El Día del Trabajador Petrolero, es ocasión siempre oportuna para identificar el compromiso permanente, diario y esforzado, que cumplen miles de hombres y mujeres en las diversas fases de la industria hidrocarburífera ecuatoriana. En todas las regiones del país está la acción humana impulsando la exploración y explotación del recurso petrolero, su transporte, industrialización y comercia-lización de crudo y derivados a nivel nacional e internacional.Con la creación de CEPE, en 1970, luego con el cambio del modelo empresarial en 1989, como Empresa Estatal Petróleos del Ecuador y posteriormente con su reemplazo por la Empresa Pública EP PETROECUADOR, en 2010, asistimos al reconocimiento de que “la gestión de la Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador es de vital importancia para el desarrollo económico y social del país, por cuanto este sector genera el mayor porcentaje de ingresos al Presupuesto General del Estado”, como consta en la Ley de su creación del 7 de abril de 2010.Con esta optimización en el aprovechamiento del recurso no renovable que per-tenece a todos los ecuatorianos, se reconoció mejor la contribución de los tra-bajadores petroleros, quienes a su vez reforzaron el compromiso de eficiencia, responsabilidad y honestidad en el desempeño de sus tareas, al tiempo que se beneficiaron de una política de promover en diversas instancias, dentro y fuera del país, su capacitación hacia los más altos niveles de calificación profesional.En suma, somos un contingente laborioso, solidario, respetable y responsable del logro de las metas y objetivos de la Empresa Pública, que al conmemorar el 12 de Diciembre su día clásico, reitera su vocación de servicio y de superación permanente, por la Empresa y por el país. El recuerdo y gratitud para centenares de compatriotas que perdieron sus vi-das o quedaron afectados en su integridad, por accidentes o enfermedades de trabajo en las actividades petroleras, son parte sustancial de este saludo a los trabajadores.Restan más décadas para beneficiarnos del recurso hidrocarburífero, contando con la contribución esencial de los trabajadores, a quienes reiteramos el recono-cimiento y gratitud sinceros.

CRÉDITOSElaboración, edición de textos: Coordinación General de Imagen EmpresarialEP PETROECUADOR.Circulación: 10 de diciembre de 2011

Ventas:

Telf.: (02) 3227452

EP PETROECUADORAlpallana E8-86 y Av. 6 de diciembreTeléfonos (593-2) 2563060 / 2503770

www.eppetroecuador.ec

TRABAJAMOSPOR LA EMPRESA Y POR EL PAÍS

3SALUDO12 de diciembre de 2011

Esta fecha especial está revestida de particular importancia para la nacióny como justo reconocimiento, saludamos a EP PETROECUADOR

y a los Trabajadores Petroleros del País.Gracias por la sacrificada labor que desarrollan día a día

en beneficio de todos los ecuatorianos.

Felicita al “Trabajador Petrolero” en su día

Cualquiera que sea su industria, nosotros le ofrecemos un amplio rango de servicios

y soluciones a la medida en los campos de calidad, seguridad y salud, medio

ambiente y responsabilidad social (QHSE). Adaptamos nuestro enfoque a su

industria y desarrollamos conocimientos específicos cuando sea apropiado.

Nuestros servicios están agrupados en cuatro campos: Industria, Inspección y

Verificación en servicio, Construcción y Certificación.

Evaluación técnica de proveedores

Shop Inspection

Inspección basada en riesgos (RBI)

Estudio de riesgo y operatividad (HAZOP)

Gestión de seguridad Offshore

Revisión de diseños (ingeniería)

Verificación independiente

Inspección de plataformas OffShore

Inspección de recipientes a presión

Inspección y calibración de tanques de almacenamiento

Fiscalización de proyectos de construcción

Inspección de maquinaria pesada

Inspección de equipos de izaje

Inspección de soldadura

Verificación en servicio de instalaciones eléctricas

Además ofrecemos cursos y seminarios técnicos dictados por profesionales

experimentados para todas las áreas de la industria:

Cursos preparatorios para certificarse como Inspector API.

Operadores de equipos de izaje

Operadores de calderas

Inspección de soldadura, END.

Información: www.bureauveritas.com.ec

Telf.: 02-2-2 457935 / 2-2273 190 ext. 123/104/105/101

@: bolivar.gonzalez / carolina.perugachi / rodolfo.ehmig@ec.bureauveritas.com

“SETE extiende un saludo especialal TRABAJADOR PETROLERO en su día,

augurándoles éxitos en sus labores diarias”

www.setendt. com.ecwww.cendendt.com

Dir.: Quito, Urb. Pusuquí, Av. Rafael Cuervo S8-115 y calle Dionisio Bras

Telfs.: 02- 2355990 / Cel.: 094467638

NUESTROS SERVICIOSEnsayos No Destructivos

Métodos VT, MT. PT, RT, UT, ET.Capacitación y Certi�cación en NDTCalibración y Venta de Equipos NDT

Mantenimiento Predictivo (PdM)Análisis de Vibraciones

Alineamiento LáserTermografía Infraroja

INDUSTRIAPETROLERA

INDUSTRIAMETALMECÁNICA

CAPACITACIÓN

INDUSTRIAAERONÁUTICA

En este marco, EP PETROECUADOR desarrolla diversos pro-yectos y acciones en las áreas donde se encuentran sus ins-talaciones:

* ORELLANA, SUCUMBÍOS y LOJALa Gerencia de Salud, Ambiente y Seguridad de la EP PE-TROECUADOR, invirtió en 2011, USD 3,5 millones en pro-gramas de desarrollo social en estas tres provincias, como proyectos de salubridad; rehabilitación de aulas e imple-mentación de equipos de informática en centros educativos fiscales; construcción y mejoramiento de instalaciones de-portivas.Además, EP PETROECUADOR impulsa programas agrope-cuarios y sustentables para 16 comunidades que habitan en áreas cercanas a los campos petroleros Cuyabeno, Liberta-dor y Shushufindi, con un aporte de USD 2,2 millones.

* ESMERALDASEn esta provincia la EP PETROECUADOR y la Fundación Cha-rity Anywhere, realizaron la campaña de asistencia médica, odontológica, entrega gratuita de medicamentos y capaci-tación a líderes comunitarios y promotores de salud en el manejo de enfermedades endémicas en siete barrios que circundan la Refinería Estatal Esmeraldas. La inversión fue de USD 500.000.

* SANTA ELENAAquí se han realizado obras de ayuda comunitaria en salud y educación, con una inversión de USD 1 millón.

La política de responsabilidad social empresarial de la EP PETROECUADOR,promueve el cuidado del ambiente, el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes asentadosen sus áreas de influencia, la seguridad y la saludde sus empleados.

EP PETROECUADOR INVIERTEUSD7.1 MILLONES EN RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL

EP PETROECUADOR, alcanzó la primera acreditación para el Labora-torio de Monitoreo Ambiental (LA-BPAM) de Lago Agrio.El Organismo de Acreditación Ecua-toriano (OAE), verificó las eviden-cias sobre la idoneidad y el sistema de gestión de calidad, acreditación en aplicación de la Norma Interna-cional ISO 17025.De acuerdo con su política de im-plementar calidad total en la ges-tión de la Empresa, en 2011, otros dos laboratorios de la Gerencia de Refinación recibirán las respectivas acreditaciones; y en el año 2012, sie-te laboratorios de las Gerencias de Exploración y Producción, de Trans-porte y Almacenamiento.

Cultura de Calidad

Por otro lado, la EP PETROECUA-DOR, comprometida con el Am-biente, ha emprendido una serie de acciones como: el manejo de dese-chos; perfeccionamiento del ser-vicio de laboratorio de monitoreo ambiental; optimización el proceso de recuperación del crudo intem-perizado; mitigación del impacto de sus operaciones en la naturaleza; y fomentar, en su personal, mayor conciencia en la prevención y con-trol de la contaminación ambiental.

Gestión Ambiental

12 de diciembre de 2011 Día del Trabajador Petrolero Ecuatoriano 5

Reproducción de especies madereras y frutales en el Vivero Fo-restal del Campamento Guarumo.

“Saluda a los

Trabajadores

Petroleros

en su día”

DIRECCIÓN: AV. REPÚBLICA DEL SALVADOR N35-126 Y PORTUGAL,EDIFICO ZANTE OFI: #204/205

Kamana Cia.Ltda.: 3333-312/3324-750/3324-754 // info@kamanaec.comInspeseg Cia.Ltda.: 3333-256/3333-257/3324-753/3333-232 // jsotomayor@inspesegec.com

Todo en pernos y tornillosREPRESENTACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y FABRICACIÓN DE PERNOS Y TORNILLERÍA.

Nuestras líneas por aplicación

www.suministrosymateriales.com.ecventas@suministrosymateriales.com.ec

Vacas Galindo 338 y Eloy Alfaro // Pbx: 04-258-4766 - 6019461 // Fax: ext. 212Guayaquil - Ecuador

GeneralG-5 unc-unfG-8 unc-unfInoxidableBronce

AutomotrizLivianosPesados

Agrícolas

PetroleraASTM-A-193-B7ASTM-A-193-B16ASTM-A-193-B8U-BoltsTuercas A-194-2H

EléctricaEstructural

ASTM-A-235ASTM-A-490

ASTM-HV-109Pernos Anclajes

NavalInoxidable

Galvanizado al calienteTúnelesBarras de anclajes

En el evento de oficialización, el Ing. Lex Montaño, super-intendente del Distrito Amazónico, destacó que ‘la estación fue uno de los proyectos más relevantes del campo Shushu-findi, cuya construcción se hizo en el tiempo record de seis meses, con un monto aproximado de USD 9.5 millones’.El acto contó la presencia del Ing. Luis Ayala, director de la Agencia de Regulación y Control Hidrocarburífero, (ARCH); el Ing. Jacksson Jiménez, subgerente de Exploración y Desarro-llo; Ing. Bolívar Miranda, asistente técnico de la Gerencia de Exploración y Producción; Ing. Carlos Naranjo, superinten-dente del Campo Shushufindi, entre otros. De su parte, el Ing. Benito Cabrera, subgerente de Produc-ción, a nombre del Ing. Dallton Muñoz, gerente de Explo-ración y Producción, destacó la importancia del proyecto y expresó su satisfacción por el trabajo realizado. ‘Drago es el principio de lo que se está haciendo en la Empresa, al mo-mento estamos proyectando la ampliación de esa Estación. Además, actualmente hemos manejando un promedio de producción de 8.500 a 9.000 barriles, pero nuestra meta es mucho más ambiciosa, queremos que Drago esté en los 20.000 o 25.000 barriles, para eso estamos desarrollando nuestro primer pozo horizontal’, enfatizó. A futuro se construirán las facilidades tempranas o definiti-vas del campo Drago, que permitirán el tratamiento y trasla-do de una producción total de 20 mil barriles diarios. ‘Para la industria y para EP PETROECUADOR, la realización de Drago es una muestra de la tenacidad, del trabajo en equipo y del esfuerzo constante para realizar proyectos con altísima cali-dad’, finalizó Benito Cabrera.

GESTIÓNEl pasado 29 de noviembre, se oficializó la operación de la Estación de Facilidades Temporales y la pro-ducción del Campo Drago en Shushufindi. La nueva estructura hidrocarburífera descubierta y puesta en operación por la Gerencia de Exploración y Produc-ción, funciona con un potencial de reservas probadas de 50 millones de barriles de crudo.

EP PETROECUADORentregó el Campo Drago en producción

Durante el evento se entregó un diploma de reconocimiento a cada uno de los trabajadores que participaron en la ejecución de Drago.

Autoridades de la Ge-rencia de Exploración y Producción, recorrieron

las nuevas instalacio-nes de la Estación de

Facilidades Tempranas del Campo Drago.

La estación Drago consta de cuatro tanques de 500 barriles de crudo cada uno, dos tanques emperna-dos, una bota de gas y dos tanques separadores. Con esto se podrá dar tratamiento y evacuar la produc-ción petrolera actual del conjunto de pozos Drago, de 9.460 barriles diarios.Además, en la Estación se han instalado una red de tres ductos: uno de 8 pulgadas para trasladar el pe-tróleo desde el pad Drago hacia la nueva estación; el segundo, de 12 pulgadas para el oleoducto secunda-rio que conectará toda la producción de petróleo de la Estación Drago Norte con el oleoducto principal, de 16 pulgadas, Shushufindi - Jivino Verde; y el ter-cer ducto, de 6 pulgadas para la reinyección del agua de formación.

Drago es uno de los proyectos más relevantes del campo Shushufindi

12 de diciembre de 2011 Día del Trabajador Petrolero Ecuatoriano 7

“Tenía cuatro años de graduado, trabajaba en la ex Direc-ción Nacional de Hidrocarburos (DNH) en Tulcán, pero mi deseo era venir acá y poner en práctica lo que estudié. En la DNH insistía en que me envíen al Oriente porque era donde podía ejercer mi profesión a plenitud.Tanta insistencia dio resultado y fui transferido a Refinería Amazonas, en calidad de Fiscalizador en esa Planta, que es-taba recién construida.Para mí es muy significativo pertenecer a la Empresa más grande e importante del País, la que genera la mayor canti-dad de recursos; ha sido un orgullo y una satisfacción. Por eso estoy aquí y continúo dando mi aporte y todavía tengo mucho que dar; en función de eso mientras la Empresa con-sidere que requiere de mi persona, estaré ahí presto para dar todo mi contingente.Mi crecimiento personal en la Empresa ha sido enriquece-dor, porque aprendo muchísimo de mi profesión y conozco el funcionamiento de la Empresa Pública”.

La familia y el trabajo“Estar lejos de la familia ha sido la parte más compleja de este trabajo y lo es para la gran mayoría de los trabajadores

que laboran en el Oriente y viven fuera de él. Como anécdota, puedo contar que vine un 16 de octubre y mi primer hijo nació el 8 de noviembre.Tengo un hogar estable, una esposa que me comprende y que ha sabido acoplarse a este ritmo, mis dos hijos se han acostumbrado a este estilo de vida y lo hemos sabido llevar. El tiempo que paso en Quito con la familia, lo disfrutamos al máximo.Los jóvenes profesionales que están ingresando a la petrole-ra pública, deben arrimar el hombro y asumir su trabajo con responsabilidad, porque esta es la Empresa más grande del País y por lo tanto deben sentirse orgullosos de trabajar en ella. Pero el orgullo no solo se lo debe decir, sino dar todo el esfuerzo para sacar adelante a la Empresa”.

Mensaje a los compañeros“El Día del Trabajador Petrolero, es una fecha muy impor-tante para todos quienes hacemos PETROECUADOR. Envío un saludo fraterno a todos los compañeros que día a día están trabajando para beneficio personal y del País. Conti-nuemos aportando para llevar a esta Empresa a conseguir sus objetivos y metas”.

“Ingresé a la Empresa el 3 de enero de 2011, como Super-visora de Relaciones Comunitarias, inicialmente designada al campo Auca. Cuando firmé el contrato, tenía ya la idea de que iba a tener media vida aquí y media vida en la casa, con la familia. Luego de pasar tres meses en Quito, mi vida laboral en EP PETROECUADOR cambió, al encargarme de la Coordinación de Gestión Social, lo que significó un horario de lunes a viernes. Al momento, tengo un horario 8-6, estoy a cargo de la In-tendencia de Salud, Seguridad y Ambiente.Este itinerario me permite compartir en la casa; ha sido complicado, pero siempre mi vida laboral ha tenido esta dualidad, no he tenido problemas por eso; sí es duro, es complicado llevar como una ‘doble vida’ en otro lado, pero vamos bien. EP PETROECUADOR es una empresa que po-see una gran estructura administrativa, es una organización que ha demostrado que tiene profesionales de alto nivel, que logra sus objetivos el momento en que se lo propone. EP PETROECUADOR es una empresa realmente agradable para trabajar, sobre todo porque es una Empresa Pública, a la que por muchos años, por una imagen negativa, no podía hacer las cosas, pero al momento está demostrando

Siempre se dice que ‘uno de los puntales básicos de una empresa lo constituye su fuerza laboral, factor clave para alcanzar metas y triunfar’. Ese es el caso de la Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador, EP PETROECUADOR. Su gran contingente de profesionales y obreros, hace posible la marcha continua de las diferentes operaciones de la industria: producción y transporte de petróleo y derivados, refinación, comercialización de crudo y combustibles, cuidado del ambiente, seguridad industrial y salud.Con ocasión de celebrar el Día del Trabajador Petrolero Ecuatoriano, presentamos los testimonios de funcionarios que trabajan en el Distrito Oriente; aquí sus historias:

Ing. Mao MonroyJEFE DE TURNO

COMPLEJO INDUSTRIAL SHUSHUFINDI

NACIÓ EN BOLÍVAR, provincia del Carchi. Ingeniero Químico, Universidad Central. Doctor en Jurisprudencia en la Universidad Técnica Particular de Loja. Ingresó a la empresa el 16 de octubre de 1989 como Jefe de Turno, cargo que mantiene hasta la actualidad.

Lcda. Patricia CarreraINTENDENTE DE SALUD, SEGURIDADY AMBIENTE, DISTRITO AMAZÓNICO

NACIÓ EN QUITO. Licenciada en Gestión Social. Universidad Católica del Ecuador (Quito). Forma parte de la nueva generación de hombres y mujeres profesionales que ha ingresado a EP PETROECUADOR, que llega con entusiasmo y con ganas de aprender y aplicar las nuevas formas del relacionamiento con la comunidad.

‘Arrimarel hombro

PARA SACAR ADELANTE A LA

EMPRESA’

Historias de vida…Historias de trabajo...TESTIMONIOS

Día del Trabajador Petrolero Ecuatoriano8

“Durante 27 años de labor en la Empresa nacional que maneja el principal recurso natural, bajo tres denomina-ciones, he desempeñado todas las funciones que exigen el proceso exploratorio y extractivo del petróleo en la Región Amazónica.Fiel a mis metas personales, cuando dejé atrás las aulas universitarias y cargado de anhelos y ambiciones ingresé a la Corporación Ecuatoriana Petrolera (CEPE), para en el diario fragor del trabajo desarrollar un profundo sentido de pertenencia de la Empresa a la que considero la razón de ser.Al conmemorar el Día del Trabajador Petrolero Ecuatoria-no, expreso un efusivo y merecido saludo a todos los servi-dores públicos y obreros de nuestra empresa, ejemplo de compromiso, esfuerzo y sacrificio.El trabajador petrolero ha sido y seguirá siendo un puntal de la Empresa más grande del País y la que más aporta a la economía nacional. La fuerza de trabajo de sus áreas operativas y administrati-vas proviene de las 25 provincias de la Patria, que orgullo-samente contribuyen con el talento humano que integra la petrolera estatal”.

Compromiso de trabajo“Para los trabajadores petroleros no cuentan las incle-mencias del tiempo, las agotadoras jornadas de trabajo para cumplir con su responsabilidad.Por ello, considero propicio esta ocasión para resaltar y rendir un justo homenaje a todos aquellos trabajadores petroleros que ofrendan su vida por nuestra Empresa y por el País.Cómo no recordar en estos momentos y presentar mi sa-ludo afectuoso a las esposas, esposos, padres, madres e hijos de los servidores y obreros de EP PETROECUADOR, quienes con su renunciamiento y entereza cumplen un rol singular en la conducción y mantenimiento de la familia, comprendiendo y aceptando la inmensa responsabilidad que recae sobre el trabajador petrolero.Invito a mis compañeros a continuar trabajando con la misma mística, compromiso y dignidad que nos ha carac-terizado.Sólo la búsqueda constante de la excelencia en las tareas que desempeñamos, nos asegurará el progreso personal e institucional”.

todo lo contrario”.

Aprender de la experiencia “Todo el tiempo estoy aprendiendo, especialmente del co-nocimiento de los profesionales con más años en la Empre-sa. Aquí hay gente con muchísima experiencia con la que día a día compartimos el trabajo, las dificultades propias de las labores… ellos se acoplan muy bien con el nuevo personal. Creo que esto es muy importante para la Empre-sa, porque siempre hace falta refrescar la parte de sabidu-ría con la parte de las nuevas o innovadoras ideas que po-demos tener como jóvenes o las ganas de hacer las cosas bien y estar comprometidos con la Empresa más grande del País. Fiel a mis conocimientos, orientados al diseño, ejecución y valoración de proyectos sociales, busco solucionar los eventuales problemas que pueda tener la petrolera públi-ca o aquellos que por años se han venido arrastrando en la relación con las comunidades en las diferentes provincias en donde desarrollo mis actividades. Son problemas fuer-tes que cuando los resolvemos, nos genera alegría porque sabemos que estamos contribuyendo positivamente”.

Siempre se dice que ‘uno de los puntales básicos de una empresa lo constituye su fuerza laboral, factor clave para alcanzar metas y triunfar’. Ese es el caso de la Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador, EP PETROECUADOR. Su gran contingente de profesionales y obreros, hace posible la marcha continua de las diferentes operaciones de la industria: producción y transporte de petróleo y derivados, refinación, comercialización de crudo y combustibles, cuidado del ambiente, seguridad industrial y salud.Con ocasión de celebrar el Día del Trabajador Petrolero Ecuatoriano, presentamos los testimonios de funcionarios que trabajan en el Distrito Oriente; aquí sus historias:

Ing. Lex MontañoSUPERINTENDENTE

DEL DISTRITO AMAZÓNICO

NACIÓ EN ESMERALDAS. Ingeniero en Petróleos, graduado en la Univer-sidad Tecnológica Equinoccial; pertenece a la primera promoción en ese centro de estudios superiores.Tiene una Maestría en Gestión de la Calidad.

Lcda. Patricia CarreraINTENDENTE DE SALUD, SEGURIDADY AMBIENTE, DISTRITO AMAZÓNICO

NACIÓ EN QUITO. Licenciada en Gestión Social. Universidad Católica del Ecuador (Quito). Forma parte de la nueva generación de hombres y mujeres profesionales que ha ingresado a EP PETROECUADOR, que llega con entusiasmo y con ganas de aprender y aplicar las nuevas formas del relacionamiento con la comunidad.

‘Trabajador petrolero:‘Estamos

ENTREGAABSOLUTA’

CONTRIBUYENDO POSITIVAMENTE’

12 de diciembre de 2011 9

Con este propósito, la planta, que produce gas licuado de petróleo (GLP) y gasolina de alto octano, será sometida a una renovación total de sus equipos, principalmente del reactor y el regenerador, componentes que constituyen el “corazón” de su operación.Esta será la primera ocasión en que estos dos componen-tes de la Planta FCC, sean cambiados desde la construcción de la Refinería, en 1977, lo que, según las autoridades de la Gerencia de Refinación, “garantizará una mejor operatividad de la mayor planta refinadora del País”.Para el Ing. Alex Bravo, encargado de la Fase 1 del Programa de Rehabilitación de la Refinería Esmeraldas, el arribo de estos dos equipos significó planificación y movilización del personal técnico de la planta industrial.

¿Qué significa la rehabilitación de la Refinería Esmeraldas (REE)?En la actualidad, el Proyecto de Rehabilitación se ha conver-tido en insignia de EP PETROECUADOR, ya que con el mis-mo se logrará tener una Refinería Esmeraldas a su máxima capacidad, a partir del año 2013, condición que durante los últimos años no se había conseguido, debido a su deterioro y falta de inversión de parte de los gobiernos de turno. Cabe recordar que el nivel de inversión efectuado para lo-grar la Rehabilitación de la Refinería Esmeraldas, no había sido efectuado desde su última ampliación, en 1997.

¿Cuál ha sido el rol de los trabajadores de REE frente a la

RENOVACIÓNCon la apariencia de dos naves espaciales, llegaron a Esmeraldas: primero, el Reactor, en octubre de 2010, y el pasado 15 de noviembre, el Regenerador para la Refinería Esmeraldas. Ambos elementos forman parte del Proyecto de Ampliación de la Capacidad de la Unidad de Craqueo Catalítico Fluido (FCC, por sus siglas en inglés) de 18.000 a 20.000 barriles diarios.

Intercambio de tecnologíabeneficia a trabajadores de REE

12 de diciembre de 2011 Día del Trabajador Petrolero Ecuatoriano

llegada del nuevo Regenerador?La transportación de este equipo ha sido de 100% responsa-bilidad de EP PETROECUADOR, para lo cual ha empleado su recurso humano, el mismo que de manera entregada y com-prometida ha logrado de manera exitosa, correctamente or-ganizada y acorde a un cronograma establecido, la transpor-tación del Regenerador.

¿Cuál fue el esfuerzo realizado por los trabajadores para el logro de las acciones planificadas en torno al transporte del Regenerador, desde Houston, hasta su destino en las instalaciones de REE?Para lograr de manera exitosa la transportación del Regene-rador, EP PETROECUADOR ha debido, durante un año, efec-

tuar un sin número de actividades perfectamente coordina-das y planificadas en conjunto.

¿Cuál es su apreciación de las normas de seguridad indus-trial desplegadas para el efecto, y cómo se están modifi-cando los equipos de seguridad de la REE en el marco de la rehabilitación de la Planta?El operativo empleado manejó los más altos estándares de seguridad, todo acorde al Regenerador. Cabe recordar que hoy por hoy, el Regenerador es la carga más grande que ha ingresado a Ecuador.

¿Se han adquirido nuevos equipos que garanticen la segu-ridad de los trabajadores?Ese ha sido el principal objetivo de la rehabilitación: “lograr tener una instalación que garantice sobre todo la seguridad de sus trabajadores”. Por tal motivo, todos los nuevos equipos han sido diseñados y construidos con los más altos estándares internacionales.

¿Qué es lo más relevante de las experiencias vividas con los técnicos extranjeros que participaron en la movilización del Regenerador desde su arribo al puerto de Esmeraldas, su trayecto vía fluvial, hasta la colocación en los predios de la REE?Uno de los grandes beneficios de ser parte del recurso hu-mano que forma parte del Proyecto de Rehabilitación de EP PETROECUADOR, es la transferencia tecnológica que se vive al participar en este tipo de actividades con empresas del exterior, empresas que hoy por hoy son las más grandes del mundo, de acuerdo a su especialidad ligadas con el trans-porte de cargas extras pesadas, el diseño de tecnologías de refinación, entre otras.

ING. ALEX BRAVO, encargado de la Fase 1 del

Programa de Rehabilitación de la Refinería Esmeraldas.

11

De izquierda a derecha: Ing. Luis Jara, Ing. Edgar

Ibarra, Ing. Marcelo Robalino, Ing. Nelson Chulde, funcio-

narios de la Refinería Esme-raldas que supervisaron la

descarga del equipo.

El Regenerador fue colocado sobre una

barcaza usando trailers autopropulsados.

Especialistas en:

Sistemas de Seguridad Electrónico

Sistemas de CCTV,

Sistemas de Control de Accesos,

Sistemas de Detección

y Extinción de Incendios,

Sistemas de Intrusión,

Sistemas Eléctricos

Diseños

Mantenimiento de Equipos

****

****

Tenemos personal y

herramientas adecuadas para

desarrollar Ingeniería de

detalle, as build, presupues-

tos, etc. Con nuestra

experiencia usamos adelantos

tecnológicos maximizando los

retornos de inversión de los

proyectos.

Diseño

Personal debidamente

entrenado asegura el éxito en

la plani�cación, implementa-

ción y estabilidad de nuestros

trabajos. Contamos con

maquinaría, herramienta y

personal para trabajos

e�cienes cumpliendo normas

de seguridad laborales y del

medio ambiente.

Ejecución

La experiencia de casi 15 años

de trabajo y la habilidad

adquirida para absorber los

avances tecnológicos en

nuestras áreas de desarrollo,

hacen de nuestra compañía y

su gente, los candidatos

ideales para afrontar tareas de

�scalización de obras.

Fiscalización

Dirección: Tomas Bermur N39-65 y Andres Coremo

Teléfono: (593) 2 2463019 - (593) 2 2260763

TRABAJOS DE INGENIERIA AUTOMATIZACION DE EDIFICIOS

Y HOTELESSEGURIDAD ELECTRONICA

PANELES SOLARES

INSTALACIONES ELECTRICASwww.siaproci.com

• Alquiler de Plantas Portátiles para tratamiento de aguas resi- duales, instalación y arranque.• Alquiler de Plantas Portátiles purificadoras de agua, instalación.• Rediseño y rehabilitación de plantas de tratamiento existentes.• Diseño y construcción de plantas.• Servicios técnicos y asesoría.• Desarrollo de proyectos hidráulicos.• Control y limpieza de derrames de hidrocarburos.• Biorremediación de suelos contaminados con hidrocarburos.

EXÁMENES DE:· Valoración Hematológica

· Valoración de la función renal· Valoración de la función metabólica· Valoración de la función digestiva

· Serología

VACUNAS:· Hepatitis · Tifoidea

· Gripe · Fiebre amarilla· Tétanos

· Y todas las vacunas requeridas por riesgos de trabajo del IESS.

ATENCION A EMPRESAS DESCUENTOS ESPECIALES (GRUPALES)

Corporación para los Recursos Naturales, CORENA S.A. posee la experiencia necesaria en la ejecución de contingencias, contando con los equipos y el personal adecuado para dar el soporte necesario en el caso de un siniestro.

La fortaleza de CORENA S.A. es la ejecución de proyectos de Remediación Ambiental, las cuales incluye:

* Recuperación de Piscinas de Crudo* Tratamiento de Aguas* Lavado de Superficies Contaminadas* Tratamiento de Suelos* Gestión de Desechos Contaminados

DIRECCION: ALPALLANA E6-178Y WHYMPER EDIFICIO ESPRO 5º PISOTELEFONOS: 2 508-854 /2 508855MAIL: ventas@corena.com.ec

CORENA S.A. junto al Trabajador Petrolero del Ecuador en su día

…tecnología al servicio del ambiente

12 DE DICIEMBREDÍA DEL TRABAJADOR PETROLERO ECUATORIANO

Renovamos nuestro compromiso de continuar en el empeñode consolidar a la Empresa y el fortalecimiento de la economía nacional

Dir.: Pasaje E 16 N 22-105 y Avenida los Conquistadores

Llámenos (02) 3227452 / 3228357

Productos y servicios de comunicación integral

radio

rprensa

ptelevisión

tinternet

i

IndustrialIndustrial

Zona Libre de ColónTel.: 430-4380

Ave. Ernesto T. LefevreTel.: 224-5050 www.pesqueros.com

ASTM-E74ASTM-E74

ASTM-A370ASTM-A370

Nuestro banco se calibra con la norma

Nuestra ferreteria cumple con la normaNuestr

Cables de AceroCables d

Eslingas Cadenasenas Soga 3 TrenzasTrenzas Ganchoschos Conectores Grilletesetes Argollas

umra ferreteria cu

de Acero Galvanizado

omple con la no

nizado Inoxidable

MMMMMTSTMSTSTMASAASSASASS MMMAAAA TTASTorma

dable Perforación

A370037037370A3-A3-A3333 000777AAA-A370000

ación Antigiratorio Generalral Heavy Duty7x7 7x19 19x76x21 6x26 6x41

TODO PARALA INDUSTRIAY EL TALLER

Juan Figueroa OE 4-20y Av. Veinte y Conco de Mayo

Telf.: (593-2) 2597-828 / 2591-3872592-895 Fax: ext. 105

Email: gasequipls@yahoo.comwww.gasequip.com.ec

QUITO - ECUADOR

INDUSTRIA

NACIONAL

INDUSTRIA

NACIONAL

PRODUCTO DE E

XPORTACION

SERVICIOS:· Taller Industrial en general· Reparación de herramientas de pesca· Renta de herramientas de pesca· Reparación de estabilizadores de perforación· Reparación de cabezales de producción· Reparación de válvulas de todo tipo· Lubricación de válvulas y cabezales de pozo· Corte de casing· Instalación de cabezales de pozo de todo tipo

PRODUCTOS:· Cabezales de pozo direccionales· Cabezales de pozo verticales· Cabezales de pozo duales concéntricos· Cabezales de pozo duales paralelos· Cabezales de pozo para bombeo electro sumergible· Válvulas· Sustitulos (x-overs)· Conexiones de todo tipo