DIMARTS

DE JULIOLDEL 2012

17NÚM. 1692

Placeta Monjó, 3AD500 Andorra la Vella

Tel.: 820 966 - Fax: 861 966llibreriagranma@andorra.ad

Av. Fiter i Rosell, 27AD700 Escaldes-EngordanyTel.: 863 966 - Fax 863 967

NOVETAT!Llibresdel Lycée

NOVETAT!Llibresdel Lycée

NO CAL RESEVAR !

JA TENIM ELS LLIBRES DE LES

ESCOLES ANDORRANES

I DEL LYCÉE COMTE DE FOIX

A PARTIR DEL

25 DE JULIOL

> 2 onde.

> 1 ere.

> Terminale

> Secundària d’Encamp

> Secundària d’Ordino

> Secundària de Santa Coloma

> Formació Professional (FP)

> Batxillerat

Xavier Espot relleva Marc Vila al capdavant de Justícia i Interior

El cap de Govern compareix d’urgència per anunciar el relleu al ministeri de Justícia i Interior després que Vila presentés la renúncia divendres al·legant motius personals. //Pàg. 3 // T. M.

Pena de 20 anys per a la dona que va matar el marit a EscaldesEl Superior con� rma la sentència de Corts i manté la condemna de 20 anys de presó per a la dona que va matar el marit l’agost del 2010 a Escaldes.

TRIBUNAL SUPERIOR

// Pàg. 8

Bartumeu veu “inevitable” la marxa enrere en l’heliportEl PS considera que l’últim informe encarregat s’ha fet per “disfressar la marxa enrere que el Govern haurà de fer inevitablement”.

POLÍTICA

// Pàg.6El president del grup socialdemòcrata acusa els executius liberals de Forné i Pintat d’ocultar al Consell General pèrdues de la CASS.

El PS acusa Forné iPintat d’amagar dades

CASS

// Pàg. 6 //T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

2 Dimarts, 17 de juliol del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Escaldes-Engordany Pas de la CasaFarmàcia de les VallsC/ de l’Hort, s/nTel.: 820 824

Farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711

I NFOEL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 31ºMín. 14º

Màx. 32ºMín. 14º

Màx. 29ºMín. 15º

AVUI

Sol

DIMECRES DIJOUS

Sorteig de divendres 13 de juliol

Sorteig de dissabte 14 de juliol

Sorteig de diumenge 15 de juliol

Sorteig de dilluns 16 de juliol

Sorteig de dissabte 14 de juliol

Sorteig de dilluns 16 de juliol

EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

9 4

8 18 25 35 46

6 5 1 1 9

Fracció Sèrie3 10

4 9 3 6 8

1 3 22 27 34

Núm. clau 9

Com. Rei.10 9

4 7 9 4140 45

Com. 48 Rei. 9

6 21 29 4031 47

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

LLAR D‛INFANTS

Obert de dilluns a diumenge de7.30 a 20.30 h

Activitats extraescolars i dies esporàdicsCASAL D‛ESTIU de dilluns a dissabte a

partir del JULIOL i FINS AL SETEMBREInforma-te‛n al 838 979

Ens pots trobar a la ctra. de la Massana,encreuament de Sispony, ed. Brecal, baixos,

la Massana

Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos, edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a esfera@esferatecnologies.com.

Serveis per a particulars i empreses

Si vius o treballesa la Massanao Ordino, ens

tens molt a prop.Truca’ns

A Esfera Tecnologiespodem evitar que arribis

a aquest extrem

Ctra. General, 3 · Ed. Roc de la Torre, B. B. · AD300 LA CORTINADATel.: 356 037 · Fax: 850 131 · pinturaexpres@andorra.ad · www.pinturaexpres.ad

Demanapressupost

sensecompromís

Pintura decorativaFaçanes - Aïllament tèrmic

3Dimarts, 17 de juliol del 2012

NOTÍCIES

AFERS EXTERIORS

El ministre d’Afers Exteriors, Gilbert Saboya, es va reunir ahir amb l’ambaixador de Portugal, Álvaro José Costa de Mendonça e Moura, que va entregar les còpies d’estil al titular d’Exteriors andor-

rà. La reunió va servir també per tractar qüestions d’ordre bilateral, com la futura nego-ciació d’un conveni per evi-tar la doble imposició amb Portugal i el procés d’obertu-ra econòmica.

Saboya parla amb l’ambaixador de Portugal sobre la doble imposició

// SFGA

ECONOMIA

L’entrada de vehicles es manté al juny tot i seguir en negatiu El nombre de vehicles que han entrat al país durant el mes de juny ha estat de 311.254, dels quals 304.048 han estat turismes i 7.206, vehicles pesants. La fron-tera hispano-andorrana ha regis-trat el 65% dels vehicles entrants. Aquestes xifres es tradueixen en una variació interanual del -6,6%. Tot i així, segons el depar-tament d’Estadística, es modera l’evolució negativa, de manera que la tendència interanual és del -2,4% quan al maig era del -2,9% i a l’abril, del -3%.

Les dades mostren que les dues fronteres presenten tendèn-cies negatives en l’entrada total de vehicles. En aquest sentit, destaca l’entrada de vehicles per

la frontera hispano-andorrana, amb un -4,6% interanual, enfront de la franco-andorrana, que re-gistra un -3,1% interanual.

Per tipus de vehicles, els tu-rismes registren una tendència interanual negativa del -3,6% a la frontera hispano-andorrana i una tendència interanual negativa del -1,8% a la franco-andorrana.

En el cas dels vehicles pesants, la tendència interanual és signi-� cativament negativa en el cas de la frontera franco-andorrana (-31,4%).

Pel que fa a l’entrada de turis-mes per la frontera hispano-an-dorrana, des del � nal del primer quadrimestre del 2010 la ten-dència ha evolucionat a la baixa de manera sostinguda, amb pe-ríodes de certa estabilitat durant l’últim trimestre d’aquell mateix any, mentre que per la franco-andorrana la tendència és més estable, encara que s’observen lleugeres � uctuacions durant el 2009 i el 2011.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Vehicles a la frontera del riu Runer. // ARXIU

CANVI A L’EXECUTIU

Xavier Espot relleva Marc Vila al capdavant de Justícia i Interior// Martí agraeix la tasca i lleialtat de l’encara ministre, que plega per motius personals

L’actual secretari d’Estat de Jus-tícia i Interior, Xavier Espot, re-llevarà en els pròxims dies Marc Vila al capdavant del ministeri de Justícia i Interior, després que aquest va presentar diven-dres passat la seva renúncia al càrrec per motius personals.

Així ho va anunciar ahir el cap de Govern, Antoni Martí, en una compareixença d’urgència davant els mitjans en què també van ser presents l’encara ministre i el seu successor.

Precisament, Vila va subratllar l’“honor i el privilegi” que ha es-tat ocupar el càrrec i va agrair la con� ança i el suport del cap de Govern i dels ministres, així com la professionalitat i la vocació de servei dels seus col·laboradors. Vila va manifestar igualment que continuarà donant suport a l’exe-cutiu i al seu projecte polític, en-cara que per circumstàncies per-sonals es vegi obligat a fer un pas enrere. “No cedeixo ni un mil-límetre en les meves conviccions polítiques i en la meva identi� ca-ció amb el projecte.”

Per la seva part, el cap de Go-vern va voler destacar no només la feina desenvolupada per Vila, sinó també la seva “lleialtat” i “honestedat política”. Martí va subratllar la tasca “ingent” al cap-davant del ministeri i va esmentar de forma explícita el pla d’ocupa-ció temporal a l’administració per als desocupats, l’obertura de les residències passives a través dels canvis a la Llei d’immigració, la reestructuració i optimització del personal al servei de policia, l’im-puls del pla de xoc de reforma de la justícia, i l’agilització dels trà-mits de separació i divorci amb el canvi de la Llei del matrimoni.

“Demano al ministre Vila que, encara que no tingui cap respon-sabilitat especí� ca encomanada, continuï posant la seva incalcu-lable vàlua al servei del Principat d’Andorra i el seu Govern”, va manifestar Martí.

El cap de l’executiu també va voler agrair a Xavier Espot l’as-sumpció de les noves responsabi-litats que tindrà al capdavant del ministeri de Justícia i Interior, i es

va mostrar convençut que “serà un excel·lent ministre i sabrà fer honor al llegat del seu predeces-sor”. Així mateix, Martí va voler remarcar que es tracta d’un relleu “coherent i suau” que garanteix la continuïtat del projecte, i que ha estat un relleu avalat pel mateix Marc Vila.

Espot, per la seva banda, va

agrair la con� ança del ministre Vila i del cap de Govern. “Ningú no ha de veure aquest relleu com un trencament o com un � nal, sinó com una continuïtat”, va a� r-mar el futur ministre, que va des-tacar que els reptes que el ministe-ri té plantejats els assumeix “amb entusiasme i respecte”.

Espot, llicenciat i màster en dret per Esade i llicenciat en hu-manitats per la Universitat Ra-mon Llull, ha exercit de secretari d’Estat de Justícia i Interior des del passat mes de novembre. Amb anterioritat, Espot exercia de batlle adscrit a la secció civil número 2, a la secció de menors número 2 i a l’antiga secció d’ins-trucció número 5.

En l’àmbit professional, Espot, que prendrà possessió com a nou ministre el 25 de juliol, també va treballar el 2004 com a tècnic del ministeri d’Afers Exteriors del Govern, adscrit al departament d’Afers Multilaterals i Coopera-ció al Desenvolupament.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Espot prendràpossessió com a nou ministre el 25 de juliol

Salutació entre Vila i Martí al final de la compareixença d’ahir. // T. M.

4 Dimarts, 17 de juliol del 2012

OPINIÓ

Tot just catorze mesos després d’agafar les regnes del Govern

del país, Antoni Martí s’ha vist en l’obligació de fer el primer relleu ministerial després de la renún-cia, per motius personals, del ti-tular de Justícia i Interior, un dels ministeris complicats i amb un volum de feina per fer important. Segurament, i amb bon criteri, per aquest motiu s’ha optat per donar una certa continuïtat a la tasca iniciada i s’ha escollit el fi ns ara secretari d’Estat de Justícia i Interior per encapçalar un minis-

teri amb molts fronts oberts. I és que cal acabar de perfeccionar la reestructuració i optimització de la policia, afrontar la reforma de la justícia i, sobretot, en uns mo-ments com els que vivim, endegar la reforma del Servei d’Ocupació i mirar de posar fre al creixement continu de persones que es que-den sense feina. Cal desitjar molts encerts al nou ministre i confi ar que tingui la determina-ció necessària per tirar endavant les qüestions que queden pendents.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

No m’agrada gens ni mica sentir parlar d’importació de residus a Andorra. Diguin el què diguin cap argument em convenç!

A Ordino preparant un cap de setmana amb exposició botànica i mercat artesa-nal.

Rosa Gili Casals

ORDINO ES VIU

Sisquet De Cal Sinquede

EN XARXA

Ni obertura econòmica ni contraban de tabac. Importadors de merda - Contrac-tes curts per a la importació de deixalles

Salvador Borràs@salborras

L’internacional absolut, Marc Vales, fi txa pel Real Madrid CF i estarà a cavall entre el fi lial (2a A) i el C (2a B).

FederacióAndFutbol@Fedandfut

Ja està. Ja el tenim aquí... Dijous 19 de ju-liol a les 12h, presentació del Llibre Blanc de l’Energia a La Llacuna

Forum Energia&Futur@Energia_i_futur

Saps que del divendres 27 de juliol al dimarts 31 es fa la Festa Major de Sant Julià de Lòria?

Naturlandia@Naturlandia

Aquest proper dijous La Massana celebra la Nit sense paraules, una nit única d’es-pectacles al carrer

AgendaAD@AgendaAD

21 juliol #trobada #cantautors de #Bes-caran, a partir de les 18’30 l’#alturgell comença a sonar...

Turisme Alt Urgell@alturgelltur

Saps jugar a la BOTIFARRA? Apunta’t al 8è Campionat de Botifarra de Festa Major d’An-dorra la Vella, tens temps fi ns el 3 d’agost.

En breu, propera obertura del FUNI-CAMP!!!!!!!! El proper 19 de juliol, és posa en marxa el giny més llarg d’Europa.

Tot l’equip de l’Urban Gym del Palau vol agrair a Caprabo pel seu recolçament a la masterclass de divendres passat.

Cultura Andorra la Vella

Turisme Encamp

Urban Gym by AnyósPark

Li retiren l’ajut a la Seu perquè Andorra diu que ja n’hi dóna www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraAcrobàcies verticals dijous vinent en les Nits d’Estiu d’Encamp forum.ad/?p=26803

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: Els radioafi cionats del país es reuneixen a la Rabassa http://dlvr.it/1sBWkC

RTVA@rtvandorra

Quinze equips prenen part en la bai-xada de trastos de Canillo http://bit.ly/Nw09on

Bondia@bondia

Sònia Yebra: “Primer és embellir, no és posar cons http://bit.ly/Nw8vw3

Bondia@bondia

El comú d’Encamp no veuria bé l’heliport a Ràdio Andorra http://www.diariandor-ra.ad/index.

Diari Obert@Diariobert

El Govern planteja de nou obrir els comerços fi ns a mitjanit http://dlvr.it/1sDy8G #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

Sector públic i privat uneixen esforços en el disseny de les noves estratègies turístiques www.rtva.ad

RTVA notícies

El PS d’Ordino celebra que es plasmin les seves propostes www.bondia.ad

Diari Bondia

El raonador recomana a Benestar que hi hagi pensions de viduïtat més justes www.bondia.ad

Diari Bondia

El nombre de vehicles que entren al país ha baixat un 2,4% Fòrum.AD

Fòrum Ad

Èxit al Family Park www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

CADA DILLUNS, DIMARCS, DIJOUS, DIVENRES I DUMENGE VOS CONVIDO A FÉ UNA VOLTA PELA PART ALTA D’ESCALDES-ENGORDANY.

Buffet lliure

9,90 €de diumenge a dijous tancat a la nit

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

5Dimarts, 17 de juliol del 2012 O

No podem pretendre que les coses canviïn, si sempre fem el mateix. La crisi és la millor benedicció que pot succeir a les persones i als països, perquè la crisi porta progressos. La creativitat naix de l’angoixa, com el dia naix de la fosca nit. És en la crisi que naixen la inventiva, els descobriments i les grans es-tratègies.

Qui supera la crisi se supera a si mateix, sen-se quedar superat. Qui atribueix a la crisi els seus fracassos i penúries violenta el seu propi talent i respecta més els problemes que les solucions. La veritable crisi és la crisi de la in-competència.

L’inconvenient de les persones i dels països és la mandra per trobar les sortides i soluci-ons. Sense crisis no hi ha desafi aments. Sense desafi aments la vida és una rutina, una lenta agonia. Sense crisis no hi ha mèrits. És en la crisi quan afl ora el millor de cada un, perquè sense crisis tot vent és carícia.

Parlar de crisi és promoure-la, i callar en la crisi és exaltar el conformisme. En lloc d’això, treballem intensament. Acabem d’una vega-da amb l’única crisi amenaçadora, que és la tragèdia de no voler lluitar per superar-la (Al-bert Einstein) –sense comentaris–.

Es conta que, en una reunió social, Einstein va coincidir amb l’actor Charles Chaplin. En el transcurs de la conversa, Einstein li va dir a Chaplin: “El que he admirat sempre de vostè

és que el seu art és universal; tot el món el comprèn i l’admira.”

Charles Chaplin respongué al savi Einstein: “El seu cas és molt més digne de respecte: tot el món admira la seva ciència, els seus descobriments, però, pràcticament... no el comprèn ningú.” (És ben clar... ¿o no és difícil comprendre el que treballem intensament?)

Durant una conferència a un grup d’universi-taris, un professor de la Universitat de Berlín va proposar un repte als seus alumnes amb la següent pregunta: “¿Déu ha creat tot el que existeix?” Un alumne va respondre amb co-ratge: “Sí, Ell ho ha creat.” El professor respon-gué: “Si Déu ha creat tot el que existeix, ales-hores Déu ha fet el mal, ja que el mal existeix! I, si establim que les nostres obres són un refl ex de nosaltres mateixos, aleshores Déu és dolent!” El jove va callar davant la resposta del mestre, que feliç es complaïa d’haver pro-vat un cop més que la fe era un mite.

Un altre estudiant va aixecar la mà i va dir: “¿Puc fer-li una pregunta, senyor professor?” “Lògic”, va ser la resposta. “Professor: ¿el fred existeix?” “¿Però quina pregunta és aques-ta? ¿És ben clar que existeix.” L’estudiant li va respondre: “En realitat, senyor, el fred no existeix. Segons les lleis de la física, el que considerem fred en realitat és l’absència de calor. Tot objecte o cos és factible d’estudi quan posseeix o transmet energia: la calor és el que fa que aquest cos tingui i transmeti

energia. El zero absolut és l’absència total de calor, tots els cossos romanen inerts, incapa-ços de reaccionar, però el fred no existeix. ¿I existeix la foscor?” El professor va respondre: “Existeix.” “Senyor, la foscor tampoc existeix. La foscor, en realitat, és l’absència de llum. La llum la podem estudiar, la foscor no.” Fi-nalment, el jove estudiant va preguntar: “Se-nyor professor, ¿el mal existeix?” Resposta: “Ja he dit al començament que sí.” L’estudiant li va respondre: “Senyor professor, el mal no existeix, o almenys no existeix per si mateix. El mal és l’absència de bé. Déu no va crear el mal. El mal és el resultat de l’absència de Déu en el cor dels éssers humans. És igual al que passa amb el fred, quan no hi ha calor, o amb la foscor, quan no hi ha llum.”

El jove va ser aplaudit per tota la classe, dem-peus. El degà de la universitat es va dirigir al jove estudiant i li va preguntar: “¿Quin és el teu nom?” “Em dic Albert Einstein.”

Albert Einstein (1879-1955), fundador de la física contemporània, la teoria de la relativi-tat, i premi Nobel el 1921, ens va deixar escrit: “Tot aquell que està seriosament compromès en el cultiu de la ciència arriba al convenci-ment que, en totes les lleis de l’univers, està manifest un esperit infi nitament superior a l’ésser humà i davant del qual nosaltres, amb tots els nostres poders, devem sentir-nos hu-mils.” Un gran home!

Les crisis i el pensament d’Albert Einstein

Josep Lluís Marqués Andorra la Vella

En aquests moments s’intenta sancionar els sectors més febles de la nostra societat per tal d’in-tentar culpabilitzar-los de la seva pròpia precarietat, quan els res-ponsables dels desastres socials i humans són els poderosos; és a dir, els plutòcrates, els espe-culadors i els banquers. El més alarmant de tot és que aquestes teories polítiques extremistes no solucionen absolutament res. De fet, avui en dia vivim una situació límit: estem immersos en un acla-parament antisocial molt contun-dent. Ara i aquí, des del poder oli-gàrquic (a través dels eufemismes del poder polític) s’estigmatitza i es ridiculitza tot el que represen-ta el sentit comú i la justícia so-cial. Tot això implica empènyer una part substancial del nostre poble cap a l’alternativa nihilista dels suïcidis socials.

Eufemismesi injustícies

socials

Josep M. Loste i Romero

6 Dimarts, 17 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

les vaques fan més llet quan senten música? 297.000 milions són els barrils que formen les reserves certifi cades de petroli de Veneçuela.

17 de juliol de 1899Neix l’actor de cinema nord-americà James Cagney.

FESTA NACIONAL FRANCESA

El comissari andorrà Ben-jamí Rascagneres va parti-cipar dissabte passat en la tradicional des� lada de les tropes franceses pels Camps Elisis de París amb motiu de la festa nacional del país veí. Rascagneres, que s’està for-

mant a l’escola nacional de la policia a Lió, ha estat el pri-mer representant del Princi-pat que participa en aquest acte. Benjamí Rascagneres va obtenir la plaça de comis-sari del cos de policia l’any passat.

Rascagneres representa Andorra a la des� lada francesa

// AGÈNCIES

MEDI AMBIENT

Encamp descarta fer un segon abocador i renova el del MaiàEl Comú d’Encamp ha decidit rescindir el contracte de con-dicionament del terreny i de revegetació de l’abocador del Maià, adjudicat el 2007 a Tre-balls Públics Montané, amb la intenció de presentar un nou plec de bases que no contempli la construcció d’un segon abo-cador, tal com es va preveure en un principi.

La rescissió del contracte, acordada en la passada sessió de consell de comú, s’ha dut a terme per desbloquejar els avals bancaris que s’havien fet en el seu moment tenint en compte la futura construcció d’un segon abocador de terres, al costat de l’actual al pic del Maià. La in-

tenció del Comú d’Encamp és preparar un nou plec de bases de cara a l’any vinent per contractar l’empresa que continuï el mante-niment i l’arranjament de l’abo-cador, però descartant la segona

fase, que tenia com a objectiu habilitar-ne un segon.

Actualment, com que el vo-lum de desmunts s’ha reduït molt a causa de la baixada d’ac-tivitat que ha patit el sector de la construcció, s’estima que amb les quantitats que rep l’abocador del Maià des de fa tres o quatre anys encara trigui a omplir-se entre deu i quinze anys. El còn-sol menor del Comú d’Encamp, Jordi Torres, ha indicat que si bé durant els primers anys es va omplir molt ràpid, avui està al 60% amb 500.000 metres cúbics de terres i en rep entre 30.000 i 50.000 anualment. Agències // Encamp@mes_andorra

L’abocador del Maià. // COMÚ ENCAMP

POLÍTICA

Bartumeu acusa Forné i Pintat d’amagar pèrdues de la CASSEl president del grup parlamen-tari socialdemòcrata, Jaume Bartumeu, va acusar ahir els governs liberals de Marc Forné i d’Albert Pintat de retenir la documentació sobre les inver-sions de la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) que reclamava el Consell General.

Bartumeu, que va comparèi-xer en seu parlamentària per fer una valoració de l’informe emès per la comissió de seguiment de les inversions i desinversions de la CASS des que es va crear l’any 1993, va explicar que la comissió va ser informada de les desinver-sions que van donar lloc a unes pèrdues de 35 milions d’euros, però no va disposar de la infor-mació sobre les noves inversions fetes � ns al 2010.

En aquest sentit, el president del grup socialdemòcrata va in-cidir en el fet que durant el seu mandat com a cap de Govern van descobrir que la documentació que el 2004 havia tramès el pre-sident del consell d’administració de la CASS al cap de Govern “ha-via estat guardada en un armari i ni Marc Forné ni Albert Pintat la van trametre al Consell General”, malgrat que l’haguessin reclamat diverses vegades.

Segons Bartumeu, “no va ser

per oblit ni per error, sinó amb una clara voluntat de no fer arri-bar la documentació”, ja que els informes contenien el que havia passat l’any 2001 i el 2002, durant els quals, tot i que les participaci-ons directes en empreses havien passat a ser inversions gestiona-des per tercers, hi va haver unes pèrdues de 17,8 milions d’euros. Concretament, l’informe apro-vat recentment explica que les pèrdues es van localitzar en els comptes gestionats per BIBM amb uns rendiments negatius de 2,8 i 10,7 milions d’euros, i Ame-

rican Express, amb una pèrdua de 4,3 milions.

Davant d’això, el grup social-demòcrata reclama un control i una vigilància per part del Go-vern, per garantir que, atès que s’ha decidit donar per acabada la tasca de la comissió de segui-ment del Consell, es mantingui la política d’inversions conservado-ra. Bartumeu va indicar que “no sabem si el Govern està fent el se-guiment d’aquesta qüestió, però sí que va retallant prestacions”.Redacció / Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Jaume Bartumeu en la compareixença d’ahir. // T. M.

PARTITS

El PS veu “inevitable” la marxa enrere en l’heliport

El Partit Socialdemòcrata (PS) considera que l’executiu haurà de fer “inevitablement” marxa enrere en el projecte de cons-trucció de l’heliport nacional al roc de Patapou.

Així ho va explicar ahir el president del grup parlamentari socialdemòcrata, Jaume Bar-tumeu, que va assegurar que l’emplaçament escollit és “una barbaritat” i que l’estudi que s’ha encarregat per ampliar les garanties de seguretat s’ha fet per “disfressar la marxa enrere que el Govern haurà de fer in-evitablement”, un cop avaluïn la di� cultat que tindran per qües-tions legals per defensar-ho i guanyar davant dels tribunals.

Així mateix, Bartumeu con-sidera un “despropòsit” que el ministre d’Economia i Territo-ri, Jordi Alcobé, “doni per fet que l’informe beneirà les seves decisions”, ja que és un proble-

ma quan un “se sent ungit de veritats revelades i creu que no es pot equivocar”.

D’altra banda, el grup parla-mentari socialdemòcrata ha res-post per carta a la tramesa d’in-formació que la cònsol major d’Andorra la Vella, Rosa Ferrer, els va fer arribar sobre el tema del Patapou. En la missiva, Bar-tumeu manifesta el suport del grup al recurs que ha interposat el Comú de la capital, i apro� -ta per recordar que el PS està disconforme no només amb l’emplaçament, sinó també amb el tipus de concurs, ja que ente-nen que no es pot licitar la cons-trucció i gestió d’un heliport nacional a un privat. Per aquest motiu, en el marc de l’acció de control al Govern, ja fa mesos que qüestionen la legalitat de la qüestió.Redacció/Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Vistes des del Patapou. // T. M.

7Dimarts, 17 de juliol del 2012

Segueix-nos al i

ANIVERSARI

Ho celebrem?

El dimarts 17 de juliol, a partir de les 5 de la tarda, vine a la gran festa d’aniversari d’illa Carlemany.Hi haurà tallers i espectacles de màgia i berenar per a tothom amb el Piolet i la Violeta. Sortejarem els tres cotxes Kia Picanto i acabarem la festa amb un gran espectacle de bombolles de sabó. No t’ho pots perdre.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF BONDIA 255x340mm +3 Illa Carlemany Aniversari PIULET.pdf 1 02/07/12 11:02

8 Dimarts, 17 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

tots els óssos polars són esquerrans? 75.000 són les visites que atén cada any l’Hospital Odontològic de la Universitat de Barcelona (HOUB).

17 de juliol de 1911Mor el fi lòleg i humanista colombià Rufi no José Cuervo.

TRIBUNALS

Pena de vint anys per a la dona que va matar el marit a EscaldesEl Tribunal Superior ha con� r-mat la pena que Corts havia de-cretat per a la dona jutjada per haver matat el seu marit el mes d’agost del 2010. D’aquesta ma-nera, la dona haurà de complir 20 anys de presó i l’expulsió del país durant 20 anys. Així, el tri-bunal ha desestimat els recursos que havien presentat tant la � s-calia com la defensa.

Cal destacar que la � scalia vo-lia un enduriment de la pena � ns als 25 anys ferms, ja que consi-derava que la dona havia actuat amb traïdoria i acarnissament. D’aquesta manera, la � scalia havia exposat un seguit d’argu-ments en el recurs que va defen-sar davant el Superior, com ara les gairebé 40 ganivetades que la dona havia clavat a l’home o el fet que un cop mort li tallés la cua de cabell.

La defensa, de la seva banda, havia insistit que no es tractava d’un assassinat sinó d’un homi-cidi i que la dona havia actuat d’aquesta manera víctima d’un trastorn mental transitori i per una por insuperable arran el fet que, segons el lletrat, era una dona maltractada. En aquest sentit, es mostrava en desacord amb els arguments de la � scalia i va lamentar que “únicament”

s’hagués tingut en compte certs testimonis, com ara el de les � -lles, una de les quals té una mala relació amb la mare. Per tot això, havia demanat que la pena no fos superior a cinc anys de presó.

CELLINIAhir també va ser noti� cada la pena a l’únic home que va ser controlat arran del furt a la joie-ria Cellini. D’aquesta manera, el Tribunal Superior li ha con� rmat els cinc anys ferms que se li havia imposat en primera instància i, en canvi, s’ha tingut en compte

el recurs de la � scalia perquè l’ex-pulsió del país sigui de� nitiva. Un cop la secretària del tribunal li va llegir la sentència l’home es va mostrar molt nerviós, ja que en aquell moment no es troba-ven a la sala ni el seu advocat ni la persona que l’havia de substi-tuir en aquest acte de noti� cació. Llavors es va negar a � rmar la noti� cació i va criticar el funcio-nament de la justícia. Mitja hora després va arribar la lletrada i lla-vors va accedir a signar. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El tribunal ha confirmat la condemna per a la dona. // T. M.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

Mig centenar de lauredians col·laboren amb LeivaMig centenar de lauredians van fer ahir els cors a Patxi Leiva en el que serà la primera cançó o� cial de la festa major de Sant Julià de Lòria. A ritme de rumba, els veïns de la parròquia van col·laborar en l’enregistrament del tema i del videoclip a l’auditori Claror del Centre Cultural i de Congressos.

El director de Cultura del Comú de Sant Julià, Jordi González de Alaiza, va avançar ahir que a � nals d’aquesta setma-na s’enllestirà l’enregistrament de la cançó i el muntatge del video-clip “casolà”. El tema es penjarà a les xarxes socials perquè els laure-dians se’l facin seu i el cantin du-rant la festa major, que se celebra del 27 al 31 de juliol.

Tot i que no en va voler do-

nar detalls, González de Alaiza va revelar que durant la festa “hi haurà alguna sorpresa” i que pro-bablement Leiva pujarà en algun moment a l’escenari per interpre-tar la cançó. “La idea és conser-var-la”, va comentar el director de Cultura, perquè formi part de la “identitat”de la festa major.Redacció // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

Patxi Leiva. // ARXIU

CONTRABAN DE TABAC

El jutge decreta llibertat provisional per a AusàsEl jutge va decretar ahir lliber-tat provisional per a l’exconse-ller de Governació Jordi Ausàs després que hagués fet efectiva la � ança de 145.000 euros per eludir la presó. Des de dissabte Ausàs estava ingressat a la pre-só de Ponent, d’on va sortir ahir mateix.

L’exconseller d’ERC va ser detingut la setmana passada a la Seu d’Urgell com a presumpte implicat en una xarxa de con-traban de tabac andorrà. Sis acusats més d’aquesta suposada trama també van ingressar a la presó de forma provisional.

A més d’Ausàs, la titular del Jutjat de Primera Instància i Ins-trucció Número 2 dels Jutjats de la Seu d’Urgell va decretar llibertat provisional per a José

Félix T. Á. i Antoni, R. E. , que van pagar tots dos una � ança de 23.000 euros. Tots estaven a la presó des de dissabte passat i van ser arrestats dijous a la Seu.

La xarxa de contraban vin-culada a l’exconseller va moure 117.500 euros en només tretze dies, segons l’atestat policial. La interlocutòria de la jutgessa diu que a la casa d’Ausàs es va tro-bar tabac emmagatzemat per valor de 14.526,5 euros i més de 25.000 euros en efectiu, a més d’una nota amb el preu de diferents marques de tabac a Andorra i a Espanya.

D’altra banda, ERC va deci-dir ahir suspendre cautelarment de militància Ausàs. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Jordi Ausàs tramitant el seu vot per correu en una imatge d’arxiu. // ARXIU

FESTIVALS LA MASSANA MOSTRA GASTRONÒMICA

Claret i l’ONCA seran a Vic

Setmanesculturals

Garrido fa el millor cartell

Gerard Claret i l’Orquestra Nacional Clàssica d’Andorra (ONCA) és un dels Grans Concerts programats pel Fes-tival internacional de música de Vic de la temporada 2012-2013. L’actuació serà el 17 de febrer del 2013. Claret actua-rà també com a violí solista i oferirà els concerts per a violí i orquestra de Johann Sebas-tian Bach i Les quatre estaci-ons d’Antonio Vivaldi.

En el cartell també hi ha Montserrat Caballé i Mont-se Martí, l’Orquestra i Cors del Gran Teatre del Liceu, la pianista Maria João Pires, el grup de gospel � e Jackson Singers i Jordi Savall.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Una quinzena d’infants, de 6 a 11 anys, participen al llarg d’aquesta setmana i la vinent en les setmanes culturals El món de la interpretació, a la Massana, que proposen des-cobrir el teatre a través de diferents activitats. Per tirar endavant aquests tallers els monitors de la corporació massanenca compten, per segon any consecutiu, amb la col·laboració de l’actriu Me-ritxell Díaz.

D’altra banda, dissabte passat van començar les co-lònies als cortals de Sispony. I � ns al 31 d’agost continuen els esports d’estiu, amb dife-rents propostes.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Josep Maria Garrido Prats ha estat el guanyador del 9è Concurs de cartells de la Mostra gastronòmica d’An-dorra amb un premi de 400 euros en metàl·lic. L’obra pre-miada ha estat escollida pel jurat entre un total de tretze treballs, que estaran exposats � ns a � nal de juliol a l’O� cina de Turisme d’Ordino.

El jurat del premi ha estat format per Maria Àn-gels de la Torre, de l’empresa Indústries Montanya –pa-trocinadora de la mostra–, i els consellers que integren la comissió de Turisme: Bartu-meu Gabriel, Gemma Riba i Èric Bartolomé.Redacció // Ordino@mes_andorra

9Dimarts, 17 de juliol del 2012

E SPORTS

FUTBOL

Llovera ofereix una xerrada al Campus Marc BernausEl pilot de ral·lis andorrà Albert Llovera va donar ahir el tret de sortida al quart Campus Marc Bernaus a l’Escola Andorrana de Santa Coloma, on va oferir una xerrada als prop de 50 alumnes que participen enguany en les jor-nades. Llovera va explicar la seva experiència personal com a espor-tista i va voler transmetre als nens determinats valors de superació, esforç i treball. “És important que per arribar a guanyar juguis bé i sàpigues treballar en equip, i voler ser el millor ve quan menys t’ho esperes.” Així mateix, l’impulsor

del campus, Marc Bernaus, va ex-plicar que l’objectiu és “ensenyar als joves que abans de ser espor-tista s’ha de ser persona”. Agències// Andorra la Vella@mes_andorra

Llovera amb els nens. // AGÈNCIES

JOCS PARALÍMPICS

La Fadea es mostra il·lusionada de poder debutar a LondresL’esport nacional torna a escriure una nova pàgina d’or en la seva història, ja que per primer cop Andorra estarà representada en uns Jocs Paralímpics d’estiu a Londres, amb el nedador Toni Sánchez.

Del 29 d’agost al 9 de setembre es disputaran les paralimpíades a la capital britànica. La delegació de la Federació Andorrana d’Es-ports Adaptats (Fadea) estarà formada per quatre components.

La Fadea és una federació par-ticular. Per les seves característi-ques és diferent de la resta. No compta amb base i “som poca gent”, com assenyala el seu presi-dent, Jordi Casellas, i con� a que aquesta primera participació en els Jocs Paralímpics d’estiu ser-veixi per “animar els discapacitats que volen fer esport”.

Els atletes reben el suport de la Fundació Privada Banca Priva-da d’Andorra (BPA) per costejar les despeses de desplaçament. Aquest acord s’ha fet efectiu per facilitar l’estada dels represen-tants andorrans i perquè “l’esport és una via d’integració per a les persones més fràgils, una pantalla on es projecten valors que impli-quen tota la comunitat: l’esforç, la disciplina, el treball en equip i l’afany de superació”, com asse-nyala Carme García, gerent de la Fundació Privada BPA.

Aquest debut també pot ser un element clau perquè els ma-teixos esportistes de la federació

–que actualment en té 31, dels quals 22 competeixen de forma activa– vegin que “poden anar-hi”, i així “estiguin motivats”. L’es-perança és que l’any 2016, en els Jocs de Rio de Janeiro, “puguem participar-hi amb més esportistes i més disciplines”.

El coordinador esportiu de la Fadea, Carlos de Jesús, va estar d’acord amb aquestes a� rmaci-ons i va destacar que “hem d’anar creixent com a equip”, i en un fu-tur no necessitar les wild cards per participar en cites com aquesta. De Jesús va a� rmar que “amb el temps el que volem és arribar a aconseguir les marques”, com va fer Xavi Fernández en els Jocs de Vancouver, en què va obtenir la

mínima per a esquí. Vol motivar els esportistes perquè vegin que, com en el cas de Sánchez, “s’hi pot arribar” si es fa la preparació adequada.

Actualment tenen practicants de natació, tir amb arc, boccia i tàndem. “Tenim gent amb ganes de treballar.” Sánchez participarà a Londres en els 50 metres lliu-res i em els 50 i 100 braça. “Fa tres anys que treballa de menys a més” per arribar als Jocs, entre-nant-se diàriament, com indica De Jesús. A Londres “no hi anirà a buscar unes marques gaire ele-vades, tot i que en l’últim any ha retallat temps”. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment de la roda de premsa. // T. M.

BÀSQUET

El River proposa canvis a la pista de cara a la LEB OrEl BC River Andorra vol que la seva estrena a la LEB Or si-gui de la millor forma possible, i per aquest motiu � ns i tot la pista ha d’estar a l’altura de la categoria. El president del club, Gorka Aixàs, es va entrevistar ahir amb el secretari d’Estat d’Esports, Jordi Cerqueda, jun-tament amb al director tècnic del club, Francesc Solana, i el cap de l’àrea d’Esports del Go-vern, Lluís Orona.

El motiu principal d’aques-ta trobada va ser demanar al secretari d’Estat d’Esports la possibilitat de fer un seguit de canvis a la pista del poliespor-tiu d’Andorra de cara a l’estrena a la LEB Or. “Volem un canvi d’ubicació de les banquetes, posar-les a l’altre cantó de la pista, i trobar altres connexions per als marcadors”, va informar Solana. Amb aquest moviment de les banquetes el club pretén guanyar espai per crear unes llotges vip per als patrocina-dors. “Serien uns seients a peu de pista per a les empreses que ens patrocinen.”

El director tècnic del River no vol que el canvi d’ubicació sigui un problema per a la resta d’equips que juguen les seves competicions al poliesportiu, com l’FC Andorra de futbol sala i el CV Andorra. “Nosal-tres només hem demanat al Govern si era possible i ara són ells els que veuran si no hi ha cap problema”, indica Solana.

El secretari d’Estat d’Es-ports ha avançat que parlarà amb l’empresa que fa el man-teniment dels marcadors per veure si canviar-los d’ubicació és molt complicat. Cerqueda també va informar de la inten-ció del BC River Andorra de posar publicitat al damunt del parquet, però aquesta qüestió també s’haurà de tractar amb la resta de clubs que hi estan im-plicats.

“No és gaire urgent i durant aquesta setmana esperem saber alguna cosa respecte d’això”, as-senyala Cerqueda, que també va comentar que “s’ha de com-prar un mòdul per al marcador perquè pugui mostrar les faltes personals dels jugadors”.

Una bona notícia per a la base del BC River Andorra és que la pista del pavelló Joan Alay ja està en perfectes con-dicions. El passat mes de maig una inundació a causa de la plu-ja va provocar que el parquet quedés malmès, però ara ja es podrà tornar a fer servir.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Francesc Solana.// T. M.

BÀSQUET FEMENÍ GOLF FUTBOL

Primer duel contra Escòcia

Primer Trofeu Golf Soldeu

Vales fi txa pel Reial Madrid C

La selecció sub-16 femenina debuta avui contra Escòcia en el primer enfrontament del Campionat d’Europa C. Les jugadores entrenades per Manel Sánchez hauran de de-fensar la medalla d’or aconse-guida l’any passat a Andorra. Aquesta no serà una feina gens fàcil, ja que el canvi de cicle ha fet que moltes de les jugadores que van aconseguir la medalla al passat campionat ja no hi siguin. Fins a cinc jugadores debutaran amb Andorra.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El Club Golf Soldeu organitza la primera edició del Trofeu Golf Soldeu a les instal·lacions del pla dels Espiolets. El tor-neig de 18 forats, que tindrà lloc el 21 de juliol, està obert a tots els jugadors que disposin de handicap. La modalitat de la competició serà stableford i la sortida, en shot-gun.

Les inscripcions per a aquesta primera prova es po-dran fer al Club Golf Soldeu: casaclub@soldeu.ad o al telè-fon 753 188.Redacció // Soldeu@mes_andorra

La carrera futbolística de Marc Vales ha fet un salt de gegant, ja que divendres pas-sat va � rmar contracte amb el Reial Madrid C i hi ha la possi-bilitat que pugui disputar par-tits amb l’equip B.

Així, el migcampista inter-nacional de 22 anys deixarà l’Atlètic Balears i jugarà la pro-pera temporada a la Segona Divisió B. Vales té una llarga trajectòria, ja que ha passat per equips com l’Atlètic Montsó, el Binèfar o l’Eivissa B.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

10 Dimarts, 17 de juliol del 2012

11Dimarts, 17 de juliol del 2012

CLASSIFICATS

LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2

2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça

d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806

Preu: 500 € (despeses no incloses)

APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2

1 dormitori gran, 1 bany complet, cuina independent totalment equipada,

saló menjador.Ref. 910 - PREU: 165.000 €

ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2

2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)

PREU: 700 €

PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀLOFT: 360 €

PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS322 110 – 844 266 (hores d’ofi cina)

LA MASSANA PIS, 1 H., AMB MOBLES,CUINA - MENJADOR AMPLI,

UN BANY, BALCÓ. AV. SANT ANTONI. PREU: 350 EUROS

LA MASSANA PIS, 3 HABITACIONS,CUINA ÀMPLIA, SAFAREIG, 2 BANYS,

PQ. I TRASTER. AV. SANT ANTONI. PREU: 600 EUROS

ARINSAL PIS, 2 HABITACIONS, MO-BLAT, AMB PÀRQUING, AL CENTRE

D’ARINSAL. PREU: 350 EUROSTEL.: 321 248

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA Ed. Alzina, pisos d’1 dorm. a partir de (pq. opcional) 350 €LA MASSANA Ed. Través, 1 dormitori, moblat + pq. 375 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 380 €Ed. El Cedre, Erts, àtic, 1 dorm., 1 bany, pq + tr. 290 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res., 1 dormitori, 1 bany, pq. 425 €ENCAMP Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING), 3 DORMITORIS, 2 BANYS,

JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER A 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

EN TRASPÀSZONA RIBERAYGUA

LOCAL TOTALMENTREFORMAT

 Interessats, truqueu al tel. 818 814

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

OPORTUNITAT! de particular a particular

En venda pis a zona residencial d’Anyós, 2 suites, menjador amb llar de foc, cuina ober-

ta, terrassa, amb mobles i electrodomèstics d’última generació, traster i plaça de pàrquing.

Vistes immillorables.

Pis a la Massana, a prop del telecabina, 2 habitacions, menjador, cuina, bany complet,

bany auxiliar, terrassa, plaça de pàrquing, pis totalment reformat.

Interessats, truqueu al tel. 0034 607 117 144Absteniu-vos immobiliàries

Es compra pis a Andorra laVella o Escaldes, cèntric.

Màxim 200.000 €Tel. 73 73 73 o

a/e: comercial@cisa.ad

Es lloga directe de propietaripisos a Escaldes

3 habitacions, bany i lavabo.Tot exterior amb pàrquing inclòs

Preu: 600 €Tel.: 82 03 31

+ de 600 propietats a www.laimmo.com

73 73 73

EL TARTER - 1437Àtic per reformar de 3 dormitoris al centre. 2 banys. Terrassa amb vistes immillorables. Al-tell al saló.

PREU: 158.230 €

L’ALDOSA - 1477Xalet de 200 m² sobre terreny de 700 m². Vis-tes impressionants de la vall de la Massana. Jardí gran, garatge.

PREU: 792.000 €

EL SERRAT - 1487OFERTA! Xalet a preu d’un apartament. En molt bon estat. 3 dormitoris, jar-dí, terrassa, garatge.

PREU: 490.000 €

ARINSAL - 0957Apartament de 2 dor-mitoris en zona molt tranquil·la. 80 m². Ter-rassa amb bones vistes, pàrquing i traster.

PREU: 137.100 €

VENDA

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

LLOGUERSENCAMPRef. LL-146. 57 m2 aprox., re-bedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina oberta parcialment equipada, 1 dormi-tori doble, 1 bany complet amb dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’apar-

cament i 1 guardaesquís. PREU: 450 €/mesRef. LL-164 Des de 93,4 m2 fins a 107,70 m2 aprox. Pisos al cen-tre d’Encamp de 2 i 3 dormitoris i 2 banys. Nous, a estrenar. 1 plaça d’aparcament i 1 traster inclosos. PREUS: des de 550 €/mes

CANILLORef. LL-116. 65 m2 aprox., sala d’estar-menjador, cuina semio-berta, 2 dormitoris amb armaris encastats, 1 bany complet, 1 lava-bo. Nou, a estrenar. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.PREU: 450 €/mes

LA MASSANARef. 224370 m2 aprox., sala d’estar-menjador, cuina separada, 3 dormitoris, 1 bany complet. Terrassa. Cèntric. Sol i vis-tes. Semireformat. 1 traster molt am-pli. Ideal per a inversors.

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2270 107 m2 aprox., àtic dúplex. Sala d’estar-menjador, cuina separada equip., 3 dorm. dobles, 2 banys complets. 2 terrasses. Sol i vistes. Reformat. Prop del centre. 1 pq. box. PREU: 275.000 €

ENCAMP. Ref. 2242 40 m2 aprox. Sala d’estar-menjador, cuina oberta, 1 dorm. doble, 1 bany complet. Moblat i equipat. Pàrquing. PREU: 73.500 €

LA MASSANA. Ref. 2277 80 m2 aprox., sala d’estar-menjador, cuina office, safareig, 2 dorm. dobles, 2 banys. Moblat i equipat. Cèntric. Armaris encastats. Pàrquing i traster. PREU: 185.000 €

LA CORTINADA. Ref. 2269 90 m2 aprox., sala d’estar-menjador, cuina separada, 1 dormitori, 1 bany complet + 1 lavabo. Safareig. Jardí. Terrassa. Pàrquing i traster. Sol i vistes panoràmiques. PREU: 189.000 €

OPORTUNITAT:

129.000 €

12 Dimarts, 17 de juliol del 2012 C

Ref. L0716Es traspassa bar/restaurant al cen-tre de la Massana

Interessats, truqueu al73 73 73

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESEs lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restau-rant al centre de la Massa-na. Interessats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp apar-tament cèntric, 1 dormi-tori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450

€/mes. Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classifi cats, breus per paraules

A partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies.

Tenim clients esperantper llogar el vostre pis!

OFERTA PISOS AL TARTEREdi� ci completament reformat a 200m. del telecabina. Despeses de comu-nitats anyals molt baixes. Places d’aparcament per 10.000 €. Disponibilitat de trasters. · Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 48.100 €· Apartament gran d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 88.600 € · Estudi, 1 bany. PREU: 48.200 €· Estudi, 1 bany. PREU: 47.900 €· Estudi ampli, 1 bany. PREU: 62.500 €· Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 75.800 €

6 PISOS + 6 places d’aparcament + 6 trasters. PREU TOTAL: 387.000 €

Més informació al 73 73 73 o a comercial@cisa.ad

GRAN OFERTA AL TARTER

Es ven honda Pantheon 150.Color negre. 17000 Km

Preu 1400 €Tel.: 32 53 85

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.

Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456

OFERTES DE TREBALL Tel. ( +376) 8 72 0 90Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

OFERTA núm. 5851

Treball ofert: Dependent de teixits i peces de roba.

Nivell professional: Ofi cials de 1a.

Nivell professional alternatiu: Sense categoria professional (00).

Sector d’activitat de l’empresa: Venda al detall de peces de vestir

per a dona, per a home i per a infants, i els seus accessoris.

Lloc de treball: ENCAMP / PAS DE LA CASA.

Descripció del lloc de treball:

Dependents/es de roba, atenció al client i venda.

Idiomes [idioma-nivell]Francès Superior

Castellà Mitjà

Català Mitjà

OFERTA núm. 5896Treball ofert: Tècnic en comptabilitat, en general.Nivell professional: Tècnics.Sector d’activitat de l’empresa: Activitats d’assessorament en direcció i gestió empresarial.Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA / ANDORRA LA VELLA.Descripció del lloc de treball:

Tècnic comptable: Entrar facturació, albarans, fer cartes, aten-ció telefònica.

Formació requerida: · Nivell acadèmic: Diplomatura, llicenciatura o equivalent. · Branca: Administració i gestió d’empreses.Idiomes [idioma-nivell]Castellà

SuperiorCatalà Superior

Informàtica [coneixement-nivell]Tractament de text SuperiorFulls de càlcul SuperiorInternet Superior

Formació requerida: · Nivell acadèmic: Diplomatura, llicenciatura o equivalent. · Branca: Administració i gestió d’empreses.Idiomes [idioma-nivell]Castellà

SuperiorCatalà Superior

Informàtica [coneixement-nivell]Tractament de text SuperiorFulls de càlcul SuperiorInternet Superior

Català Mitjà

OFERTA núm. 5857

Treball ofert: Auxiliar de farmàcia.

Nivell professional: Tècnics.

Sector d’activitat de l’empresa: Comerç al detall de productes farmacèutics.

Lloc de treball: ESCALDES-ENGORDANY / ESCALDES-ENGORDANY.

Descripció del lloc de treball:

Auxiliar de farmàcia per a atenció al públic -> Tasques: Atenció al client,

venda, reposició, control de caducats, etc.

Formació requerida:

· Nivell acadèmic: Cicles curts professionals (BEP, CAP, FP1).

· Branca: Farmàcia.

Idiomes [idioma-nivell]

Castellà Superior

Català Superior N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball,

podeu anar a la nostra pàgina web, www. treball.ad(Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

Servei d'Ocupació

Dependent de teixits i peces de roba.

13Dimarts, 17 de juliol del 2012

ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

R7 6 2 2

La paraula amagada anterior és: FUSTA

SUDOKU

+ de 600 propietatsa www.laimmo.com

Tel.: 73 73 73

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

AV. Sant Antoni, 32

AD 400 La Massana

comercial@cisa.ad

www.twitter.com/cisaandorra

www.facebook.com/CISA.Andorra

2 8 41 4 7

8 7 3 22 5 87 6 23 1 8 2

8 4 52 6 7 3

5 2 1

3 1 65 3

8 9 46 5 8

1 8 22 5 9

9 5 64 3 7

6 4 2

539478126427165938168293745615824379974631852283759614791582463842316597356947281

652371894913482657874956132296514783785623419341798265138245976529167348467839521

14 Dimarts, 17 de juliol del 2012

Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/

ICE AGE 4L’absurda persecució de l’aglà per part de Scrat té conseqüèn-cies que canvien el món: un ca-taclisme continental. A més, Sid ensopegarà amb uns pirates.

16.00, 18.15, 20.30, 22.30

QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDOAdaptació cinematogràfi ca del best-seller sobre l’embaràs de títol homònim. Film que descriu les preocupacions de quatre dones a punt de ser mares.

15.45, 18.00, 20.20, 22.40

EL DICTADOR

Història del dictador d’un país desconegut que està disposat a arriscar la vida per asse-gurar-se que la democràcia no arribarà mai al seu país.

16.15, 18.15, 20.15, 22.15

THE AMAZING SPIDER-MANPeter Parker troba una maleta que l’impulsa a buscar el motiu de la desaparició dels seus pa-res. La recerca el porta al labo-ratori del Dr. Curt Connors.

17.00, 19.45. 3D: 16.15, 19.15, 22.15

TENGO GANAS DE TISegona part de 3 metres sobre el cel. Hache torna a casa sense haver oblidat el primer amor.

22.30

CARTELLERA

15Dimarts, 17 de juliol del 2012 O

Tel.

335

009

HORÒSCOP LA RECEPTA

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

AMANIDA D’ARRÒS, GAMBES I PINYA

Preparació:Preparem el condiment amb els ingredients assenyalats (l’estragó ben esmicolat). Bullim les gambes senceres amb aigua i sal durant 2 minuts i, un cop refredades, les pelem, les trossegem i les posem junt amb el cranc i la pinya, també trossejats. Bullim l’arròs amb aigua abundant, un raig de llimona i sal. Disposem les fulles d’enciam tallades a la juliana al voltant del plat i al mig hi col·loquem la resta.

Un plat energètic i de fàcil digestió, ideal abans d’anar a practicar esport!

INGREDIENTS 4 PERS.· 100 g d’arròs· 2 rodanxes de pinya natural· 6 gambes grosses· 3-4 palets de cranc· enciam

· 1 llimona· aigua· salPer a l’adob:· 1 culleradeta de mostassa

· oli· vinagre· 1 polsim de sucre morè· fulles d’estragó· sal

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

Les actituds negatives quan les coses no surten seran aspectes que hauràs assumir.

El bon humor i el plaer per les coses simples seran molt presents durant la jornada.

Tendència a controlar les relacions personals impulsi-vament, en tots els aspectes.

Un dia positiu per a la convivència, ideal per gaudir de moments íntims amb la parella.

Benestar en el terreny afectiu, en les relacions familiars i en l’amistat.

Una sexualitat compla-ent ajuda a millorar la convivèn-cia amb la parella.

Pel que fa a la feina, és important que no forcis les situa-cions massa complicades.

Estabilitat emocional en les relacions, especialment les de parella.

L’esfera laboral i econò-mica es reactiva: hi haurà possi-bilitat d’obtenir benefi cis.

Hauràs de reduir el teu pas i dedicar-te als assumptes que han quedat a mitges.

Bons auguris en l’àmbit dels negocis: trobaràs el suport de persones solvents.

La falta de paciència pot entelar les teves perspecti-ves amoroses.

TV

AVUI US RECOMANEM...

23.45 Las águilas azulesD’origen humil, en Bruno és un pilot alemany que combat en la Primera Guerra Mundial.

00.15 Cine: La reina de la guerraBoudica, reina dels icens a l’antiga Britània, s’oposa a les forces d’ocu-pació de l’imperi Romà.

10.40 Le chagrin et la pitiéEntrevistes i imatges de notíci-es del dia de l’ocupació a la ciu-tat de Clermont-Ferrand.

13.57 Portes obertes Programa que, a través de repor-tatges, mostra la vida dels espor-tistes de màxim nivell.

11.15 International Open GT Emissió de les proves que con-fi guren l’International Open GT.

22.25 Le solitaireStan Jalard i Simón , dos amics de tota la vida, estan decidits a gau-dir de la vida sota el sol del Carib.

10.30 El documental: Llarga distànciaUna selecció dels millors do-cumentals, d’aquí i de fora.

01.30 Protección fraternalL’FBI sol·licita la col·laboració d’una exagent per trobar l’au-tor d’una sèrie d’assassinats.

21.00 Quand la guerre sera loinLuis Midavaine porta la botiga dels seus pares i està a punt de casar-se amb Marie-Louise.

Av. Joan Maragall, 2 (altell) - AD500 Andorra la Vella - Tel +376 824 241 - A/e: lallibreria@andorra.ad

Ja treballem pel proper curs!Com sempre estem en disposició de servir tots

els llibres de text i recomanats Bon estiu!

ELECTRICITATVIDAL

ELECTRICITATJESÚS

C/Mossèn Guillem Adellach,10 Baixos – AD700 ESCALDES-ENGORDANY (Principat d’Andorra) – Tel:+376 821040 – Mòbil:+376 321932 – E-mail:electricitatjesus@andorra.ad

• Butlletins d’instal·lacions elèctriques• Instal·lacions elèctriques (domèstiques i industrials)• Xarxes informàtiques, instal·lacions de seguretat i contra incendis.• Aire condicionat, calefaccions elèctiques, automatismes• Antenes TV, domòtica, video porter, telefonia• Il·luminació, electrodomèstics• Manteniments de comunitats, de restaurants, d’hotels• Grups electrògens

40 anys d’experiència avalenla seva tasca al sector

Servei Tècnic Soler & Palau

EL FOTOREPORTER

Hi ha qui mai acaba la feina, i pensar que era molt fàcil posar les quatre rodes a la vorera.

//N. E. ¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

fotoreporter@mes.ad

Jordi Alcobé

Carme García

Si tan convençut s’està de la seguretat del Patapou, potser no hauria calgut encarregar un darrer informe a tècnics i experts francesos.

L’ajuda i col·laboració de la Fundació Privada Banca Privada d’Andorra (BPA) ha estat cabdal perquè el país sigui per primer cop als Jocs Paralímpics d’estiu.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.

Dim

arts

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

17El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

de julioldel 2012

343746Regalo labrador d’un any

332419Canvio Vitara per cotxe petit

332419Canvio somier de lames i matalàs d’1,35

324266Canvio Yamaha X-Max 250 negra, bon estat, variador, J6... 10.700 km

336589Canvio enciclopedies per cotxe

336589Canvio esquís quasi nous d’1’85 Gym

336589Canvio 2 tauletes de saló

324862Canvio moto Enduro Honda CRF 450cc. Perfecte estat, per scooter 125cc

608630Canvio rentavaixelles marca Linx

608630Canvio rentadora semi nova Fagor 6kg

608630Canvio nevera no frost Wirpool fi ltre anti humitat

321593Canvio fl auta travessera amb molt poc us

395457Canvio llit niu Compak nen/a amb 2 es-tanteries + escriptori amb llibreria

363446Canvio Tiguan 2.0 TSi 4motion 200cv 10/2009 47.000 km per cotxe petit (ex. Panda, Twingo...)

334701Canvio col·lecció regne animal amb valor de 1.000 € per ordinador portatil nou

348119Canvio scooter 125

331535Canvio Peugeot 206 bon estat més pneumàtics neu urgent

608852Canvio Mercedes 190E 2.6 amb 143.000 km, Itv 2013, revisió pneumà-tics nous. Ben cuidat

324862Canvio moto enduro Honda CRF 450cc. Perfecte estat, per scooter 125cc

324669Canvio local amb negoci per casa a la platja de Calafell o xalet

324669Canvio BMW 325 TDS amb 190.000 km en bon estat per BMW X3 en bon estat

348119Regalo rottweiler

366810Canvio Jeep Grandcherokee 5.2 Limi-ted full equip automàtic i un altre 5.2 per peces, per un cotxe o moto

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.

• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18