DEUTZ-FAHR 5650/5660/5680/5690

PROFESIONALES A TU LADO.

COSECHADORAS DE RENDIMIENTOPARA CUALQUIER EXPLOTACIÓN.

Con los modelos de 5 y de 6 sacudidores5650 H, 5660 HTS, 5680 H y 5690 HTS dela serie 56, se han perfeccionado demanera especial los puntos fuertes reco-nocidos de las cosechadoras DEUTZ-FAHR.Muy potentes, confortables y económicasa la vez, combinan la experiencia demuchas décadas de innovación tecnológicapuntera en las cosechadoras de la clase decalidad superior.

Siempre que se exige una alta calidad en larecolección, una enorme potencia y una fia-bilidad excepcional, el especialista durantemuchos años en la cosecha, presenta lasmáquinas apropiadas.Los agricultores y losprofesionales de la siega saben que DEUTZ-FAHR no sólo dispone de los conocimientostecnológicos necesarios sino que ademásmarca la pauta en el servicio al cliente.

Desde hace décadas DEUTZ-FAHR es unamarca bien conocida en el sector de lascosechadoras de buena relación precio-ren-dimiento. No es precisamente lo técnica-mente posible lo que ocupa un puestodestacado durante la concepción de lasmáquinas sino el beneficio para el agricultory el profesional de la siega. De tal manera,la serie 56 dispone de un gran número decaracterísticas con respecto al confort y ala tecnología acreditadas especialmente enla aplicación práctica: la cabina Comm-anderCab III, confortable y de gran espacio,los mecanismos de gran potencia de accio-namiento planetario, el dispositivo trilladortangencial de primera categoría, el alimen-tador de paja de marcha sincrónica, el aju-ste eléctrico del cóncavo, el turboseparadorcon ajuste eléctrico de la altura en 5 esca-lones en los modelos HTS, la tecnologíaBalance para la nivelación automática deinclinaciones, y los acreditados y económi-cos motores DEUTZ, con tomas de fuerza aambos lados del motor.

Factores del éxito que garantizan cosechasde alta calidad y productivas. Factores queaseguran rendimiento, fiabilidad y un altovalor estable, año tras año.

2

O FIABLE

VENTAJASMecanismos de corte de gran potencia,de una anchura de trabajo de hasta7,20 m, para todo tipo de cultivosMecanismos de corte Vario y plegablesCabezal de maíz de 4 hasta 8 hileras conpicador integral (opcional)Cabezal de colza con prolongación de labandeja y mecanismos de corte laterales(opcional)Dispositivo para la trilla de grandes dimensiones, con ajuste eléctrico delcóncavoVariador de tambor trillador ajustableléctricamente para velocidades de 420a 1.250 r/minAlimentador de paja de marcha sincrónicaSacudidores de grandes dimensiones conescalones de gran inclinación especial-mente largosGran caja de cribas con dos escalonesde caída ventilados, cribas de movimien-to contrapuesto y una superficie de cri-bas de 5,28 y de 6,32 m2 la cual garanti-za un producto listo para el mercadoPotente ventilador de corriente trans-versal, para la ventilación uniforme y lalimpieza óptima del productoLa tecnología BALANCE permite la nivela-ción de inclinaciones laterales de hastael 20% por medio de engranajes latera-les del eje delantero orientables automá-ticamentePicador de paja integrado: cambio fácil yrápido de operación de picado a salida de paja sin cortarLa tolva de granos de gran volumen conuna capacidad de 7.500 y 8.500 litrosEl vaciado de la tolva por la parte másalta, con una altura de salida de aprox.4.30 m, que permite la altura de pasorequerida para grandes tractores yvehículos de transporteMotores Deutz de alto rendimiento,fiables y económicos, de 169 kW (230 CV) hasta 230 kW (313 CV)Accionamiento hidrostático de la mar-cha, con 4 gamas de velocidades: no haydesgaste; alta tracción en cualquiersituación

3

ADELANTE ES DONDE SECOMIENZA CON POTENCIA.

de corte, las inclinaciones laterales y lapresión sobre el suelo.

Siempre un corte limpioEl sistema de cosecha de corte tándemde DEUTZ-FAHR, con engranaje planeta-rio y 1220 cortes por minuto, garantizaun corte limpio. Las cuchillas atornilladasalternativamente de un lado y del otro sonsumamente estables y robustas en lo quese refiere a piedras y otros cuerposextraños.

El accionamiento sin escalonamiento delgran molinete de 6 partes con poligarfiosflexibles, adapta automáticamente el régi-men a la velocidad de avance. El sin fin deentrada tiene und diámetro de 610 mm ydedos alimentadores distribuidos a lo

Especialmente en condiciones de cose-cha difíciles, la cosechadora de alta cate-goría deberá demostrar su potencia.También con la cosecha encamada y con-diciones difíciles de recolección, losmecanismos de corte de la serie 56 con-vencen por su potencia soberana y suseguridad de funcionamiento ejemplar.

La regulación de nivel de DEUTZ-FAHRpermite la conducción uniforme delmecanismo de corte aún en terrenosaccidentados. Con lo que el conductor sepuede relajar considerablemente. El con-trol del mecanismo de corte AUTOCON-TROL guía los mecanismos de corte deuna anchura de hasta 7,20 m de manerasensible y segura. En parcelas accidenta-das se adaptan constantemente la altura

largo de la anchura completa, que trans-portan el producto al tragante, con granrendimiento de paso y sin atascos.

El enclavamiento central del mecanismode corte y el acoplamiento múltiple for-man parte del equipamiento estándar delas cosechadoras, de igual manera que eldispositivo de inversión de marcha eléc-trico. El dispositivo de ajuste electrohi-dráulico del ángulo de corte que se entre-ga opcionalmente (según modelos) y sim-plifica el montaje y desmontaje, y garan-tiza la posición óptima del mecanismo decorte.

4

VENTAJAS

Mecanismos de corte de gran potenciacon anchuras de trabajo de 4,20 m a7,20 m, con gran diámetro del sin fintransportador (paso del sin fin trans-portador : 130 mm) y disposición de losdedos alimentadores en forma de espiral

Alimentación incluso de grandescantidades de producto sin atascos

Engranaje planetario para una fre-cuencia de corte alta y segura

Aumento del confort y del rendimientodebido a la inversión de marcha rápi-da y fácil

Divisores de mies abatibles parael transporte sencillo y rápido

Regulación de nivel y AUTOCONTROLpara la conducción automática enaltura y lateral

Enclavamiento central y acoplamientomúltiple para montaje y desmontajerápidos y sencillos

El accionamiento planetario: frecuencia de corte especialmente alta y poco desgaste.

Las cuchillas del sistema de cosecha de corte tándem, montadas alternativamentede un lado y del otro, siempre garantizan un buen corte.

Si es necesario, la inversión de marcha del tragante y del mecanismo de corte se reali-za bajo potencia plena y es cuestión de segundos.

Regulación de nivel de DEUTZ-FAHR: adaptación perfecta al terreno, de serie. AUTOCONTROL de DEUTZ-FAHR: compensación automática del mecanismo de cortede hasta 20%.

El accionamiento planetario del sistema de cosecha de corte tándem convence por suexcepcional suavidad de marcha y la conducción rectilínea de las cuchillas.

5

COSECHAR CUALQUIER CULTIVODE MANERA SEGURA.

6

Cosecha variableAdemás de los mecanismos de corte degran potencia, DEUTZ-FAHR presenta meca-nismos de corte Vario de una anchura de tra-bajo de 5,50 m a 7,60 m. Pulsando un botónse puede ajustar sin escalonamiento la longi-tud de la plataforma entre 575 y 1.075 mm.Una adaptación rápida y sin complicaciones alas diferentes condiciones de aplicaciónaumenta el rendimiento. Además, se puedenentregar mecanismos de corte plegables deanchuras de trabajo de 4,80 m hasta 7,20m. Según el modelo, éstos pueden plegarsea 3,00 ó 3,30 m, ó a 3,20 m, 3,50 m ó3,80 m, para el transporte sobre carreteras.

Maíz y CCM de manera segura y cuidadosaEquipada con cabezales de maíz de 4 a 8hileras (Opc.), las nuevas cosechadorasDEUTZ-FAHR alcanzan un rendimientoimpresionante. Las adaptaciones necesariasen el grupo de trilla y la caja de cribas sepueden realizar de manera rápida y fácil.Gracias a la construcción plana, también selevanta limpiamente el maíz encamado, seseparan de forma segura las mazorcas y setrillan cuidadosamente en el tambor trilladorde 600 mm.

Trilla de calidad, incluso de granos pequeños El cambio de cereales a colza se realiza conun mínimo de maniobras. Simplemente mon-tar el cabezal de colza, unir las conexiones,colocar la correa trapezoidal; y el cabezal seencuentra listo para funcionar. Gracias a laprolongación de la bandeja de 65 cm y alequipamiento con hasta 2 cuchillas latera-les, tanto la colza en pie como encamada serecogen de manera uniforme y sinatascos.Incluso la trilla de habas de cultivose puede realizar sin pérdidas con nuestrocabezal de colza.

Cosechar girasol de manera seguraCon el girasol , lo que llamamos „barquitos“especiales, un rodillo liso antepuesto al tam-bor de alimentación y un rodillo dentelladoabajo del mecanismo de corte garantizan laseparación exacta de las flores el girasol,incluso con gran velocidad de avance.

Potentes mecanismos de corte Vario de anchuras de trabajo de 5,50 m a 7,60 m.

En la cosecha de colza (Opc.), la prolongación de la bandeja y las cuchillas laterales evitan pérdidasde granos de manera fiable.

El cabezal especial para girasol (Opc.) únicamente cosecha las flores y de esta manera aumentael rendimiento considerablemente.

VENTAJAS

Mecanismos de corte Vario de anchu-ras de trabajo de 5,50 a 7,60 m para la adaptación rápida a las diferentes condiciones de aplicación

Mecanismos de corte plegables parael transporte sobre carretera sin complicaciones

Aperos para todos los frutos especia-les (Opc.) y con ello óptimo grado deutilización de la máquina

Cabezal de maíz de 4 a 8 hileras conpicador integral (Opc.)

Cabezal de colza con prolongación debandeja y mecanismos de cortelaterales para una cosecha sinpérdidas (Opc.)

Cabezal de girasol para la cosechafácil, independiente de las hileras(Opc.)

7

LA LADERA SE CONVIERTEEN PLANICIE.

8

VENTAJAS

Nivelación de inclinaciones lateralesde hasta 20% debido a engranajeslaterales orientables automáticamente

Compensación de elevaciones declivesde hasta 6%

Conducción y posición óptimas delmecanismo de corte en cualquierforma de terreno

Aumento del rendimiento y del confortdel control preciso y completamenteautomático mediante patinespalpadores

En laderas, la tecnología Balance garantizarendimientos y calidades de trilla como enla cosecha en llano. Un „nivel de agua“ elec-trónico detecta la inclinación actual de lacosechadora mediante sensores e inmedia-tamente transmite los impulsos de mandocorrectos al sistema hidraúlico. Las cose-chadoras BALANCE de DEUTZ-FAHR man-tienen su rendimiento óptimo, incluso coninclinaciones laterales de hasta 20% o ele-vaciones y declives de hasta 6%.

Aprovechamiento de la tolva de granos com-pletaLos grupos de trilla, los sacudidores y lalimpia pueden procesar el producto unifor-memente a lo largo de la anchura completay de esta manera alcanzan elevados rendi-mientos. La tolva de granos, con una capa-cidad de hasta 8.500 l, aún en inclinaciónlateral se llena hasta el último rincón y elconductor disfruta un confort de marchacomo en llano.

Posición horizontal presionando un botónLa función Balance se activa presionando unbotón. En el modo automático, la cosecha-dora siempre mantiene la posición horizon-tal de manera completamente automática;con rendimientos igualmente elevados enladera. La distribución uniforme del pesosobre las ruedas motrices de la cosechado-ra le proporciona óptima transmisión depotencia en cualquier situación y evita ladesviación adicional de la cosechadora.

Elevación y declive; el ajuste automático del ángulode corte (opcional) se adapta sensiblemente a lasuperficie del terreno.

Diodos emisores de luz en el dispositivo de controlinforman en todo momento sobre la inclinación,mediante una calibración sencillísima.

AUTOCONTROL regula con precisión la guía lateral y de altura del mecanismo de corte; para altura de rastrojoexacta y recogida sumamente limpia de la cosecha encamada.

9

MÁXIMO RENDIMIENTO DETRILLA. LIMPIEZA EXCELENTE.

Los sacudidores de grandes dimensiones, de una superficie de 7.60 m2 y las amplias superficies de cribas de 6.32 m2 garantizan una máxima efectividad en la separación

de los granos y un producto limpio.

Mecanismos de trilla con un porcentaje de separación excelente ya en el cóncavo, descargan a los sacudidores y aumentan la productividad.

10

VENTAJAS

Mecanismos de trilla con elevadaseparación ya en el cóncavo

Opción de un engranaje reductor parafrutos especiales, con gran gama develocidades

Tambor trillador de 600 mm dediámetro y 8 barras

Cóncavo con 15 nervios y 121° de arco abrazado, hendidura de entrada yde salida ajustables independiente-mente, para el tratamiento cuidadosode granos y paja

Turboseparador: 3er tambor para laeparación adicional de granos

Gran caja de cribas con 2 escalonesde caída ventilados y cribas de mar-cha contrapuesta, con una superficiede cribas de 6.32 m2

Sacudidores de grandes dimensionessobre rodamientos libres de manteni-miento, con una superficie de sacudi-dores de 7.60 m2

Las cosechadoras de la serie 56 destacanpor su sistema de trilla de clase extra,moderno y potente. Robusto, fiable, agresi-vo en el rendimiento, cuidadoso en la epara-ción de granos, satisface las exigenciasmáximas de calidad del producto cosechado.El accionamiento del tambor trillador ha sidodiseñado para cargas elevadas. La tensiónautomática de la correa trapezoidal en funci-ón del par garantiza ue en cada momento sepueda trabajar con potencia máxima. El vari-ador del tambor trillador, de ajuste eléctrico,permite ajustar velocidades de 420 a 1.250r/min resionando un botón.

El tambor trillador y el alimentador de pajamarchan de forma sincrónica, lo que signi-fica que al cambiar la velocidad del tambortrillador al mismo tiempo cambiará la velo-cidad del alimentador de paja (en la relaci-ón 1:1,1). De tal manera se tratan a frutosde trilla sensibles delicadamente y se evitangranos partidos.

El ajuste separado de la entrada y de la sali-da del cóncavo permite ajustar eléctrica-mente la hendidura de trilla óptima paracada tipo de fruto. A través de la gran aper-tura del cóncavo se pueden eliminar rápida-mente eventuales atascos. Todo tipo de fru-tos de tratamiento difícil en lo que se refie-re a desbarbar, a quitar la gluma o aextraer frotando, puede trabajarse conéxito con las placas desbarbadoras. Éstasse pueden girar desde afuera hacia adentrocon una sola maniobra. Con el gran arcoabrazado del cóncavo de 121° y los 15 ner-vios en el cóncavo se logra la enorme zonade separación del cóncavo de 1.13m2. Conello se obtiene la separación de granos casicompleta con una porción de paja cortaejemplarmente pequeña.

Máximo rendimiento con turboseparadorEl turboseparador permite trillar sin reduc-ción de la velocidad de trabajo, aún con pajaverde, pesada o húmeda, con excrecenciasy gran cantidad de malas hierbas. El tercertambor aumenta el rendimiento de pasopor hasta 20%.

Sacudidores de gran formatoLos cinco o seis grandes sacudidores, conuna anchura de paso de 1,27 m ó 1,52 m,y la superficie de sacudidores de hasta7,60 m2, garantizan máxima efectividad enla separación de los granos.

Limpieza con la rapidez del vientoLa bandeja de escalones de grandes dimen-siones, con 2 escalones de caída ventilados,está dividida en segmentos. Éstos puedenextraerse hacia adelante para el manteni-miento y la limpieza. Los altos nervios paratrabajos en ladera garantizan los mejoresresultados de cosecha también en ladera.Las grandes cribas de marcha contrapue

sta – la superficie total es de hasta 6,32 m2

– subrayan la eficiencia de la limpia.

El ventilador de corriente transversal dealta potencia, con 44 laminillas, garantiza laventilación uniforme de la caja de cribascompleta. La aspiración de aire se realiza alo largo de la anchura total. El ajuste eléc-trico del volumen de aire le permite regularel viento de limpieza sin escalona-miento. Los elevadores de retorno de gran-zas con inserto de fricción retrillan hastalas últimas puntas de espigas y las lanzandirectamente a la bandeja de preparación;de manera que cóncavo y sacudidores nose recargan adicionalmente.

El ajuste individual de las distancias entre cóncavo y tamborn la entrada y en la salida se puede operar eléctricamentedurante la marcha, simplemente presionando un botón.

Las grandes puertas de inspección y de mantenimiento ala derecha y a la izquierda permiten el acceso fácil altambor trillador, al cóncavo y a la bandeja de preparación.

Una gran bandeja de preparación con 2 escalones de caídaal igual que cribas de marcha alternativa garantizan la lim-pieza óptima del producto.

Las placas desbarbadoras que se pueden girarhacia dentro con una sola maniobra y garantizancalidades de granos de primera.

Con el accionamiento robusto del tambor trillador se puedenrealizar velocidades de 420 a 1250 r/min, con engranajereductor hasta un mínimo de 210 r/min: presionando un botónse adapta de manera óptima la velocidad al producto actual.

2 elevadores de retorno de granzas descargan cónca-vo y sacudidores.

11

LISTO PARA FUNCIONAR ENUN ABRIR Y CERRAR DE OJOS.

12

VENTAJAS

Picador de alto rendimiento integrado

Cambio fácil y rápido de operación depicado a salida de paja sin cortar

Contracuchillas orientables de maneracentral

La tolva de granos de gran volumencon una capacidad de 7.500 y 8.500litros

Indicación del nivel de llenado en elcampo visual del conductor

El vaciado por arriba con una alturade salida de aprox 4.30 m; con ellouna altura de paso suficiente paragrandes tractores y vehículos detransporte

Buena visión de la descarga desde elasiento del conductor

El picador de paja: integra-do completamente y de fácilopración.

Vaciado por arriba congran altura de paso parala descarga rápida.

Toma de muestras de gra-nos directamente desde elpuesto del conductor.Control sencillo y cómododel producto.

El nivel de relleno directa-mente en el campo visualdel conductor.

13

La cosechadora debe ser flexible paralos profesionales de la siega y la adapta-ción a diferentes explotaciones. Lasposibilidades de reequipamiento rápidoaumentan el rendimiento y la productivi-dad.

Picado perfectoEl picador de paja integral de DEUTZ-FAHR se conecta y desconecta desde lacabina y distribuye la paja uniformemen-te a lo largo de la anchura de trabajocompleta. El cambio de operación depicado a salida de paja sin cortar se rea-liza con una sola maniobra.

Gracias a la cuidadosa técnica de trillase garantiza una calidad óptima de lapaja que sale sin cortar, excelentementeapropiada para su procesamiento poste-rior. Las contracuchillas se pueden girarhacia adentro o hacia afuera de maneracentral - con lo que es posible una rápi-da adaptación a los diferentes tipos defrutos.

Gran volumen, vaciado rápidoPara la cosecha rápida sin interrupcio-nes: las tolvas de granos de la serie 56tienen una capacidad de hasta 8.500litros. Gracias al vaciado por arriba conuna altura de salida de aprox. 4.30m,también se pueden cargar vehículos detransporte muy altos sin problema algu-no. La tapa abatible para tomar mue-stras de granos se encuentra al accesodirecto del conductor. Igual de cómodoes el control del nivel de llenado, ya quese dispone de dos dispositivos para ello:la indicación eléctrica del nivel de llenadoy la ventana de la tolva.

CON MÁXIMA POTENCIA.

14

La curva característica óptima del motory las reservas de potencia suficientesson la fórmula del éxito de DEUTZ-FAHRpara los duros trabajos de cosecha conpolvo y temperaturas extremas.

Refrigerado por líquido con enormepotenciaLos motores DEUTZ en la 5680 y la5690, de nuevo diseño y refrigeradospor líquido, disponen de enorme potenciay “tiran” sumamente bien. El mínimoconsumo específico de combustible gar-antiza un nivel de costes sorprendente-mente bajos, por muchos años.

En trabajos en ladera con descarga almismo tiempo, presentan las ventajasde la regulación electrónica del motorEMC: el régimen constante. Gracias a lagenerosa potencia extra, el rendimientode trilla permanece en el nivel máximo.

Concepto de accionamiento sin igualEl concepto de accionamiento compactocon tomas de fuerza a ambos lados delmotor es una ventaja exclusiva deDEUTZ-FAHR. Convence por su diseñosencillo, de fácil mantenimiento, y la xce-lente transmisión de fuerza a los gruposindividuales. La accesibilidad es perfec-ta. El cambio fácil y rápido de todas lascorreas de accionamiento evita tiemposde parada innecesarios y de estamanera garantiza el valioso tiempo decosecha.

La transmisión que le pone en acciónfácilmenteLa transmisión de 4 velocidades, ópti-mamente escalonada, se adapta rápida-mente y sin problema alguno a todas lassituaciones de cultivo y de terreno.Única: la bomba hidráulica de desplaza-miento variable abridada directamenteen el motor, para el avance hacia adelan-te y hacia atrás sin embragar y sin cam-biar de velocidad. La operación medianteel Commander-Stick es como un juegode niños.

VENTAJAS

Motores DEUTZ de alto rendimiento,fiables y económicos, de 169 kW (230CV) a máximamente 230 kW (313 CV)

Tomas de fuerza a ambos lados delmotor

Accionamiento hidrostático del avancecon 4 gamas de velocidades: sin des-gaste y con 100% de transmisión depotencia

Bomba hidráulica para el acciona-miento e avance hidrostático abridadadirectamente en el motor

La bomba hidráulica para el accionamiento de avancese encuentra abridada directamente en el motor, a suizquierda visto en dirección de avance.

Del lado derecho se encuentran reunidos sólo losaccionamientos de los grupos.

Para la accesibilidad óptima se puede girar haciaafuera el revestimiento del radiador.

Transmisión de 4 velocidades óptimamente escalonada: la mejor adaptación a todo tipo de situaciones.

Gracias a la traslación del radiador, se garantizantomas de fuerza a ambos lados del motor, aún conrefrigeración por líquido.

15

EXPERIMENTAR EL NUEVOCONFORT DE MARCHA.

16

La CommanderCab III, de diseño nuevo,ofrece una sensación de espacio sin gual.Gracias al confortable asiento consuspensión neumática y apoyabrazos inte-grado, el conductor se siente bien y elaja-do inmediatemante. En el Comm-ander-Stick se reúnen de manera central todaslas funciones de avance y la peracióncompleta del mecanismo de corte. Losaccionamientos principales para el meca-nismo de corte, el grupo de trilla y el tubode vaciado pueden accionarse fácilmentepresionando un botón en el Commander-Control. Todos los elementos de operaci-ón, interruptores e nstrumentos de con-trol, de disposición lógica para el conduc-tor, pueden alcanzarse bien y son de fáciluso y acceso. En trabajos durante lanoche además se iluminan.

Agradablemente silenciosaLibre de oscilaciones y vibraciones, laCommanderCab III descansa sobre unasuspensión elástica de 4 puntos. El nivel deruido es sorprendentemente bajo, lo queconserva la capacidad de concentrarse aúnen jornadas extremadamente largas.

Vista libre en cualquier momentoEl parabrisas frontal bombeado ofreceuna visión panorámica de 180 grados yvista libre a la plataforma de corte. En laoscuridad, los faros de trabajo hacen dela noche el día. Opcionalmente incluso sepueden entregar faros de xenón.

Buen ambiente de trabajo de serieUna ligera sobrepresión en la cabinaevita la penetración de polvo y suciedad ymantiene limpio el puesto de trabajo. Elpotente sistema de aire acondicionadogarantiza temperaturas constantes,agradablemente frescas aún con calorabrasador en el exterior. Durante lacosecha del maíz en otoño, la calefacciónproporciona temperaturas agradable-mente álidas en la cabina.

VENTAJAS

Cabina confortable y espaciosa conelevado confort de marcha y deoperación

Vista excelente de la plataforma decorte

Seguimiento fácil de la alimentación

Operación de todas las funcionesimportantes de la plataforma de cortey del avance de la máquina sin cambiode empuñadura

Conmutación de tres embragues delaccionamiento principal

Interruptor de pedal para parada deemergencia de la plataforma de corte

Asiento de acompañante de gran valor

Gran cajón climatizado para bebidas

También al acompañante sele ofrece el confort deasiento de primera clase.Abajo del asiento seencuentra un amplio com-partimiento efrigerador.

El ajuste individual de lasdistancias entre cóncavoy tambor, así como otrasfunciones más, puedenoperarse eléctricamente,durante la marcha, pre-sionando un botón, pormedio de la pantallaCommanderControl dediseño nuevo.

Los pulsadores redondeadosindican las informacionesmás importantes de un solovistazo.

Con el CommanderStick sesupera cualquier situacióncon gran suficiencia.

17

Los trabajos de mantenimiento y servicioregulares se pueden ejecutar fácilmente.Con una sola maniobra, los enormes reve-stimientos laterales se abren ampliamen-te con ayuda de amortiguadores de resi-ón de gas. Todos los elementos de accio-namiento y los puntos de servicio diario eencuentran a la vista y son de fácil acce-so. La disposición sencilla y lógica de losaccionamientos facilita las inspecciones erutina. Así de cómodo y fácil puede er elservicio.Largos intervalos de mantenimiento gar-antizan elevados rendimientos diarios enla temporada de cosecha y mantienenmuy bajos el tiempo invertido y, a fin decuentas, los costes de servicio. El mante-nimiento del motor se puede realizar fácil-mente desde la plataforma. Todas lasonas de servicio se encuentran claramen-te dispuestas.La limpieza del refrigerador del motor ydel aceite se ha solucionado ingeniosa-mente. Con pocas maniobras se puedengirar ampliamente hacia afuera los refri-geradores y limpiar de la manera mássencilla. Una plataforma de servicio inte-grada que e gira hacia fuera garantiza eltrabajo seguro durante el mantenimiento.Un sistema de lubricación central manualque se entrega de serie le suministragrasa a los apoyos más importantes, demanera cómoda y sencilla. Opcionalmentee entrega un sistema de lubricación cen-tral automático.

Estabilidad del valor después de muchosañosLas cosechadoras de DEUTZ-FAHR dispo-nen de grupos perfeccionados, resisten-tes al desgaste y de altísima calidad. Lacalidad el acabado es excelente: todos loscomponentes están protegidos con capasmúltiples de protección y un barníz de pri-mera lase contra daños mecánicos y cor-rosión. Todo esto garantiza estabilidad delvalor y seguridad de funcionamiento: pormuchos años.

MANTENIMIENTO Y SERVICIOFÁCILES.

El puente sobre el motor es abatible y permite elacceso rápido y confortable.

La lubricación central opcional ahorra muchas eta-pas de trabajo. Un sistema manual de lubricacióncentral forma parte del equipamiento estándar.

18

VENTAJAS

Robusta construcción del chasisintegral

Construcción para mantenimiento fácil

Acceso fácil a todos los componentesimportantes

Bandeja de escalones telescópica

Mantenimiento sencillo debido a lalubricación central manual

Opcionalmente se entrega unalubricación entral automática

La batería también se puede acceder fácilmentenecesidad de utilizar herramientas.

Para la accesibilidad óptima se puede girar hacia afue-ra el panel del radiador.

De ser necesario, la bandeja de escalonestelescópica se puede limpiar rápidamente.

19

CON SEGURIDAD:ORIGINAL DE DEUTZ-FAHR.

Servicio al cliente original es racional.Hay muchos que pueden reparar muchascosas. Pero sólo el establecimiento especial-izado DEUTZFAHR conoce a su cosechadora afondo. Sólo el stablecimiento especializadodispone de maestros y maquinistas entrena-dos regularmente. Sólo establecimientosespecializados tienen las herramientas espe-ciales y los aparatos diagnósticos de manten-imiento que se requieren para diagnósticos einspecciones competentes. Con seguridad.

Piezas de recambio originales son racionales.En lo que se refiere al tractor, Vd. confía en eloriginal. Por ello, también las piezas derecambio para su tractor deberían ser origi-nales. Puesto que únicamente el elevadoestándard de calidad de DEUTZ-FAHR garanti-za el funcionamiento y la disponibilidad deoperación sin problemas. Lo garantizamos.

Su distribuidor DEUTZ-FAHR le asesorará congusto:

SAME DEUTZ-FAHR IBÉRICA, S.A. San Rafael 7, 28108 Alcobendas (Madrid), www.samedeutz-fahr.esSAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH, D-89415 Lauingen, www.deutz-fahr.de

ww

w.c

iako

eln.

de S

DFE

-001

6

Este impreso está destinado para la utilización internacional. Las ilustraciones en él pueden mostrar tanto equipamiento opcionial al igual queequipamiento de serie incompleto. La disponibilidad de los modelos, equipamientos de serie y opcionales representados puede variar de un paísa otro. Si los equipos representados en este prospecto forman parte del volumen de entrega de serie o de los accesorios opcionales, puedededucirse exclusivamente de la lista de precios del concesionario. Del mismo modo, los implementos y equipamientos opcionales representadospueden no corresponder a las especificaciones legales válidas respectivamente. Este examen es de la incumbencia del cliente, después de haberconsultado el concesionario, bajo consideración de las instrucciones para el servicio. Todas las indicaciones e ilustraciones de este prospectose realizan sin garantía, salvo error u omisión. Todos los datos de este prospecto se entienden sin compromiso, toda vez que puede ser nece-sario introducir modificaciones por razones técnicas y comerciales o en virtud de disposiciones legales, no pudiéndose derivar ningún derechode los mismos. SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño, en la ejecución técni-ca al igual que en la composición del equipamiento de serie sin previo aviso.

PROFESIONALES A TU LADO.