aquest projec-te pogués tenir continuïtat i es pogués ampliar a altres centres. I és que no hi ha millor manera de promocionar els productes del país i la seva qualitat que fer-ho directament a aquells que en poden ser futurs consumidors.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

Mirant les noticies d’Andorra...No se us pot deixar sols!!! Per cert felicitats a tots els valents de la Trail.....

Un 39% dels visitants que acudeixen a l’hivern a les Ofi cines de Turisme, atrets per l’oferta esportiva

Antònia Escoda

Govern d’Andorra

Jordi Cinca Mateos

EN XARXA

Has vist mai un concurs a advocats o cirugians per tenir 30 projectes a preu lowcost ? Perquè ho fem amb el disseny ?

Pere Moles@Pere_Moles

Òscar Pérez, 1r Ronda dels Cims, ha participat en les 4 edicions de #AUTV. L’any passat va ser 2n. Merescuda victòria!

Vallnord@vallnord

Emocionant homenatge al ciutadà de l’any, l’Antoni Areny, conegut com El Sa-lla, un pou de la saviesa popular Felicitats

David Baró Riba@davidbaroriba

Felicitats a la Seleccio Andorrana de Basket!!!Campiona d’Europa C!!!

Bàsquet Club Andorra@riverandorra

Avui he vist un cotxe andorrà que anava a menys de 180 km/h per l’autopista.

Monsieur Manuel@Monsieur_Manuel

#Andorra - Els dissenyadors denucien que els concursos públics denigren la professió #Andorradisseny

sandra K. Iglesias@sandrakiglesias

Genial “jornada de treball” de l’Associació de Comptables del Principat. Treballem també pel “PEÍS”, no com fan “altres”.

Recorda que la benedicció dels automò-bils serà dimarts, 10 de juliol!

Tardes d’estiu al Pas de la Casa amb Show Albert (espectacle infantil) dilluns 9 de juliol a les 15 hores, a la plaça de l’Església

Miquel Calsina Gordi

Comú de la Massana

Turisme Encamp

Dos detinguts per regentar pisos que funcionaven com prostíbuls www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraAndorra la Vella ajorna la idea del Parc Natural d’Enclar per manca de pressu-post www.forum.ad/?p=26475

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: Bartra i Muniesa tanquen el primer torn del Campus Nike de futbol dlvr.it/1qFKPK

RTVA@rtvandorra

Villatoro considera que la religió no serà més una qüestió compartida en la socie-tat actual http://bit.ly/NbQkfM

Bondia@bondia

Serveis informatius: La Seu debat dilluns sobre el canvi de nom de làctual plaça dÈspanya http://dlvr.it/1q9plp

RTVA@rtvandorra

Banc nacional amb entrada a institucions públiques de crèdit http://www.diarian-dorra.ad/index.

Diari d’Andorra@Diariandorra

Pla per potenciar el multilingüisme i in-ternacionalitzar la universitat http://dlvr.it/1qHTWw #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

.RTVA notícies LÙHA registra una ocupa-ció dùn 15% més baixa que làny passat www.rtva.ad

RTVA notícies

La targeta solidària de MoraBanc recapta 48.225 euros en el primer semestre de l’any Fòrum.AD

Fòrum AD

El PS vol que els comuns només puguin rebaixar la cessió obligatòria de sòl urbà consolidat fi ns al 5% www.rtva.ad

RTVA notícies

Òscar Pérez corona la Ronda dels Cims en 30 hores www.diariandorra.ad

Diari Obert

Spotify, Paypal...¿per quan? www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

Molta gent al Roser de La Massana. Tot el dia molt ambient amb el jovent del poble molt implicat.

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.


Ctra. d’Anyós, La Massana · Tel 73 75 73 · [email protected]

De dia o de nit, l’estiu a Andorra es gaudeix molt més a l’AquaLounge d’AnyósPark.

AquaLounge d’AnyósPark: la terrassa més exclusiva d’Andorra.

estiu 2012 pagina portes obertes.indd 1 28/06/2012 10:24:51

6 Dilluns, 9 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

tot i els tòpics, de pingüins n’hi ha des de l’Antàrtida fi ns pràcticament a l’Equador, amb temperatures tropicals?

150 persones són les que han perdut la vida a Rússia per les fortes riuades que han afectat la regió de Krasnodar.

9 de juliol de 1916Neix el primer ministre del Regne Unit Edward Heath.

MEDI AMBIENT

La manca de pressupost retarda la idea del parc natural d’EnclarLa zona del vedat d’Enclar, en què es poden veure isards i al-tres animals, va portar el depar-tament de Medi Ambient d’An-dorra la Vella a proposar, en la passada reunió de consellers de Medi Ambient de les set parrò-quies, construir-hi un parc natu-ral per difondre la � ora i la fauna de l’indret.

La idea, però, tal com va indi-car el conseller de Medi Ambi-ent del Comú de la capital, Jordi Cabanes, ha quedat aturada per

falta de pressupost, ja que s’ha constatat que l’estudi previ a la creació del parc costaria uns 18.000 euros i no es comptava amb aquesta partida en el pres-supost d’aquest any.

En el proper pressupost, Ca-banes va indicar que es propo-sarà incloure-hi una partida per realitzar l’estudi, tot i que ja va descartar poder dur a terme el projecte durant mandat. Preci-sament, aquest estudi haurà de determinar quina mena de parc

natural es podria fer al vedat d’Enclar.

Les característiques del ter-reny, però, podrien fer que aquesta idea inicial s’hagués de variar. En aquest sentit, Cabanes va apuntar que podria ser que a causa de les característiques abruptes “no ens recomanin fer-hi una zona on hi vagin nens i gent gran”, i per tant es podria pensar en una zona de protecció d’animals o en alguna altra mena de parc natural.

Tot i aquest contratemps, Ca-banes ja va demanar als conse-llers d’Ordino i la Massana que expliquessin les seves experi-

ències en parcs naturals per po-der-ne prendre exemple.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

La zona del vedat d’Enclar on el Comú de la capital vol fer-hi el parc natural. // AGÈNCIES

AGENTS IMMOBILIARIS

Obertura econòmica i residents passius per reactivar el sectorEl president del Col·legi Profes-sional d’Agents i Gestors Immo-biliaris del Principat d’Andorra (AGIA), Joan Carles Camp, aposta per apro� tar les oportuni-tats que ofereixen les residències passives i la futura obertura eco-nòmica com una via per reactivar el sector immobiliari. Un sector que continua patint, i molt, els efectes de la crisi econòmica. De fet, i segons les dades facilitades pel mateix president, les compres i vendes d’immobles han dismi-nuït un 30% el primer semestre de l’any. A més, va demanar al Govern “emmirallar-se” en altres països, com Mònaco, Luxemburg o Suïssa, en matèria de residènci-es passives, ja que considera que “són un engranatge per a l’econo-mia del país”.

En aquest camí, el Govern ja ha donat un cop de mà amb la modi� cació de la Llei quali� ca-da d’immigració, aprovada en en consell de ministres el gener d’aquest any, tot i que no va en-trar en vigor � ns que es va publi-car en el Butlletí O� cial del Princi-pat d’Andorra, el 27 de juny. Amb aquesta modi� cació augmenta la inversió dels residents passius � ns als 400.000 euros i es redu-eixen els dies residència efectiva, dels 183 a 90.

Tot i aquests canvis en la llei, Camp va reiterar que la solució no arribarà sola i que des del sec-tor “hem de ser proactius, anar-los a buscar i saber oferir-los els avantatges del país perquè vin-

guin”. Entre aquests avantatges, pel president de l’AGIA hi ha la seguretat, l’educació i la sanitat. “Són aspectes que des de dins el país no es valoren su� cient, però les persones amb poder adquisi-tiu mitjà-alt de fora sí que ho fan”, va insistir Camp.

Entre les possibilitats que tenen els residents passius per invertir –béns immobiliaris, di-pòsits bancaris, deute públic o privat o inversions–, la compra d’habitatge és un dels que més atreuen. En aquest sentit, des de l’AGIA van recordar que “la ma-joria de passius tenen habitatges de compra” i que, per tant, s’ha de saber apro� tar.

A banda de ser més proactius, Camp també va insistir a mirar cap aquells països on la crisi eco-

nòmica no ha afectat tant. “La re-alitat indica que tenim una gran dependència del mercat espanyol i aquest, actualment, està molt afectat per la crisi”, va assenyalar el president del col·legi d’agents i gestors immobiliaris, que va afe-gir que actualment “hauríem de mirar cap al nord i l’est”.

Tot i això, Camp va voler fer una lectura positiva de la situació. “De les crisis econòmiques en surts més enfortit, però per acon-seguir-ho has de veure quins er-rors s’han comès i recti� car-los, va indicar, per concloure que “primer ens ho hem de creure nosaltres, que podem remuntar aquesta situació, i després con-vèncer els altres”.A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna

El president de l’AGIA, Joan Carles Camp. // T. M.

MORABANC

Les targetes solidàriesrecapten 48.225 eurosLes targetes solidàries de Mo-raBanc, segons va informar ahir l’entitat bancària a través d’un comunicat, han aconseguit 48.225 euros durant el primer semestre de l’any, 20.581 euros més que en el mateix període de l’any passat. Una xifra que des del banc van quali� car de “rècord” i ara, vist aquest in-crement, es � xen com a objec-tiu superar els 60.827 euros de l’any passat.

Cada client posseïdor d’una targeta solidària tria a quines de les set ONG o centres que for-men part de la iniciativa vol fer les seves aportacions i, a partir d’aquest paràmetre, les entitats reben diferents quantitats. Se-gons les dades facilitades, la que més diners ha recollit ha estat l’escola de Meritxell, amb 9.525 euros, seguida de l’Unicef, amb 8.970 euros; Càritas, amb 8.472

euros; AINA, amb 6.969 euros; Intermón, amb 6.578 euros; In-fants del Món, amb 4.375 euros, i La Gavernera, amb 2.976. Val a dir que en els dos últims ca-sos han estat dues entitats que s’han incorporat en el projecte en els darrers mesos, cosa que ha permès augmentar de cinc a set els participants.

MoraBanc va assenyalar que aquesta iniciativa encara és molt jove, només té tres se-mestres de vida, i que per tant esperen que la solidaritat encara s’incrementi més de cara al � nal de l’any.

A la quantitat recollida s’hi han d’afegir els 6.534 euros que es van aconseguir de la venda de quadres durant l’exposició solidària de l’artista Josita Bolu-da a la galeria Art al Set.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Les entitats participants rebran un total de 48.225 euros en aquest primer semestre. // T. M.

7Dilluns, 9 de juliol del 2012 N

Ho celebrem?

*Guardonat per L'International Council of Shopping Centers (ICSC) amb el premi de millor centre comercial d'Europa de mida petita.

Illa Carlemany, el millor centre comercial petit d’Europa* fa tres anys. Et convidem a celebrar-ho amb nosaltres del 3 al 17 de juliol. Pots guanyar fins a 3.000 € diaris en vals de compra i un dels tres cotxes Kia Picanto que sortejarem en una gran festa final. No t’ho pots perdre.

Segueix-nos al i

ANIVERSARI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF BONDIA 99x340mm +3 Illa Carlemany Aniversari.pdf 1 27/06/12 12:29

ENTITATS

El Cos de Dansa de l’Esbart Dan-saire d’Andorra la Vella ha parti-cipat en la 28a edició del festival internacional de danses folklò-riques de Bolsward, a Holanda. L’esdeveniment va tenir lloc del 26 al 30 de juny i hi van prendre

part grups folklòrics procedents de la Xina, Nova Zelanda, Por-tugal, Eslovàquia, Txetxènia, Holanda i Andorra, segons va informar el Comú de la capital. Durant els cinc dies a Holanda el Cos de Dansa de l’esbart, for-

mat per divuit dansaires, va fer diverses des� lades pels carrers de Bolsward, així com actuaci-ons en diferents llocs del país, com ara a la residència d’Aylva a Witmarsum o una escola de pri-mària a Opbouw.

L’Esbart Dansaire pren part en un festival a Holanda// COMÚ D’ANDORRA LA VELLA

PROVA PILOT D’INTRODUCCIÓ DE PRODUCTES AUTÒCTONS AL LICEU COMTE DE FOIX

Les trumfes i la Carn de Qualitat no arriben igual a la cantinaCara i creu en la prova pilot d’in-troducció de la Carn de Qualitat i les trumfes d’Andorra a la cantina del Liceu Comte de Foix. D’una banda, tant des de la direcció de la central de compres, que pro-veeix la cantina del liceu i altres centres educatius del sistema francès, com des de Ramaders d’An dorra en fan una valoració positiva, mentre que, de l’altra, els encarregats de fer arribar les trumfes, la Cooperativa Sabors i Aromes d’An dorra, no han acabat del tot satisfets de com s’ha des-envolupat aquesta iniciativa.

El motiu principal, segons va indicar el gerent de la cooperati-va, Roger Fité, ha estat la impossi-bilitat de satisfer les comandes en no tenir el producte que volien: trumfes pelades. Tal com va con-� rmar el mateix Fité, en els sis me-sos de prova només van entregar tres comandes. Davant d’aquest fet, des de la cooperativa deixen en suspens la seva participació en el projecte, a l’espera de reunir-se i veure els productes que vol la central de compres i si ells els po-den satisfer.

Una altra història és la Carn de Qualitat. El pacte inicial d’entre-gar entre sis i vuit parts davante-res de vedells, cosa que comporta entre tres i quatre caps de bestiar, s’han complert, segons va indicar el gerent de Ramaders d’Andorra i responsable del projecte de la Carn de Qualitat, Valentí Casal.

En aquest sentit, des de la cen-

tral de compres, Michel Baylocq va assenyalar que 2.200 infants i joves que mengen als centres educatius s’han bene� ciat del producte autòcton. Aquesta xifra creixerà el proper curs escolar amb la incorporació de l’Escola Francesa d’Andorra la Vella.

La introducció de la Carn de Qualitat, segons Baylocq, es va fer amb estofats i guisats. Una varie-tat que des de la central de com-pres volen incrementar amb altres plats, com les mandonguilles, les hamburgueses i la carn picada.

Aquest increment de plats comportarà alhora un augment de les comandes. Un fet que des de Ramaders d’Andorra veuen factible, ja que “tenim marge de creixement” i, per tant, no tin-

drien cap problema a fer un petit augment en els encàrrecs de les escoles. De totes maneres van re-cordar que aquest increment no podria ser il·limitat i, en el cas de les escoles, podria arribar a set o vuit vedells.

D’aquest projecte el que més en va destacar Casal va ser la di-fusió que es fa dels productes au-tòctons del país. Projectes com aquests han de servir per trans-metre coneixements i educar la canalla, que són els futurs con-sumidors d’aquests productes, va indicar el gerent de Ramaders d’An dorra. Aquesta difusió es complementa amb les carnisseri-es i els restaurants.A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna

La prova pilot va començar el passat mes de gener amb la presentació de la iniciativa. // T. M.

8 Dilluns, 9 de juliol del 2012 N

LA MASSANA

El Salla rep amb satisfaccióel premi de Ciutadà de l’AnyAntoni Areny, més conegut com el Salla, va rebre ahir amb gran satisfacció el guardó de Ciuta-dà de l’Any que atorga el Comú de la Massana. El Salla va estar acompanyat per bona part de la seva família i amics, que van voler estar al seu costat en un dia tan especial com el del seu home-natge. En aquest sentit, el seu � ll, Antoni Areny, va recordar els vuit anys que el seu pare va estar a la corporació, el seu pas per la Unió Pro Turisme i la seva tasca durant uns vint anys al capdavant dels Encants de Sant Antoni.

“El premi és un reconeixement a uns anys de voluntarisme per la parròquia de la Massana i ens sen-tim molt orgullosos del guardó”, va destacar. A més, va remarcar que el reconeixement al seu pare ha arribat encara en vida seva.

Per la seva banda, el cònsol major, David Baró, que va dedicar en públic unes paraules d’agraï-ment al Salla al principi de l’acte, el va descriure com una persona “entranyable” i “un pou de saviesa popular que ens ajuda a reforçar

les nostres arrels”, i va destacar a més l’estima que ha demostrat per la parròquia. Per tot això, va dir Baró, “es mereix el premi”.

Precisament, el Comú de la Massana ha estat l’encarregat d’atorgar el premi a Areny després d’obrir un procés ciutadà perquè tots els massanencs poguessin participar-hi i proposar un nom. Finalment, Baró va explicar que

“vam rebre una proposta de més de trenta persones que van � rmar perquè fos el Salla el candidat a Ciutadà de l’Any 2012”.

L’acte, celebrat a la plaça de la Ciutadania, va acabar amb una ballada de danses folklòriques a càrrec de l’Esbart de les Valls del Nord per homenatjar el Salla. Agències // La Massana@mes_andorra

Antoni Areny destapa la placa commemorativa. // AGÈNCIES

ANDORRA LA VELLA

Augment signifi catiu deles associacions a la capitalEl departament de Joventut i Participació Ciutadana d’An-dorra la Vella ha notat un incre-ment exponencial del nombre d’entitats registrades arran de la creació del lloc web del Re-gistre Comunal d’Associacions (http://associacions.andorrala-vella.ad).

Així doncs, durant els pri-mers cinc mesos d’aquest any s’han registrat 25 associacions, superant les 21 que es van re-gistrar durant tot l’any passat i igualant la quantitat d’entitats del 2010.

De totes les associacions registrades durant aquest any, gairebé el 50% (onze) són de caràcter cultural, i això es deu, segons la directora de Cultura i Participació Ciutadana de la capital, Pa� y Ba� no, que ja es coneix l’import de les subven-cions per a aquest any. Concre-tament, a Cultura la corporació d’An dorra la Vella hi ha destinat 79.999 euros.

A més de les associacions culturals, hi ha hagut un fort creixement de les de caràcter

social –com podria ser La Mà que Ajuda–, que han passat d’una el 2011 a quatre aquest any. Les subvencions que el Comú destinarà aquest any a aquestes associacions seran de 10.000 euros per a les entitats de pares i mares i de prop de 10.000 euros per a ONG i altres entitats de caràcter social.

D’altra banda, les entitats esportives encara tenen temps per donar-se d’alta al registre d’associacions i poder optar a les subvencions esportives d’aquest any, que seran de 400.000 euros. En els primers cinc mesos s’han registrat sis entitats esportives, lluny de les 22 que ho van fer el 2010.

“Estem intentant uni� car les dades i oferir avantatges a les associacions registrades, que han de tenir clar que no poden demanar les subvencions si no estan registrades”, explica Ba� -no, que assegura que “encara no tenim ni una tercera part de les associacions existents”. Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez


E SPORTS

CURSES DE MUNTANYA

Casals, Valls i Inka obtenen la segona posició a l’SkyRaid L’equip andorrà, format per Òs-car Casal, Joan Valls i Inka Bellés, va aconseguir la segona posició, amb un temps d’1.44.11 hores, en la penúltima jornada dels Skygames, a la Ribagorça, dispu-tada aquest dissabte passat. En aquesta ocasió, la victòria se la va endur la selecció espanyola, que va acabar el traçat amb 1.37.18 hores, mentre que el tercer graó del podi va ser per a França, que va marcar un temps � nal d’1.51.59.

Per a la penúltima jorna-da, l’organització va preveure l’SkyRaid, prova per relleus, en

què cada equip estava compost per tres integrants i cadascun ha-via de completar un traçat de set quilòmetres, la meitat d’ascens i l’altra de descens, i 550 metres de desnivell positiu. En aquesta oca-sió la sortida i arribada van ser a la població de Vilas de Turbón.

D’altra banda, en l’última jor-nada els integrants de l’expedició andorrana havien de prendre part en la SkyMarathon i la SkyRace, però � nalment van preferir decli-nar participar en aquestes dues últimes proves.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

BÀSQUET BÀSQUET RUGBI

CURSA DE MIG FONS

La selecció es penja l’or

Catorze equips a LEB Or

El VPC ja sap el calendari

Castillejos i Ayala guanyen

La victòria per 74 a 72 contra Moldàvia va permetre a la se-lecció andorrana penjar-se la medalla d’or en el Campionat d’Europa de petits països. La primera meitat va ser igualada, amb avantatges mínims per als homes de Jaume Tomàs: 17 a 16 al � nal del primer quart i 32 a 27 al segon. A la represa, les diferències es van ampliar � ns al 58-45, però als últims 10 minuts els moldaus van re-accionar i les van reduir. Una cistella de Rafa Casals a 10 se-gons del � nal va donar l’or.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Finalment, si no hi ha cap canvi, seran 14 equips els que començaran la propera tem-porada a LEB Or. D’aquesta manera, el River Andorra tin-drà de rivals Breogán, Burgos, Càceres, Canàries, Corunya, FC Barcelona B, Lleida, Me-lilla, Navarra, Osca, Ouren-se, Palència i Rioja. Tot i que les inscripcions es van tancar divendres, la Federació Espa-nyola de Bàsquet no descarta ampliar els equips si algun club està interessat en la cate-goria i pot pagar la inscripció.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El VPC ja coneix el seu camí per a la propera temporada al grup 1 de Promoció d’Honor, on tindran com a objectiu l’as-cens a Divisió d’Honor. Els homes de Dídac Martínez començaran la temporada el 23 de setembre al camp del Seilh-Fenouillet, i acabaran la fase regular també com a visi-tants, al camp del Foix. A més, també tindran com a rivals Saint-Jory-Bruguières, Ville-neuve-du-Paréage, La Tour-de-Crieu, L’Union, Lavelanet, Léguevin i Hers Lauragais. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Yolanda Castillejos i Sancho Ayala es van adjudicar la vic-tòria en la Cursa de mig fons d’Andorra, organitzada pel Club d’Atletisme Assegu-rances Doval. Una edició en què es va registrar una de les participacions més altes, 350 inscrits, i un rècord dels atle-tes que la van concloure, 320. Aquestes dades van permetre al director de la prova, Josep Doval, assegurar que està consolidada.

En homes, i amb un temps de 40.03 minuts, Ayala, des de l’inici de la prova, va fer bona la seva condició de fa-vorit anant al capdavant de la cursa, bona part en solitari. Al podi va estar acompanyat per Alexandre Tassies i Jau-me Farré, que van � nalitzar el recorregut amb un temps de 34.53 i 35.05, respectivament.

En categoria femenina, Castillejos, que va entrar pri-mera a la meta, va marcar un temps de 39.36 minuts, men-tre que Yolanda Riera, segona, es va quedar a dos minuts de la vencedora i Esther Monto-so, tercera, va parar el cronò-metre en 43.07.

D’altra banda, la prova també celebrava el Campio-nat d’Andorra de 5 quilòme-tres. En aquest cas els guanya-dors van ser Toni Bernadó i Sílvia Felipo.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

CURSES DE MUNTANYA

Uns 350 corredors prenen part en la Solidaritrail, un 180% més que el 2011El jove andorrà Marc Haytree va ser el primer corredor a travessar ahir la línia de meta de la Soli-daritrail, la cursa que tancava la quarta edició de l’Andorra Ul-tra Trail. Amb tan sols 14 anys, Haytree va acabar el recorregut amb un temps inferior a una hora. Uns minuts més tard va ar-ribar la primera dona, Aina Ruiz, emocionada i sorpresa per haver aconseguit la primera posició en la categoria femenina. Com la resta de proves de l’Andorra Ultra Trail, la Solidaritrail es va convertir en un esdeveniment d’èxit que ha comptat amb unes 350 inscripcions, incrementant l’assistència un 180%, segons ha assenyalat el director de les pro-ves, Gerard Martínez.

Per Martínez, aquest aug-ment de participació en la So-lidaritrail es deu al fet que és una de les curses que tenen més bona acollida juntament amb la Trail, “perquè és la més assequi-ble”. Tot i això, va reiterar que to-tes les proves han experimentat “un creixement espectacular”.

Haytree, que corria aques-ta cursa per primera vegada, va reconèixer, en arribar a la meta, que l’havia trobat “una mica fà-cil” i va afegir que “si mai fan la de 22 quilòmetres la faré, i si no seguiré fent aquesta perquè les altres són massa llargues”.

Per la seva banda, la vencedo-

ra femenina era la segona vegada que prenia part en aquest esde-veniment i es va mostrar conten-ta i sorpresa de la seva victòria, perquè, com va indicar, sortia de dues lesions d’aquest hivern. El pròxim repte, va reconèixer, po-dria ser la Trail.

A més dels guanyadors, els grans protagonistes van ser tam-bé les persones discapacitades, que, pel seu propi peu o porta-des per altres corredors en cadi-res, van realitzar els 10 quilòme-tres de la Solidaritrail. El primer a entrar a la meta va ser Joao, seguit d’en Pau, que va estar acompanyat pel guanyador de

la Ronda dels cims, Óscar Pérez. Després dels 170 quilòmetres que va completar dissabte, Pérez va voler aportar ahir el seu gra-net de sorra a la causa i va ajudar a portar la cadira d’aquest jove discapacitat.

En resum, i tal com va subrat-llar l’organitzador de la trobada, en absolut no es busca una es-trella per atraure l’atenció, sinó que “l’estrella és el públic, les persones discapacitades, els 360 voluntaris, els patrocinadors i el país”.

La recaptació d’aquesta cursa serveix per portar associacions o grups de persones discapaci-

tades, perquè puguin participar en la prova i viure l’ambient de festa durant el cap de setmana, va recordar Martínez.

LIMITAR EL NOMBRE DE CORREDORSLa valoració general de la cursa que va fer l’organització va ser molt positiva. Tot i això, vist l’increment de participació i si segueix creixent, però, es plan-tegen establir un nombre màxim de 2.500 corredors en total de cara a la desena edició. Aquesta limitació es faria de forma més estricta en les curses més pro-fessionalitzades i l’esdeveniment s’acabaria redistribuint en un pe-ríode de temps més llarg. “Anem de cara a fer-lo durant una set-mana completa”, va a� rmar el director de l’Ultra Trail.

PÉREZ, EL REI DE LA MUNTANYAA més de la Solidaritrail i la Ron-da dels cims, amb 170 quilòme-tres i 13.000 metres de desnivell positiu, que va guanyar Óscar Pérez amb un temps de 30 ho-res, també es van disputar l’Ul-tra Mític, de 112 quilòmetres i que va guanyar Michel Lanne; la Celestrail, de 83 quilòmetres, en què Sébastien Bu� ard i Julien Jorro van ser els vencedors, i la Trail, de 35 quilòmetres, amb la victòria de Nicolas Darmaillacq.Agències // Ordino@mes_andorra

El guanyador de la Ronda dels cims va posar el seu granet de sorra a la Solidaritrail acompanyant un jove discapacitat. // AGÈNCIES


CLASSIFICATS

LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2

2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça

d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806

Preu: 500 € (despeses no incloses)

APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2

1 dormitori gran, 1 bany complet, cuina independent totalment equipada,

saló menjador.Ref. 910 - PREU: 165.000 €

ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2

2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)

PREU: 700 €

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.

Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456

+ de 600 propietats a www.laimmo.com

73 73 73

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · [email protected]

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

ANDORRA - REF. RIBERApartament de 4 dormitoris al cen-tre d’Andorra la Vella. Despeses de calefacció incloses. PREU: 690 €

ANDORRA - REF. NOGUEApartament d’1 dormitori a Santa Coloma. PREU: 400 €

ESCALDES - REF. LL0204Apartament molt cèntric, a prop de Caldea, de 4 dormitoris. Bon estat. PREU: 680 €

ESCALDES - REF. LL0206Àtic de 100 m² al centre d’Escal-des. 3 dormitoris dobles, 2 banys. Ampli saló amb accés a terrassa. Vistes excel·lents, sol tot el dia. PREU: 690 €

ESCALDES - REF. LL0207Apartament al costat d’Immigra-ció de 2 dormitoris. PREU: 600 €

ESCALDES - REF. LL0208Apartament al costat d’Immigra-ció de 4 dormitoris. PREU: 725 €

ESCALDES - REF. LL0210Apartament de 2 dormitoris, pàr-quing i traster. PREU: 520 €

ESCALDES - REF. LL0209Apartament de 3 dormitoris, 2 banys.Estat impecable. Pàrquing i traster. PREU: 650 €

LA MASSANA - REF. LL0103Apartament de 2 dormitoris a ple centre. 1 bany + WC. Bones vistes i molt assolellat. PREU: 610 €

LA MASSANA- REF. MIRIAMApartament a l’entrada. 2 dor-mitoris, 1 en suite + 1 altre bany. Ampli saló menjador. Vistes i sol. Pàrquing i traster. PREU: 600 €

LA MASSANA - REF. LL0202Apartament de 120 m² per estre-nar a ple centre de 3 dormitoris, 2 banys, acabats d’alta qualitat. Pàrquing. PREU: 750 €

ESCÀS - 1451Apartament d’1 dormitori de construcció recent. Terrassa amb vistes excel·lents. Pàrquing i traster. PREU: 400 €

SISPONY - 0478Gran apartament de 3 dormito-ris, vistes al Casamanya. Acabats d’alta qualitat. Terrassa, zona residencial molt tranquil·la. Pàr-quing i traster. PREU: 900 €

LA MASSANA - REF. LORIENApartament d’1 dormitori, recent construcció. Pàrquing i traster. PREU: 400 €

LLOGUER

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

LA MASSANA PIS, 1 H., AMB MOBLES,CUINA - MENJADOR AMPLI,

UN BANY, BALCÓ. AV. SANT ANTONI. PREU: 350 EUROS

LA MASSANA PIS, 3 HABITACIONS,CUINA ÀMPLIA, SAFAREIG, 2 BANYS,

PQ. I TRASTER. AV. SANT ANTONI. PREU: 600 EUROS

ARINSAL PIS, 2 HABITACIONS, MO-BLAT, AMB PÀRQUING, AL CENTRE

D’ARINSAL. PREU: 350 EUROSTEL.: 321 248

PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀLOFT: 360 €

PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS322 110 – 844 266 (hores d’ofi cina)

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 800300Mòbil: 325776/357957

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA: Edf. Alzina pisos d’1 dorm. a partir de (Pq. opcional) 350 €LA MASSANA: Edf. Través, 1 dormitori, moblat + Pq. 375 €ARINSAL: Edif. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat 380 €Edf. El Cedre, Erts, àtic, 1dorm., 1 bany, Pq.+Tr. 290 €ESCALDES: Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, Pq. 425 €ENCAMP: Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING) 3 DORMITORIS, 2 BANYS,

JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES

Busquem pisos de lloguer a

totes lesparròquies.

Tenim clients esperant

per llogar el vostre pis!

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

LLOGUERSANDORRA LA VELLARef. LL-167. 30 m2. Estudi semire-format a l’av. Meritxell. Cuina ober-ta. 1 bany complet. Moblat i equipat. PREU: 300 €/mesENCAMPRef. LL-146. 57 m2. Llar de foc, cuina oberta parcialment equipada,

1 dormitori doble, 1 bany complet amb dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’apar-cament i 1 guardaesquís. PREU: 450 €/mesRef. LL-164 Des de 93,4 m2 fins a 107,70 m2. Pisos al centre d’En-camp de 2 i 3 dormitoris i 2 banys. Nous, a estrenar. 1 plaça d’aparca-

ment i 1 traster inclosos. PREUS: des de 550 €/mesCANILLORef. LL-116. 65 m2. Cuina semi-oberta, 2 dormitoris amb armaris encastats, 1 bany complet, 1 la-vabo. Nou, a estrenar. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament i 1 traster. PREU: 450 €/mes

ANDORRA LA VELLARef. 230580 m2. Cuina separada, 3 dormito-ris amb armaris encastats, 2 banys. Terrassa. Molt cèntric. Zona Illa Carlemany. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2241 60 m2. Cuina separa-da, 1 dorm. doble, 1 bany complet. Sol i vistes. Terras-sa. Molt cèntric. PREU: 150.000 €

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2293 79 m2. Cuina tancada equipada, 3 dorm. dobles, 1 bany + 1 lavabo. Moblat i equipat. Terrassa de 4 m2. Sol i vistes. A prop del centre. PREU: 220.000 €

ANDORRA LA VELLA Ref. 2270 107 m2. Àtic dúplex. Cuina separada equip., 3 dorm. dobles, 2 bany com-plets. 2 terrasses. Sol i vistes. Reformat. Prop del cen-tre. 1 pàrquing box. PREU: 275.000 €

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2304 137 m2. Cuina office, safareig, 4 dorm. dobles, 2 banys complets. Sol. Ter-rassa. Parquet. Molt cèntric. Av. Meritxell. Pq. i traster.PREU: 460.000 €

OPORTUNITAT:

200.000 €

EN TRASPÀSZONA RIBERAYGUA

LOCAL TOTALMENTREFORMAT

Interessats, truqueu al tel. 818 814

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Es lloga directe de propietaripisos a Escaldes

3 habitacions, bany i lavabo.Tot exterior amb pàrquing inclòs

Preu: 600 €Tel.: 82 03 31

Es lloga pis a BCN(c/ París, entre Urgell-

Villaroel), moblat,2 hab., 1 bany, sol,

balcó, molt bon estat.

Interessats, truqueual 326 802

(a partir de les 20 h)

12 Dilluns, 9 de juliol del 2012 C

Ref. L0716Es traspassa bar/

restaurant al centre de la Massana

Interessats, truqueu al73 73 73

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESPer llogar, de particular a particular, Apartament d’1 dormitori, cèntric a Andor-ra la Vella. Preu 395 €/mes. Tel.: 352 505.

Es lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interessats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp aparta-ment cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons.

Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros.Tel.: 330 110

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classi� cats, breus per paraules A partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

Es busca per comprarPis de 2/3 dormitoris, cèntric,

a Escaldes. Pàrquing.Bon estat: màxim

300.000 €Per reformar: màxim

200.000 €Tel. 73 73 73 o a/e [email protected]

OFERTA PISOS AL TARTEREdi� ci completament reformat a 200m. del telecabina. Despeses de comu-nitats anyals molt baixes. Places d’aparcament per 10.000 €. Disponibilitat de trasters. · Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 48.100 €· Apartament gran d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 88.600 € · Estudi, 1 bany. PREU: 48.200 €· Estudi, 1 bany. PREU: 47.900 €· Estudi ampli, 1 bany. PREU: 62.500 €· Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 75.800 €

6 PISOS + 6 places d’aparcament + 6 trasters. PREU TOTAL: 387.000 €

Més informació al 73 73 73 o a [email protected]

GRAN OFERTA AL TARTER

Es necessita noi/noia entre 16 i 23 anys, amb moto

propia, 1 hora feina diaria. Tot l’estiu.

Missatge a la bús-tia del 339 700

Es ven honda Pantheon 150.Color negre.

17000 KmPreu 1400 €

Tel.: 32 53 85

OFERTES DE TREBALL Tel. ( +376) 8 72 0 90Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

Ref. Treball ofert Lloc Administració pública 4790 Tècnic en estadística ANDORRA LA VELLA5788 Pintor o empaperador CANILLO Agricultura, ramaderia, caça i silvicultura 5538 Peó ramader, en general LA MASSANA Altres activitats socials i de serveis 5146 Banyista socorrista ANDORRA LA VELLA5784 Cambrer, en general EL TARTER5796 Esteticista ANDORRA LA VELLA5797 Perruquer unisex ANDORRA LA VELLA5861 Peó forestal PAL Comerç a l’engròs 4952 Empleat administratiu, en general PAS DE LA CASA5259 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5685 Empleat administratiu, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA5753 Dependent de perfumeria i drogueria PAS DE LA CASA5781 Caixer de comerç PAS DE LA CASA5803 Dependent de comerç, en general PAS DE LA CASA Comerç al detall i reparació d’estris domèstics 5570 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5612 Dependent de mobles i articles de decoració ALDOSA-LA MASSANA5621 Fuster, en general 5654 Dependent de carnisseria i/o xarcuteria PAS DE LA CASA5687 Mecànic reparador de bicicletes ANDORRA LA VELLA5690 Dependent de carnisseria i/o xarcuteria SANT JULIÀ DE LÒRIA5692 Dependent de comerç, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA5695 Dependent de teixits i peces de roba ANDORRA LA VELLA5754 Dissenyador gràfi c SANT JULIÀ DE LÒRIA5763 Dependent de farmàcia SANT JULIÀ DE LÒRIA5836 Dependent de comerç, en general PAS DE LA CASA5848 Administrador de bases de dades ANDORRA LA VELLA5851 Dependent de teixits i peces de roba PAS DE LA CASA5856 Auxiliar de farmàcia ESCALDES-ENGORDANY5857 Auxiliar de farmàcia ESCALDES-ENGORDANY5858 Dependent de teixits i peces de roba ANDORRA LA VELLA Construcció 5543 Enginyer tècnic en informàtica, en general ANDORRA LA VELLA5699 Tècnic administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5733 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA Educació 5531 Professor d’idiomes, en general ESCALDES-ENGORDANY5820 Professor d’idiomes, en general ANDORRA LA VELLA Hoteleria 5400 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5450 Cuiner, en general SOLDEU5571 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5593 Recepcionista d’hotel SOLDEU5604 Cambrer, en general SOLDEU5606 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5610 Guia de turisme SOLDEU5626 Director de departament d’operacions en empresa d’hoteleria o restauració, de 10 assalariats o més SOLDEU5638 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5662 Cap de barra de bar o cafeteria PAS DE LA CASA5674 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5677 Massatgista esportiu ARINSAL

5694 Recepcionista d’hotel ARINSAL5696 Tècnic en comptabilitat, en general ESCALDES-ENGORDANY5710 Recepcionista d’hotel SISPONY5717 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5718 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5727 Recepcionista d’hotel SOLDEU5730 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5747 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5755 Recepcionista d’hotel PAS DE LA CASA5756 Cambrer, en general SANTA COLOMA5760 Cambrer, en general SOLDEU5766 Recepcionista d’hotel PAS DE LA CASA5770 Ajudant de cuina SOLDEU5771 Cambrer de pisos (hoteleria) ESCALDES-ENGORDANY5772 Cambrer, en general SOLDEU5775 Director de departament d’operacions en empresa d’hoteleria o restauració, de 10 assalariats o més SOLDEU5780 Cambrer, en general ARINSAL5782 Ajudant de cuina ARINSAL5798 Cambrer de barra o dependent de cafeteria ESCALDES-ENGORDANY5818 Ajudant de cuina ARINSAL5847 Director de departament d’operacions en empresa d’hoteleria o restauració, de 10 assalariats o més ESCALDES-ENGORDANY5850 Cambrer de barra o dependent de cafeteria SOLDEU5855 Pastisser ESCALDES-ENGORDANY5859 Cuiner, en general PAS DE LA CASA Indústries manufactureres 4494 Forner ANDORRA LA VELLA5678 Agent comercial LA MASSANA5680 Electromecànic de manteniment industrial (manteniment i reparació general) LA MASSANA5849 Traductor intèrpret ANDORRA LA VELLA Llars que ocupen personal domèstic 5422 Cuidador de nens ANDORRA LA VELLA5709 Assistent domiciliari ANDORRA LA VELLA5751 Assistent domiciliari ORDINO5758 Assistent domiciliari LA MASSANA5759 Assistent domiciliari ANDORRA LA VELLA Serveis empresarials i activitats immobiliàries 5245 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5472 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5473 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5474 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5482 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5518 Tècnic en organització de fi res i esdeveniments diversos ANDORRA LA VELLA5686 Assessor fi scal i tributari ESCALDES-ENGORDANY5703 Cambrer, en general FONTANEDA5706 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5799 Analista programador, nivell mitjà ESCALDES-ENGORDANY5801 Gerent d’empresa de comerç minorista, amb menys de 10 assalariats PAS DE LA CASA5823 Monitor d’educació i temps lliure FONTANEDA5845 Tècnic en seguretat i salut en el treball, en general ANDORRA LA VELLA Sistema fi nancer 5344 Economista ANDORRA LA VELLA5600 Tècnic superior en comptabilitat o fi nances, en general ANDORRA LA VELLA Transport, emmagatzematge i comunicacions 5734 Recepcionista telefonista en ofi cines, en general ANDORRA LA VELLA

Ref. Treball ofert Lloc


ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

P7 2 7 3 7

La paraula amagada anterior és: BOSSA

SUDOKU

4 8 23 6 1

6 1 77 4 8

5 82 5 7

2 97 9 42 3 7

7 4 39 6 4

7 9 53 8 95 1

8 1 23 59 3 2

8 7 6

745128396981653274362794815136287549257941638498365127813476952679532481524819763

348791652527364819619582734932176548475839261861425397156247983793618425284953176


Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/

MOONRISE KINGDOM ICE AGE 4

L’absurda persecució de l’aglà per part de Scrat té conseqüències que canvien el món: un cataclisme continental. A més, Sid enso-pegarà amb uns pirates marins.

Un nen i una nena s’enamoren i, quan veuen que els volen separar, s’escapen junts. La família i els amics sortiran a buscar-los.

Cat.: 16.30, cat. 3D: 16.15, 19.15, 22.15 Cast.: 16.00, 18.15, 20.30, 22.30

15.50, 20.20, 22.40

THE AMAZING SPIDER-MANPeter Parker troba una maleta que l’impulsa a buscar el motiu de la desaparició dels seus pares. La recerca el porta al laboratori del Dr. Curt Connors.

17.00, 19.45. 3D: 16.15, 19.15, 22.15

CARTELLERA

TENGO GANAS DE TISegona part de 3 metres sobre el cel. Hache torna a casa sense haver oblidat el primer amor.

17.45, 20.10, 22.30

15Dilluns, 9 de juliol del 2012 O

Tel.

335

009

HORÒSCOP LA RECEPTA

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]

GRANISSAT DE CAFÈ AMB FONS DE PRUNES

Preparació:Pelem i trossegem un quilo de prunes i les posem al foc amb 150 grams de sucre i el suc d’una llimona i ho deixem coure 30-40 minuts remenant. Per fer el granissat, posem el cafè en gra, el soluble, el gel i la crema de llet en una batedora. A l’hora de servir, posem la melmelada de prunes en una copa i, a sobre i sense remenar, el granissat de cafè.

Aquestes postres refrescants i sense greix són una bona opció per acabar un àpat copiós.

• 250 grams de cafè• 250 grams de cafè soluble• 250 grams de gel

• 50 grams de crema de llet lleugera• 1 kilo prunes• 150 grams de sucre

INGREDIENTS 4 PERS.

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

No és una bona etapa per demanar préstecs. Hauràs d’ajornar alguns projectes.

Bon moment per fer-te càrrec de nous projectes o res-ponsabilitats. Confi a en tu.

Cuida’t més i pensa més en tu. Evita que la teva salut es deteriori.

És hora de posar en pràctica els canvis que la relació necessita. No te’n penediràs.

Bona etapa per comen-çar els projectes que tens pen-sats. La sort t’aplanarà el camí.

Els teus projectes no coincidiran amb els de la teva pa-rella. Has de prendre decisions.

Estigues preparat per no rebre sorpreses. No deixis res mal lligat avui.

Una despesa inesperada et pot donar una sorpresa. Amb tot, la podràs assumir.

Tingues una actitud optimista. Les teves possibilitats d’èxit depenen en part de tu.

Hauràs d’ajudar algú a resoldre un confl icte. La teva in-tervenció serà providencial.

Tindràs l’ocasió de re-cuperar uns diners invertits. La teva tranquil·litat augmentarà.

Resol els confl ictes pendents. Deixar que les situaci-ons s’eternitzin no et benefi ciarà.

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.00 Gran cinema: La plagaPel·lícula de terror de sèrie B. Una obscura força assetja un poble tranquil dels Estats Units.

22.30 Pulseras rojasSèrie que relata el dia a dia d’uns nois que estan ingressats en un hos-pital.

22.30 Cine: TransporterFran treballa com a transportador. Un dia, però, rep un paquet estrany i tot es complica.

22.25 El MentalistaNou capítol de la sèrie protagonitzada per un home que descobreix la veritat amb el poder de la ment.

00.10 La guerra secretaSèrie documental que recor-da el treball de la xarxa d’es-pies aliats durant el nazisme.

20.35 Cinema: ArletteEl propietari d’un casino de Las Vegas decideix deixar-ho tot a la seva fi lla. Però algú ho voldrà impedir.

00.45 Pel·lícula: Clayton DrummUn pistoler està condemnat a mort. Tot canvia quan li ofereixen l’indult a canvi de matar.

11.00 El planeta de los simiosDocumental de com els éssers humans van compartir el pla-neta amb altres espècies.

21.00 Cine: Docteur GaillandLa doctora Gailland té poc temps per a la família. Tot can-via quan li detecten un càncer.

Av. Joan Maragall, 2 (altell) - AD500 Andorra la Vella - Tel +376 824 241 - A/e: [email protected]

Ja treballem pel proper curs!Com sempre estem en disposició de servir tots

els llibres de text i recomanats Bon estiu!

ELECTRICITATVIDAL

ELECTRICITATJESÚS

C/Mossèn Guillem Adellach,10 Baixos – AD700 ESCALDES-ENGORDANY (Principat d’Andorra) – Tel:+376 821040 – Mòbil:+376 321932 – E-mail:[email protected]

• Butlletins d’instal·lacions elèctriques• Instal·lacions elèctriques (domèstiques i industrials)• Xarxes informàtiques, instal·lacions de seguretat i contra incendis.• Aire condicionat, calefaccions elèctiques, automatismes• Antenes TV, domòtica, video porter, telefonia• Il·luminació, electrodomèstics• Manteniments de comunitats, de restaurants, d’hotels• Grups electrògens

40 anys d’experiència avalenla seva tasca al sector

Servei Tècnic Soler & Palau

EL FOTOREPORTER

Tot i que per la voravia hi passa poca gent, no és un lloc per estacionar, i a més es fa malbé.

//J. D. ¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

[email protected]

Albert Batalla

Antoni Areny, ‘el Salla’

Progrés denuncia que tres anys després d’acabar l’obra encara no es pot garan-tir el subministrament elèctric a tota la zona de l’Horta del Valira.

El Comú de la Massana distingeix el Salla amb el guardó de Ciutadà de l’Any 2012 i reconeix l’estima que ha mostrat a la parròquia.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.

Dill

un

s

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 [email protected] | ww.mes.ad

9El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

de julioldel 2012

348119Regalo rottweiler

366810Canvio Jeep Grandcherokee 5.2 Limi-ted full equip automàtic i un altre 5.2 per peces, per un cotxe o moto

360201Canvio BMW 318i

360201Canvio Peugeot 106 XSi preparat per gel

393248Canvio cotxe radiocontrol Serpent 710 Touring Gas 1/10 de competició amb emisora KO EX10 Helios i recan-vis

390783Canvio cadira de direcció amb rodes

677259Canvio taula nova de camping

328170Canvio plaça de pàrquing

395457Canvio abric Maxmara nou negre lla-na verge i angora

324266Canvio Yamaha X-Max 250 negra, bon estat, variador, J6... 10.700 km

663168Canvio 4 llantes, 4 pneumàtics sego-na mà i 2 nous de neu 205 60 R15

337530Canvio cotxe Subaru Legacy matrí-cula A4... Itv acabada de passar bon estat per moto scooter 125 en bon estat

322416Canvio forn amb vitroceràmica amb 4 anys

324058Busco Clio 16S any 91 96 contestar al Més

368520Canvio o busco ordinadors antics ti-

pus Spectrum, commodore per altres del mateix tipus per hobby

357063Canvio Opel Astra 1.7 CDTi matrícula G7... amb 175.000 km, en bon estat, totes les revisions al dia, corretja amb 20.000 km, Itv fins 2013

348119Canvio scooter 125 per cotxe

391271Canvio Jeep MB MI 320 automàtic any 99 bon estat benzina per vehicle més petit

332419Canvio Vitara per cotxe petit

615098Canvio cascs i botes de moto nous

663253Canvio traster en Sant Julià de Lòria

338665Canvio mountainbike noia per algo

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.

• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18

Diari del 9 de juliol de 2012

News & Politics

Transcript of Diari del 9 de juliol de 2012