Diari del 27 de novembre de 2013

WW

W.B

ONDI

A.AD

/ TE

L. 80

8 88

8 / F

AX 8

28 8

88

NOU PLA DE JUBILACIÓ

100% Capital Garantit3% rendibilitat garantida**3% TAE fins el 31/12/2016

DIM

ECRE

S, 2

7 DE

NOV

EMBR

E DE

L 20

13 /

NÚM

. 2.4

46 /

ANY

10

Cos

t de

l mis

satg

e 1,

50 €

+ c

ànon Envia un

SMS

al 789 amb

la paraula

PICNEGREi el teu

nom

Participa en el sorteig

d’una planxa de surf

o d’uns esquís

Vine a passar les vacances de Nadal amb nosaltres

INSCRIU-TEPer a més informació, truqueu al

644 104 / 846 321C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.

[email protected]

La venda de trumfa arriba al 50% de la collita i superala de l’any passat

ANDORRA Pàgina 8

Sant Julià col·laborarà amb La Marató de TV3 el dia 15 fent activitats a Naturlàndia

ANDORRA Pàgina 10

El mercat de Nadal de la Massana es divideix en dos caps de setmana llargs

ANDORRA Pàgina 11

Optimisme a les estacions lleidatanes, que volen vendre 1,2 milions de forfets

PIRINEUS Pàgina 12

Pompeu Fabra va dictar el testament a Andorra perquè el català hi era ofi cial

CULTURA Pàgina 14

La Volta als ports sortirà de la Massana i ambiciona superar els 600 corredors

ESPORTS Pàgina 16

ANDORRA Pàgina 7

L’ACA remarca lanecessitat d’un marc legal que reguli els passos de vianants

ANDORRA Pàgina 6

El 16,4% de lapoblació va rebre

una prestació social durant l’any passat

AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3

Tati Masià

Premi Carlemany per a ‘L’home dels ulls grisos’

Antoni López guanya la tercera edició del premi Carlemany per al foment de la lectura amb la novel·la sobre un espia ‘L’ho-me dels ulls grisos’.

DIMECRES, 27 DE NOVEMBRE DEL 2013D’INTERÈS2

Menú diari9,50 €

Gran varietat de tapes

Cuina casolanaSopars d’empresa

Carns, peix, marisc, arrossos...

Cuina permanent de 7.30 h a 02.00 h

C/ MOSSÈN TREMOSA, 6. ANDORRA LA VELLA

TEL. 818 918

Pneumàtics

Totes les marques:

A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY

PRIMERES MARQUESAMB LA MILLOR RELACIÓQUALITAT-PREU

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h. Tel.: 867 000 · www.rodand.com

(a 50 m de Correus Espanyols, direcció Parc Central)

VENIU A CELEBRAR EL VOSTRE SOPAR D’EMPRESA, NADAL I CAP D’ANY

RESTAURANT TIC-TAPA

Escaldes-Engordany - Tel.: +376 81 39 69

DE DILLUNS A DIVENDRES, AMB LA TARGETA TIC-TAPA EN EL PREU DEL MENÚ ESTÀ TOT INCLÒS

Preus a convenir

EL TEMPS

dijo

us

dive

ndre

s

dijo

us

-10/-6

-6/0

-4/2

-3/3

-2/4

-3/5

-4/2

-5/1

-6/-2

-6/3

-2/7

[email protected]

Sol i fredVent més fl uix de l’est

Avui el temps ha de venir de la mà d’una per-torbació que afectarà el Mediterrani i únicament ens enviarà alguns núvols poc destacats a partir de la tarda cap a les zones altes de la Cerdanya, l’Arièja i el Pas de la Casa. No descartem algun fl oc de neu aïllat cap a Puigcerdà. A la resta, el sol i les nuvolades de tarda deixaran un ambi-ent fred en totes les cotes de les muntanyes. Les temperatures seran baixes, amb valors negatius en alçada i de 5 a 7 graus les més elevades. El vent anirà girant cap a l’est a causa de vents més humits que deixaran algunes nevades a les cos-tes, però, com dèiem, aquí just arribaran quatre núvols. Caldrà abrigar-se una mica més. Que tingueu un BONDIA.

Quart minvant

08.00 h17.24 h

3Dimecres, 27 De novembre Del 2013

Primera escena. Un funeral. El capellà, un home i el difunt. Ningú més. Així comença el colpidor relat de L’home dels ulls grisos, la novel·la guanyadora del tercer premi Carlemany per al foment de la lectura. L’obra suposa el debut literari d’Anto·ni López Massó (Terrassa, 1943), que, després de tota una vida dedicada al petit comerç, s’ha atrevit a agafar la ploma.

L’home dels ulls grisos novel·la uns fets, presumiblement verídics, que li va explicar un home que va conèixer a l’hospi·tal egarenc mentre López feia de voluntari d’Oncolliga, una fun·dació per a l’atenció psicosocial a persones amb càncer i als seus familiars. Durant el relat no va prendre notes, però després de la mort de l’home, de qui no ha volgut revelar la identitat, va de·cidir que aquell periple mereixia conservar·se per escrit. López va fer un esforç per recordar·ne els detalls i va novel·lar la resta.

“Jo no sóc aquest”, li va et·zibar l’home malalt un dia a López, mostrant·li el document d’identitat. I aleshores va co·mençar a confessar·li la seva atzarosa vida. “Era una persona singular, solitària, que frapa·va”, recorda el guanyador del Carlemany. Li va contar que va ser un dels nens que durant la Guerra Civil Espanyola van ser deportats a Rússia i, més tard, va entrar a formar part del ser·vei d’espionatge rus. Quan ja es·tava preparat, el van enviar als Estats Units per aconseguir, in·filtrat com a estudiant universi·tari, informació sobre la bomba atòmica.

El protagonista, de qui no coneixem la identitat real, va passar deu anys als Estats Units canviant de nom diverses vega·des. El nou destí va ser el Ber·lín Est, el comunista, des d’on va ajudar a passar a la zona

americana un científic i la seva família. L’espia va aconseguir documents secrets del servei d’intel·ligència anglès, l’MI6, sobre un nou model d’avió. Per·seguit per russos i anglesos, va passar a ser agent de la CIA, el servei d’intel·ligència nord·

americà. Aleshores es retroba amb el científic, que l’enrola en una organització que lluita per un món més just.

Aquesta vida de pel·lícula és real, o almenys així l’hi va narrar a López. L’autor, amb el manuscrit acabat, va decidir en·

viar·lo al premi Carlemany “per la frescor del jurat”. L’home dels ulls grisos ha competit amb dis·set novel·les presentades en el certamen, tres de les quals han passat la selecció del consell lec·tor i només una, la de López, ha convençut el jove jurat, d’entre 14 i 16 anys.

Josep Lluch, l’editor de Proa, segell que publicarà la novel·la el pròxim març, va definir l’obra com un relat “d’espies però sen·se convencions”. Segons l’editor, el text transmet “veracitat” i, a més, a partir d’un personatge real, “recorre l’Europa del segle XX: Guerra Civil, Segona Guer·ra Mundial, el règim soviètic, la guerra freda...”

El ministre de Cultura, Albert Esteve, va entregar ahir el pre·mi a l’escriptor: 10.000 euros, un bust de Carlemany esculpit per Àngel Calvente i l’edició de la novel·la. El jurat hi va assistir per proclamar el vencedor i des·prés es va reunir amb López per comentar les impressions sobre L’home dels ulls grisos. L’acte va ser amenitzat pel pianista Jordi Barceló.

Antoni López guanya el Carlemany amb una novel·la atípica sobre un espia real

tercera edició del premi carlemany per al foment de la lectura

E. J. M.AnDorrA lA vellA

L’escriptor novell debuta amb ‘L’home dels ulls grisos’, el relat sobre un home que va conèixer

un guardó amb vint edicions, reformulat fa

tres anysEl premi Carlemany per al foment de la lectura va can-viar l’orientació, la dotació i el format l’any 2011. La nova fórmula per escollir l’obra guanyadora consis-teix a nomenar un consell lector, format per tres pro-fessors (un de cada sistema educatiu), un membre de l’editorial i dues persones de prestigi. En aquesta ter-cera edició els professors han estat Diana Figueras, Alèxia Carreras i Victòria Rovira. El consell lector l’han completat l’editor de Proa, Josep Lluch, la peda-goga Mercè Escardó i l’es-criptor Pep Coll. El consell lector tria les tres obres que llegirà el jurat, que dicta-minarà la guanyadora del premi. El jurat l’han format alumnes de l’Escola Andor-rana de segona ensenyan-ça d’Andorra la Vella, del Col·legi Mare Janer i del Liceu Comte de Foix.

El premi Carlemany de novel·la es va fundar el 1993 i s’ha atorgat a escrip-tors com Maria Mercè Mar-çal, Vicenç Villatoro, Jordi Coca, Bea Cabezas, Robert Saladrigas i Albert Villaró, entre d’altres. Amb l’ob-jectiu de fomentar l’hàbit de lectura entre els joves, el Govern, en col·laboració amb Grup 62, va reformu-lar el premi per donar veu al col·lectiu. La dotació del premi és de 10.000 euros i la publicació del llibre, que s’alterna entre les editorials Proa i Columna.

TATi mAsiÀ

antoni lópez massó amb el bust de carlemany, realitzat per Àngel calvente, ahir en l’acte d’entrega del premi.

2011: SALVADOR MACIP, PER ‘HIPNOFÒBIA’El primer premi Carlemany per al foment de la lectura va ser per a la novel·la Hipnofòbia (Proa), de l’es-criptor, metge i investigador oncològic Salvador Macip. L’obra és un relat de misteri, terror i ciència-ficció que, so-bretot, convida a la reflexió.

2012: NÚRIA PRADAS, PER ‘SOTA EL MATEIX CEL’La tendra i crua història d’amor entre Claire, una noia de Cambes-en-Plaine, i l’oficial alemany Geert, que s’allotja a casa seva, és l’argument de Sota el mateix cel (Columna), segon premi Carlemany per al foment de la lectura, obra de l’escriptora Núria Pradas.

elS altreS ‘carlemanyS’

opinió4 Dimecres, 27 De novembre Del 2013

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat

boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià, Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.

Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: [email protected] Web:www.bondia.addire

ctor

i

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

Dipò

sit L

egal

AND

. 114

-200

4

ENQUESTA DE LA SETMANA

¿Cal una legislació específica per lluitar contra la violència de gènere?

Envia un SMS al 789 amb la teva resposta ENQ SI o bé ENQ NO

Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà en aquest espai i entre els participants se sortejarà un mòbil Samsung Galaxy Pocket.

Av. Meritxell, 40Andorra la Vella

Tel. 825 720

edIToRIaL

Cartes al directorEnvia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica [email protected]

Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.

El passat dia 23 de novembre, vaig tenir el plaer i el privilegi de participar en les 19es Jornades de la Societat Andorrana de Ciències, Dret privat andorrà, entre el ius commune i la codificació, coordinades per Iago Andreu i Sotelo, en què eren presents molts experts en dret andorrà: un debat per a mi immensament enri-quidor que m’ha fet replantejar tota una sèrie d’idees prèvies que tenia sobre la possibilitat, la necessitat i les perspec-tives de la codificació del dret civil a Andorra. Hem pogut escoltar diverses opinions sobre si seria necessari o no in-troduir el recurs de cassació (que a Es-panya, per exemple, serveix el propòsit d’unificació de la doctrina), sobre si la jurisprudència es considera actualment una font de dret a l’ordenament jurídic andorrà, sobre la necessitat de millorar la seguretat jurídica a Andorra mitjan-çant la creació d’un Codi Civil o bé si cal trobar una síntesi entre codificadors i compiladors. Un fet, però, sembla indis-cutible: la situació actual ha de canviar, i els lletrats del país es demostren dispo-sats a prestar tota l’ajuda que es pugui necessitar per portar a terme els desit-jats canvis a millor. L’altre fet que no es discuteix gaire és que el dret andorrà ha tingut un desenvolupament molt distint del dels països de la common law.

Al llarg dels últims segles, molts au-tors europeus, començant pel fundador de l’escola històrica de dret alemanya i el més famós opositor a la codificació que va haver-hi mai a Europa, Friedrich Karl von Savigny, han identificat el dret com a element de cohesió de la nació, tan important per als pobles que la his-tòria de les nacions sovint es confon amb la història del seu dret. En el cas de Savigny i els seus seguidors, es pres-tava una atenció especial a la importàn-cia del costum com a quinta essència de l’esperit del poble.

Ara bé, sembla que la possible codifi-cació del dret privat no és gens incom-patible amb el reconeixement del cos-tum com a font de dret supletori, ja que els problemes que pateix actualment la justícia andorrana descrits per diversos participants de les Jornades no sem-blen provenir pràcticament en cap cas de l’aplicació del costum que, segons la sentència del Tribunal Superior d’An-dorra de 23 de setembre del 2004, “ha desplaçat en diferents ocasions l’apli-cació del dret comú” (el dret canònic i el dret romà). La part problemàtica no sembla estar en el costum, entès com els actes que es realitzen de manera gene-ral, uniforme, duradora i constant, sinó

en l’aplicació del dret comú (específica-ment, el dret romà) i de les lleis pròpies o pàtries (entre les quals actualment no tan sols hi compten les normes emana-des d’un òrgan legislatiu andorrà, sinó també el dret català anterior al Decret de Nova Planta, integrat fonamental-ment per les Constitucions i altres Drets de Catalunya de 1704).

Si he sabut entendre bé els arguments dels experts, resulta que el problema principal amb el dret romà aplicable a Andorra consisteix, en primer lloc, en el fet de no disposar d’una definició clara de quins cossos normatius d’aquest es consideren vigents, ja que el dret romà de diferents èpoques i de diferents com-pilacions freqüentment conté disposi-cions que es contradiuen entre si, cosa que crea una càrrega extraordinària de treball per a la Batllia i afegeix un ele-ment important d’imprevisibilitat de cara tant als ciutadans que no són ex-perts en la llei com, de fet, també de cara als advocats que els representen. A més a més, el fet que l’accés al dret romà i al dret canònic en la seva versió catala-na pot resultar molt dificultós per a un ciutadà del carrer, es podria considerar que la seva aplicació contradiu l’article 3.2 de la Constitució del Principat d’An-

dorra, que proclama el principi de pu-blicitat de les normes jurídiques. El ma-teix es pot afirmar sobre el dret català anterior al Decret de la Nova Planta.

Naturalment –tots els experts hi van estar d’acord– no s’ha de tractar de co-piar i enganxar el Codi Civil espanyol, o francès, o qualsevol altre. En el nou Codi Civil, s’hi podrien incloure, i de fet potser s’hi haurien d’incloure, totes les disposicions vigents al dret civil an-dorrà avui que no es contradiguin entre si i que s’han seguit aplicant o s’haurien de seguir aplicant segons el criteri de la comissió responsable de codificació. Ara bé, la majoria dels participants de les Jornades van mantenir l’opinió que s’hauria de tractar d’una llei expres-sada en un llenguatge precís de forma sistemàtica i articulada, una llei de con-tingut homogeni. Fins i tot va haver-hi una opinió –de l’advocat i exdegà del Col·legi d’Advocats Miquel Àngel Can-turri– que l’única forma que tenim per conservar la nostra identitat nacional és, de fet, legislar, crear el nostre propi dret en lloc d’esperar que algú de fora ens imposi el seu.

Avui en dia només hi ha dos estats d’Europa continental que no tinguin codi civil: Andorra i San Marino. Això no obstant, sembla que aquí també, com gairebé a tot arreu, “existeix un anhel natural de codificació”, manllevant les paraules que va utilitzar el Mestre Ra-fael Altamira referint-se a la legislació d’Índies.

T’ho dIC eN CoNFIaNça

aLexaNdRa GRebeNNIkoVa

Qui, quan i com farà el Codi Civil

any rere any des del 2007, el volum d’ajudes socials atorgades pel Govern va a l’alça i, de fet, l’any passat van arribar a beneficiar un 16,4% de la població. Es tracta d’una xifra important que evidencia les dificultats que pateixen moltes famílies arran de la crisi econòmica. L’import destinat a aquestes ajudes supera els 19 milions d’euros. Des del ministeri de Salut i Benestar es va posar en relleu ahir que el país compta amb una bona xarxa d’atenció i, per tant, amb els recursos necessaris per fer front a aquestes ne-cessitats. Cal, potser, una coordinació més gran entre els diferents estaments dedicats a l’ajuda de les persones que més ho necessiten i sense cap

mena de dubte s’ha d’optimitzar la informació sobre aquests recursos, ja que encara són molts els ciutadans que no saben on dirigir-se en cas de necessitat. També és urgent una simplificació dels tràmits que han de dur a terme les persones que necessiten una ajuda i seria necessari que aquests serveis estiguessin sempre disponibles, ja que s’ha de tenir en compte que les necessitats poden sorgir en qualsevol moment. Per tant, tot i els esforços fets per atendre les necessitats so-cials, és evident que encara queda molt de camí per recórrer per ser més eficients i poder ajudar com cal les persones que ho necessiten.

Més coordinació i informació

publicitat 5Dimecres, 27 De novembre Del 2013

Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Per a encàrrecs: +376 80 69 03

Venda a particularsi a professionals

HORARI: De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h

4,37 €/Kg 22,26 €

Llagostí congelat. Caixa 2,0 kg

Cuixes de cabrit congelat 500/600 gr.

Peix espasa rodanxa congelat

Bacallà esqueixat 500 gr. congelat

Filet de bou peça sencera congelat

4,30 €/unitat

Pit de pollastre congelat

7,95 €/Kg

Filet de porc congelat

Costella de xai importació congelat 1 kg

7,97 €/Kg8,84 €/Kg

Rostit de cuixa xai congelat

9,66 € 12,40 €/Kg12,87 €/Kg

Av. Tarragona Av. Salou

C. E. Serradells

Ctra. de la Comella

Per encàrrec: abans de divendres a les 20 hEspatlla de xai a l’ast

Conill a l’ast Porquet a l’ast

Cuixa de xai a l’ast

15,00 €8,00 €

55,00 €29,00 €

Promocions vàlidesfins a acabar existències

1 pollastre a l’ast1 botella de cava

brut nature500 gr. d’amanida

9,50 €

TOT

CASH DE CARNS

Dissabtes i diumenges

Ofertes vàlides fins a l’1 de desembre

Quinzena del congelat

6 Dimecres, 27 De novembre Del 2013

Un total de 12.489 persones van rebre una prestació econò-mica social del Govern durant el 2012, la qual cosa significa que els beneficiaris d’aquestes ajudes s’eleven a un 16,4% de la població. Tant les persones beneficiàries com l’import li-quidat han experimentat un creixement constant des del 2007 i, d’aquesta manera, l’any passat la quantitat que es va de-dicar a les diferents prestacions concedides va ser de 19.361.458 euros, enfront dels 17.858.920 euros que s’hi havien dedicat l’any 2011 i que van beneficiar 11.673 persones, és a dir, un 14,9% de la població.

L’increment entre el 2011 i el 2012 d’un 8,5% en l’import des-tinat a aquestes ajudes socials ha suposat 4.676 llars benefici-àries. Tal com van assenyalar ahir des de l’executiu, el col·lectiu de la gent gran continua sent el principal beneficiari d’aquestes prestacions, ja que més de la meitat del total liqui-dat es destina a aquest grup de persones. També han crescut un 4% les ajudes que han anat al col·lectiu de les persones dis-capacitades (pensions d’adults minusvàlids i ajuda a les afili-acions a la CASS) i, en general, s’incrementen els ajuts desti-nats a donar cobertura a situa-cions de precarietat sobrevin-guda i per a la cohesió social.

El director de Salut i Benes-tar, Josep Casals, va posar en relleu que l’increment constant des del 2007 (en què es van des-tinar 3.897.122 euros a ajudes, que van beneficiar 4.253 per-sones) es deu a la situació de crisi econòmica però també als canvis legislatius, especialment pel que fa a la CASS o l’ajuda per des ocupació, que han supo-sat que el ministeri assumeixi prestacions noves. També cal destacar, segons es va consta-

tar ahir, un increment de les demandes rebudes al llarg del 2012 respecte del 2011. Del total rebut, només se’n refusa un 4%, tal com va posar de manifest el cap d’Atenció Social i Primària, Joan Carles Villaverde.

Pel que fa al desglossament dels 19,3 milions, cal destacar que 5,5 van ser per al comple-ment de la pensió de vellesa. En aquest apartat, s’han ator-gat un 5% més d’ajuts que l’any precedent, tot i que l’import ha davallat un 5% respecte del 2011. Casals va justificar que en aquest cas el que s’ha donat és “una millora de l’orientació

dels recursos” i que per això, tot i atendre més demandes, hi ha hagut un descens de l’im-port destinat.

Quant a les pensions de so-lidaritat per a la gent gran, cal destacar que creixen considera-blement, tant en el nombre de pensions (13%) com en l’import global concedit, un 6% més que el 2011. Concretament, s’hi des-tinen 2,2 milions d’euros.

Pel que fa a les ajudes d’aten-ció social primària, és a dir, les destinades a cobrir les necessi-tats bàsiques, entre el 2011 i el 2012 es mantenen més o menys estables i, d’aquesta manera,

l’any passat es van destinar 1.834.083 euros per atorgar 508 ajuts, enfront dels 478 del 2011, que van suposar un import d’1.856.667 euros.

Pel que fa a la prestació per desocupació involuntària, cal assenyalar un increment des-tacat, tant en el volum de les ajudes, un 47% més que el 2011, com en l’import destinat, que s’eleva a 1,5 milions, és a dir, un 78% més que l’any prece-dent, quan la quantitat va ser de 882.305 euros.

Tal com s’ha esmentat, tam-bé han crescut les ajudes desti-nades al col·lectiu de persones discapacitades i, segons les dades facilitades ahir, es dóna un increment d’un 9% dels im-ports concedits per a les pen-sions dels adults minusvàlids. Per aquest concepte l’any pas-sat es van atorgar 223 ajuts, que van suposar 1,3 milions, davant dels 1,2 i les 210 ajudes del 2011.

Un altre apartat a esmentar és el de les ajudes econòmiques per a les dones que han estat víctimes de violència de gè-nere. S’ha donat un increment del nombre d’ajuts i, en canvi, l’import global va ser el 2012 un 32% inferior al del 2011 (74.965

euros enfront de 109.946). En aquest sentit, Casals va desta-car que aquest és un import que varia d’un any a l’altre en fun-ció de les necessitats que pre-sentin les dones que acudeixen a aquest recurs i de les ajudes que demanin.

En aquesta presentació de l’evolució de les prestacions so-cials també es va reiterar l’aug-ment de les ajudes destinades a educació i a ensenyament supe-rior, així com les destinades a habitatge.

Casals va recordar que l’ad-ministració treballa en un pro-jecte informàtic per agrupar totes les dades i poder-les com-partir entre els diferents mi-nisteris. Es tractarà d’una eina comuna que ha d’estar enlles-tida el 2014 i també es treballa per simplificar els tràmits per a l’administrat, de tal manera que si ja ha lliurat una docu-mentació no ho hagi de tornar a fer per demanar les diferents ajudes. De fet, va explicar que normalment els beneficiaris de les prestacions socials reben altres tipus d’ajudes i que és important aquesta coordinació, que també s’ha de donar amb les ONG i la resta d’adminis-tracions que ajuden les perso-nes amb necessitats. El director de Salut i Benestar va indicar que la xarxa d’atenció primà-ria ha de ser la porta d’entrada a aquestes ajudes i va defensar els recursos que hi ha, tot i que potser cal millorar la informa-ció perquè els usuaris sàpiguen on s’han de dirigir per demanar les prestacions.

Quant al temps que es triga a atorgar els ajuts, van destacar que si són urgents (necessitats bàsiques com sostre i menjar) es poden donar en “hores”, si no la tramitació pot estar en “dues o tres setmanes”. També es lamenta que sovint les per-sones esperen massa a dema-nar ajuda.

El 16,4% de la població va rebre una prestació social durant l’any passat

ajudes atorgades pel govern

m. f.AnDorrA lA vellA

El Govern va destinar 19,3 milions a aquests ajuts i la xifra creix constantment des del 2007

sfgA

villaverde i Casals van fer balanç ahir de les prestacions socials.

Prestacions econòmiques socials 2012 Imports liquidats % total

Habitatge 1.208.933,00 € 6%

Educació 1.339.681,28 € 7%

Ensenyament superior 961.651,42 € 5%

Prestació social per desocupació involuntària 1.572.988,00 € 8%

Atenció social 1.834.082,96 € 9%

Atenció a la dona víctima de violència de gènere 74.964,56 € 0%

Cotització de persones adultes amb minusvàlua 486.718,02 € 3%

Beneficència i minusvàlua 1.365.250,00 € 7%

Pensió de solidaritat gent gran 2.295.181,93 € 12%

Beneficiaris de l’assegurança de vellesa (article 41) 5.596.226,80 € 29%

Complement no contributiu de vellesa (article 35 bis) 1.295.065,57 € 7%

Prestacions familiars (gestió CASS) 234.832,36 € 1%

Complements no contributius de jubilació i viudetat 1.095.882,37 € 6%

Total 19.361.458,27 €

repartiment de les ajudes

andorra 7Dimecres, 27 De novembre Del 2013

Av. Consell de la Terra, 14-16

AD700 Escaldes-Engordany

Tel. (+376) 809 130

[email protected]

QUALITATEMPRESA CERTIFICADA

ISO 9001

ACREDITAT PER ENAC

EC-7066/12

MEDI AMBIENTEMPRESA CERTIFICADA

ISO 14001

ACREDITAT PER ENAC

MA-2561/12

PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALS

EMPRESA CERTIFICADA

OSHAS-18001PRL-0492/12

L’Automòbil Club d’Andorra (ACA) remarca la necessitat d’es-tablir un marc legal que reguli els passos de vianants. Això es desprèn del primer Informe de Mobilitat presentat ahir per l’en-titat, que alerta del nombre d’ac-cidents mortals registrats durant l’any passat (un total de 4). El tre-ball recorda que al Principat no existeix cap reglament que defi-neixi com han de ser els passos de vianants i només hi ha reco-manacions fetes per la Taula de Mobilitat a més del Codi de cir-culació. Això fa que els comuns no segueixin un mateix criteri a l’hora de senyalitzar-los. Per aquest motiu també es conclou que a més de legislar cal unificar.

L’informe elaborat per l’ACA inclou un decàleg de recomana-cions a tenir en compte a l’hora de treballar en la reglamentació dels passos de vianants. Així, es considera que la mobilitat dels transeünts ha de respondre a un pla genèric elaborat amb la parti-cipació dels agents implicats. Es destaca que cal garantir la bona visibilitat limitant l’estaciona-ment de vehicles que dificultin la visió als metres més propers al pas. També s’aconsella fixar les lí-nies de parada dels vehicles que circulen per la via a una distàn-cia d’entre 6 i 15 metres del pas. Això fa que els automòbils s’atu-rin abans i redueixin la velocitat, i es potencia la visibilitat. A més es destaca que no s’han d’ubi-car elements de mobiliari urbà a les cantonades. Per millorar la visibilitat nocturna s’indica que

caldria potenciar els elements reflectors, com són els senyals i altres dispositius. En el cas dels passos interurbans, s’ha d’aug-mentar la il·luminació de la car-retera a l’entorn del pas en el cas que sigui necessari.

Per altra banda, se subratlla la importància de fer un bon man-teniment dels passos. En aquest sentit s’exposa que els metres fi-nals abans del pas la calçada ha de tenir una bona adherència per possibles frenades. L’ACA també considera que els passos haurien de ser objecte de revisió i inspeccions de seguretat. A més, l’informe fa referència als passos senyalitzats amb semàfors. Diu que s’han de programar amb el temps suficient perquè els via-nants puguin travessar. Final-

ment s’indica que cal adaptar els passos als discapacitats amb accessos per a cadires de rodes i dispositius per a invidents.

Andorra la Vella, Encamp i Escaldes-Engordany són les parròquies amb més passos per a vianants i les que el 2012 van registrar més accidents van ser Andorra la Vella (6), Escaldes-Engordany (4) i Encamp (3). An-toni Sasplugas, secretari general de l’ACA, va afegir que a l’hora d’ubicar un pas per a vianants

també cal tenir en compte el pas natural de les persones.

L’informe recull que el 2012 van tenir lloc 601 accidents (276 amb víctimes, sis de les quals mortals). Tot i que la sinistralitat va baixar respecte al 2011 (aquell any es van registrar 683 acci-dents), han crescut els accidents amb víctimes greus. També es van reduir els sinistres amb inci-dència d’alcohol i drogues (de 79 a 67 l’any passat), i els atropella-ments (de 115 a 103).

Quant al parc mòbil, al país hi ha 76.616 vehicles (més auto-mòbils que persones) i es van fer 49.186 inspeccions de la ITV. El 2012 es van expedir 1.217 permi-sos de conduir. En relació amb el nombre de places d’aparcament públic, n’hi ha 17.482.

L’ACA remarca la necessitat d’un marc legal que reguli els passos de vianants

informe de mobilitat

m. s. c.AnDorrA lA vellA

Avui no hi ha cap reglament que digui com han de ser i els comuns no segueixen el mateix criteri

l’excés de velocitat, el

principal motiu de sanció

L’informe de l’ACA també ofereix un recull de les san-cions fixades per la policia durant el 2012, del qual es pot extreure una radio-grafia del comportament dels conductors. Se’n van imposar 7.375 (l’any 2011 van ser 8.021) i la majoria són per excés de velocitat, circular sense cinturó, no disposar del distintiu de la ITV i no tenir assegurança o no poder-la presentar. Totes aquestes infraccions es van reduir l’any passat respecte del 2011, excepte les mul-tes per excés de velocitat, que van créixer. El president de l’ACA, Enric Pujal, es va mostrar sorprès perquè una de les principals infraccions sigui no disposar de l’asse-gurança. Al mateix temps va indicar que caldrà analitzar si els excessos de velocitat es deuen al fet que els con-ductors circulen més ràpid o al fet que hi ha més control perquè hi ha més radars. Pujal va destacar la impor-tància de l’informe, ja que la intenció és publicar-lo de forma anual, un fet que per-metrà veure l’evolució i aju-dar a dissenyar campanyes preventives a nivell global.

Agències

Pujal i Sasplugas durant la presentació del primer informe de mobilitat de l’aCa, ahir.

La sinistralitat a les vies va baixar el 2012, però

van créixer els accidents amb víctimes greus

andorra8 Dimecres, 27 De novembre Del 2013

de Desembre a juny de 2014de Desembre a juny de 2014

N0u curs de rus inicialN0u curs de rus inicial

Dimarts, de 19.30 a 21.30 hDimarts, de 19.30 a 21.30 h

Plaça Rebés, 4 AD500 Andorra la VellaTel. 80 70 60 | [email protected] | www.inlingua.ad

Apren rus a And0rra!Apren rus a And0rra!Apren rus a And0rra!Apren rus a And0rra!,,,,

Курсы русскогоязыка в Андорре!Курсы русскогоязыка в Андорре!

MaTrícula GraTuïTa**A descomptar de la mensualitat

de juny de 2014

La venda de les trumfes que Sa-bors i Aromes ha posat al mer-cat va a bon ritme. De fet, segons van indicar ahir des de la socie-tat, en aquesta ocasió les vendes fins al novembre ja superen les dels anys anteriors. Per Albert Casal, membre de la junta de la companyia, això porta a consta-tar que es tracta d’un producte que té acceptació, “que el consu-midor el vol i que està disposat a pagar una mica més” com a pro-ducte local i sense manipulació que és.

Ara per ara s’ha venut un 50% de la collita. Tot i així, cal recordar que la producció va ser molt menys que la dels anys anteriors. Els objectius a partir d’aquest moment passaran per preparar la campanya de pri-mavera, assolir els certificats de qualitat i consolidar la compa-nyia. Si de cara a l’any que ve això s’aconsegueix, la intenció

és avançar cap a la creació de productes semielaborats.

Casal va explicar que, quant al primer pas, de cara a la pri-mavera es faran reunions amb els pagesos per proposar-los incloure cultius d’horta. Els pro-ductors que hi estiguin interes-sats podran prendre-hi part. Ara per ara, els membres de la junta ja han explorat possibilitats amb

els supermercats per comercia-litzar les hortalisses.

Per altra banda, Casal va re-marcar que s’haurà de treballar per assolir les certificacions que garanteixen que els productes s’elaboren segons un protocol que s’ha elaborat conjuntament amb el Govern. Aquest proto-col permet assegurar que s’ha fet un control de les producci-ons perquè els articles siguin de qualitat.

Paral·lelament al dia a dia de la companyia, els membres de la junta estan mantenint contactes amb els socis per convèncer-los que s’ha de continuar invertint en la societat. Casal va remarcar que tot i que ara hi ha més socis que aposten per l’ampliació de capital, encara n’hi ha que no hi creuen. Sobre aquesta qüestió va dir que es tracta d’un fet “nor-mal”, ja que els productors no estan satisfets amb el funciona-ment de l’empresa perquè no ha acomplert els objectius.

Les vendes de trumfa superen les registrades l’any passat

sabors i aromes

S’ha venut el 50% de la collita i ja es prepara la campanya de primaveram. s. c.AnDorrA lA vellA

tAti mAsià

Les patates de sabors i aromes.

El grup parlamentari socialde-mòcrata va presentar ahir tres preguntes perquè siguin res-postes oralment pel Govern en la sessió que celebrarà el Con-sell General el dia 5 de desem-bre. Una d’elles fa referència als talls que s’han registrat en els últims dies als accessos amb França per raons meteorològi-ques. En concret, el president del grup, David Rios, demana sobre quines són les mesures que estan previstes en cas que es donin noves situacions de mal temps que puguin afectar els accessos amb el país veí.

D’altra banda, Rios s’inte-ressa també pel nombre d’em-preses estrangeres que s’han instal·lat a Andorra durant el 2013 gràcies a les gestions d’An dorra Desenvolupament i Inversió (ADI), així com el nombre de negocis que s’han internacionalitzat amb el seu suport. El màxim dirigent del

grup parlamentari socialde-mòcrata recorda en l’exposició de la pregunta que aquest or-ganisme té com a objectiu, en-tre altres, posicionar Andorra com a destinació de negocis i desplegar el pla d’implemen-tació de l’obertura econòmica, engegat el 2011 amb el projecte de Monitor Grup, esdevenint un dels motors de la iniciativa Actua, que pretén captar in-versió estrangera i ajudar les empreses andorranes en la in-ternacionalització.

Finalment, Rios demana al Govern si té previst posar en marxa un programa específic per donar una sortida laboral a les persones desocupades d’en-tre 40 i 59 anys. El parlamentari socialdemòcrata recorda que, segons les dades d’Estadística, hi ha dos terços de desocupats andorrans o residents amb més de vint anys d’estada i la ma-joria tenen entre 40 i 59 anys, una edat crítica per retornar al mercat laboral.

El PS pregunta sobre els talls produïts als accessos amb França

J. R. AnDorrA lA vellA

conseLL generaL

FEDAFORCES ELÈCTRIQUES D’ANDORRA

S’afegeix a les mostres de condol per la mort de

Antònia Rabadán Tamboleo(Mare del nostre company Francesc Pàmies Rabadán)


Cine-ConcertS

ENTRADA GRATUÏTA

Totes les projeccions tindran lloc alsCinemes Illa Carlemany a les 19h30

THE RING

1927

Alfred HitchcockMúsica

Raphaël Howson (Piano)

25 Novembre

AELITA

1924

YAKOV PROTAZANOVMúsica:

Stereopop Orchestra (Pop Rock)

28 Novembreen partenariat avec la Cinémathèque de Toulouse

Quatre efectius del cos de ban-ders han estat convidats a un curs sobre verins realitzat a les instal·lacions del Centre de Fauna Salvatge Torreferrussa, al Vallès Occidental, segons va informar ahir l’executiu. Aquesta formació ha estat im-partida pels Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, i també hi ha participat un nom-brós grup d’agents de l’Oficina Nacional de la Fauna (ONF)

francesa desplaçats des de di-ferents punts de l’Estat francès.

La formació ha tingut com a temàtica la utilització de verins i la seva incidència en la fauna i com tractar aquest tipus de furtivisme. En aquesta jornada es van tractar diversos aspec-tes, com l’actuació dels grups operatius en la vigilància i ac-ció preventiva en les fases de la investigació, la recollida de fauna i esquers presumpta-ment enverinats, la cadena de custòdia, els tipus de tòxics i

els efectes sobre la fauna. A més a més, també es va deba-tre casos pràctics, posant de manifest que cap territori està exempt d’aquesta pràctica per-judicial.

La direcció dels Agents Ru-rals de la Generalitat de Cata-lunya va posar de manifest la voluntat de fer aquestes for-macions conjuntes, així com la necessitat de compartir de manera habitual experiències entre els agents dels diferents estats pirinencs.

Quatre banders participen en un curs amb agents rurals

cossos especials

sfga

Un moment de la formació sobre la utilització de verins en què han participat quatre efectius del cos de banders.

La formació se centra en l’ús de verins i en la incidència sobre la fauna

RedaccióanDorra la vella

saas

Jornades sobre l’atenció centrada en la persona el 4 i 5 de desembre


El SAAS, el sociosanitari El Ce-dre i l’UdA han organitzat les Jornades sociosanitàries Atenció centrada en la persona. Fem-ho!, que tindran lloc els dies 4 i 5 de desembre. El certamen, que inaugurarà la ministra de Salut i Benestar, Cristina Rodríguez, comptarà amb una desena de professionals relacionats amb l’assistència social i sanitària de la gent gran. La xerrada inaugu-ral anirà a càrrec de Pilar Rodrí-guez, presidenta de la Fundació Pilares per l’Autonomia Perso-nal. Les inscripcions es poden fer a través de la web de l’UdA.

andorra10 Dimecres, 27 De novembre Del 2013

Plaça del Poble de Pal. PAL, LA MASSANA. Tel.: +376 83 64 00

JA TENIM Calçots d’Andorra25 € tot inclòsGu

ia d

e se

rvei

s

Tel.: +376 33 26 71

MUDANCES NACIONALS I INTERNACIONALS

SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLESPERSONAL QUALIFICAT

ASSEGURANCES DE LA CÀRREGASERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

Treballem per fer més fàcils els moments més difícils ...• Incineracions (concessióoficial)• Trasllats internacionals• Repatriaments

• Venda i col·locació de làpides• Servei de floristeria nacional i internacional• Gestió integral de tràmits per defunció

C/ dels Escalls, 9, baixos. AD700 Escaldes-Engordany • Tel.: +376 • 86 66 32 • 80 71 80 • Fax: + 376 86 68 32 • 80 71 72

El Comú de Sant Julià s’ha vol-gut solidaritzar un any més amb La Marató de TV3, dedicada en-guany a les malalties neurode-generatives. Per fer-ho, s’ha or-ganitzat una jornada d’activitats que servirà per recaptar fons per a la recerca en aquest àmbit mè-dic i com a mostra de suport a totes les persones que pateixen alguna d’aquestes malalties al Principat.

I és que, segons va explicar el president de la Federació An-dorrana d’Associacions de Per-sones amb Discapacitat (FAAD), Lluís Sàmper, entre un 2% i un 3% de la població del país té di-versitat funcional. Les activitats tindran lloc el 15 de desembre durant tot el dia a les cotes 1.600 i 2.000 de Naturlàndia i mentre que l’accés al parc serà gratuït, es demanarà un euro per cada activitat per sumar-lo a la col-lecta per a La Marató. L’objectiu, segons va apuntar la cònsol ma-jor laurediana, Montserrat Gil, és que “Sant Julià i tot el país se sumin a aquesta causa”.

El proper 15 de desembre el parc de Naturlàndia acollirà ac-tivitats durant tot el dia per col-laborar amb La Marató de TV3. Enguany, el Comú de Sant Julià

ha decidit comptar amb la Fede-ració Andorrana d’Associacions de Persones amb Discapacitat per donar suport a la lluita con-tra les malalties degeneratives i la recerca que impulsa La Mara-tó en aquest àmbit, així com per donar visibilitat a les persones amb diversitat funcional que vi-uen al Principat.

Donatiu D’un euroEls assistents podran entrar gra-tuïtament al parc però s’instal-laran unes guardioles a cada activitat per demanar un dona-tiu mínim d’un euro, que anirà

a parar al pot de La Marató, se-gons va explicar la cònsol major. Durant la jornada es faran acti-vitats amb les mascotes del parc, màgia i amb motos de neu, que desplegaran una pancarta amb el telèfon de La Marató. A més, es faran accions paral·leles amb entitats esportives i culturals del país.

Un altre repte que volen asso-lir és penjar 1.000 fotografies al Facebook de Sant Julià de Lòria. Si ho aconsegueixen, Andorra Telecom donarà 1.000 euros a la causa. També s’ha repartit material pedagògic a les esco-

les sobre les malalties neurode-generatives i es faran xerrades amb professionals mèdics per sensibilitzar els ciutadans. L’ob-jectiu, tal com va assenyalar Gil, és que “Sant Julià i tot el país se sumin a aquesta causa” i es re-cordin tot l’any de les persones amb discapacitat i “no només amb La Marató”.

absència De censSegons va manifestar el presi-dent de la FAAD, Lluís Sàmper, entre el 2% i el 3% de la pobla-ció que resideix a Andorra té diversitat funcional i La Marató és “una eina única al món per fomentar la investigació”. Tot i així, Sàmper va lamentar l’ab-sència d’un cens, que ajudaria a fer un seguiment i a donar un suport més acurat als diferents tipus de discapacitats i que es-pera que el departament d’Es-tadística pugui elaborar en un breu període de temps.

Igualment, Sàmper va as-senyalar la necessitat que les persones afectades passin per la Comissió Nacional de Valo-ració (Conava) per fer-ne aquest seguiment i, un cop establerta la cartera de serveis del Servei Andorrà d’Atenció Sanitària (SAAS), puguin accedir als re-cursos corresponents.

sant Julià col·laborarà amb La Marató de Tv3 fent activitats a Naturlàndia

soliDaritat

agències

Joaquim Juan, lluís sàmper, Montserrat Gil i agustina Grandvallet.

Els assistents accediran gratuïtament al parc i hi haurà guardioles per als donatius

agènciesanDorra la vella

conferència

antoni subirà parlarà sobre clústers i competitivitat


Crèdit Andorrà ha convidat el professor emèrit de finances de l’IESE Antoni Subirà, ex-conseller d’Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a pronunciar la conferència Els clústers i la competitivitat, un tema d’inte-rès per a Andorra. L’acte s’em-marca en les activitats que fa la càtedra Crèdit Andorrà de mercats, organitzacions i hu-manisme de l’IESE i tindrà lloc aquest dijous, a les set de la tarda, a l’edifici Crèdit Centre. Entre els assistents hi haurà el ministre d’Economia, Jordi Alcobé, i Josep Maria Rosanas, director de la càte-dra, que també pronunciaran unes paraules.

Crèdit Andorrà recorda que el concepte de clúster va sorgir ara fa uns vint anys per tractar de descriure millor la realitat econòmica i sobretot per entendre millor la natura-lesa i les causes de la compe-titivitat: per què uns territoris eren més competitius que d’altres, per què les empreses situades en determinats llocs eren més capaces de generar més valor afegit per hora tre-ballada, i per què més empre-ses noves apareixien o s’instal-laven en aquests llocs.


Servei de càtering a domicili per a empreses i particulars: encarregui el seu càtering i nosaltres l’hi portem. Pensi en un Nadal més fàcil amb el nostre servei.(consulti varietat i preus a la nostra web)

Bufets exteriors de cap de setmana segons temporada.A l’hivern, de 17 a 20 h: brou casolà, xurros amb xocolata i vi calent típic europeu, amb autèntic hot dog, per als visitants de la nostra plaça.

Prepari el seu sopar d’empresa al nostre establiment

o qualsevol altra celebració. Consulti les nostres propostes de menú a la nostra web, així

com, properament, les opcions i els horaris de Nadal i Cap d’Any.

Cuina oberta ininterrompudament durant tot el dia, i opcions d’esmorzar, aperitiu, berenar i sopar. Plaça Rebés, 6. AD500 Andorra la Vella. Tel. (+376) 81 96 81

www.thefamilyarms.com

Demani pel nostre menú vegetarià i infantil, així com informació

sobre la venda directa del millor oli d’oliva del Principat.

Servei de canal digital amb tot el futbol i tapes gratuïtes

per cada consumició.

The family Armsun món de combinacions per fer-li el camí més fàcil.

Cada dijous tarda-nit, nit de tapes i barquetes, amb

maridatge recomanat per la casa. Vingui a desgustar-ho!!

esquí

Grandvalira enceta la temporada amb 90 pistes obertes

RedaccióAnDorrA lA vellA

Grandvalira afronta la inau-guració oficial de la tempora-da 2013-2014 aquest dissabte, 30 de novembre. El domini donarà el tret de sortida a la campanya de neu amb 90 pistes obertes. Això suposa que els esquiadors que visitin Grandvalira podran gaudir de 160 quilòmetres amb molt bones condicions de neu, grà-cies a les darreres nevades. A més a més, tots els sectors ja estaran connectats per pista. D’aquesta manera, el domini es converteix en l’estació amb més quilòmetres esquiables oberts de la península Ibè-rica i de tot el sud d’Europa durant aquest inici de tem-porada, segons van informar ahir a través d’un comunicat. El gruix de neu oscil·la entre els 80 i els 150 centímetres de qualitat pols. Està previst que la campanya s’allargui fins al 21 d’abril.

formació

0,5 crèdits europeus per prendre part en l’Aula magna


Demà tindrà lloc la primera sessió monogràfica del curs Aula magna 2013-2014, que tractarà del tema L’educació patrimonial: una estratègia per a la formació de les societats. Pro-porcionar les eines escaients per a la seva comprensió. Delegar la seva conservació en la gene-ració vinent. Cal destacar que aquest any la participació en l’Aula magna està acreditada per la Universitat d’Andorra (UdA) amb 0,5 crèdits euro-peus. Així, els participants que assisteixin al 80% de les activitats podran presentar el corresponent certificat d’assistència perquè els sigui reconegut en el recompte de crèdits de lliure elecció de titulacions universitàries. La sessió de demà serà imparti-da per Cristina Yáñez, profes-sora del Centre d’Estudis Vir-tuals de l’UdA, i tindrà lloc a La Llacuna.

La plaça de les Fontetes torna a acollir el mercat de Nadal, on es podrà comprar tot tipus de pro-ductes i participar en més d’una trentena d’espectacles i tallers. Una de les novetats d’enguany són les dates d’obertura, ja que s’ha dividit el mercat en dos caps de setmana llargs, tots dos amb previsions d’alta afluència turística: el primer, coincidint amb l’inici de la temporada d’es-quí (de divendres a diumenge d’aquesta setmana); i el segon, aprofitant el pont de la Puríssi-ma (del 5 al 8 de desembre).

El conseller de Turisme, Co-merç i Dinamització, Sergi Bali-elles, va destacar el gran interès que hi ha hagut d’expositors de fora del país, que portaran, so-bretot, productes artesanals. En total hi haurà 22 expositors de productes de regal, artesania, decoració i, sobretot, alimenta-ció, que serà el gran protagonis-

ta del mercat. Balielles va remarcar la gran

implicació dels comerciants par-ticipants, que a banda d’oferir els seus productes organitzen activitats complementàries, com degustacions gastronòmiques, tallers i xerrades. També hi hau-rà un photocall, amb decoració nadalenca. A més, el mercat comptarà, un any més, amb el gran atractiu de la pista de gel sintètica, una atracció gratuïta.

El tret de sortida serà diven-dres, amb l’encesa de llums, la cantada de nadales a càrrec dels Petits Cantors i el pessebre vi-vent, amb Petit Assaig.9. Cada dia hi haurà una activitat dife-rent i destaquen les actuacions de Laura Simó (el divendres 6 de desembre, a les 21.30); Mar-cel Gros, amb el seu espectacle Paperipècia (dissabte, a les 17.30), i Carles Cases (el dijous 5 de de-sembre, a les 21.30).

El mercat de Nadal es divideix en dos caps de setmana

la massana

RedacciólA mAssAnA

tAti mAsià

la presentació del mercat va tenir lloc ahir.

Hi haurà 22 expositors i s’han organitzat una trentena d’activitats


Les onze estacions d’esquí del Pi-rineu de Lleida encaren aquesta temporada 2013-2014 amb bones expectatives per les excel·lents condicions que presenten les pis-tes després de les darreres neva-des, que van permetre avançar al cap de setmana passat l’obertura de Vaquèira-Beret i de les estaci-ons nòrdiques de Lles, Tuixén-la Vansa i Sant Joan de l’Erm. Les estacions lleidatanes, que han in-vertit aquest any 4 milions d’eu-ros per millorar instal·lacions, esperen superar aquest hivern els 1.150.000 forfets venuts l’hi-vern passat.

El Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida i els camps de neu van presentar ahir la tem-porada, que durarà 150 dies com a mínim. El Pirineu de Lleida, amb 461 quilòmetres de pistes i unes 4.000 hectàrees esquiables, continua representant la princi-pal oferta de neu de l’Estat espa-nyol amb les seves onze estaci-ons d’esquí.

La majoria de les estacions han optat per mantenir els preus dels forfets de la temporada pas-sada a excepció d’Espot Esquí i Portainé –gestionades per FGC–,

que han rebaixat el preu del for-fet de dia.

les novetatsL’estació de Vaquèira-Beret ha invertit 2,6 milions d’euros a les seves instal·lacions. El complex ha fet millores a les pistes de la zona de la Bonaigua i en algunes de Beret. L’estació, que ha revisat tots els remuntadors i ha substi-tuït dues màquines trepitjaneu, estrena un nou restaurant temà-tic del grup Osborne i també ha remodelat l’espai de la botiga i de lloguer d’esquís a les galeries de Ruda. També ha remodelat el lloc web per facilitar les reserves. L’estació preveu poder oferir aquest cap de setmana 120 qui-lòmetres esquiables.

Boí Taüll Resort estrenarà temporada aquest cap de setma-na amb la millora dels seus es-tabliments, la posada en marxa d’un nou concepte de snowpark i la millora d’espais per als més petits. Així mateix, l’estació man-té oberta una escola d’esquí. El complex, que també estrena web, ha obert una delegació a França, que se suma a les que ja té a Madrid i Barcelona. Boí Taüll Resort també posarà a disposició dels seus clients els forfets de

temporada, que permetran que els usuaris puguin gaudir d’una entrada d’un dia d’esquí a sis es-tacions més del Pirineu català, entre les quals Portainé i Espot Esquí.

Les estacions de SkiPallars, Espot Esquí i Portainé –que ges-tiona FGC–, oferiran una rebaixa en el preu de forfet de dia i des-comptes per als nous forfets per a universitaris i familiar. A més, oferiran la possibilitat de pagar els forfets de temporada a ter-minis. Les dues estacions, que

obriran aquest dissabte, han dut a terme una revisió dels remun-tadors i una millora del mar-catge dels itineraris i dels parcs públics per poder atreure més esquiadors.

Port del Comte, al Solsonès, manté el preu del forfet per quar-ta temporada consecutiva. L’es-tació, que també obrirà aquest dissabte, ha ampliat enguany la zona de debutants amb la instal-lació d’un teleesquí, ha senyalit-zat les diferents rutes per a ra-quetes i ha arranjat les pistes per

a més seguretat. Port del Comte oferirà enguany l’snowpark en el mateix forfet de l’estació.

Les estacions d’esquí nòrdic del Pirineu de Lleida, Aransa, Lles de Cerdanya, Sant Joan de l’Erm, Tuixén-la Vansa i Virós-Vallferrera –a més de Vaquèira-Beret i Tavascan, que ofereixen a la vegada esquí alpí i nòrdic– també es mostren optimistes i preveuen que aquesta sigui la temporada més llarga de la his-tòria, ja que les intenses nevades de les darreres setmanes els han permès obrir abans del previst.

La majoria d’instal·lacions han ampliat aquesta campanya les pistes senyalitzades per a raquetes. Una novetat és que Tuixén-la Vansa ofereix als es-quiadors la possibilitat d’accedir a 2.100 metres amb autobús, i garanteix així 20 quilòmetres de pista traçada.

Aprofitant la presentació, el Patronat de Turisme de la Dipu-tació de Lleida ha donat a conèi-xer la nova campanya de promo-ció de la temporada d’esquí, que tot i mantenir el mateix lema de l’any passat, On la neu és més que neu, incorpora canvis en la gràfi-ca dels anuncis i de les fotografi-es que els acompanyen.

Optimisme a les estacions lleidatanes, que volen vendre 1,2 milions de forfets

esquí

agèncieslleiDa

La Diputació presenta la nova temporada, en què els camps de neu han invertit 4 milions agències

un moment de la presentació, ahir, de la nova temporada d’esquí.

La plaça dels Oms de la Seu d’Urgell va acollir ahir la gra-vació del programa de Canal Cocina Hoy cocina el Alcalde, en què l’alcalde Albert Batalla va cuinar un jarret de vedella bruneta del Pirineu amb mil-fulls de patata i formatge Ur-gèlia, una recepta típica de la gastronomia urgellenca.

Promoció de la cuina alturgellenca

ajuntament De la seu D’urgell

la seu d’urgell

Un any més la Seu d’Urgell se suma al Gran recapte d’ali-ments, segons va informar ahir l’Ajuntament. Així, es podrà col-laborar en la recollida divendres i dissabte, en tres supermercats de la ciutat: Caprabo, PlusFresc, Dis-Seu, i també al supermercat Consum de Montferrer.

El president del Consorci d’Atenció a les Persones, Jesús Fierro, va recordar que “en situ-acions de dificultat és quan les persones hem de mostrar més sensibilitat” i, en aquest sentit, es va mostrar convençut que “el Gran recapte és una bona opor-tunitat i un motiu més que jus-tificat per exercir la solidaritat envers qui més ho necessita”.

La Seu se suma al Gran recapte d’aliments

Redaccióla seu D’urgell

solidaritat

pirineus 13Dimecres, 27 De novembre Del 2013

Parlacatalà

El Servei de Política Lingüística i el BONDIA et conviden a veure cinema en català.

Envia un SMS* al 515 amb la paraula CINECAT i el teu nom i cognom, i et regalarem una entrada per veure la pel·lícula Frozen. El regne del gel, que es

projectarà als Cinemes Illa Carlemany a partir del dia 29 de novembre.

Tenim entrades per als 100 primers missatges rebuts.Passa a recollir la teva abans no s’acabin.

Govern d’Andorra

El port de la Bonaigua ha es-tat tancat cinc dies per perill d’allaus i ahir era obligatori l’ús de cadenes per poder-hi circu-lar. Aquests fets han provocat una allau de queixes del terri-tori donada la importància de la via per a l’activitat turística de la vall d’Àneu. I és que amb el port tancat un trajecte que es fa en 45 minuts es converteix en un viat-ge de més de dues hores (Esterri d’Àneu-Vielha).

Responsables polítics i agents econòmics lamenten la manca de mesures correctores i es quei-xen que la principal inversió s’ha fet a l’accés a Beret i diuen que a la Bonaigua la col·locació de barreres antiallaus ha estat inexistent. A la vegada, recor-den que més del 90% de l’ocu-pació hotelera a la vall d’Àneu és de clients per anar a esquiar a Vaquèira.

Albert Alins, delegat del Go-vern a l’Alt Pirineu i Aran, ha explicat que el gruix de les obres de col·locació de barreres antia-llaus, que van començar fa poc més d’un mes, s’ha fet a la zona de Beret. Pel que fa al port de la Bonaigua, es va iniciar la repa-ració de les malmeses. Aquestes obres es van haver de paralitzar per les nevades i el mal temps. Alins ha dit que aquestes obres es reprendran si les condicions meteorològiques ho permeten. En aquest punt hi ha més d’un metre i mig de neu acumulada.

L’alcalde d’Esterri d’Àneu, Ramon Villuendas, ha expli-cat que els veïns del Pallars se

senten enganyats donat que les obres d’instal·lació de barreres antiallaus han començat tard i la pràctica totalitat s’han fet a Beret. Al port de la Bonaigua s’han reparat algunes de les vi-seres malmeses i el temps no ha donat temps a col·locar-ne cap de nova.

Villuendas ha insistit que l’afectació al municipi d’Esterri que el port estigui tancat és molt alta i ha explicat que els establi-ments turístics perden reserves i la gent que arriba a la zona amb les expectatives d’anar a esquiar a Vaquèira i no ho pot fer perquè el port està tancat ja no repeteix. L’alcalde ha remarcat que ja no en tenen prou amb mesures cor-rectores i el que volen és el túnel de la Bonaigua.

més d’una hora perdudaMés enllà dels problemes eco-nòmics que suposa per a la vall d’Àneu que el port estigui tancat, també afecta desenes de pallaresos que treballen a la Vall d’Aran. Amb el port de la Bonaigua obert el trajecte des d’Esterri fins a Vielha és de 42 quilòmetres i tres quarts d’ho-ra de durada. Si aquest viatge s’ha de fer pel túnel de Vielha, aquest trajecte es converteix en 138 quilòmetres i més de dues hores de durada.

obres insuficientsPer la seva part, l’alcalde d’Alt Àneu, Josep Rossell, s’ha mos-trat igual de descontent amb les obres que s’han fet i diu que als punts conflictius del port no s’hi

ha actuat. Rossell ha explicat que de màquines llevaneu tre-ballant sí que n’hi posen moltes per deixar la carretera transita-ble i ha afegit que si el problema ve de les allaus, si no s’hi posen mesures correctores com bar-reres antiallaus no es resoldrà. Rossell ha afegit que tant la gent que treballa al port com la que l’ha de passar per anar a treba-llar o a esquiar a Aran ho han de fer amb unes mesures de segu-retat mínimes.

L’alcalde d’Alt Àneu ha par-lat també de les persones que van a l’hospital de Vielha. Tot i tenir l’hospital de Tremp com el de referència, són molts els veïns de la vall d’Àneu que van a Vielha per proximitat. Fins a Vielha, des d’Esterri hi tenen 42

quilòmetres i fins a Tremp 73.A la vall d’Àneu hi ha una

trentena d’establiments turís-tics i tots se’n ressenten. A Va-lència d’Àneu i Esterri d’Àneu l’ocupació de gent que reserva amb l’objectiu d’anar a esquiar a Vaquèira és mínim d’un 90% i a la resta de la vall d’Àneu d’un 80%, com ha explicat Carles Cortina, president del Consorci de Turisme de les Valls d’Àneu.

barreres antiallausEls treballs d’instal·lació de bar-reres antiallaus van començar a la zona de Beret, a la carretera C-142b, tot just fa un mes. Un cop finalitzades aquestes obres s’havien de reparar les bar-reres malmeses a la zona del port de la Bonaigua. L’actuació consisteix en la instal·lació i/o reparació d’estructures metàl-liques elàstiques que, situades a la zona d’inici i generació de l’allau, permeten frenar el mantell de neu i impedir que llisqui fins a la carretera. A la zona de Beret se n’hi ha instal-lat una vuitantena de noves i a la zona de la Bonaigua s’han de reparar la quarantena que hi ha. Aquestes barreres van quedar malmeses per les nevades de la temporada passada. L’actuació ha suposat una inversió d’1,3 milions d’euros.

El Pallars lamenta la manca de noves barreres antiallaus a la Bonaigua

territori

agènciesalt àneu

L’alcalde d’Esterri d’Àneu diu que els veïns se senten enganyats ja que les obres arriben tardagències

dues llevaneus treballen per netejar el port de la bonaigua a prop del refugi dels ares.

Amb el port tancat, un trajecte de 45 minuts passa a convertir-se en

un de més de dues hores


Un 27 de novembre de fa 66 anys, és a dir, de 1947, Pompeu Fabra, l’establidor de la nor-mativa moderna de la llengua catalana, firmava a Andorra el seu testament, davant del nota-ri episcopal Rossend Jordana. Tretze mesos després, el 25 de desembre de 1948, Fabra moria a Prada de Conflent, on vivia exi-liat des de feia sis anys. ¿Per què Fabra va escollir el Principat per dictar testament? Doncs per co-herència i per catalanitat, ja que era l’únic Estat on podia fer-ho en català.

El 1938, el síndic Francesc Cairat va proclamar el català com l’única llengua oficial d’Andorra, ja fa 75 anys, i, a més, aprovava els criteris normatius que Fabra va publicar. L’efemèri-de també coincideix amb els 100 anys de la publicació de les nor-mes ortogràfiques de l’Institut d’Estudis Catalans, fixades per Pompeu Fabra el 1913.

Per commemorar-ho, la So-cietat Andorrana de Ciències (SAC) ha organitzat la conferèn-cia Pompeu Fabra. Un testament a Andorra, que tindrà lloc aquest vespre, a les 20.30, a l’edifici del Consell General. Entre els po-nents hi haurà Jordi Mir (Tremp, 1935), documentalista de Pom-peu Fabra, que explicarà els de-talls del periple del filòleg per desplaçarse des de Prada fins a les Valls per fer el testament.

Pompeu Fabra i Poch (Barce-lona, 1868 – Prada de Conflent, 1948) va travessar la frontera franco-espanyola el 31 de gener de 1939, després que les tropes del general Franco entressin a Barcelona. Fabra va peregrinar per França amb estades a París, Montpeller, Perpinyà i, final-ment, Prada de Conflent, on va passar els últims sis anys de la seva vida.

Mir explica que Fabra no va voler exiliarse a Amèrica com

molts altres intel·lectuals cata-lans perquè ja era gran. Tenia més de 70 anys quan Franco va ocupar Catalunya. Durant l’exili, més aviat durant la seva condi-ció de “refugiat”, matisa Mir, França va caure en mans dels na-zis. Per això Fabra es va despla-çar amb la seva família a Prada, a la Catalunya Nord.

Quan Fabra va trobar-se en la “necessitat moral” de fer testa-ment, no podia anar ni a Espa-nya ni a França perquè no estava permès fer-lo en català. Un co-negut seu a l’exili a Montpeller, el metge Josep Sastre, estava refugiat a Andorra i li va fer les gestions perquè el mestre po-gués venir al Principat a firmar el document.

Fabra va desplaçar-se des de Prada fins a l’Ospitalet en tren, i després va haver de baixar amb cotxe el port d’Envalira. El filò-leg es va quedar a Andorra tres dies i per marxar es va trobar que la neu quasi l’hi impedeix.

Mir va comissariar una expo-sició sobre els 50 anys de la mort de Fabra que l’any 2000 va arri-bar a Encamp. En un dels pla-fons ja s’explicava que el testa-ment el va fer aquí. Mir comenta que l’important és el “simbolis-me” del fet, no el contingut del document. De fet, Fabra “no te-nia res”, aclareix l’estudiós.

El testament està dipositat a l’Arxiu Notarial, però encara no es pot consultar ni fer públic. No està desclassificat. Només són

públics el preàmbul i la signatu-ra, en què es constata que Fabra va firmar les seves últimes volun-tats al país, acompanyat per dos testimonis. Mir, però, que manté un contacte estret amb la família de Fabra, revela que ha tingut accés a un esborrany del cos del document però que “l’interès és nul” perquè, insisteix, “no tenia diners”. Hi esmenta una filla ma-lalta i demana als germans que en tinguin cura. Però quan el do-cument sigui d’accés lliure, que ningú es faci il·lusions: Fabra no tenia béns materials.

Quan Fabra va morir, l’escrip-tor Josep Pla va descriure la seva mort com “la desaparició del català més important del nostre temps perquè és l’únic ciutadà

d’aquest país que tots els cata-lans han obeït plenament”.

Un dels vocals de la SAC, An-toni Pol, va escriure el 2000 que “Fabra, segur, no va ser consci-ent del paper que Andorra, amb tota la seva petitesa i singularitat sovint malentesa, havia de tenir en el reconeixement internacio-nal del català. No obstant això, sense la seva feina, la declaració d’oficialitat i la recuperació so-ferta pel català hauria estat molt més complicada i difícil, en tot cas ben diferent. I l’andorranitat avui seria encara més complica-da d’entendre”.

Andorra ha homenatjat hu-milment el pare del català nor-matiu dedicant-li un carrer d’An dorra la Vella.

Pompeu Fabra va dictar el testament a Andorra perquè el català hi era oficial

conferència

e. j. m.AnDorrA lA vellA

El document, que va firmar davant el notari Rossend Jordana, encara no s’ha desclassificatbondia

a l’esquerra, fabra, amb el president català francesc Macià, a qui lliura el 1932 les signatures a favor de l’estatut.

bondia

el filòleg, l’any 1933.fons jorDi mir

retrat de Pompeu fabra.

cultura 15Dimecres, 27 De novembre Del 2013

“Jo treballo el dimarts, és el meu únic dia, és el meu dia de nit. Una feina a temps parcial et fa un buit a la setmana, però en realitat són els altres dies els que estan buits.” Amb aquestes paraules comença el colpidor monòleg El vigilant del no-res, l’adaptació del text original francès de la dramaturga –i pintora– Natacha de Pontcharra. La peça es va escriure fa més de quinze anys però és “malauradament, molt contemporània”, admet la directora, Ester Nadal.

Nadal tenia el text guardat des que es va estrenar a França, amb una primera traducció al català d’Olga Álvarez. Però el Miki, l’únic personatge de l’obra, encara no tenia rostre. Fins que fa un any se li va aparèixer amb la fesomia de l’actor Isak Férriz i el projecte va tirar endavant. L’obra és una producció de l’Escena Nacional d’Andorra, de la qual Nadal va ser directora fins l’any passat.

Miki, el protagonista, és un home que ha estat deixat de banda per tothom, fins i tot per la seva raó. “És marginal per conseqüències de la vida”, afegeix Férriz, “però potser no és

tan boig com creiem i nosaltres no estem tan sans com ens pensem”, sentencia l’actor.

Per a Férriz és la primera experiència en un monòleg al qual s’enfronta ell sol, durant 74 minuts. Sense pauses. Prepararlo no li ha estat fàcil perquè Miki “és molt organitzat, hi ha un temps lineal dins del seu caos i fa puzles amb els diàlegs”. El monòleg és un drama, “un cop de puny visceral i poètic sobre la taula”, defineix Férriz.

Miki és un vigilant de nit, només el dimarts, en un magatzem de camions. Però encara que no sigui dimarts igualment fa la ronda del magatzem buit i l’omple de la seva vida. Parla de la seva àvia, amb qui es va estrenar com a vigilant, una tasca aparentment senzilla però que no va sortir com esperava, dels pares, de la germana, de la veïna del jersei d’angora de qui s’enamora remenant les seves escombraries. “Miki és un per

sonatge tan fosc, lúgubre i subterrani com còmic, poètic i colpidor”, s’explica en la promoció de l’obra.

L’obra és “dura, cruel”, admet Nadal, però és capaç d’arrencar als espectadors un somriure perquè “empatitzes amb el personatge”, puntualitza Férriz. “És un drama poètic”, conclouen tots dos.

Per preparar el monòleg, tant Nadal com Férriz i l’ajudant de direcció, Sergi Vallès, es van

immergir en el text, tant en la versió catalana com en la francesa, per treureli tots els matisos i aportar la seva personalitat. “Hem fet una feina de forenses, de rellotgers suïssos”, assegura Nadal. A més de Férriz, però, hi ha una altra protagonista: la música, composta per Lluís Cartes. “La música és la banda sonora que té dins del cap”, aclareix l’actor.

Férriz s’ha centrat en els últims mesos en el monòleg de Pontcharra però ha avançat que el 23 d’abril estrenarà El pes del plom, a la sala Beckett de Barcelona, amb la companyia La Virgueria. Només n’ha avançat que tracta de la indústria armanentística. L’actor, director i guionista ha explicat que està buscant finançament per rodar el seu primer llargmetratge, amb un guió propi, intitulat Apolo i Dia-na. Nadal no ha volgut insinuar res sobre pròximes feines.

El vigilant del no-res s’estrena demà dijous, al teatre de Les Fontetes a les 21.30. La segona funció serà l’endemà, divendres, a la mateixa hora. El preu de l’entrada és de sis euros. L’espectacle es representarà a la Nau Ivanow, a Barcelona, del 16 al 20 de gener.

Isak Férriz afronta el primer monòleg en solitari a l’obra ‘El vigilant del no-res’

TEATRE

e. j. m.la massana

Ester Nadal dirigeix l’actor en un text colpidor de la dramaturga francesa Natacha de Pontcharratati masià

Isak Férriz i Ester Nadal, ahir al teatre de Les Fontetes, en un descans de l’assaig de l’obra.

Judit Ribas (19622010) va veure en la música una funció pedagògica i social i una oportunitat per ajudar els nens i els joves més desfavorits a allunyarse de la marginalitat i la violència. Ribas va viure a Nicaragua i al Salvador, on va impulsar iniciatives solidàries amb la música de base. La seva activitat va ser la llavor del projecte Música para Vivir. Asociación Judit Ribas, que ara impulsa la Fundació Julià Reig.

L’associació celebra dissabte que ve un concert gratuït, en què es presentarà el projecte. La presidenta de la fundació, Débo

rah Ribas, germana de Judit Ribas, va recordar ahir que és la cinquena edició del recital però que ara s’obre a tots els públics. El concert tindrà lloc a l’Auditori Nacional, a Ordino, a les set de la tarda.

L’actuació l’obrirà el grup Ensemble Ad Libitum, quartet format per Francesc Planella (violí), Sergi Claret (violí), Elias Porter (viola) i Mireia Planas (violoncel), que interpretaran temes d’Astor Piazzola. Després actuaran el duet format per Francesc Planella (violí) i Jordi Porta (piano), que interpretaran Sonetí de la rosada, d’Eduard Toldrà.

El concert continuarà amb el grup urgellenc R.O.T., integrat

per Laura González (baix elèctric), Erika Weigand (acordió diatònic i flauta travessera), Josep Pepon Vilarrubla (acordió cromàtic bisonor, acordió diatònic i veu) i Elias Porter (violí i viola). R.O.T. interpretarà temes propis.

Finalment, el recital acabarà amb l’actuació del Cor de l’Escola Andorrana de segona ensenyança d’Encamp, que cantarà el tema They don’t care about us, de Michael Jackson, arranjat per l’equip de Música para Vivir. Mentre el cor canta, la base instrumental serà un enregistrament del grup de percussió Ketom, sorgit del projecte a Nicaragua i que fa música amb instruments reciclats.

El projecte Música para Vivir es presenta amb un concert

soLIdARITAT

e. j. m.anDorra la vella

música para vivir

Una de les alumnes del programa Música para Vivir.


Nou pas endavant el que fa la Multisegur Volta als ports d’Andorra. En la 37a edició vol consolidar la progressió que ha anat registrant els últims anys. Per aquest motiu rep un nou impuls amb diferents novetats per seguir augmentant el nombre de corredors i convertirse en una marxa cicloturista de referència als dos costats de la frontera. Se celebrarà el 6 de juliol de l’any vinent.

La prova, organitzada per l’Agrupació Ciclista Andorrana (ACA), presenta diferents novetats. Una de les més vistoses és que, després d’uns anys mantenintlos, varia els recorreguts. La sortida serà a la Massana. Concretament a la zona del Prat del Colat, ja que “teníem complicacions logístiques per fer la sortida a l’Interesport de Santa Coloma”, assenyala Pau Iglesias, president de l’ACA. Amb l’augment de la participació es necessitava una ubicació nova, més àmplia i que donés facilitats als corredors.

Els itineraris a continuació seran força similars als d’altres anys i tindran sensiblement un quilometratge més gran. El circuit llarg tindrà 113 km i el curt,

82 km. En el recorregut més extens el pilot es desplaçarà a Ordino, tornarà a la Massana i agafarà el túnel dels Dos Valires, per anar cap avall i enllaçar quatre ports: la Rabassa (1.821 metres), la Comella (1.350 m), el coll d’Ordino (1.980 m) i la coma d’Arcalís (2.225 m), on estarà situada l’arribada. En el curt s’afronten els dos últims ports. L’organització demanarà a la Taula de Mo

bilitat poder tancar al trànsit el primer tram del recorregut si es compleixen les expectatives de participació.

Per a la pròxima edició s’espera superar els 600 ciclistes, cosa que suposaria tot un rècord. Els índexs de participació han anat en augment els últims anys. En les darreres cinc edicions han crescut de forma regular: 190 (2009), 220 (2010), 272 (2011), 330

(2012) i 474 (2013). L’any vinent s’espera sobrepassar els 600. La xifra màxima que podria assumir la prova en el model actual seria de 800, “per poder donar un servei adequat als ciclistes”.

Per arribar a les xifres se segueix amb la política comunicativa que es va iniciar en la passada edició, intensificant la promoció a l’exterior i incidint en el mercat francès, ja que a Ca

talunya i Espanya les vies estan més consolidades. Per banda galla, per primera vegada la Volta als ports d’Andorra entrarà en el circuit de MigdiaPirineus, que es confia que sigui un reclam. “El públic francès és molt de fer circuits, així que ens pot aportar més gent. Els corredors que fan aquest calendari esperem que vinguin.” Per banda catalana forma part del circuit Ciclopirineus.

Un dels impulsos que rep l’esdeveniment és el suport més gran d’Andorra Turisme, un cop confirmat que deixa de patrocinar l’Etape BarcelonaAndorra. Part dels diners que hi anaven destinats seran per a la Volta als ports d’Andorra. “Sempre he defensat que és millor tenir dues marxes cicloturistes que una, però ens hauria agradat comptar amb la mateixa ajuda. Ara els diners que anaven destinats cap allà aniran cap a casa”, assenyala Iglesias.

La Volta als ports sortirà de la Massana i ambiciona superar els 600 corredors

ciclisme

joan josep blascoAnDorrA lA vellA

Per tenir més rellevància en el mercat francès, entra en el circuit de Migdia-PirineustAti mAsià

els corredors es trobaran amb un recorregut similar al de les últimes edicions.

El circuit llarg tindrà un recorregut de

113 quilòmetres, i el curt, de 82 km

Els jugadors de l’equip maltès comptaven amb menys ELO que els andorrans, però tot i així van aconseguir empatar (22) en la segona ronda del Campionat dels Petits Estats d’Europa, que s’està desenvolupant a Mònaco.

El primer a concloure la seva partida va ser Òscar de la Riva, que va guanyar David Cilia. Daniel José, que s’estrenava substituint Marc Simonet, va perdre a continuació contra Peter Sammut. El tercer a finalitzar va ser David Nordwood, que aconseguia una victòria sobre

Robert Zerafa. L’últim duel a acabar enfrontava Raül García amb Patrick Zerafa. El maltès en va sortir victoriós per posar l’empat definitiu. Avui hi ha jornada doble. Al matí els andorrans tindran com a rival San Marino, mentre que a la tarda serà Mònaco.

Andorra empata amb Malta en la segona ronda a Mònaco

escacs


fevA

García, Nordwood i De la Riva abans d’iniciar les partides.

esports 17Dimecres, 27 De novembre Del 2013

En el segon eslàlom júnior de l’estació noruega de Geilo hi va haver millores en els resultats dels corredors de la Federació Andorrana d’Esquí respecte a la primera jornada. Àxel Esteve va ser divuitè i a més va aconse-guir rebaixar punts.

En aquesta ocasió la calor va afectar el traçat provocant forats, que van condicionar l’actuació dels esquiadors que sortien al darrere. Esteve va rea-litzar mànegues de 47,59 i 48,81 segons, per un total d’1.36,40 minuts i 35,93 punts, que rebai-xen els 41,03 que tenia. Robert Solsona va acabar en el 30è lloc (1.39,41), Matías Vargas va ser 56è (1.44,86); Jan Sasplugas, 66è (1.48,15), i Kevin Courrieu, 69è (1.48,81). Arnau Puig va quedar eliminat en la segona mànega. L’alemany Paul Sauter va ser el guanyador amb un temps d’1.34,93. El van seguir el seu compatriota Lukas Wasmeirer (1.34,96) i el noruec Jeppe Ba-ardseth (1.35,02).

En fèmines, Carmina Pallàs va ser la més destacada de les andorranes, en signar la 20a

posició amb un crono d’1.39,85 (50,68 i 49,17). Va sumar 51,71 punts, que milloren els 73,60 que posseïa. Sara Raméntol va acabar 28a amb 1.41,41, mi-llorant també en punts, i Sissi Hinterreitner, 50a amb 1.49,60. En la primera mànega va caure, però va poder continuar en cur-sa. Com en el primer eslàlom, la guanyadora va ser l’eslovena Eli Plut, amb 1.36,39. El podi

el va compatir amb les norue-gues Thesa Louise Stjernesun (1.36,32) i Tonje Healey Truls-rud (1.36,83).

estrena de soulié Avui Laura Soulié participa en la primera cita de la Copa del Món de biatló. Obre el calenda-ri l’estació sueca d’Oestersund, amb la prova de 15 quilòmetres individuals.

Àxel Esteve acaba 18è a Geilo i rebaixa punts en eslàlom

esquí

fae

esteve va obtenir el millor resultat entre els andorrans.

Carmina Pallàs i Sara Raméntol també van millorar punts a NoruegaRedaccióanDorra la vella

Ritme esfereïdor el que està por-tant l’Enfaf, que segueix comp-tant els seus partits per victòries. En la vuitena jornada va vèncer el Riudeperes per 1-4, cosa que li serveix per continuar com a líder en solitari.

Els dos equips van acordar permutar l’ordre de partits a causa de les últimes nevades. Les andorranes es van despla-çar a Calldetenes per jugar. El domini va ser visitant, però les catalanes aportaven perill a cò-pia de contraatacs. D’aquesta forma aconseguien marcar en una ràpida transició a la mitja hora. Amb el mínim avantat-ge pel Riudeperes es va arribar al descans. Els canvis fets en la mitja part van tenir l’efecte espe-rat i es va produir la remuntada.

Marina Fernández posava l’em-pat al 67 i només un minut des-prés Tere Morató feia el segon. Les ocasions andorranes es van repetir. A la sortida d’un córner Alba Cañabate marcava el tercer al 78, i a tres per al final Marina tancava el marcador.

L’infantil-aleví va golejar l’OAR Vic (0-9). Sis gols van ser d’Èrica Gonçalves, que és la pit-xitxi de tots els grups de Segona Divisió amb 34 dianes. Els altres van ser de Thais Rovira, Jéssica Alves i Noe González. L’Enfaf puja a la tercera posició.

L’Enfaf continua amb pas ferm derrotant el Riudeperes

futbol


faf

l’enfaf va dominar i vèncer el riudeperes.

natació

Baldrich i Ramírez s’adjudiquen l’Hipocampus


La 24a edició del Trofeu Hi-pocampus es va celebrar a la piscina dels Serradells amb la participació de 292 neda-dors de vuit clubs d’Andorra i Catalunya: CN Atlètic Bar-celoneta, CN Puigcerdà, CN Sant Ermengol, CN Escaldes, CN Encamp, CN Sant Julià, Palau de Gel-Canillo i CE Serradells. Els guanyadors absoluts per puntuació FINA van ser nacionals. Gerard Baldrich va vèncer sumant 563 punts, després d’adjudi-car-se la prova de 100 metres lliures amb un registre de 54,42 segons. Mònica Ramí-rez va aconseguir-ho amb 614, imposant-se amb un cro-no d’1.00,01 minuts.

judo

Or per a Laura Sallés al Torneig internacional de l’Hospitalet


Presència andorrana desta-cada al Torneig internacional de l’Hospitalet. Laura Sallés, que competia en la categoria de -63 quilos, va guanyar la medalla d’or. En la final va superar per wazaari Carolina Prats. Qui també va pujar al podi va ser Dani García (-73 kg), que va adjudicar-se el bronze. Va perdre en quarts de final i en la repesca va guanyar-ne tres. Tarik el-Al-mi (-81 kg), que tornava als tatamis després de dos anys de lesió, va ser setè, la matei-xa posició que va ocupar Da-vid Almeyda (-60 kg). Albert Figueiredo (-81 kg) i Alda Babi (-57 kg) no van poder adjudicar-se cap combat.

El 3x3 nacional porta molta for-ça. La Federació Andorrana de Bàsquet (FAB) va apostar per aquesta modalitat com a via de tenir presència i la iniciativa li està funcionant. Els resultats ho estan demostrant i l’última fita aconseguida és la classifica-ció per al Campionat del Món absolut femení.

El passat 1 de novembre es tancaven els rànquings de classificació per al Mundial de Moscou, que se celebrarà del 5 al 8 de juny de l’any vinent i en què participen 24 països. Andorra ocupava la tretzena posició amb 633.096 punts, que li donen el bitllet directe per ser a la capital russa. Els punts els van sumar una vintena de jugadores nacionals, que estan entre les mil millors del món.

“És de destacar poder anar per mèrits propis a un Mundial sènior i amb una classificació tan bona”, assegura el director tècnic de la FAB, Jaume Tomàs, que remarca que s’ha aconse-guit “sense tenir el volum de jugadors que es tenen en la ma-joria de països”. Andorra se si-tua al davant en el rànquing de

països com l’Argentina, França, Alemanya o la Xina. Encapçala la classificació, amb 1.029.002 punts, els Estats Units, que són els vigents campions del món.

La selecció de quatre juga-dores es realitzarà sobre una dotzena de noies. Primer es tindrà en compte la seva dispo-nibilitat, i després es realitzarà un programa de treball exigent per fer l’elecció. El termini per inscriure les definitives està obert fins a dues setmanes abans de la competició.

En categoria masculina Andorra se situa en la 26a po-sició, quedant-se a tres de la classificació per al Mundial. Només una sèrie de renúncies li permetrien participar-hi. “En nois és més complicat perquè la competència és més gran.” L’última cita del Winter Tour 3x3 serà el 7 de desembre i tan-carà l’any l’Open FAB, el 21 del mes vinent.

Andorra es classifica per rànquing per al Mundial femení absolut


bàsquet

Es guanya el bitllet per a Moscou en

ocupar la tretzena plaça de la classificació

CLASSIFICATS18 DIMECRES, 27 DE NOVEMBRE DEL 2013

VENDA DE LLENYA- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el

preu inclou també eltransport i la col·locació).

- Confecció de coms.- Sacs d’encenalls.

835 800 Vehicles

Diversos

Immobles

Av. d’Enclar, 50 Santa Coloma

Principat d’[email protected]

Tel. (376) 89 00 00

MOTOR ESPAI145/70R13 32 €165/70R13 35 €185/60R14 45 €195/65R15 49 €205/55R16 75 €225/45R17 114 €I MOLTES MÉS OFERTES

SI NO NEVA NEVARÀI MOLTES MÉS OFERTES

COMPRO TOT TIPES DE COTXES DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTATEns desplacem per veure el vehicle.

tel : 32 15 89Vehicles a:

http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

Es lloguenapartaments

a Pal,2 habitacions, 1 bany, saló

menjador, cuina, traster i pàrquing. Gran balcó amb

sol tot l’any.

Preu a partir de 300 ˆ

Tel.: 362 906

BUSQUES PIS? 806 260

Príncep Benlloch, 8-1r AD500 Andorra la [email protected]

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

ANDORRA LA VELLA I SANTA COLOMAREF. 2810102 PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀR-QUING I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROSREF. 4070201 PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMADA INDEPENDENT, A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROSREF. 9990112 PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, C/ ROU-REDA DE SANSA. PREU: 553 EUROSREF. 9990114 PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL DON PERNIL. PREU: 500 EUROSREF. 3860101 PIS, 3 HABITACIONS DOBLES, MO-BLAT, PÀRQUING, CUINA TANCADA, CÈNTRIC, AL C/CALLAUETA. PREU: 700 EUROS REF. 9990115 PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, TRASTER, CUINA INDEPENDENT AMB SAFAREIG, A CIUTAT DE VALLS. PREU: 550 EUROSREF. 4410101 PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCALE. PREU: 470 EUROSREF. 4300101 PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, CUINA INDEPENDENT, AMB BALCÓ, PÀRQUING, CÈN-TRIC. PREU: 700 EUROSESCALDES-ENGORDANYREF. 2020132 ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON DENIS. PREU: 350 EUROSREF. 4070101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON DENIS. PREU: 400 EUROS

REF. 9990117 PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, A LA ZONA DEL DON DENIS. PREU: 700 EUROSREF. 3570101 ÀTIC, 2 HABITACIONS AMB MOBLES I PÀRQUING. A LA ZONA DE LA PISCINA DE LA MONTA-NYA. PREU: 550 EUROS REF. 9990119 ÀTIC, 3 HABITACIONS, PÀRQUING I TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES, A LA ZONA D’ENGOLASTERS. PREU: 800 EUROSREF. 4450101 PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AVINGUDA DEL PES-SEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROSENCAMPREF. 3260101 ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ, SENSE MOBLES. PREU: 250 EUROSREF. 4060101 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O SENSE, AMB BALCÓ, ZONA MIRADOR D’ENCAMP. PREU: 300 EUROSREF. 3410101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀR-QUING, AL CENTRE D’ENCAMP. PREU 350 EUROSREF. 2920203 PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AMB PÀRQ. I TR., AL C/ DEL PEDRAL. PREU: 475 EUROSREF. 3010101 PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURÓ DE VILA. PREU: 450 EUROSREF. 9990118 ÀTIC, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB BALCÓ I VISTES, ZONA TURÓ DE VILA. PREU: 550 EUROS

LA MASSANAREF. 9990109 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES, CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀRQUING, ZONA DE SISPONY. PREU: 600 EUROSREF. 2301601 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES, CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AL CENTRE DE LA MASSANA. PREU: 350 EUROSARINSALREF. 4050101 ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE D’ARINSAL. PREU: 300 EUROSREF. 2500101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, PER LA ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA. PREU: 350 EUROSREF. 2090101 PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQ., A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROSREF. 2030101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀR-QUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROSEL TARTERREF. 9990110 PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PQ. I TR., ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE PISTES. PREU: 400 EUROS REF. 4400101 PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TARTER, PROP DE LA CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS REF. 3970002 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQ. I TRASTER, DAVANT DEL PQ. PISTES. PREU: 350 EUROSSANT JULIÀ DE LÒRIAREF. 2220002 PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AMB PÀRQ., CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

Immobiliària:

tel. 835 800 www.manteniment-serveis.com

PLETA D’ORDINOApartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,

2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.NOU PREU: 398.000 €

PLETA D’ORDINOAcollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de terrassa. 2 ha-bitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.

NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat

a domicili. Subministrament de llenya.

PLETA D’ORDINOMagnífi ca ocasió. Apartament de 110 m2 amb

terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €

PLETA D’ORDINOMagnífi ca ocasió. Àtic dúplex de 170 m2 amb

38 m2 de terrasses, 2 habitacions, 2 banys, banyera d’hidromassatge en una de les habita-

cions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol tot el dia. PREU: 475.000 €

LOCAL EN TRASPÀS A SANT JULIÀ DE LÒRIA

Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte estat. Marques exclusives a Andorra.

Preu inicial: 90.000 €. PREU REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fi xa.

OCASIÓ ÚNICAES VEN AL

PAS DE LA CASApis cèntric d'1 habitació

Preu: 60.000 €Abstenir-vos immobiliàriesTel. 741 111 - 356 930

Busquem pisosde lloguer a totes

les parròquies.

classificats 19Dimecres, 27 De novembre Del 2013

[email protected] · www.andorracanillopark.com

3-4 hab.VENDA

a partir de175.000 €

a partir de

3-4 hab.

LLOGUERa partir de

500 €/mes

a partir de

CALEFACCIÓ

AMB BIOMASSA

50% D'ESTALVI

EN EL REBUT DE

CALEFACCIÓ

ESCALDES-ENGORDANYRef. 1670 Pis seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., menj. amb balcó, vistes, sol, pq. ... 550 €Ref. 1247 Pis seminou ben situat de 49 m2, 1 h., bany, cuina oberta, safareig, vistes i sol ... 450 €Ref. 1147 Pis, 60 m2 reformat, 2 h., cuina indep., bany, armaris encastats, vistes i sol ........ 390 €Ref. 561 Pis, 90 m2, 3 h., 2 banys, ampli saló menjador, assolellat, plaça de pàrquing i traster ..620 €Ref. 893 Pis cèntric, moblat, 65 m2, 2 h., cuina oberta, balcó, sol, vistes, molt bon estat .......... 550 €Ref. 888 Pis seminou 87 m2, 3 h., bany, safareig, calefacció elèctrica, s’hi admeten animals .... 610 €ANDORRA LA VELLARef. 1662 Pis, av. Sta. Coloma, 50 m2, 1 h., despatx, cuina oberta, safareig, bany, lluminós ...... 375 €Ref. 1591 Pis ben situat, 60 m2, 2 h., cuina oberta, armaris, seminou, vistes, sol, pq. inclòs .. 500 €Ref. 157 Pis zona Escale, 73 m2, 2 h., 1 b., cuina independent, reformat , despeses incloses 650 €Ref. 1617 Moblat (Pyrénées), 50 m2, 1 h., bany, cuina equip., menj. amb llar de foc, armari .... 400 € Ref. 1414 Centre (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris, cuina indep., lluminós .......... 700 € Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses ...................... 437 €Ref. 1615 Pis cèntric, 90 m2, 4 h., bany, cuina indep., saló menjador, safareig .................... 650 €ENCAmpRef. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol ................... 350 €

Ref. 1023 Pis, 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pq. inclòs, reformat ........ 600 €Ref. 1613 Pis, 50 m2, 1 h., 1 b., saló menjador, cuina oberta, safareig, pq. i vistes .............. 300 € Ref. 1448 Pis cèntric, moblat, 50 m2, 1 h., 1 b., menj., cuina, terrassa-pati, molt maco ............. 310 €SANt JuLià DE LòRiARef. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses ...... 550 €Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes ............................400 € Ref. 1555 Pis, 75 m2, 3 h.,1 bany, cuina, menj., calefacció segons consum, vistes ............... 400 €LA mASSANARef. 1315 Pis, 65 m2, terrassa de 20 m2, 1 h., bany, cuina equipada, possibilitat de mobles ..... 350 €Ref. 1505 Pis cèntric, 65 m2, 2 h., bany, cuina oberta, terrassa, sol,vistes, pàrq., traster ..... 575 €CANiLLORef. 1622 Pis nou moblat i equipat, 2 h., 1 b., cuina oberta, safareig, pq. i traster .............. 380 €Ref. 1612 Àtic cèntric seminou, 100 m2, 3 h., 2 b., saló menjador, armaris, pq., bons acabats ... 550 €Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 terrassa, 1 h., 1 b., cuina, menj., pq., tr., vistes i sol ......... 350 €Ref. 1368 Pis a Ransol seminou, 90 m2, 2 h., 2 b., menj., balcó, pq., tr., vistes, sol i tranquil·litat 550 €

àmpLiA CARtERA DE LLOGuERS pER tEmpORADA

Pis a Escaldes-Engordany de 90 m2 amb 3 habitaci-ons, 1 bany complet, cui-na tancada i safareig. Saló menjador amb sortida a terrassa de 6 m2. Gran ar-mari encastat. SOL I VISTES!! Preu rebaixat!! (Ref. 1380) Preu: 120.000 €

Pis molt ben ubicat al cen-tre d’Escaldes-Engordany, amb 1 dormitori, bany, cuina oberta, saló menjador i ter-rassa d'uns 5 m2. (Ref. 1631)Preu: 120.000 €

OPORTUNITAT! Pis a An-dorra la Vella d’uns 50 m2

distribuït en: sala d'estar-menjador, cuina separada, 2 dormitoris, 1 bany com-plet. Box per a un cotxe amb porta automatitzada. Sol i molt bones vistes. (Ref. 1490)Preu: 99.000 €Pis a Escaldes-Engordany reformat, 2 habitacions do-bles, cuina oberta, saló men-jador amb llar de foc i sorti-da a terrassa, barbacoa. Una plaça d'aparcament inclosa al preu. (Ref. 1629)Preu: 210.526 €

OPORTUNITAT! Urgeix ven-dre! Pis a Arinsal de 41 m2, una habitació doble amb ar-maris encastats, bany com-plet, saló menjador amb la cuina oberta i equipada. Mo-blat i equipat. Plaça d'apar-cament i traster. A prop del telecabina. (Ref. 1636)Preu: 65.000 €

OPORTUNITAT! Pis al Tarter d'uns 70 m2 aproximada-ment, amb 2 habitacions, 1 bany, cuina semioberta, moblat i equipat completa-ment. Sol i vistes. (Ref. 1628)Preu: 149.000 €

LLOGUER

VENDA

73 20 20truca’nswww.finquesmarca.com

[email protected]. de Joan martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llarVENDA \\

REf. 02069 - ENCAmp - CENtRE Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina office, menjador amb llar de foc, pàrquing, traster, exterior i assolellat. Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT. preu: 350.000 €REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I VISTES. CÈNTRIC. preu: 315.000 € REf. 02698 - ENCAmp - miRA-DOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx, saló menjador, cuina, bany complet. Balcó, pàrquing. VISTES. preu: 135.000 €REf. 02591 - ENCAmp - CENtRE Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC. preu: 100.000 €

REf. 4256 - ENCAmp - CORtALS2 habitacions. 1 bany. Cuina. Men-jador. Calefacció elèctrica. Garatge. Exterior. preu: 82.900 € REf. 02604 - CANiLLO - iNCLES4 dormitoris, banys, llar de foc. Sol i vistes. Terrassa, 2 places de pàrquing i traster. preu: 115.000 € REf. 02679 - ANDORRA LA VELLA - CÈNtRiC 2 dormitoris, 1 bany, saló menjador i cuina. preu: 105.000 € REf. 02707 - LA mASSANA - ANYÓS CASA ADOSSADA, 320 M2, 3 HABITACIONS, 3 BANYS, TERRASSA, SAFAREIG, GARATGE, TRASTER. Sol i vistes. preu: 650.000 € *subjecte a

estudi

1 DORmitORiA pARtiR DE 136.000 €quOtA/mES: 470 A 30 ANYS*

2 DORmitORiS A pARtiR DE 172.000 € quOtA/mES: 596 A 30 ANYS*

3 DORmitORiS A pARtiR DE 228.000 € quOtA/mES: 790 A 30 ANYS*

LLOGUER \\REf. 01389 - ESCALDES-ENGORDANY - pESSEbRE Pis, 3 habitacions dobles, 1 habitació individual, 1 bany complet, 1 bany de cortesia, cuina office amb safareig, menjador, balcó, pàrquing, sol i vistes. CALEFACCIÓ INCLOSA. preu: 700 € REf. 02708 - ENCAmp - miRADOR PIS AL CENTRE. 2 HABITACIONS DOBLES, CUINA TANCADA, PÀRQUING. 50 € DE DESPESES. SOL I VISTES. preu: 475 €REf. 02715 - ENCAmp - miRADOR Pis de 2 dormitoris, saló menjador, cuina, bany. Pàrquing i traster. Moblat. TERRAS-SA. preu: 475 € REf. 02714 - ENCAmp - bALCÓ SOLA Pis, 3 dormitoris, saló menjador, cuina,

bany, pàrquing i traster. Moblat. preu: 550 € REf. 01093 - ENCAmp - CENtRE Pis moblat, 1 habitació doble + 1 habitació oberta, 1 bany complet, cuina americana, menjador exterior amb ter-rassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior i assolellat. Totalment moblat i equipat. preu: 450 € REf. 04020 - ENCAmp - LES bONS Pis, 2 habitacions dobles, 1 bany complet, cuina semiequipada, menjador amb llar de foc, pàrquing, traster. preu: 450 € REf. 02688 - ENCAmp - CENtRE Pis, 2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig, menjador, pàrquing, MOBLAT. preu: 500 €

REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY - ROC bLANC 4 dormitoris, saló menjador amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC. preu: 750 €REf. 02687 - ENCAmp - tuRÓ DE ViLA Pis de 2 habitacions, 2 banys complets, cuina office, safareig, menjador, balcó, pàrquing, sol i vistes. preu: 550 €REf. 01775 - CANiLLO - pRAtS Pis, 2 habitacions dobles, 1 bany complet, cuina, menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes. preu: 400 €REf. 02635 - CANiLLO - pRAtS Pis, 3 habitacions dobles, 2 banys complets, cuina, menjador amb llar de foc i balcó i pàrquing. Sol i vistes. preu: 550 €

PISOS NOUS, A ESTRENAR ENCAMP - CENTRE

100 x 100 DEfiNANçAmENt


86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30Escaldes-Engordany

[email protected]

www.immodernandorra.com

ESCALDES REF. 6388Pis cèntric de 82,98 m2, 3 habitaci-ons, 2 banys complets, ampli saló menjador amb llar de foc i accés a una peti ta terrassa, cuina separada moblada. Pàrquing i guardaesquís.

PREU: 125.000 €

LA MASSANA REF. 6555

ESCALDES REF. 6556

Pis NOU, A ESTRENAR, situat al centre de Canillo, de 77 m²,

3 habitacions (3 dobles), 1 bany, cuina (oberta), menjador, traster,

garatge (2 places).

PREU: 139.500 €

Pis nou, a estrenar, de disseny, amb 89 m2, molt cèntric, 3 dormitoris (2 dobles i 1 individual), 2 banys complets, safareig,

cuina en illa equipada amb tots els electrodomèsti cs integrada al saló menjador, plaça d’aparcament inclosa.

PREU: 330.000 €ANDORRA (PRAT DE LA CREU) REF. 6562

CANILLO REF. 5894 OPORTUNITAT

LLOGUER:Pis seminou de 53 m2 + 6 m2 de ter-rassa, 2 hab., 1 bany complet, tot

exterior, molt a prop del Funicamp. MOBLAT I EQUIPAT.

450 €ENCAMP REF. 6532

LLOGUER:Pis cèntric en bon estat de 40 m2 amb 1 habitació, 1 bany complet.

Moblat i equipat.Possibilitat de pàrquing.

320 €ENCAMP REF. 6015

LLOGUER:Pis NOU, a estrenar, de 45 m2,

1 habitació, 1 bany complet, safareig amb rentadora, saló menjador.

Totalment equipat i moblat. Pàrquing i traster inclòs.

360 €CANILLO REF. 6260

LLOGUER: Plaça d’aparcament

situada al costat de Caldea.

65 €ESCALDES REF. 2663

LLOGUER:Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat, dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar, armaris encastats, calefacció central

de gasoil, cuina independent, safareig. Acabats de qualitat, possibilitat de pàr-

quing. No s’hi admeten animals.

900 €ANDORRA REF. 6182

LLOGUER:Pis molt cèntric de 75 m2 amb

2 habitacions, 1 bany complet, saló menjador i rebedor.

450 €ANDORRA REF. 6547

LLOGUER:Pis nou amb 1 habitació, 1 bany

complet, cuina totalment equipada, pàrquing inclòs.

450 €LA MASSANA REF. 5927

LLOGUER: Pis reformat de 82 m2 amb 2 habitacions (1 amb vesti dor), 1 bany complet, cuina oberta, saló menjador amb sorti da a la terrassa, amb vistes panoràmiques i sol

tot el dia. Pàrquing i traster.

550 €ESCALDES (ENGOLASTERS)

REF. 6567

LLOGUER:Casa adossada seminova de 160 m2 amb

4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany au-xiliar, cuina equipada, 2 terrasses grans, saló

menjador amb llar de foc, hort, pàrquing i traster inclòs. Zona molt tranquil·la amb molt

bones vistes i sol. MOBLADA I EQUIPADA.

1.500 €LA MASSANA REF. 6314

LLOGUER:DÚPLEX NOU de 120 m2 amb 3 dormitoris

dobles, 2 banys complets, cuina americana, saló menjador amb accés a una terrassa, urbanització molt tranquil·la. Amb vistes al Col·legi Sant Ermengol. S’HI POT TENIR

ANIMALS. PÀRQUING OPCIONAL.

995 €ESCALDES REF. 6554

LLOGUER: Xalet seminou de 495 m2 construïts amb acabats de qualitat, gran saló menjador, cuina equipada, 4 suites, 1 dormitori do-ble, safareig, ascensor, aparcament per a 5 cotxes, situat a la millor zona d’Encamp,

zona amb molt sol i bones vistes.

2.800 €ENCAMP (VILA) REF. 6568

DISPOSEM DEDIFERENTS

LLOGUERS PER ALA TEMPORADA

D’ESQUÍ

www.immodernandorra.com

PIS MOBLAT I EQUIPAT DE 40 M2,

SALÓ MENJADOR AMB CUINA

AMERICANA. 1 BANY COMPLET. 375 €

ANDORRA LA VELLA. REF. 6340

Pis seminou de 110 m2 amb 3 habitacions, dos banys complets,

cuina equipada, balcó, dues places de pàrquing i un traster. Té bones comu-

nicacions i està a 5 min caminant de la zona comercial. Prop de Caldea.

PREU: 339.000 €

Pis SEMIREFORMAT de 60 m2 amb 2 dormitoris, 1 bany com-plet, saló menjador i rebedor.

Pàrquing GRAN. Sol i vistes espectaculars.

PREU: 125.000 €

Pis seminou situat al centre de 70 m2 amb 2 dormitoris, 1 despatx, saló menjador ,

cuina, bany complet. Balcó. Pàrquing.

PREU: 126.000 €

ENCAMP REF. 6565

Pis cèntric, NOU, de 95 m², 3 habitacions (2 dobles, 1

individual), 2 banys, cuina, menjador, terrassa de 20 m2.

Pàrquing.

PREU: 190.000 €

SANT JULIÀ REF. 6492

CLASSIFICATS 21DIMECRES, 27 DE NOVEMBRE DEL 2013

LLOGUERS

SANT JULIÀ DE LÒRIARef. 237995 m2 aprox. + 55 m2 de terrassa.Pis molt cèntric. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina separada, 3 dormitoris, 1 bany complet.

ANDORRA LA VELLARef. 237250 m2 aprox.Sala d’estar-menjador, cuina, 2 dormitoris, 1 bany complet. Sol i vistes. 1 plaça d’aparca-ment box. Per reformar. PREU REBAIXAT! PREU: 99.000 €

OPORTUNITAT

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

ENCAMPRef. LL-150. 60 m2 aprox. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina amb safareig, 2 dormitoris, 1 bany complet. Plaça d’aparcament i traster. PREU: 475 €/mensuals

Ref. LL-194. 100 m2 aprox. + 20 m2 de terrassa. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina, 4 dorm., 2 banys. Sol i vistes. Terrassa. Moblat i equipat. Pla-ça d’aparcament. PREU: 600 €/mensuals

SISPONYRef. LL-198. 140 m2 aprox. Fan-tàstic àtic. Gran menjador, llar de foc, cuina offi ce, 4 dormitoris, 2 banys. 2 terrasses. Sol i vistes. Plaça d’aparcament i traster. PREU: 1.500 €/mensuals

ANDORRA LA VELLARef. X-418650 m2 aprox.Ampli xalet amb moltes possibilitats. Gran menjador, sala d’estar, 5 dorm. (2 suite), 4 banys, 2 terrasses. Gran sala polivalent on es pot fer gimnàs i piscina. Sol i vistes. Ascensor. Garatge per a 5/6 vehicles. PREU NEGOCIABLE!PREU: 650.000 €

ENCAMPRef. 237673 m2 aprox. (terrassa de 8 m2).Sala d’estar-menjador, cuina separada, 2 dorm., 1 bany + lavabo. Sol i vistes. Terrassa. Cèntric. Plaça d’aparcament.PREU: 80.000 €

ANDORRA LA VELLARef. 2378100 m2 aprox.Sala d’estar-menjador, cuina separada, 3 dorm., 1 bany + lavabo. MOLT CÈNTRIC. Assolellat. 2 terrasses. A reformar. PREU: 199.900 €

Aparcament Farré Negre, planta -4AD400 - La Massana - Principat d’AndorraTel. 81 74 81 -

Lloguer de trasters privats a Andorra,la manera més còmoda, fàcil, segurai accessible de traslladar i emmagat-zemar les teves pertinènces.Traters d’1m2 fins a 15m2 / Servei 24h.

www.guardatot.com

+376 839 900www.immobiliariatandem.com

SisponyEdifi ci de construcció re-cent. Pis de 3 dormitoris, 1 bany, cuina separada, amb pàrquing. 550 + despeses

La Massana - cèntricPis de construcció recent amb 2 dormitoris, 2 banys, cuina americana, semimoblat. 550 € + despesesÀti c dúplex nou. Amb 2 dormitoris + despatx, 2 banys, cuina oberta,

2 places d’aparcament, traster. 800 € + despeses

Andorra la VellaLocal comercial a Ciutat de Valls, al costat dels col·legis, 40 m2, amb bany i despatx, 380 €, i traster de 20 m2 per 100 €Zona Estela, sense ascen-sor, pis de 3 dormitoris, cuina separada, 1 bany, gran saló menjador. 510 €

Pis d’1 dormitori, moblat i equipat, molt maco, sense ascensor. 420 €

AnyósPis de 130 m2, 3 hab., 2 banys, pàrquing i traster, balcó gran. 600 € + despeses

Escàs Pis de 2 dormitoris, cuina americana, safareig, jardí comunitari, pàrquing i traster, molt maco. 600 € (llum inclosa)

LLOGUERMagnífi c àti c de 80 m2 amb

2 dormitoris, 1 bany, cuina americana, terrassa, vistes i sol, pàr-

quing gran, traster.

210.000 Euros

Escaldes-Engordany, molt cèntric. Pis en molt bon estat, de 125 m2, amb 4 dormitoris, 2 banys + bany auxiliar, saló menjador amb terrassa, vis-

tes i assolellat, pàrquing.

Preu: 320.000 euros

VENDA

[email protected]

VENDA

LLOGUER

TEL.: 35 36 37

TEL.: 614 234

[email protected]úm. col. 376

ANDORRA LA VELLALocal de 50 m2 més altell amb bany. Preu: 400 €Local de 45 m2 més altell amb bany. Preu: 300 €Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris dobles, cuina tancada, bany complet i plaça de pàrquing. Despeses incloses. Preu: 600 €Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, de 3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing in-closa. Preu: 735 €Pis seminou de 3 habitacions, 2 banys, amb acabats de qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €Local comercial a Santa Coloma (rotonda del Col·legi Janer), 185 m2. Preu: 1.900 €

ESCALDES-ENGORDANYPis de luxe a Can Diumenge, 200 m2, 4 dormitoris, 3 banys, menjador amb terrassa, box de 74 m2 i traster gran. Preu: 1.400 €SANT JULIÀ DE LÒRIACasa adossada seminova (1 any) al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris dobles, 3 banys complets, menjador amb llar de foc, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €ENCAMPPis nou, a estrenar, de 50 m2. 1 habitació, cuina america-na, bany complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €Dúplex de 2 habitacions, 100 m2, totalment moblat i equipat, zona de les Bons, 2 banys, cuina americana, pàrquing i traster. Preu: 650 €

Casa adossada en venda a Ordino, aprox. 270 m2 habitables, 3 dormitoris, menjador amb llar de foc, cuina offi ce, sala d’estar (possibilitat de fer-hi 2 dorm.), 3 banys complets, safareig, pàrquing per a 4 cotxes, terrassa d’uns 40 m2. S’ACCEPTA PIS COM A PART DEL PAGAMENT!! Preu: 630.000 €

Pàrquing + traster al centre d’Andorra (c/ Prat de la Creu).Preu: 29.000 €

OPORTUNITAT!! Pis al centre d’Ordino, 85 m2, 3 dormito-ris (2 dobles), bany complet, cuina equipada i menjador amb llar de foc. Pàrquing!!! Preu: 98.000 €!!!

Xalet en venda a Anyós, NOU, A ESTRENAR, 210 m2 repartits en 4 dormitoris (4 suites), 5 banys, cuina offi ce, menjador amb llar de foc, terrassa de 40 m2 i jardí de 60 m2. Box per a 3 cotxes. Sol i vistes. Preu molt rebaixat: 615.000 €

No busquismés, aquesta és

la teva immobiliària

Pis per reformar al centre d’Andorra (Prat de la Creu), 3 dormitoris, 2 banys complets, cuina tancada amb safareig i sortida a pati, menjador amb llar de foc i sortida a terrassa de 6 m2. Preu: 210.000 €

Pis a Escaldes (Teulades), 3 dormitoris (1 suite), 2 banys complets, cuina equipada i menjador amb llar de foc i sor-tida a terrassa. Pàrquing i tras-ter. Sol i vistes espectaculars. Preu: 270.000 €

Núm. de col·legiat 376

Oportunitat, venda exclusiva:pis nou de 3 habitacions, 2 banys,plaça d’aparcament i traster a peude pistes, al Tarter. Preu: 200.000 €


Es lloguen pisos d’una habitació, moblats i equi-pats, a Anyós (al costat del

Centre Esportiu).Preu: des de 350 €

737 171 (Esther)alquilandorra@

gmail.com

ES VEN APARTAMENT AL CENTRE DE

SANT JULIÀ

3 habitacions, llar de foc, terrassa molt gran

i assolellat.

Tel. 345 643

ES LLOGA APARTAMENT A PAL 1 HABITACIÓ, BANY,

SALÓ MENJADOR AMB CUINA AMERICANA,

BALCONET, TRASTER.PREU: 280 €TEL. 362 906

ANDORRA PISOS DE 2 I 3 HABITACIONS

SENSE MOBLES A LA ZONA DE L’OPEL.

PREU: A PARTIR DE 400 EUROS

TEL.: 328 806

tel.: +376 874 [email protected]

A partir de 600 €/mesDespeses a part segons consum

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics. 1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig. 1 plaça d’aparcament i traster.

lloguer

ES TRASPASSA TALLER DE COSTURA

CLIENTELA FIXA

MAQUINÀRIA EN BON FUNCIONAMENT

CÈNTRIC (ZONA CASS)

PREU NEGOCIABLE

TEL. 35 35 61 - 860 981

Es ven planta d’edifi ci d’una superfície de 1.437 m2

amb accés directe des del carrer. Molt cèntrica,

zona c/ Esteve Dolsa.

806 260

Príncep Benlloch, 8-1r. AD500 Andorra la [email protected] www.acg.ad

Tel.: (+376) 738 721 [email protected]

www.fercamp.comARINSAL - LA MASSANA

OFERTES LLOGUERSANDORRA. REF. 3686: Pis se-minou de 97 m2, 3 habitacions, 2 banys complets, safareig, saló menjador amb sol i vistes. Cuina separada amb passaplats. Cale-facció inclosa. Pàrquing i traster opcionals. PREU: 825 €ESCALDES. REF. 3722: Aparta-ment d’1 habitació doble, 1 bany complet, saló menjador amb cuina americana, balcó amb sol i vistes. Pàrquing opcional. PREU: 500 €ORDINO. REF. 3566: Pis cèntric de 3 habitacions, 2 banys complets, cuina separada moblada, ampli saló menjador amb terrasseta. Pàrquing. Estil rústic. PREU: 650 €LA MASSANA. REF. 3754: Àtic se-minou de 40 m2, 1 habitació doble,

1 bany complet, saló menjador amb la cuina oberta. Pàrquing i traster. PREU: 400 €ENCAMP. REF. 2012: Apartament de 3 dormitoris moblat, equipat i decorat molt maco. Amb 90 m2, 2 banys (1 de complet amb banyera i un altre de petit amb plat de dut-xa), saló menjador, cuina separada equipada amb safareig. Sol i vistes. Pàrquing opcional. PREU: 520 €ARINSAL. REF. 3782: Pis de 65 m2 aprox. MOBLAT I EQUIPAT, amb 2 habitacions dobles, 1 bany com-plet, 1 bany auxiliar, cuina separa-da equipada, saló menjador amb llar de foc i accés a la terrassa, amb sol i vistes. Tot exterior. Pàr-quing i traster. PREU: 450 €

ORDINO. REF. 3766OPORTUNITAT, ÀTIC DÚPLEX Al centre, molt lluminós i amb vistes, totalment moblat i equipat, saló menjador amb llar de foc i terrassa, cuina oberta, 2 habitacions dobles, pàrquing i traster.PREU: 135.000 €

VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT

821644 - 344828

NOVA ADREÇA: CENTRE COMERCIAL LA FIRA - c/ Dr. Nequi 6 Primera Planta - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - [email protected]

Administració de fi nques. Venda i lloguer

CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER

VENDES - OPORTUNITAT

col·legiadanúm. 76

ESCALDES-ENGORDANY - MOLT CÈNTRIC4 habitacions. Tot exterior, gran terrassa,

sol, balcó, aparcament i traster.280.000 €

ESCALDES-ENGORDANY - ZONA CALDEASeminou, 2 hab. PÀRQUING i TRASTER.

165.000 €

ENCAMP, a prop de les escoles1 habitació. Pàrquing.

75.000 €

ENCAMP - CENTRE POBLE (El Tremat)CASA UNIFAMILIAR PER REFORMAR.

250.000 €

EL TARTER, SEMINOU1 habitació. Pàrquing.

75.000 €

ANDORRA LA VELLADespatx molt cèntric, 50 m2: 210.000 €

ANDORRA LA VELLA CENTREBaixada del Molí.

2 habitacions i pàrquing.165.000 €

ANDORRA LA VELLA CENTREBaixada del Molí.

1 habitació i pàrquing.130.000 €

LA MASSANA CENTRE1 hab. (opció de 2a hab.) i pàrquing.

150.000 €

ENCAMP. REF. 3726Pis de 60 m2, 2 habitacions, 1 bany complet, cuina separada equipada, saló menjador amb accés a la terrassa. Sol i vistes panoràmiques.PREU: 90.000 €

ES VEN XALET A ERTS 450 m2, 3 habitacions,

2 suites, pàrquing per a 4 cotxes. Sol i vistes.

Preu a consultar Absteniu-vos immobiliàriesTel. 741 111 - 356 930

PARTICULAR LLOGA LOCAL DE 128 M2,

3a plantaEDIFICI PRÍNCEPS -

ESCALDESCÈNTRIC -

LLIURE D’ENVANSApropiat per a consultori,

despatx, despatx d’arquitectura, federaci-

ons, etc.PREU: 975 euros

mensuals. Despeses de calefacció

i comunitàries incloses.Tel. 800 600 (Sra. Imma)

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · [email protected]/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

ENCAMP - REF. 1582

Apartament al centre d’Encamp, al carrer comercial. Idoni per a residència permanent i/o vacances. 1 dormitori doble, cuina oberta, menjador ampli, aparcament.

84.400 €

ESCALDES-ENGORDANY - REF. 1588

Apartament en ple centre. Gran saló menjador amb llar de foc i terrassa. 4 dormitoris, 1 d’ells en suite. 2 banys complets. Cuina molt àmplia amb zona d'esmorzar i safareig a part. Ideal com a resi-dencia permanent o inversió. Pàrquing. Per refor-

mar. . 195.000 €

LA MASSANA - LL0231

Pis espaiós a prop dels bom-bers. Gran saló menjador, 2 dormitoris dobles, 2 banys. Cuina molt espaiosa. Pàrquing

i traster. Semimoblat.

500 € / mes

ESCALDES - LL0230

Apartament de 145 m² a prop de l'Hotel Roc Blanc. 4 dormi-

toris, 3 banys.

750 € / mes

LA MASSANA - REF. 1583

Apartament de 3 dormitoris, 2 banys, a la part alta. Cuina reformada. Terrassa amb bo-nes vistes. Pàrquing i traster.

600 € / mes

LLOGUERS

www.cisa.ad ·73 73 73VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

ORDINO - REF. 0815

Àtic dúplex a prop de les es-coles d’Ordino. Zona molt cèntrica i tranquil·la a la ve-gada. 2 dormitoris dobles, am-pli saló menjador amb llar de

foc. Aparcament i traster.

195.000 €

EL TARTER - REF. 1370

Estudi enfront de les pistes d’esquí del Tarter. Construït el 2009, terrassa amb vistes i sol tot el dia. Pàrquing i tras-ter. Estat impecable. Moblat

i equipat.

95.000 €

ENCAMP - REF. 1573

Apartament cèntric, 3 dor-mitoris dobles. Saló menja-dor amb parquet i llar de foc i accés a la terrassa. 2 banys. Pàrquing i traster. Instal·lació elèctrica refeta i caldera nova.

220.000 €

LES SALINES - REF. 1584

Xalet d'estil modern cons-truït el 2009 sobre terreny de 550 m². Gran jardí, garatge per a 3/4 cotxes. Sostres alts i molts fi nestrals. Sol i vistes.

3 dormitoris, 2 banys.

825.000 €

ENCAMP - PEDRAL -d.u.-

Àtic estudi a l’aparthotel El Pedral, davant de les escoles. Balcó. Cuina americana. Possi-bilitat de fer-hi un altell. Ideal

per a inversió o vacances.

40.000 €

ESCALDES - REF. 1373

Pis gran de 4 dormito-ris enfront de Caldea i de l’hospital. Bones vistes, sol. Completament reformat,

2 banys complets.

257.000 €

LA MARGINEDA - REF. 1585

Casa adossada cantonera en perfecte estat, sol tot el dia. 255 m² construïts sobre 389 m² de terreny. Garatge per a 9 cotxes. 6 dormitoris.

Jardí, hort, grans terrasses.

850.000 €

ANDORRA - REF. 1586

Apartament a Andorra la Vella, amb tres dormitoris, a prop de tots els comerços. Idoni per a residència per-manent o com a inversió.

Bona rendibilitat.

126.616 €

ARINSAL - REF. 1587

Apartament d’1 dormitori completament reformat a Mas de Ribafeta. 1 dormitori do-ble, saló menjador amb llar de foc, terrassa, pàrquing i tras-

ter. Ideal per a vacances.

90.000 €

CLASSIFICATS 23DIMECRES, 27 DE NOVEMBRE DEL 2013

O P O R T U N I T A T S

NOVA ADREÇA:Av. Riberaygua, 39, 4a

Andorra la Vella Fax: 86 19 [email protected]

801 065 www.eurofinques.com

Santa Coloma. 2 habitacions dobles, 70 m2 (cèntric), 1 bany, terra de parquet (Ref. 3457). 110.000 €

ANDO

RRA

LA V

ELLA

L L O G U E R S M O B L A T S ( L L O G U E R S )ANDORRA LA VELLA

1 hab., cèntric, pàrquing (Ref. 3483). 525 €3 habitacions, cuina offi -ce (Ref. 3436). 700 €

ENCAMP1 hab. doble, prop del Fu-nicamp (Ref. 1918). 400 €2 hab., impecable, pàr-quing i guardaesquís (Ref. 3419). 450 €

LA MASSANAEstudi (centre) refor-mat, cuina equipada (Ref. 2971). 350 €

2 hab. dobles, totalment equipat (Ref. 2454). 400 €3 hab. dobles, ampli men-jador, cuina independent (Ref. 3482). 750 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 hab., nou, 73 m2, sol i vistes (Ref. 2654). 500 €

CANILLO1 hab. (pleta d’In-cles) equipat, pàrquing (Ref. 2999). 400 €ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1 bany, terrassa, sol, pàr-quing (Ref. 2940). 500 €

ESCALDES-ENGORDANY1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing (Ref. 3365). 350 €2 hab., cuina independent, calefac-ció inclosa (Ref. 3270). 660 €ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou, cèntric, cuina tancada, qualitat (Ref. 3302). 850 €3 hab. dobles, 135 m2, vistes, 2 pàr-quings, traster (Ref. 3469). 1.050 €

ANDORRA LA VELLA1 habitació doble, cuina equipada, exterior (Ref. 2098). 400 €2 hab., cuina independent, calefac-ció inclosa (Ref. 2991). 520 €3 habitacions, 140 m2, cuina inde-pendent (Ref. 3435). 700 €4 hab., ampli menjador, reformat,

calefacció inclosa (Ref. 3428). 800 €LA MASSANA

1 hab., ampli menjador, exterior, pàrquing i traster (Ref. 2492). 425 €3 hab. (Arinsal), cuina offi ce, pàr-quing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €

CANILLOEstudi, cèntric, cuina, 1 bany (Ref. 2235). 250 €ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL TARTER), nou, amb altell, pàrquing i traster (Ref. 1792). 400 € 2 hab., 1 bany hidromassatge, cuina. Pàrquing i traster (Ref. 2152). 500 €

ENCAMP1 habitació, nou, pàrquing i guarda-esquís (Ref. 1852). 450 €2 habitacions, nou, pàrquing i guar-

daesquís (Ref. 1858). 550 €3 hab., reformat, cuina independent (Ref. 3480). 500 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 hab., ampli menjador, 1 bany, cuina tancada, pàrquing (Ref. 3293). 450 €2 hab., ampli menjador, 1 bany, pàrquing i traster (Ref. 3203). 550 €2 hab., calefacció inclosa, pàrquing i traster (Ref. 3409). 570 €3 habitacions, reformat, cuina in-dependent (Ref. 3416). 420 €

ORDINO2 hab., llar de foc, terrassa, pàrquing i traster (Ref. 2169). 600 €3 habitacions, cuina tancada, jardí 82 m2, pàrquing i traster (Ref. 3319). 950 €

DISPONIBLES PISOS DE LLOGUER TEMPORADA

1 habitació doble, 58 m2, MOBLAT, pàrquing (Ref. 3281). 184.000 €

ESCA

LDES

-ENG

ORDA

NY

2 habitacions, 72 m2, 1 bany, pàrquing (Ref. 3345). 165.000 €AN

DORR

A LA

VEL

LA

Estudi. Moblat, molt cèntric, 1 bany (Ref. 2970). 70.000 €

LA M

ASSA

NA

Venda, La teva casa a Andorra

CANILLO. REF. 00886Pis seminou de 85 m² al centre de Canillo, 3 habitacions, 2 banys, cuina equipada, menjador amb balcó, bones vistes, pàr-quing i traster inclosos. Moblat i equipat. PREU: 230.000 €

LA MASSANA. REF. 00110 Àtic dúplex NOU de 140 m², 3 habitaci-ons, 2 banys, safareig, menjador, balcó, terres de parquet, garatge de 2 places i traster. PREU: 350.000 €

PLETA D’ESCALDES. REF. 00945Al costat del centre. Zona residencial. Saló menjador amb llar de foc. Cuina offi ce tan-cada totalment equipada. 3 habitacions, 2 banys, safareig, plaça de garatge i traster. PREU: 275.000 €

AIXIRIVALL. REF. 00623Sol i vistes, zona residencial. Pis de 4 habitacions, cuina tancada, saló menja-dor, safareig, 2 banys, plaça de garatge i traster. PREU: 250.000 €

ESCALDES-ENGORDANY. REF. 00607CÈNTRIC, SOL TOT EL DIA. BONES VISTES. Pis de 2 habitacions, 2 banys, saló menjador amb xemeneia, cuina equipada i semiober-ta, balcó, pàrquing. PREU: 440.000 €

BORDES D’ENVALIRA. REF. 00080Pis de 80 m², 2 habitacions, 2 banys, cuina equipada, safareig, menjador, balcó, terres de parquet, calefacció elèctrica, garatge i traster. MOLT MACO! PREU: 135.000 €

CANILLO. REF. 00695Magnífi ques vistes. Àtic de disseny de 3 habitacions dobles (suite amb llar de foc), 2 banys, cuina equipada, gran saló menja-dor amb llar de foc. Plaça d’aparcament. Totalment moblat. PREU: 260.000 €

PLETA DE SOLDEU. REF. 00801 Àtic dúplex de 2 habitacions dobles, 2 banys, cuina equipada, saló menjador i plaça d’aparcament. A prop de les pistes d’esquí. PREU: 205.000 €

ESCALDES-ENGORDANY. REF. 00191Pis de 110 m², 3 habitacions, 2 banys, cuina, menjador, terrassa (10 m²), tras-ter, garatge, assolellat, zona residencial molt tranquil·la. PREU: 309.750 €

Oportunitat!!!Pis de 2 habitacions amb armaris encas-tats, bany, saló amb terrassa de 17 m², pàrquing inclòs.

PREU: 95.000 €

Lloguer

ANDORRA LA VELLA. REF. 00864Pis nou molt modern de 2 habitaci-ons, amb pàrquing inclòs.Preu: 500 €/mes

LA MASSANA. REF. 00061Pis de 50 m², 1 habitació doble, 1 bany, cuina equipada, safareig equipat, men-jador, garatge i traster. ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLOGUER!!! Preu: 395 €/mes

ANDORRA LA VELLA. REF. 00805MOLT CÈNTRIC! Pis de 100 m², 3 habitacions dobles, tot reformat, balcó i safareig, ascensor.Preu: 650 €/mes

SANT JULIÀ DE LÒRIA. REF. 00877Pis seminou de 2 habitacions, bany, menjador amb vistes i sol, pàrquing i calefacció incloses!Preu: 550 €/mes

LA MARGINEDA. REF. 00660EXCLUSIU XALET. Sol tot el dia i vistes. 645 m². Terrassa-jardí amb barbacoa, 6 habitacions (2 suites i 4 semisuites). Zona de fi tness amb sau-na i jacuzzi. Garatge per a 6 cotxes. Celler, sala de jocs, pràctic de golf o pista d’esquaix, ampli espai al subsòl diàfan. Preu: A CONSULTAR.

LA MASSANA. REF. 00035Pis de 80 m² seminou MOLT MODERN, 2 habitacions, 1 bany, cuina, safareig, men-jador, terres de parquet, balcó, garatge i traster inclosos. Preu: 550 €/mes

ESCALDES-ENGORDANY. REF. 00671Pis seminou MOLT MACO de 120 m², 3 habitacions dobles, 2 banys com-plets, terrassa, pàrquing i traster.Preu: 700 €/mes

LA MASSANA. REF. 00842AL CENTRE DE LA MASSANA, Pis de 150 m². Totalment reformat A ESTRENAR! 4 habitacions, 2 banys, ampli menjador, cui-na independent, safareig. Preu: 695 €/mes

ClassifiCats24 Dimecres, 27 De novembre Del 2013

Feina

Feina

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica

[email protected] o bé al fax 73 73 79.

CISALA IMMOBILIÀRIA INTEGRALcerca

ANYÓSPARKcerca

Requerim:- Persona nativa russa.

- Català i/o castellà i anglès parlats i escrits correctament.

- Es valoraran altres idiomes.- Persona proactiva, dinàmica i amb do

de gents.- Bona presència.

- Capacitat de treball en equip i d’apre-nentatge.

- Vehicle propi.

- Es valorarà experiència comercial en el sector immobiliari.

Oferim:

- Incorporació immediata - Sou fix més variable, en funció de la

vàlua. - Lloc de treball estable.

- Formar part d’una empresa sòlida.

Requerim:

- Imprescindible tenir permís de residència i treball.

- Experiència demostrable.

- Carnet de manipulador d’aliments.

- Capacitat de treball en equip.

Oferim:

- Incorporació immediata.

- Contracte indefinit.

- Sou en funció de la vàlua de la candidatura.

- Avantatges socials.

AGENT COMERCIAL

AjudANT dE CuINA AVANçATRef. cuina

CercaPerfil del candidat:

• FormacióProfessional:titulacióenestèticaomassatgesotitulaciódequiromassatgista.

• Esvalorarà formaciócomplementàriaenaltres tipusde tractaments(tailandès,shiatsu,etc).

• Idiomes:català,castellài/ofrancès.Esvaloraràconeixementsderus.• Experiènciamínimade2anysdesenvolupantfuncionsdemassatgis-

ta/esteticistai/oenatencióiassessoramentalclientencentresambSPA.

• Altamotivaciópelwellnessengeneral.Oferim:Contracteindefinitambtretzepagues.

Perfil del candidat amb especialitat en electricitat:

• FormacióProfessionalIIenElectricitat.• Experiènciamínimaeninstal·lacions/mantenimentde3anys.• DominidelprogramaAutocadi/oSeeelectrical.• Es valoraranaltres coneixements, com tractaments d’aigües, placo,

pintura,etc.• Idiomes:catalàicastellà(nivellalt),francès(nivellmitjà).Oferim:Contracteindefinitambtretzepagues.

Perfil del candidat:

• Titulaciódesocorrismeaquàtic.• Catalàicastellàparlatscorrectament,coneixementsdefrancèsian-

glès.Esvaloraràelconeixementderus.• Experiènciaenllocssimilars.Oferim:Contractededuradadeterminada(temporadad’hivern).

Perfil del candidat:

• Experiènciadedosanyscomamínim.• Carnetdemanipuladord’aliments.• Disponibilitathorària.Oferim:Contractededuradadeterminada(temporadad’hivern).

Lespersonesinteressades,feuarribarelvostreCVicartadepresentacióalasegüentadreçadecorreuelectrònic:[email protected]éporteu-lovosaltresmateixosa:

SEMTEE, S.A. Àrea Recursos Humans, Parc de la Mola, 10 - AD700 Escaldes-Engordany - Tel. (+376) 80 99 75

MASSATGISTES TÈCNIC DE MANTENIMENT

MONITORS - SOCORRISTES AJUDANT DE CUINA

IMPRESCINDIBLETENIRPERMÍSDETREBALL

Encamp, La Llenguadera,pisenvenda,120m2,3habitacions,2banys,parquet,llardefoc,safareig,pàrquing,traster,terrassade56m2,vistesisoltoteldia.

280.000 €Tel.:329467(matins)o804141(tardes)

ENCAMP CENTRE PIS CÈNTRIC EN VENDA

PISD'1HAB.DOBLE,1BANYCOMPLET,CUI-NAMENJADORAMBBALCÓ,SOLIVISTES

idealperainversió.Preu: 65.000 € Tel. 831 277

DIRECTE DE PROPIETARI - ANDORRA LA VELLA ES LLOGA ZONA MERCAT MARGINETS

- PIS 2 DORMITORIS : 500 €- PIS 2 DORMITORIS MOBLAT: 595 €

- DUPLEX 3 DORMITORIS: 600 €- ÀTIC 4 DORMITORIS: 750 €

INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

Cerquem pisos en lloguer i venda en totes les parròquies, per a la nostra àmplia

cartera de clients.Interessats, truqueu al 88 55 88 o envieu

e-mail [email protected].

LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540Es lloga casa adossada, 800 €, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany aux., a la urbanització La Plana.

Es ven casa adossada, 180 m2. Preu: 500.000 €, urb. La Plana. Escaldes.

Pis de lloguer a Canillo Carretera del Forn

2habitacions,pàrquing,trasteriterrassa.Preu:450€

Tel. 322 227

Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Acabats d’alta qualitat, calefacció elèctrica. Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany, amb 1 plaça de pàrquing opcional per apartament. Adaptats per a minus-

vàlids. Preu: 550 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a [email protected]

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP


IMPORTANT CENTRE COMERCIALCERCA:

DissenyaDor gràfic

Amb titulació i experiència demostrable. Imprescindible

Photoshop, Indesign, Illustrator, i permís de treball.

DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESAInteressats, demaneu per les Sres. Vanesa o Mariana

Truqueu al 843 433de 09.00 a 15.00 i de 17.00 a 20.00,

de dilluns a divendres.O envieu correu a [email protected]

IMPORTANT CENTRE COMERCIAL

CERCA:

Reposadors Horari: de 6.00 h a 16.00 h

Amb dues hores de descans

Xarcuter/aCarnisser/aIncorporació immediata

Requisits: català, castellà i francès

Demaneu per Sra. Vanessa

DinAR A CàRREC DE l’EmpREsA

Interessats, enviar currículum i foto a [email protected] o truqueu al telèfon 843 548 De 9.00 h a 15.00 h i de 17.00

h a 20.00 h. De dilluns a divendres

IMPORTANT CENTRE COMERCIALBUSCA

RESPONSABLES PER A LES SEVES SECCIONS DE:

- AlimentAció- BotelleriA

- Productes frescos- drogueriA

- PerfumeriA- roBA

REqUISITS:

Edat: entre 25 i 35 anys.Experiència demostrable.

Bona presència.Permís de treball o nacionalitat andorrana imprescindibles.

Imprescindible català, castellà i francès.

Interessats, envieu CV [email protected].

Les persones interessades podeu enviar el vostre curriculum vitae a l’e-mail: [email protected] o bé adreçar-vos al

Departament de Personal (1a planta de Centre Comercial Andorrà), de dilluns a divendres de 9.30 a 13.30.

CARNISSERSXARCUTERSPEIXATERSPASTISSERS

Es requereix:• Mínim de 2 anys d’experi-

ència en lloc similar.• Capacitat de treball en

equip.

S’ofereix:• Estabilitat laboral.• Retribució segons vàlua.• Es garanteix confidencialitat.

RESPONSABLESDE L’ÀREA

d’AlimentAció

Es requereix:• Mínim de 2 anys d’experièn-

cia en lloc similar.• Persona habituada a liderar

equips de treball.• Capacitat de gestió del punt

de venda.

S’ofereix:• Estabilitat laboral.• Retribució segons vàlua.• Es garanteix confidencialitat.

Cerca els millors:


OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad (a Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

OFERTA núm. 8034Treball ofert: Perruquer unisex (OFICIAL DE 1a). Ha de saber fer de tot (tallar, color, etc.) sense cap tipus de supervisió ja que estarà sol. Jornada de 18 hores/setmana distribuïdes en diferents dies i franges.Nivell professional: Ofi cials de 1a.

Sector d’activitat de l’empresa: Perruqueria i barberia.Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA / SANTA COLOMA.Idiomes :· Català: Elemental.· Castellà: Elemental.N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la

OFERTA núm. 7903

Treball ofert: Recepcionista d’hotel

amb mínim 6 mesos d’experiència, amb

coneixements de rus IMPRESCINDI-

BLES. CONTRACTE PER TEMPORADA

HIVERN. INCORPORACIÓ PREVISTA

PER AL 15/12/2013. Horari: 8 hores dins

la franja de 7 h a 24 h.

Sector d’activitat de l’empresa: Hotels

i motels amb restaurant.

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA.

Idiomes: · Rus: Mitjà.

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad (a Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

OFERTA núm. 8034Treball ofert: (OFICIAL DE 1a). Ha de saber fer de tot (tallar, color, etc.) sense cap tipus de supervisió ja que estarà sol. Jornada de 18 hores/setmana distribuïdes en diferents dies i franges.

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la

OFERTA núm. 8034Perruquer unisex

OFERTA núm. 8026Treball ofert: Assistent domiciliari (DONA). Haurà de tenir cura d’una senyora de 90 anys (no autosufi cient). Ha de disposar OBLIGATÒRI-AMENT de vehicle per arribar al lloc de treball, ja que no s’hi pot arribar. Es demana com a mí-nim 5 anys d’experiència en la cura de persones grans i que tingui habilitats socials i empatia. Ofereixen allotjament + pensió d’aliments.Sector d’activitat de l’empresa: Altres tipus d’activitats associatives.

Lloc de treball: LA MASSANA / ANYÓS.Idiomes: · Anglès: Superior.

HOTEL D’ARINSAL *** cerca personal amb

permís de residència i treball per a temporada

d’hivern:Ajudant de cuina

RentaplatsCambrers

RecepcionistaRecepcionista de nitCambreres de pisos

Interessats, adreceu-vos a [email protected]

HOTEL 4**** a Arinsal CERCA:

CAMBRER/A DE RESTAURANT

Requisits: Català, castellà, anglès i/o francès.

Permís de treball en vigor.Experiència demostrable.

Bona presència.

Interessats/ades, envieu currículum a:Att. Jennifer Ferrés

E-mail: [email protected]. 73 63 61

Farmàcia necessita incorporar personal

amb experiència mínima de 3 anys.

Interessades, truqueu al 80 06 66

OFERTA núm. 8030Treball ofert: Ajudant de cuina-renta-plats (NOIA). Treball a jornada parcial (d’11.00 a 16.30 hores), 2 dies de festa a determinar. Bona presència, amb ga-nes de treballar, persona polida i amb bon tracte amb el personal de treball i els clients. Experiència mínima obliga-tòria com a ajudant de cuina, rentaplats i com a cambrera de restaurant.

Sector d’activitat de l’empresa: Restaurants.Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA.Idiomes: Català: Mitjà.Castellà: Mitjà.

Ajudant de cuina-renta-

Av. Meritxell, 9, 1r 3a - Andorra la VellaTel.: 805 888

[email protected]

CREIXENT JUNTSDESENVOLUPAMENT PROFESSIONAL I PERSONAL

EL TEU OBJECTIU, LA NOSTRA RAÓ DE SER

MAPES MENTALS I TÈCNIQUESDE LECTURA RÀPIDA3 de desembre del 2013

FORMACIÓ DE FORMADORS19 de desembre del 2013

DIRECTOR DE RESTAURACIÓPer a important cadena hotelera del país.S’encarregarà de la direcció de tots els restaurants de la cadena. Imprescindible formació en turisme i/o hoteleria i ex-periència mínima de 5 anys en lloc de treball similar.Idiomes: català, castellà i francès imprescindibles, a nivell alt.Persona responsable amb alta capacitat de liderat-ge i gestió d’equips, atenció al client i orientació als resultats.Bones condicions laborals.

ADMINISTRADOR DE SISTEMESS’encarregarà de reparar equips informàtics, tant hardware com software, de material nou o en garan-tia, instal·lar i configurar equips nous, assessorar els clients sobre possibles millores per als seus equips, buscar informació per resoldre incidències, proposar i planificar l’aplicació de millores concertades amb el client, revisar els parcs informàtics dels clients amb contracte de manteniment i oferir el servei de con-tracte de manteniment a possibles clients.Imprescindible Formació Professional en informàti-ca o carrera tècnica i alts coneixements de sistemes operatius, ofimàtica, disc dur, targetes de vídeo i so, xarxes, mòdems i connexions.Interessants condicions laborals.

OBJECTIUS:Aquest curs pretén que els assistents aprenguin a organitzar el pensament de manera més efec-tiva, pensin de forma més creativa i imaginativa, i assimilin la informació i els coneixements amb molta més facilitat.

Formador: Josep Mas i Font. Professor a ESADE i formador especialista

en Habilitats Directives.

Preu: 145 € Horari: De 9.00 h a 14.00 h

i de 15.00 h a 18.00 h

Aquest curs es realitzarà a la Cambra de Comerç. Per fer les inscripcions podeu trucar

al 80 92 92.

OBJECTIUS:- Transmetre als participants els aspectes fona-mentals per desenvolupar una acció formativa.- Dotar de tècniques específiques per passar d’ex-pert a formador i capacitador de la matèria.- Millorar la capacitat de transmissió de conceptes i potenciar les habilitats comunicatives.- Respondre a preguntes i gestionar situacions di-fícils.- Gestionar apropiadament el canvi.

Formador: Josep Mas i Font. Professor a ESADE i formador especialista

en Habilitats Directives.

Preu: 195 € (el preu inclou dossier, materials, coffee break i dinar grupal).

Horari: De 9.00 h a 13.30 h i de 15.30 h a 18.00 h

Places limitades a 8 persones.

ES NECESSITA:

1. MODISTA PER COSIR A CASA

2. MODISTA AMBFORMACIÓ EN “CORTE Y CONFECCIÓN”

3. BRODADORA A CASAContacteu al tel. 684 575

Se cerca dependentaamb experiència en vendes

Envieu CV [email protected]


El lideratge del sector hoteler passa per la

qualitat dels nostres serveis i pel nostre equip humà

www.plazandorra.com

RECEPCIONISTA amb experiència demostrable en recepció d’hotel, do de gents, que parli català, castellà, anglès i francès i disposi

de permís de residència i treball.

CAMBRERA D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CAMBRER DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 44 44 i pregunteu pel Sr. Rafael o la Sra. Christel.

a Andorra la Vella selecciona:

RECEPCIONISTA amb experiència demostrable en recepció d’hotel, do de

gents, que parli català, castellà, anglès i francès i disposi de permís de residència i treball.

CAMBRERA D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 29 99 i pregunteu per la Sra. Lucia o el Sr. Axel.


CAP DE PARTIDA per al Departament de Cuina amb experiència demostrable,

motivació i ganes d’aprendre. Amb permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 94 10 i pregunteu pel Sr. Marco.


Necessitem incorporar al nostre Resort per a la temporada d’hivern

SEGON CAP DE CUINACAMBRERS DE SALA / BAR

CAMBRERES DE PISOSRENTAPLATS

GRUMS

Si teniu nacionalitat andorrana o permís de treball andorrà, veniu a formar part del nostre equip.

Envieu el vostre CV a [email protected] o bé al fax +376 87 05 92. També podeu trucar al telèfon 87 05 90.

Requerim:• Experiènciademostrableenelllocdetreball• Personesacostumadesadonarqualitatdeserveial

client• Anglèsifrancès(peralllocdecambrers)Oferim:• Manutencióifacilitatsd’allotjament• Possibilitatdecontracteindefinit

IMPORTANT EMPRESA DE PUBLICITAT

SELECCIONA

PERSONAL DE TALLER

PER A PRODUCCIÓAMB EXPERIÈNCIA

DEMOSTRABLE

INTERESSATS, ENVIEU CV AMB FOTO A

[email protected]

Amb una experiència mínima de 2 anys.Oferim transport gratuït des d’Andorra fins a

pistes de Grandvalira (sector Grau Roig). Amb permís de residència o nacionalitat andorrana.

Interessades, envieu CV a [email protected] bé truqueu al telèfon 75 55 56

Hotel Grau Roig busca per a la temporada d’hivern

Cambreres d’habItaCIons

Hotel del país necessita incorporar:

1 cuiner mínim 2 anys d'experiència

cambrers/es mínim 1 any d'experiència

Es valoraran idiomes, especialment el rus

interessats, envieu currículum a [email protected]

recepcionistes amb experiènciaEs valoraran idiomes, especialment el rus

interessats, envieu currículum [email protected]

ExtrEs dE cambrErEs dE pisos pEr a La tEmporada d’hivErn

- Nacionalitat andorrana o permís de treball.- Disponibilitat de 9 h a 16 h.

- Experiència demostrable en feina similar.

oferim:- Contracte per temporada d’hivern.- Formació a càrrec de l’empresa.

28 Dimecres, 27 De novembre Del 2013oci

MUSEUS- Museu Casa d’Areny-PlandolitOrdino. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15 h a 20.00 h. Tel.: +(376) 836 908 Fax: +(376) 839 660 · [email protected] - Centre d’Art d’Escaldes-EngordanyAv. Carlemany, 30 (edifici de l’antic Cinema Valira), AD700 Escaldes-Engordany.Tel.: 802 255 i 890 875.www.e-e.ad · http://www.e-e.ad- Museu Iconogràfic Sant JordiEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 [email protected] Museu Siadristyi - Museu de la MiniaturaEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 [email protected] Museu Nacional de l’AutomòbilEncamp. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel. i fax: +(376) 832 [email protected] - Museu Postal d’AndorraOrdino.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 839 760 · Fax: +(376) 839 [email protected] Museu Casa Cristo Horari: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h. Diumenge tancat.Carrer dels Cavallers, 2. Encamp.Tel.: +(376) 833 [email protected] · www.encamp.ad- Casa RullCarrer Major, Sispony.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 836 919 · Fax: +(376) 835 [email protected] Casa de la VallCarrer de la Vall. Andorra la Vella.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. Tel.: 829 129. Entrada gratuïta.- Farga Rosell, Centre d’Interpretació del FerroHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: 829 129, 835 852 · Fax: 835 [email protected] - Museu del TabacAntiga Fàbrica Reig, c/ Dr. Palau, 17, Sant Julià de Lòria. Informació i reserves: Tel. 741 545.- Museu del PerfumAv. Carlemany, 115, 1a planta.Escaldes-Engordany.Horari: de dimarts a divendres de 10.00 h a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte de 10.00 h a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Diumenge de 10.00 h a 14.00 h. Dilluns tancat. Tel.: 801 926. www.julia.ad-Museu d’Art Sacre Santa Eulàlia Encamp, església parroquial de Sta. Eulàlia.Tel.: 831 135.-Centre de Natura de la CortinadaHoraris: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 17.00 h. Dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 18.00 h. Diumenge i dilluns tancat. Tel.: 849 849.-Museu de la moto Horaris: Dimecres i dijous de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.00 h. Divendres de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.30 h. Dissabte, diumen-ge i festius, de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 20.00 h. Dilluns i dimarts, tancat.Tel.: 853 444 - www.m2r.ad- Museu Obert de Geologia Roques al CarrerInformació: Oficina de Turisme.Plaça de la Rotonda, AD500 Andorra la Vella.Telèfons: (+376) 827 117 i 873 103.- Santuari de Meritxell Horari: dilluns de 9.00 a 13.00 h; de dimarts a dissabte de 9.00 a 13.00 h i diumenge tarda tancat. Telèfon i fax: 851 253.- Centre d’Interpretació Andorra RomànicaHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Telèfon i fax: 839 [email protected] MW - Museu de l’ElectricitatAv. de la Bartra s/n. Encamp. Tel: (+376) 739 111. www.museumw.ad. [email protected]: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h.Diumenges i festius de 10.00 h a 14.00 h.- Centre d’Interpretació de l’Aigua i de la vall del MadriuAv. Carlemany, 8. Escaldes-Engordany. Tel: 890 879. [email protected], www. e-e.adHoraris de dilluns a dissabte de 09.30 h a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h. Diumenge: de 10.00 h a 13.00 h.

Design Concept DecorativeDecorative Gifts SelectionDesign Concept Décoration Cadeaux SélectionSélection

Disseny Concepte Decoració RegalsDecoració Regals Selecció

C/ Joan Maragall, 12AD500 - Andorra la Vellafacebook.com/aconcept.ad

C/ de Joan Maragall

C/ de Bonaventura Arm

engol

C/ de l’A

igüeta

Avinguda Meritxell

C/ de l’Aigüeta

CorreosLa Poste

C.A.S.S.

C/ de la Sardana

Super U

www.aconcept.ad

Design Concept Décoration Cadeaux SélectionSélectionDisseny Concepte Decoració Regals SeleccióDecoració Regals Selecció

Diseño Concepto Decoración RegalosDecoración Regalos SelecciónDesign Concept Decorative Gifts Selection Design Concept Décoration Cadeaux Sélection

Disseny Concepte Decoració Regals SeleccióDiseño Concepto Decoración Regalos Selección

Design Concept Decorative Gifts SelectionDesign Concept Décoration Cadeaux Sélection

Disseny Concepte Decoració RegalsDiseño Concepto Decoración Regalos

Design Concept

cartEllEra

Illa Carlemany Av. Carlemany, 68-72, Escaldes-Engordany - Tel.: 892 040 • Guiu Av. Salòria, 55, la Seu d’Urgell

SOMOS LOS MILLERDavid Burke és un traficant de marihuana d’estar per casa a qui roben tot el material i els diners. Per pagar el seu proveïdor haurà de portar una nova tramesa des de Mèxic i no li queda més remei que pensar un bon pla: crear una família falsa per passar desapercebuts.

PLAN EN LAS VEGASBilly, Paddy, Archie i Sam són amics des de la infància. Quan Billy, l’etern solter del grup, decideix casar-se amb la seva nòvia número trenta, tots quatre se’n van a Las Vegas amb la idea d’oblidar-se de la seva edat i fer tot el que feien en els seus millors anys. Però poc després d’arribar descobreixen que la ciutat del pecat també ha canviat amb el temps i que l’amistat que els uneix ja no és la mateixa.

Cinemes Illa Carlemany

LOS JUEGOS DEL HAMBRE: EN LLAMAS 19.00, 22.00

PLAN EN LAS VEGAS 20.15, 22.30

BLUE JASMINE 18.00, 22.30. V.O.S.E.: 20.20

MALAVITA 22.30. V.O.S.E.: 20.20

¿QUIÉN MATÓ A BAMBI? 22.30

PACTO DE SILENCIO 18.00

SOMOS LOS MILLER 18.00

MALAVITAUn cap de la màfia i la seva família viatgen a un tranquil poble, traslladats pel programa de protecció de testimonis, després de donar in-formació a la policia. Tot i que al principi fan tot el que poden per encaixar al seu nou barri, els resultarà més difícil del que pensaven.

¿QUIÉN MATÓ A BAMBI?És la història de dos joves amics que han de tro-bar la manera que el president de la companyia on treballen, i sogre d’un d’ells, torni sa i estalvi a casa, ja que per estranyes circums tàncies està tancat semidespullat al maleter del seu cotxe.

BLUE JASMINEQuan la seva vida s’enfonsa, incloent-hi el seu matrimoni amb un adinerat home de negocis, Jasmine, coneguda personalitat de l’alta soci-etat, es trasllada al modest apartament de la seva germana per intentar recuperar-se.

LOS JUEGOS DEL HAMBRE: EN LLAMASKatniss Everdeen (la guanyadora dels últims jocs) s’adona que una rebel·lió comença a ges-tar-se, però al Capitoli tot continua sota con-trol mentre el president Snow organitza els 75ns Jocs de la fam anuals.

PACTO DE SILENCIOJim Grant és un advocat especialitzat en drets civils i un pare solter que viu a la tranquil-litat dels suburbis d’Albany (Nova York) amb la seva filla. La seva vida fa un tomb radical quan un jove periodista anomenat Ben She-pard revela la seva veritable identitat com un antic radical antibel·licista dels 70 i la seva condició de fugitiu buscat per assassinat.

OCI 29DIMECRES, 27 DE NOVEMBRE DEL 2013

URGÈNCIESServei Urgent Mèdic (SUM) 116 Hospital de Meritxell 871 000Urgències (la Seu) 973 35 29 42Hospital (la Seu) 973 35 00 50Transport Sanitari Programat 871 116Creu Roja 808 225Policia 110Policia Municipal (la Seu) 092Mossos d’Esquadra 088Bombers 118 Bombers (la Seu) 085Ambulància ( la S eu) 973 35 33 35 FEDA (avaries) 145 Andorra Telecom:(Avaries/Aten. al client) 115Andorra Telecom (Inf. nacional) 111Andorra Telecom (Inf. internacional) 119

INSTITUCIONSGovern d’Andorra 875 700Ajuntament de la Seu 973 35 00 10Tràmits de Govern 150 CASS 870 870Ofi cina d’Immigració 872 072Cambra de Comerç 809 292Trànsit 1802 1802Ambaixada espanyola 800 030 Consolat espanyol 800 080Ambaixada francesa 736 700Ambaixada portuguesa 805 305Batllia 870 730Sindicatura 877 877 Bisbat d’Urgell 973 35 00 54

COMUNS Canillo 751 036Encamp 873 200 Ordino 878 100La Massana 736 900 Andorra la Vella 873 100Sant Julià de Lòria 871 700 Escaldes-Engordany 890 890

SERVEIS Mobilitat 1802 1802Serveis Funeraris Sixto 807 180 Pompes Fúnebres And. 822 466Pompes Fúnebres Valls 866 632 Correus (la Seu) 973 35 07 24Correus francesos 820 408Correus espanyols 820 257

INFORMACIÓ TURÍSTICAOfi cina Nacional de Turisme 820 214Canillo 751 090Encamp 731 000Ofi cina de Turisme d’Ordino 878 173La Massana 835 693Andorra la Vella 873 103Sant Julià de Lòria 744 045Escaldes-Engordany 820 963Turisme de la Seu 973 35 15 11

BIBLIOTEQUESNacional 826 445Pública de Govern 828 750Canillo 851 888Ordino 878 136Escaldes-Engordany 890 890Sant Julià de Lòria 744 044La Massana 736 910Encamp 732 704Pas de la Casa 856 787Biblioteca de la Seu 973 36 06 66

AUTOBUSOSAlsina Graells 827 379 / 973 35 00 20Bus Blues 362 324 / [email protected] Interurbana Andorrana, S.A.806 555 / www.interurbana.adHispano Andorrana (+376) 807 000www.andorrabus.comHispano Igualadina 803 789 / (+34) 977 77 06 98Nadal 805 151 / (+34) 902 40 50 40 e-mail: [email protected] (Autocars) 803 789 e-mail: [email protected] 820 907 / (+34) 96 349 67 67Viatges Montmantell 807 444 www.andorralleida.comViatges Soldevila 828 117www.viatges-soldevila.com

FARMÀCIES DE GUÀRDIAAndorra la Vella Farmàcia Guerrero 2Av. Meritxell, 39 - Tel.: 801 856Pas de la Casa Farmàcia de les PistesAv. d’Encamp, 9 - Tel.: 856 580 - 347 958

TELÈFONS

SOLU

CIO

NS N

. 2.4

32

SOLU

CION

S 1.

832

SUDOKU NÚM. 1.833

MOTS ENCREUATS NÚM. 2.433

Av. Carlemany, 44 PB local Porta 16 · Botigues MolinesEscaldes-Engordany Tel.: 829 999

AGENDA I EXPOSICIONSANDORRA LA VELLA

GALERIA PILAR RIBERAYGUAIrracional, pintures de Joan Xan-dri. Fins al 17 de gener.

GALERIA DESIG(N)Aurum. A partir del 28 de no-vembre.

SALA D’EXPOSICIONS DEL GOVERNAntonio López a Andorra. El pro-cés de l’escultura. Fins al 30 de novembre.

RESTAURANT LA BOHÈMELa galeria Jardin Cosmique ex-posa dues escultures d’Ahmed Keshta. Fins al 5 de desembre.

CENTRE CULTURAL LA LLACUNAPintures de Maria Elena Neira, de l’associació Violenciastop. Fins al 9 de desembre.

ANDORRA PARK HOTELLa galeria Art al Set celebra el desè aniversari amb Retorn a l’origen del gest, de Josep Puig-martí. Fins al 13 de gener.

ORDINO

SALA LA BUNA Com l’art salva, de Rosa Mari Rosell, alumna de La Capsa. Fins al 29 de novembre.

LA MASSANA

MUSEU LA MASSANA CÒMICNadal, 70 anys de somnis, d’Àn-gel Nadal. Fins al 3 de gener.

MÓN BOHEMIDibuixos d’Elena Valletbó Jai-me. Fins a fi nals de desembre.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

MUSEU DEL TABACHiperrealisme avui, exposició col-lectiva d’artistes hiperrealistes. Fins al 30 de novembre.

ESCALDES-ENGORDANY

CENTRE D’ART (CAEE) Premis Arts Andorra del Cercle de les Arts i les Lletres. Fins al 30 de novembre.

SALA PRAT DEL ROURE Tercera edició de Talentejant, la mostra de creadors plàstics d’entre 14 i 29 anys. Fins a l’11 de desembre.

GALERIA JARDIN COSMIQUE Exposició permanent Holocine-tisme. L’art per la llum.

ENCAMP

MW MUSEU DE L’ELECTRICITAT Camins per al progrés. La cons-trucció de carreteres a Andorra.

BIBLIOTECA COMUNAL Bibliografi a sobre els drets dels infants. Fins al 29 de novembre.

CANILLO

MUSEU DE LA MOTO 60 anys de trial. 1949-2009.

30 DIMECRES, 27 DE NOVEMBRE DEL 2013OCI

* C

ost

del

mis

satg

e: 1

,50

€ +

càn

on

* C

ost

del

mis

satg

e: 1

,50

€ +

càn

on

ENVIA

UN SMS AL 789

AMB LA CLAU

5s I EL

TEU NOM

GENTILESA DEL DIARI BONDIA

HORÒSCOP

Avís: En compliment del que preveu la Llei 15/2003 Qualifi -cada de Protecció de Dades Personals, de 18 de desembre, us informem que les vostres dades personals passaran a formar part d’un fi txer automatitzat, a què acordeu el vostre consentiment, la fi nalitat del qual és la gestió dels missatges SMS. El responsable del fi txer és la SOCIETAT LA VEU DEL POBLE SA, on podeu exercir el drets d’accés, rectifi cació, cancel·lació i oposició. Us informem que les vostres dades no seran cedides. Els missatges es publiquen literalment, d’acord amb el contingut rebut a la redacció del BONDIA. No obstant, el diari es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les opinions expressades en aquesta secció. L’USUARI es compromet a fer un ús adequat dels continguts i serveis que ofereix el BONDIA i amb caràcter enunciatiu però no limitatiu, a no emprar-los per a (i) incórrer en activitats il·lícites, il·legals o contràries a la bona fe i a l’ordre públic; (ii) difondre continguts o propaganda de caràcter racista, xenòfob, pornogràfi c, il·legal o atemptatori contra els drets humans. El BONDIA es reserva el dret de retirar tots els comentaris i les aportacions que vulnerin el respecte a la dignitat de la persona, que siguin discrimina-toris, xenòfobs, racistes, pornogràfi cs, que atemptin contra la joventut o la infància, l’ordre o la seguretat pública o que, a judici seu, no resultin adequats per publicar-se. No es publicarà cap missatge amb dades personals o que puguin identifi car una persona sense el consentiment de la persona interessada. L’usuari s’obliga a no utilitzar els serveis que es prestin amb fi ns o efectes il·lícits o contraris al contingut del present Avís Legal, lesius dels interessos o drets de tercers. L’usuari garanteix que la informació, el material, els continguts o les observacions que no siguin les seves pròpies dades personals i que siguin facilitats al titular del diari, no infringeixen els drets de protecció de dades personals ni cap altra disposició legal. La informació, els materials, els continguts, les opinions o les observacions que l’usuari faciliti al titular es consideraran no confi dencials, i es reservarà el dret a usar-les de la forma que consideri més adequada. La relació entre LA VEU DEL POBLE i l’USUARI se sotmet a la jurisdicció del Principat d’Andorra.

Cost: 0,75 € + cànonEnvia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.Envia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.

BD hoy hace 5 meses y 2 dias que bino a nuetras vidas ,LAIA el amor de mi vida, gracias cario por hacer lo posible vixoo”;

Hola bon dia soy nene espero q no sea una broma nos vemos luego

Bd.chico 41.deportista.amable.cariÃ�oso.busko mujer de 40 a 45.para viernes o sabado tarde.para mimos y caricias

Bd soy el Manel,se queres el viernes a las 4e30 da tarde na plaa del poble en Andorra la Vella. E ver como te voy a conocer.

Bd es facil odiarme por las ideas que te dan las demas.porque si no sabes PERDONAR NUNCA sabras

AMAR.si cuando empezast a venir a casa en febrero.tenias q m aver dicho lo q pretendias en vez de decirme lo que as y lo que no as hecho mientras no estuvist conmigo.y asi podiamos seguir juntos...T A M O

Bd muy fuerte dos policias contra un seor de 50 aos y pico minimo y uno de ellos pesaba por lo menos 90 kilos! !!! Enhorabuena a nuestro cuerpo de super policias ..... vergonzoso ... un Andorrano!!

55 Berna

Bd hola para la bel me gustaria conocerte soy una persona seria y muy agradable contesta al

bon dia me llamo antonio

Bd.a loba solitaria.no me gustan los cofis.prefiero los cubatas.Tengo pareja pero no es celosa.

BD la fam i avaricia dels diners fan que centenars d’animals estiguin en condicions de patiment abandonats per aquests camps

Bar a Encamp.Tregueu la tenda de campanya de la terrassa o mes ben dit el tenderete de chuches. si no hi ha mitjans per adecuar-ho, millor deixar-ho com estava. Paisatgisticament fa mal als ulls.

Per de 42 manel xx te un cafe dia 28 bar riau alas

5 de tarde escaldes ou nomero 56 del pessebre escaldes

BD pel funcionari q insulta gratuitament, i ens titla d,imbecils i cazurros. Mira personatge, primer de tot educacio i respecte d’opinio, q star clar q no saps d q et parlo, oi? D q vas tu? De Robin del bosc? D’insumis? D que? EFECTIVAMENT, tots som treballadors, pero la balanÃ§a sta molt desnivellada i vosaltres massa ben acostumats.

SI HI HA CRISI I RETALLADES han de ser per tothom, FUNCIONARIS INCLOSOS. No sou un altra raÃ§aâ�� o si?

Festa Andorra · Av Tarragona 103. Andorra la VellaPíkolo · C/ La Grandalla, Casa Vilella, baixos. Andorra la Vella

Salsa & Olé · Av. Tarragona 46. Andorra la Vella

ÀRIE

S 21

mar

ç -

20 a

bril

Una jornada amb tendència a bara-lles i disgustos do-mèstics. Malgrat els esforços, els resultats seran es-cassos. Possibilitat de problemes ines-perats en qüestions econòmiques.

Forta connexió amorosa amb la parella. Per als qui busqueu un amor les relacions seran intenses i de gran atracció. Les inicia-tives ben planifi ca-des poden fer aug-mentar els guanys.CR

ANC

22 ju

ny -

23

julio

l

És possible que els dubtes entre un amor del passat i un amor actual as-setgin el vostre cor. La conducta diplo-màtica del signe allunyarà possibles disgustos en l’àrea del treball.BA

LANÇ

A 24

set

embr

e -

23 o

ctub

re

Els astres us brin-daran gratifi caci-ons afectives. Tin-dreu més capacitat diplomàtica, cosa que us farà més ac-cessibles i disponi-bles per als desitjos dels altres. Evita-reu les rivalitats.CA

PRIC

ORN

22 d

esem

bre

- 20

gen

er

Benefi cis amoro-sos i socials. L’estat d’ànim serà festiu i us permetrà gau-dir dels afectes i els petits detalls que donen la felicitat. La vostra manera d’encarar la vida serà optimista.TA

URE

21 a

bril

- 21

mai

g

Compte amb les in-discrecions i el que compartiu amb persones descone-gudes o a les xarxes socials. Serà conve-nient mantenir els esdeveniments en la intimitat del cer-cle proper.LL

EÓ

24 ju

liol -

23

agos

t

Dia especial per gaudir dels senti-ments amorosos, amb cites romànti-ques. S’encendrà la passió i el desig se-xual. Els impulsos eròtics alternaran amb les refl exions intel·ligents.ES

CORP

Í 24

oct

ubre

- 2

2 no

vem

bre

La intimitat serà entusiasta, tots els vostres sentits es-taran encesos. En les circumstàncies actuals, sereu capa-ços de sentir l’amor amb una intensitat més gran que mai. Aprofi teu-ho.AQ

UARI

21

gen

er -

19

febr

er

Un dia de molt mo-viment en l’esfera social, amb possi-bilitat de conèixer amistats noves. Caldrà que esti-gueu atents perquè pot aparèixer algú que us mobilitzi afectivament.BE

SSON

S 22

mai

g -

21 ju

ny

Jornada ideal per a trobades socials. Us sentireu amb confi ança en vos-altres mateixos per expressar els as-pectes de la vostra personalitat que, en general, teniu amagats. VE

RGE

24 a

gost

- 2

3 se

tem

bre

Es dissolen i acla-reixen dubtes del cor. Tornareu a tro-bar la sintonia amb els sentiments pro-pis i els desitjos. L’energia amorosa estarà renovada. Tindreu un marcat desig de claredat.SA

GITA

RI

23 n

ovem

bre

- 21

dese

mbr

e

Es dissolen dubtes preexistents en la parella. El roman-ticisme i la sen-sualitat seran les motivacions que guariran les feri-des. Les infl uències astrals estimulen la creativitat.PE

IXOS

20

febr

er -

20

mar

ç

oci 31Dimecres, 27 De novembre Del 2013

Cadena Dial 88.1 MHzR7P 89.0 MHzPròxima FM 89.5 MHzRàdio TeleTaxi 90.2 MHzMàxima FM 92.1 MHzM80 Ràdio 92.6 MHzRàdio Valira 93.3/98.9 MHzFlaix FM 93.8 MHzRNA 94.2 MHzOna Rambla 95.0 MHzAndorra 1 96.0 MHzAndorra Música 97.0 MHzNRJ 100.6 MHzAndorra 7 101.5 MHzFrance Inter 101.8 MHzSER 102.3 MHzFrance Musique 102.6 MHz40 Principals 103.3 MHzFrance Culture 104.0 MHzCatalunya Ràdio 104.6 MHzRàdio 4 106.0 MHzRàdio 1 106.8 MHzRàdio Principat 107.5 MHzRàdio 3 107.9 MHz

RàDIO

07.00 Club Piolet08.00 Ara i Aquí (RNA)12.00 Fórmula musical13.15 L’arrova estesa13.40 El trànsit13.45 Informatiu migdia.

El temps migdia14.15 Créixer en l’esport14.45 Institut de música15.00 Informatiu migdia.

El temps migdia15.30 Cara o creu (RNA)17.00 Roda de premsa

del Govern18.00 Fórmula musical19.15 Club Piolet20.15 Ara i Aquí 2.020.40 El trànsit20.45 Informatiu vespre.

El temps vespre21.20 Créixer en l’esport21.50 Institut de música22.05 Ara i Aquí 2.022.25 Roda de premsa

del Govern23.25 Informatiu vespre01.00 Àrea ATV

06.00 Notícies 3/2408.00 Els Matins 14.00 Telenotícies

comarques 14.20 El medi ambient 14.30 Telenotícies migdia 15.40 Cuines 15.50 La Riera 16.35 Divendres 18.42 Els misteris d’en

Murdoch 19.47 Espai Terra:

Horticultura vertical20.20 El Gran Dictat 21.00 Telenotícies vespre 21.50 Alguna pregunta més 22.30 El Foraster (cap. 8).

Port de la Selva23.25 Valor afegit 23.55 La bèstia 01.26 Divendres 03.16 Fusió i swing a

l’estudi 04.00 Blues a l’estudi 05.00 Ritmes a l’estudi

21.20 La Riera 22.05 Quarts de nou 22.36 (S)avis 23.34 60 minuts: Linxament

(El crim col·lectiu)00.30 La reina i jo 02.01 Bon viatge 02.09 Waterloo Road 03.00 Fusió i swing a

l’estudi 03.46 Blues a l’estudi 04.45 Ritmes a l’estudi

06.48 L’abella Maia07.20 Els Dalton07.46 Doraemon08.45 El petit Nicolas09.00 Mic 309.50 Clifford, el gran gos

vermell10.42 EspieZ! Nova

generació11.05 Futbol galàctic11.55 La Supermots12.25 Bugs Bunny i els

seus amics12.55 Fanboy i Chum Chum13.45 Shin Chan14.35 Un drama total d’illa 15.22 Bola de Drac16.10 One piece17.00 Mic 317.54 Una mà de contes18.14 Geronimo Stilton18.41 Rekkit, el conill màgic19.45 Espies de veritat20.14 Tom i Jerry20.55 Bola de Drac Z

08.38 Grans migracions. La ciència de les migracions

09.28 Batecs de natura 10.13 Cuiner sota pressió 10.37 Forquilla i motxilla 11.04 Tots al tren! 11.56 Ciència bàsica 12.54 Viatges al límit amb

Art Wolfe 13.40 Cuiner sota pressió 14.30 Ciutats portuàries

del món 15.45 L’illa dels pingüins 16.40 Fer-se home a

l’Himàlaia 17.57 La barca d’en Guy 18.25 Boscos 19.00 Esport Club 21.00 L’home més fort del

món 22.20 ZZ 22.35 Zona Champions: R.

Madrid - Galatasaray23.45 Efectivament 00.50 Tot l’esport 03.30 Atletisme

07.40 8 de 808.10 Catalunya blues08.40 Vaughan en vivo 09.05 Televenda11.05 Vaughan en vivo 11.30 Jet lag12.00 Migdia 14.00 Arucitys 17.00 El jardí de Carles

Herrera 17.30 Jet lag 18.50 8 al dia 22.30 Gran cinema:

Frankenstein de Mary Shelley

00.35 Los 4.40002.00 Clips

08.00 Serveis informatius 08.30 Rutes del Pirineu 09.00 Notícies Lleida 09.30 L’última troballa 10.00 Serveis informatius 10.30 Info Clip 11.00 Peluts 12.00 Serveis informatius 12.30 El Rodamón 13.00 Notícies Lleida 13.30 Diàlegs de l’Empordà 14.30 Els savis de la

muntanya 15.00 Cafeïna16.00 Hemicicle 16.30 Tot recordant 17.00 Fins diumenge 17.30 Galileo Galilei 18.00 Vins a vins 19.00 Invitació a viure 19.58 Caixa màgica 20.00 L’informatiu vespre 20.30 L’informatiu de

Pirineus Televisió 21.00 GPS 21.30 Lleida al dia23.00 Museus

06.30 Telediario matinal 08.30 Los desayunos de

TVE 10.05 La mañana de La 114.00 Informativo territorial 14.30 Corazón15.00 Telediario 116.00 Informativo territorial16.05 Entre todos 18.45 España directo20.30 Corazón 22.15 El tiempo21.00 Telediario22.30 Cine: Sucedió en

Manhattan 00.10 Tu oportunidad 01.10 Comando Actualidad02.10 La noche en 24 H04.00 TVE es música

07.05 Documental08.00 TVE English 09.00 España en comu-

nidad 09.30 Aquí hay trabajo 10.00 La aventura del saber 11.00 Documental11.50 Para todos La 2 13.35 Don Matteo 14.35 Docufilia 15.30 Saber y ganar 16.05 Grandes doc.18.45 Con ciencia19.15 Don Matteo20.30 Docufilia 21.25 Fiesta Suprema22.00 El cine de La 2:

Siete espadas 00.25 La 2 Noticias 00.55 Somos cortos01.25 Cine: La muerte

de Mikel 02.50 Conciertos de

Radio-3 03.30 La noche temática

06.30 Informativos Telecinco matinal

08.55 El programa de Ana Rosa

12.45 Mujeres y hombres y viceversa

14.30 De buena ley15.00 Informativos

Telecinco16.00 Sálvame 20.15 Pasapalabra21.05 Informativos

Telecinco22.00 La Voz 02.00 Premier casino05.00 Fusión sonora

06.00 La Sexta en concierto07.45 Al rojo vivo09.30 Crímenes imper-

fectos11.30 Historias criminales12.25 Al rojo vivo14.00 La Sexta noticias 14.55 Jugones15.35 La Sexta Méteo15.45 Zapeando 17.15 Más vale tarde20.00 La Sexta noticias21.00 La Sexta deportes21.30 El Intermedio22.30 Vigilados: Person of

Interest: La farsa23.20 Vigilados: Person of

Interest: El sicario 00.15 En el aire 01.30 Impacto Total02.00 Astro TV

06.50 Tfou 11.10 Au nom de la vérité 12.00 Les douze coups

de midi13.00 Journal13.55 Joséphine, ange

gardien15.30 PeP’s 16.35 4 mariages pour

1 lune de miel 17.25 Bienvenue chez nous 18.20 Une famille en or 19.05 Le juste prix 20.00 Journal20.50 Esprits criminels 23.25 Dr House 02.45 50 mn Inside

08.15 Programa. Conexión Baloncesto

09.45 Fútbol. UEFA Cham-pions League

11.45 Rugby amistoso. Selección masculina

13.25 Balonmano. Liga de Campeones

13.55 Fútbol. UEFA Cham-pions League

16.00 Directo fútbol. UEFA Youth League

17.45 Directo fútbol. Desa-fío Champions

19.15 Directo balonmano. Liga de Campeones

20.45 Directo Programa. Conexión Teledeporte

21.15 Olimpismo. Objetivo Río

21.45 Programa Evasión22.00 Programa Conexión

Baloncesto22.35 Directo fútbol.

Programa Desafío Champions

06.30 Télématin09.10 Des jours et des vies 09.35 Amour, gloire et

beauté 10.00 C’est au programme 11.00 Motus 11.30 Les z’amours 12.00 Tout le monde veut

prendre sa place13.00 Journal14.00 Toute une histoire 15.45 Comment ça va bien!16.55 Dans la peau d’un

chef 18.50 N’oubliez pas les

paroles! 20.00 Le journal20.45 La famille Katz 22.25 Un jour/un destin 00.00 Grand public 00.45 Toute une histoire 02.15 Orthodoxie 02.45 Présence protestante 03.15 Dans le secret de la

prison de Fleury-Mérogis

06.15 Las noticias de la mañana

08.55 Espejo público12.15 Karlos Arguiñano en

tu cocina12.50 La ruleta de la suerte14.00 Los Simpson15.00 Antena 3 Noticias 116.30 Amar es para

siempre17.30 El secreto de Puente

Viejo 18.45 ¡Ahora caigo!20.00 Atrapa un millón21.00 Antena 3 Noticias 221.45 El hormiguero 3.0 22.40 Top Chef 00.30 El almacén de Top

Chef 02.15 Canal Bingo02.30 Minutos musicales

07.00 El zapping de surferos

08.30 Encuentros peligro-sos: El ataque de la pitón

09.30 Alerta Cobra 10.30 El último poli duro11.30 Alerta Cobra12.20 Las mañanas de

Cuatro, con Jesús Cintora

14.00 Noticias Cuatro14.50 Deportes Cuatro15.55 Castle18.30 Hawai 5.019.15 Hawai 5.020.00 Noticias Cuatro 21.30 Lo sabe, no lo sabe 22.30 Homeland: Una

carretilla roja 23.15 The Americans:

El reloj 02.30 La línea de la vida04.00 Shopping

08.06 Scooby-Doo et les extraterrestres

10.50 Midi en France 12.01 Journal régional 13.55 Un cas pour deux14.55 Questions au gouver-

nement 16.10 Des chiffres et des

lettres 16.50 Harry 17.30 Slam 18.10 Questions pour un

champion19.30 Journal national 20.15 Plus belle la vie 20.46 Fontainebleau, la

demeure des rois 22.50 Grand Soir/3 23.45 Les chansons

d’abord 00.35 En quête de preuves 01.20 Espace francophone 01.50 Midi en France 02.45 Plus belle la vie

06.45 Télé achat09.45 Tellement vrai -

La quotidienne 11.15 Hollywood Girls 12.10 Futurama 13.35 Tellement vrai 15.15 Tellement vrai.

La quotidienne 16.30 Hollywood Girls 17.30 Le mag 18.25 Hollywood Girls 19.25 Sanctuary 20.50 Le super bêtisier de

l’année 00.30 Film: Chauve-sou-

ris: la vengeance carnivore

02.10 Poker 03.25 Programmes de nuit

07.45 Belgique sauvage 08.30 X:enius 08.55 Venin, du poison au

médicament 10.35 Les nouveaux paradis 11.05 Tibet - Les nourri-

tures spirituelles 12.00 Escapade gourmande 12.41 Manille, la vie le long

du train 13.35 Téléfilm: Déchaînées 15.10 Les nouveaux paradis 16.25 “U-455”, le sous-

marin disparu 17.20 X:enius17.45 Enquête d’ailleurs 18.15 L’Orient-extrême, de

Berlin à Tokyo 19.00 Pacifique Sud 20.05 28 minutes 20.50 Bardot, la méprise 22.45 L’Europe des

écrivains 23.45 Film: Michel

Petrucciani 01.25 Traque en série

06.30 Bom dia Portugal09.56 Praça da alegria12.16 Os nossos dias13.00 Jornal da tarde14.15 Windeck - O preço

da ambição14.37 Éramos seis15.24 Portugal no coração 18.00 Portugal em direito 19.08 O preço certo 20.00 Telejornal 21.09 Bem-vindos a Beirais21.54 Quem quer ser

milionário22.55 5 para a meia-noite00.18 Zon North Canyon01.26 Socorro, Ganhei a

Lotaria!03.01 Ler +, ler melhor03.08 Regresso a Sizalinda

07.30 Télématin08.30 TV5 Monde.

Le journal09.10 Itineris09.30 Télétourisme10.00 Flash info11.00 TV5 Monde.

Le journal12.00 L’épicerie13.00 Questions pour un

champion14.00 Téléfilm: Crime d’État15.40 Hôtels particuliers16.00 Le peuple du Mékong17.00 Le point18.00 64’, le monde en

français, 1re partie19.05 Acoustic19.35 Tout le monde...20.30 Journal (France 2)21.00 Graines d’étoiles21.55 Burlesque, l’art et le

jeu de la séduction23.20 Film: Les faiseurs de

Suisses

08.00 Téléachat 09.00 Touche pas à mon

poste! 10.50 Le grand 8 12.10 Friends13.30 Navarro 17.00 Est-ce que ça

marche? 17.30 Friends 18.30 Touche pas à mon

poste! 20.30 D8 le JT 20.50 En quête d’actualité 00.50 Ligue des champions 02.50 Programme de nuit

08.31 Lanfeust Quest 09.05 M6 boutique10.05 Les reines du

shopping 10.55 Drop Dead Diva 11.45 Desperate

housewives 12.45 Le 12 45 13.05 Scènes de ménages 13.45 Téléfilm: Coup de

foudre à 3 temps 15.45 Body of Proof 16.30 Les reines du

shopping 17.30 Un dîner presque

parfait18.40 100% mag 19.45 Le 19 45 20.05 Scènes de ménages 20.50 Ice Show 23.15 Ice After Show 00.25 Absolument Céline

Dion 01.25 M6 Music 02.45 European Poker Tour

Avís: El diari BONDIA es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografies i els textos que els lectors envien per ser publicats en aquesta secció.

llegeix-lo, passa’l, recicla’l.

Dim

ecre

s, 2

7 De

nov

embr

e De

l 20

13

Avui felicitem tots els Basileus

[email protected]

moltes felicitats pels

teus 49 anyets!!! De part

de la teva germana i la

teva cunyada. Ara toca

celebrar-ho al restau-

rant la linda, tu convi-

des ;)!! hahaha.

Feliç aniversari, mireia, de part

del Jose i la teva família!!

T’estimem.

CIMEX AUTO S.L.Av. d’Enclar, 98, Sta. Coloma · Tel.: +376 720 955 - Fax: +376 722 932www.cimexauto.com

∙ ESP-ABS-ASR-Hill

Holder

∙ Bloqueig diferencial

∙ Aire condicionat

∙ Radio CD Mp3

∙ Pneumàtics de

contacte

∙ Llandes d’aliatge

EQUIPAMENT

DE SÈRIE:

Veure avís legal a la secció d’SMS de la pàgina 30

més sms a la pàgina 30

ANDORRA LA VELLAAv. Prat de la Creu, 16Tel.: 81 18 18

LA MASSANAAv. Sant Antoni, 41Tel.: 83 56 78

www.urban.ad

Per cert....a la poli no eran tan privilegiats i cobravan tanta pasta per passejar tot el dia. Vja edicte en plena crisi i ni a 4 tios per plaÃ§a.....joder amb el xollaÃ§o de feinaPreocupates dels qt estan retallant medicines i deixa els treballadors en paubondia els del buldog .feu pena nomes presumir.La gossera esta plena de gossos ! .Estimeu als animals??? crec q no.nomEs presumir!! i desprs no trieu la merda!Els consellers de l’oposiciÃġ de Escaldes-

Engordany, ni estan, ni sels espera. Encara esperem que se pronunciÃġn al respecte de les queixes dels treballadors comunalssr:j j a veure si ens canbia les finestres i balcons al 103 de sant julia per l’amor de deu tenim vidres de 5 mm i entre fred per tot arreu, posem la calefaccio i sen va tot l’escalfor aixo es insoprtable fa molt de fred...gracies per la vostra compresio.un vei.Visca Catalunya, NO INDEPENDENCABd quina clase d urbanos tenim a la massana q permeten a un coche girar

amb linea continua i prohivit jirar a la esquer i no sol un si no 2 urbanos aixi va la parroquia q en tema d circulacio es un hem foto d tot i de totsCom pot ser que la telefonia movil a suissa tingui millors ofertes q andorra, 3g 3gb trucades ilimitades fixos al pais 1000sms per 50âġġ, y per 80 âġġ tot ilimitat , andorra telecom, auria d entrar una altre empresa ,ja veurieu que passaria amb andorra telelladresBD Quina vergonya de gent tant ignorant. Qui tant parla mes te per callar.una pagesa ordino

es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografies i els

Casa Jep de Tor, local 1. AD300 Ordino - Caps de setmana, reserves al 81 79 89Horaris: De dimecres a diumenge de 9 h a 23 h i dilluns de 9 h a 15 h. Dimarts tancat

1r aniversariL’EQUIP DE 9VERTICAL HO VOL CELEBRAR AMB CLIENTS I AMICS

Casa Jep de Tor, local 1. AD300 Ordino - Caps de setmana, reserves al 81 79 89Horaris: De dimecres a diumenge de 9 h a 23 h i dilluns de 9 h a 15 h. Dimarts tancat

SORTEGEMun POLAR RC3 GPS tour edition - valorat en 239 €un electroestimulador COMPEX FIT - valorat en 265 €

Amb la col·laboració de SANITAT HOUSE

Per cada 12 €rebràs una butlletaper participar en el

SORTEIG que farem DIUMENGE

a les 23 h

DIVENDRES 29

DISSABTE 30DIUMENGE 1US ESPEREM!

Felicitats, Ana!!! De part de les te-

ves amigues: Tere, Judit i núria.

moltes felicitats pels

teus 49 ande la teva germana i la

teva cunyada. Ara toca

celebrar-ho al rant des ;)!! hahaha.

Dim

ecre

s, 2

7

Especialistes en canvi de piles,reparacions i corretges de rellotge

Busques un regal original?

Rellotges - RegalsC/ De l’Aigüeta, 12 (darrere CCA – antic Escale) Andorra la Vella – Tel. 824 954

Descomptes

especials

novembre

Diari del 27 de novembre de 2013

News & Politics

Transcript of Diari del 27 de novembre de 2013