Rabindranath  TAGORE  

 Diàlegs  de  Meritxell:  

100  anys  del  premi  Nobel  de  literatura  

 

28  de  Novembre  de  2013  

20:30h  

 

Santuari  de  Meritxell  

Els   Diàlegs   de   Meritxell   són   un   espai   de   reflexió   on  destacats   intel·lectuals   contemporanis   comparteixen   els   seus  coneixements  amb  el  públic.  El  Santuari,  creat  per  l’arquitecte  Ricardo   Bofill,   va   ser   concebut   amb   una   finalitat   de   diàleg  entre  les  cultures.    

El   primer   diàleg,   Espiritualitat   i   Interculturalitat,   va   tenir   lloc   el  14/11/2012  amb  Sôshô  YAMADA,  Vicenç  Mateu  i  Cinto  Busquet.  El  segon  diàleg,  Llengües  i  Pensament,  va  tenir  lloc  el  19/09/2013  amb  Heinz  Wismann  i  Arnau  Pons,  moderat  per  Antoni  Oliva.  

 Organitzen:  

 

Col·laboren:  

 

   

 

 

PROGRAMA    

-­‐ El   prof.   Singh   presentarà   a   Rabindranath  Tagore  i  el  seu  pensament  filosòfic.  

 

-­‐ Lectura  de  poemes  en  hindi.  

 

-­‐ El  prof.  Singh  parlarà  de  la  obra  Gitanjali  i  de  la  seva  atemporalitat.  

 

-­‐ Dansa  de  dos  poemes  del  Gitanjali  i  lectura  del  seus  textos  en  Bengalí.  

   

La  conferència  del  prof.  Singh  serà  en  anglès  amb  traducció  consecutiva  al  català.  

Udaya  Narayana  SINGH  Professor   bengalí   de   lingüística,  reconegut   poeta   i   assagista,   ex  vice-­‐president   de   la   prestigiosa  universitat   Visva-­‐Bharati  fundada   per   Tagore.   Singh   ha  emprès   el   repte   de   ressaltar   la  bellesa   profunda   del   ritme   i   del  so   de   la   llengua   bengalí.   Amb   la  seva   traducció   ens   ofereix,   tan  fidelment  com  sigui  possible,  una  traducció   adaptada   als   nostres  temps,   el   cant   autèntic   que  Tagore  va  oferir  al  món.  

Amb   l'anàlisi   en  profunditat   que  precedeix  als  poemes  de  Tagore,  Singh   ens   dóna   una   idea   de   les  arrels   d'aquests   poemes   i   ens  mostra   a   un   Tagore   "no  occidentalitzat"  que  es  dirigeix  a  nosaltres   amb   un   pensament  més   universal   i   intemporal   que  mai.  

 

Ballarina  Kaberi   CHATTERJEE   és   una  autoritat  en  l'estil  de  ball  que  va  crear   Tagore.   Ha   interpretat   els  papers  principals  en  les  versions  cinematogràfiques   dansades   de  les   obres   de   Tagore   Chandalika,  Chitrangada  i  Shyama.    

Lectores  en  hindi    

Priya   GURMUKHANI   i   Tanjit  SANDHU,   de   l’associació   de   la  comunitat   índia   d'Andorra,  IndiraAnd   ens   ofereixen   la  lectura   de   sis   poemes   de  Tagore  en  hindi.  

Amb  la  participació  de  l’associació  índia  d’Andorra  

IndiraAnd  

Rabindranath  TAGORE  (1860-­‐1940)  

Premi  Nobel  de   literatura   en  1913  per   la   seva  antologia  de  poemes   Gitanjali,   Ofrena   de   Càntics   (una   recopilació   de  diferents   col·leccions   amb   únicament   53   poemes   de  l'original  bengalí  Gitanjali),  va  ser  el  primer  premi  Nobel  no  europeu,   representant   a   l'Índia   i   per   tant   el   primer   premi  Nobel  d'Extrem  Orient.