Detectores Fotoelectricos Osiris.pdf

OsirisDetectores fotoeléctricos

Telemecanique

3

Detectores fotoeléctricosIndice

Ejemplos Páginas 1/0 a 1/7

Guías de elección Páginas 2/0 a 2/3

2.1 Osiris ® Funcional Formato 18 Páginas 2/6 a 2/11

Formato miniatura Páginas 2/12 a 2/15

Formato compacto Páginas 2/16 a 2/29

Formato fibra Página 2/30

2.2 Osiris ® Universal Formato 18 Páginas 2/34 a 2/41

Formato miniatura Página 2/42

Formato compacto Páginas 2/44 a 2/51

Formato fibra Páginas 2/52 a 2/64

2.3 Osiris ® Aplicación Serie ensamblaje Páginas 2/65 a 2/77

Serie embalaje Páginas 2/78 a 2/93

Serie manutención Páginas 2/94 a 2/109

Serie terciario Páginas 2/110 a 2/117

2.4 Accesorios Accesorios y elementos sueltos Páginas 2/119 a 2/127y de repuesto

Accesorios de cableado Páginas 2/128 y 2/129

2.5 Tablas de sustitución Páginas 2/130 y 2/131

Información didáctica Páginas 3/0 a 3/21

Compatibilidad con otros aparatos de la marca Telemecanique Páginas 3/22 y 3/23

Destinados a las máquinasrepetitivas para grandesseries.Funciones simplificadas, faci-lidad de instalación.

Destinados a las máquinasvariadas para pequeñasseries.Polivalentes y de múltiplesfunciones (programación,ayuda para la instalación,diagnóstico)

Destinados a aplicacionesconcretas.Complemento de la ofertaOsiris® Funcional y Osiris®

Universal

1 Sectores deutilización

2 DetectoresOsiris®

3 Informaciónadicional

Direcciones

1

1/0

Detectores fotoeléctricosSectores de utilización

Ejemplos

01: Detección del paso de botellas 02 : Detección de líquido en ampollas

XU9-N18iP340W Página 2/10 XUD-i003537S + XUF-N12301 + XUF-Z02 Páginas 2/30, 2/56 y 2/63

03: Detección del nivel de agua en cubetas 04: Lustrado de vehículos

XUD-i003937 + XUF-N12301 Páginas 2/52 y 2/56 XUJ-LM0619 Página 2/26

05: Detección de la caída de objetos pequeños 06: Detección de objetos brillantes

XUD-i003937i + XUF-N02801 Páginas 2/52 y 2/59 XUM-H023539 Página 2/42

1

1/1


Ejemplos

07: Detección de la altura de barras de labios 08: Detección del paso de paletas con botellas de agua

XU2-B18iP340 Página 2/36 XUJ-K06353 Página 2/44

09: Detección del paso de latas de conserva 10: Detección de la posición de bloques de queso

XUJ-K063539 Página 2/44 XUL-i153538 Página 2/82

12: Detección de la orientación de piezas a la salida11: Detección de tornillos de vibradores

XUD-i003937 + XUF-N35301 Páginas 2/52 y 2/56 XUD-i003937i + XUF-N35301 Páginas 2/52 y 2/56

1

1/2


Ejemplos

13: Detección de resortes 14: Detección del paso de circuitos impresos

XUB-i01353 Página 2/78 XUM-i15353i Página 2/92

15: Detección de objetos de color oscuro en una línea de transporte 16: Detección de la alineación de placas de vidrio

XUJ-K703538 Página 2/44 XUB-i01353 Página 2/78

17: Detección de la llegada de placas 18: Detección de la presencia de placas

XUV-i003530 + XUV-N02428 Páginas 2/72 y 2/77 XUL-i303538 Página 2/82

1

1/3


Ejemplos

19: Indexación de la altura de cepillos 20: Detección de la superposición de placas

XUJ-K803538 (analógico) Página 2/102 XUL-i153538 Página 2/82

21: Indexación de la posición de brazos de robot 22: Contaje de televisores

XUJ-K703538 Página 2/44 XUL-i043539 Página 2/16

23: Detección de tapones de plástico 24: Detección de películas de plástico

XU8-M18PP340 + XU9-N18PP340W Páginas 2/38 y 2/10 XUB-i01353 Página 2/78

películatransparente

1

1/4


Ejemplos

25: Detección de etiquetas en soporte transparente 26: Contaje de cápsulas

XUV-K0252 Página 2/84 XUV-i003530 Página 2/72

27: Detección de la presencia de comprimidos en frascos 28: Detección de la presencia de etiquetas

XU2-M18PP340 Página 2/38 XUM-LH0854S + XUM-LH0803S Página 2/14

29: Detección de la presencia de pasteles 30: Detección de fallos en la colocación en envoltorios transparentes de etiquetas

XUD-i003937 + XUF-N12301 + XUF-Z01 Páginas 2/52, 2/56 y 2/63 XUD-i003937 + XUF-N05321 Páginas 2/52 y 2/57-

1

1/5


Ejemplos

31: Lectura de marcas para corte 32: Detección de la terminación de rollos

XUR-K0955D Página 2/90 XUM-i103535 Página 2/42

33: Detección de pasteles 34: Detección de la posición correcta de comprimidos

XUL-i153538 Página 2/82 XU2-P18iP340DL Página 2/106

35: Detección de la presencia de pegamento 36: Sincronización de cortes con guillotina

XUD-i003537i + XUF-N35301 Páginas 2/30, 2/56 XUV-H0312 Página 2/108

1

1/6


Ejemplos

37: Detección de la posición de cepillos de dientes 38: Detección del nivel en tolvas

XUV-i003530 Página 2/72 XUD-i003537 Página 2/30

39: Detección de la posición de tartas 40: Detección de la posición antes del embalaje de cubiertas de libros

XUL-i303538 + XU2-M18PP340 Páginas 2/82 y 2/38 XUM-i15353R (lectura de referencias) Página 2/90

41: Detección de bucles 42: Detección del paso de cajas

XUJ-K803538 (analógico) Página 2/100 XUL-M06031 Página 2/24

1

1/7


Ejemplos

43: Detección de botellas de agua mineral 44: Detección de personas

XUL-i153538 Página 2/82 XUJ-B06031H60 (zumbador) Página 2/114

45: Vigilancia de zonas 46: Mando a distancia para puertas de garaje

XU2-P18iP340DL Página 2/106 XUJ-G073219H60 Página 2/112

47: Control de barreras de aparcamiento 48: Detección de personas

XUL-M06031H60 Página 2/110 XUL-M06031H60 Página 2/110

2

2/1

Osiris ® Universal: funciones múltiples (aparatos programables, ajustables, multicorriente, multitensión)

Máquinas pequeñas, transportadores, embalaje, contaje Control de acceso, Accesos difíciles,transportadores, máquinas posicionamiento, contajeautónomas de objetos pequeños,

temperaturas extremas

Formato 18 Formato miniatura Formato compacto Formato fibra

Cilíndrica Miniatura rectangular Compacta rectangular Para fibras ópticas deplástico o vidrio,de conmutación rápida

Ø 18, rosca M18 x 1 Ø 18, rosca M18 x 1 10 x 32 x 22 27 x 85 x 61 14 x 32 x 61 (amplificador)L: 55 L: 80

Plástico Metálico Plástico Plástico Plástico (amplificador)

15 15 7 15 0,050…1,5según fibras

4 – 3 8 –

2 2 2 6 –0,10 ó 0,40 0,40 0,10 ó 0,70 – 0,006…0,070según modelo según modelo según fibras– 0,10 – 0,7 ó 1,2 –

según modelo

IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 64 o IP 66 (amplificador)IP 64 (fibras)

i i i i i– – – – –– i – i –

Estática Estática Estática Estática EstáticaRelé 1 “NANC”

i i i – ii i – i i– – – i –

2/36 2/38 y 2/40 2/42 2/44 a 2/50 2/52 y 2/54

XUi-B18 XUi-M18 XUM XUJ XUD-i0039

2

2/2

Detectores fotoeléctricosOsiris® Aplicación

Guía de elección

Aplicaciones

Serie

Forma

Dimensiones (en mm)(l x a x p)

Cuerpo

Alcance (m)según el sistemaBarrera

Reflex (con reflectorØ 80 mm)Reflex polarizadoProximidad

Proximidad con borradodel plano posterior

Grado de protección

aAlimentación c

z

Salida

ConexiónCableConectorBornes con tornillo

Tipo de aparato

Páginas

Ensamblaje Embalaje

Para materiales Con borrado Para lectura Para lectura de marcastransparentes del plano de etiquetas

posteriorregulable

Serie ensamblaje Serie embalaje

Formato 8 Formato Formato 18 Formato Formato Formato Formatocabeza óptica compacto horquilla compacto miniatura

Ø 8, rosca 14 x 28 x 60 Ø 18, rosca 18 x 70 x 35 20 x 90 x 26 30 x 87 x 63 10 x 32 x 24M8 x 1 (amplificador) M18 x 1L: 40 L: 55

Metálico Plástico Plástico Plástico Metálico Metálico Plástico(amplificador)

2 0,005…6 según – – 0,002 – –cabeza y amplif.

– 1 ó 2 según 0,8 – – – –amplificador

– – 2 – – – –0,05 0,01…0,05 – – – 0,009 0,015

según cabezay amplificador

– – – 0,15 ó 0,30 – – –según modelo

Amplif: IP 50IP 67 Cabeza: IP 50, IP 67 IP 67 IP 65 IP 67 IP 67

IP 66 ó 67

i i i i i i i– i – – – – –– – – – – – –

Estática Estática Estática Estática Estática Estática EstáticaRelé

i i i i – – ii – i i i i –– i – – – – –

2/66 2/68 y 2/70 2/78 2/82 2/84 2/86 a 2/89 2/90 a 2/92(1) Módulo de seguridad PREVENTA; permite utilizar en aplicaciones de seguridad entre 1 y 4 detectores fotoeléctricosestándar con señal "test", de salida estática.(2) Con reflector de 50 x 50 mm.

XUA XUV XUB XUL XUV-K XUR XUM

2

2/3

Manutención Construcción, sector terciario Seguridad : protección de zonas entorno a instalaciones peligrosas

Cuerpo Salida Láser de Forma de Control Control de Control de Vigilancia Vigilanciaenchufable analógica largo alcance horquilla de paso puertas paso con mediante barreras mediante cual-

automáticas señalización inmateriales quier detectorsonora multihaz fotoeléctrico

(1)

Serie manutención Serie terciario

Formato Formato Formato Formato Formato compacto Barrera –compacto compacto 18 horquilla compacta

35,5 x 100 x 71 27 x 85 x 61 Ø 18, rosca 14 x 58 x 68 18 x 70 x 45 27 x 85 x 61 27 x 85 x 61 56 x 369…1569 45 x 78 x 120M18 x 1 según barrerasL: 55 x 116

Plástico Plástico Plástico Plástico Plástico Plástico Plástico Metálico –

50 – 100 0,03 – – – 0…24 –según modelo

15 – – – 6 (2) – 6 – –

10 – – – – 7 – – –2 0,20…0,80 – – – – – – –

0,75 (0,2…2) – – – – – – – –

IP 67 IP 67 IP 67 IP 54 IP 67 IP 67 IP 40 IP 65 IP 20

i i i i – – – – –– – – – – – – i –i – – – i i i – i

Estática Analógica Estática Estática Relé 1 “NANC” 2 Relés 1 “NA” Relé 1 “NA” Relé 2 “NC” –Relé 1 “NANC” + 2 “NA”

– – – i i – – – –– – i – – – – i –i i – – – i i – i

Catálogo2/94 y 2/98 2/100 2/106 2/108 2/110 2/112 2/114 Seguridad

XUE XUJ XU2 XUV-H XUL XUJ-G XUJ-B XUS-F XPS-CE

2.1

2

2/5

Detectores fotoeléctricos

2 Detectores Osiris ®

2.1 Osiris® Funcional Destinados a máquinas repetitivas para grandes series.Funciones simplificadas, facilidad de instalación.

2

2.1

2/6

Alimentaciónen corrientecontinua


Cuerpo de plástico

è

Cuerpo metálico

è

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcional, formato 18Cuerpo de plástico o metálico, cilíndrico, roscado M18 x 1Salida estática

Presentación

Conexión por cable o por conectorDetección axial

Página 2/8

Conexión por cable o por conectorDetección axial o lateral a 90 °

Página 2/10

2

2

2.1

2/7

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcional, formato 18Cuerpo de plástico o metálico, cilíndrico, roscado M18 x 1Salida estática

Características generales comunes y conexiones

Características de detección

Alcance nominal Sistema reflex: 4 mSistema reflex polarizado: 1,5 mSistema de proximidad: 10 cm

Entorno

Homologaciones è. UL, CSA en curso

Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 55°C. Para almacenamiento: - 40…+ 70 °C

Resistencia a las vibraciones 25 g, amplitud± 2 mm (f=10…55 Hz), según IEC68-2-6

Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC68-2-27

Grado de protección IP67 según IEC529

Funcionamiento de los Led's Función Sistemas reflex Sistema de proximidadAusencia de Presencia de Ausencia de Presencia deobjeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz

Estado de la salida (PNP o NPN) Luzy del LED (encendido paradetector en estado pasante)

Sombra

Conexiones

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Conexión por cable

Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Reflex Proximidad Reflex ProximidadSalida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP

Salida NPN Salida NPN Salida NPN Salida NPN

Conexión por conectorFunción luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Reflex Proximidad Reflex ProximidadSalida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP


2

2.1

2/8

21

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalCuerpo de plástico, cilíndrico, roscado M18 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estática

Referencias y características

Sistema Barrera Reflex 1 Proximidad 2

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Infrarrojo

Alcance nominal (Sn) 15 m 4 m (con reflector 50 x 50 mm) 0,10 m

Referencias de los detectores de conexión por cable

Tipo 3 hilos, PNP Función luz Ver la XU1-P18PP340 (1) XU5-P18PP340o sombra p. 2/36programable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz Ver la XU1-P18NP340 (1) XU5-P18NP340o sombra p. 2/36programable

Peso (kg) – 0,130 0,110

Referencias de los conectores de conexión por conector

Tipo 3 hilos, PNP Función luz Ver la XU1-P18PP340D (1) XU5-P18PP340Do sombra p. 2/36programable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz Ver la XU1-P18NP340D (1) XU5-P18NP340Do sombra p. 2/36programable

Peso (kg) – 0,060 0,040

Características adicionales a las características generales (página 2/7)

Modo de Por cable Cable diámetro 5 mm, longitud 2 m (2), sección de los hilos: 4 x 0,34 mm2

conexiónPor conector Conector M12 macho, 4 terminales (prolongadores y conectores hembra adaptables códigos 3, 4 y 5 ver la p. 2/128)

Materiales Cuerpo: PPS, lentes: PMMA, cable: PVC

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12…24 V con protección contra la inversión de los hilos

Límites de tensión a 10…30 V (ondulación incluida)

Corriente conmutada (al mantenimiento) ≤ 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos

Tensión residual, estado cerrado ≤ 1,5 V

Corriente consumida, sin carga ≤ 30 mA

Frecuencia máxima de conmutación 500 Hz

Retardos A la disponibilidad: ≤ 15 ms; al accionamiento: ≤ 1 ms; al desaccionamiento: ≤ 1 ms(1) Reflector 50 x 50 mm suministrado con los detectores de sistema reflex.(2) Detectores con cable de 5 m de longitud: añadir L5 al final de la referencia elegida.Ejemplo: la referencia del detector XU1-P18PP340, con cable de 5 m, pasa a ser XU1-P18PP340L5.

Accesorios:páginas 2/119 a 2/129

Formato 18

2

2.1

2/9

E/R

Ø del hazcm

ganancia ganancia

E/R

SalidaProgra-mación

Ø del hazcm

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalCuerpo de plástico, cilíndrico, roscado M18 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estática

Curvas, dimensiones y conexiones

Curvas de detecciónSistema reflex Sistema de proximidad

Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cm1 Blanco 90%2 Gris 18%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25°C)Sistema reflex Sistema de proximidad (Sn = 10 cm)

Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cmBlanco 90%

DimensionesXUi-P18ii340 XUi-P18ii340D

(1) LED Par de apriete de las tuercas: < 5 N.mPar de apriete del conector: 2 N.m

Conexión del cable Conexión del conectorVista desde los terminales del detector

- (–) BU (azul)- (+) BN (marrón)- (OUT) BK (negro)- (Prog.) OG (naranja)


2/2

2

2.1

2/10

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalCuerpo metálico, cilíndrico, roscado M18 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estática


Sistema Barrera Reflex 1 Reflex polarizado 1 Proximidad 2

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Rojo Infrarrojo

Alcance nominal (Sn) – 4 m (con reflector 50x50 mm) 1,5 m (con reflector 50x50 mm) 0,10 m

Tipo de enfoque – Detección axial Detección a 90° Detección axial Detección a 90° Detección axial Detección a 90°


Tipo 3 hilos, PNP Función luz Ver la XU1- XU1- XU9- XU9- XU5- XU5-o sombra p. 2/38 N18PP340 N18PP340W N18PP340 N18PP340W N18PP340 N18PP340Wprogramable (1) (1) (1) (1)

Tipo 3 hilos, NPN Función luz Ver la XU1- XU1- XU9- XU9- XU5- XU5-o sombra p. 2/38 N18NP340 N18NP340W N18NP340 N18NP340W N18NP340 N18NP340Wprogramable (1) (1) (1) (1)

Peso (kg) – 0,150 0,155 0,150 0,155 0,130 0,135

Referencias de los detectores de conexión por conector

Tipo 3 hilos, PNP Función luz Ver la XU1- XU1- XU9- XU9- XU5- XU5-o sombra p. 2/38 N18PP340D N18PP340WD N18PP340D N18PP340WD N18PP340D N18PP340WDprogramable (1) (1) (1) (1)

Tipo 3 hilos, NPN Función luz Ver la XU1- XU1- XU9- XU9- XU5- XU5-o sombra p. 2/38 N18NP340D N18NP340WD N18NP340D N18NP340WD N18NP340D N18NP340WDprogramable (1) (1) (1) (1)

Peso (kg) – 0,080 0,085 0,080 0,085 0,060 0,065


Modo de Por cable Cable diámetro 5 mm, longitud 2 m (2), sección de los hilos: 4x0,34 mm 2

conexiónPor conector Conector M12 macho, 4 terminales (prolongadores y conectores hembra adaptables códigos 3, 4, 5 ver la p. 2/128)

Materiales Cuerpo: latón niquelado, lentes: PMMA, cable: PVC

Tensión asignada de alimentación a 12…24 V con protección contra la inversión de los hilos






Retardos A la disponibilidad: ≤ 15 ms; al accionamiento: ≤ 1 ms; al desaccionamiento: ≤ 1 ms(1) Reflector 50 x 50 mm suministrado con los detectores de sistema reflex y reflex polarizado.(2) Detectores con cables de 5 m de longitud: añadir L5 al final de la referencia elegida.Ejemplo: la referencia del detector XU1-N18PP340 , con cable de 5 m, pasa a ser XU1-N18PP340L5 .

1 1 2 2


Formato 18

2

2.1

2/11

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalCuerpo metálico, cilíndrico, roscado M18 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estática


Curvas de detecciónSistema reflex Sistema reflex polarizado Sistema de proximidad

Con reflector XUZ-C50 Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cm1 Blanco 90%2 Gris 18%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25°C)Sistema reflex Sistema reflex polarizado Sistema de proximidad

Con reflector XUZ-C50 Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cmBlanco 90%

DimensionesXUi-N18ii340 XUi-N18ii340W

XUi-N18ii340D XUi-N18ii340WD

(1) LED Par de apriete de las tuercas: < 15 N.mPar de apriete del conector: 2 N.m

Conexión del cable Conexión del conectorVista desde los terminales del detector

- (–) BU (azul)- (+) BN (marrón)- (OUT) BK (negro)- (Prog.) OG (naranja)

E/R

Ø del hazcm

E/R

Ø del hazcm

Progra-mación

Salida

ganancia ganancia ganancia

Ø del hazcm

E/R


2

2.1

2/12

21

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente continua. Salida estáticaConexión por cable


Sistema Barrera 1 Reflex 2 Reflex polarizado 2 Proximidad 2

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Rojo Infrarrojo Rojo

Alcance nominal (Sn) 8 m 4 m (con reflector 2 m (con reflector 0,40m 0,10 mØ 80 mm) Ø 80 mm)

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUM-LH0854 XUM-LH0451 XUM-LH0259 XUM-LH4055 XUM-LH1055o sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUM-LJ0854 XUM-LJ0451 XUM-LJ0259 XUM-LJ4055 XUM-LJ1055o sombraprogramable

Emisor XUM-LH0803 – – – –

Peso (kg) 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080

Características

Homologaciones è. UL, CSA (en curso)

Temperatura ambiente Para funcionamiento: -25…+55 °C. Para almacenamiento: -30…+70 °C

Resistencia a las vibraciones 7 g, amplitud±1,5 mm (f=10…55 Hz), según IEC68-2-6

Resistencia a los choques 50 g, 3 ejes, 3 veces

Grado de protección IP 67 según IEC529

Modo de conexión Por cable: diámetro 4,5 mm, longitud 2 m, sección de los hilos: 4x0,2 mm2

Materiales Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA/PC; cable: PVC

Tensión asignada de alimentación a 12…24 V con protección contra la inversión de los 3 hilos




Corriente consumida, sin carga Barrera: ≤ 50 mA;reflex, proximidad: ≤ 35 mA

Frecuencia máxima de conmutación 500 Hz (400 Hz para barrera)

Retardos A la disponibilidad: ≤ 30 ms; al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms (1,5 ms al acc. y al desacc. para barrera)

Cuadro de funcionamiento Función Sistemas barrera y reflex Sistemas de proximidadAusencia de Presencia de Ausencia de Presencia deobjeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz

Estado de la salida (PNP o NPN) Luzy del LED amarillo (encendidopara detector en estado pasante)

Sombra


Formato miniatura

2

2.1

2/13

Ø del hazcm

Ø del hazcm Ø del haz

cm

- (–) BU (Azul)- (+) BN (Marrón)- (OUT) BK (Negro)- (Prog.) OG (Naranja)- (Test) VI (Violeta)

Nivelde laseñal

LED rojo

gan. ganancia

Alineaciónóptima

LED apagado

LED encendido

ER

ganancia



Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad (ejemplo Sn = 0,4 m)

Pantalla 10x10 cm1 Blanco 90%

(1) Polarizado (2) Infrarrojo 2 Gris 18%Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25°C)Sistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad

Con reflector XUZ-C80 Pantalla 10x10 cm, blanco 90%1 Polarizado 2 Infrarrojo 1 Sn=0,1 m, 2 Sn=0,4 m

DimensionesFijación de la escuadra

(1) Agujero oblongo Ø 3 x 4(2) LED(3) Agujero oblongo Ø 8,2x3,2(4) Potenciómetro de reglaje de la sensibilidad

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Programación luz (ausencia de objeto) Programación sombra (ausencia de objeto)

Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex ProximidadSalida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP


Test de corte (únicamente para XUM-LH0803)Emisión establecida Emisión cortada

Conexión del cable Control de funcionamiento correctoSalida estática Sistemas barrera y reflex


2

2.1

2/14

21

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente continua. Salida estáticaConexión por conector


ReflexSistema Barrera 1 Reflex 2 polarizado 2 Proximidad 2

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Rojo Infrarrojo Rojo

Alcance nominal (Sn) 8 m 4 m (con reflector 2 m (con reflector 0,40m 0,10 mØ 80 mm) Ø 80 mm)

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUM-LH0854S XUM-LH0451S XUM-LH0259S XUM-LH4055S XUM-LH1055So sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUM-LJ0854S XUM-LJ0451S XUM-LJ0259S XUM-LJ4055S XUM-LJ1055So sombraprogramable

Emisor XUM-LH0803S – – – –

Peso (kg) 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030

Características





Grado de protección IP 65 según IEC529

Modo de conexión Por conector (prolongadores hembra adaptables códigos 8 y 9, ver la página 2/129)

Materiales Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA/PC





Corriente consumida, sin carga Barrera: ≤ 50 mA;reflex, proximidad: ≤ 35 mA

Frecuencia máxima de conmutación 500 Hz (400 Hz para barrera)

Retardos A la disponibilidad: ≤ 30 ms, al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms (1,5 ms al acc. y al desacc. para barrera)

Cuadro de funcionamiento Función Sistema barrera y reflex Sistemas de proximidadAusencia de Presencia de Ausencia de Presencia deobjeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz


Sombra


Formato miniatura

2

2.1

2/15

Ø del hazcm


cm

Nivelde laseñal

LED rojo

gan. ganancia ganancia

Alineaciónóptima

LED apagado

LED encendido

ER

Test Programación Salida






Con reflector XUZ-C80 Pantalla 10x10 cm, Blanco 90%1 Polarizado 2 Infrarrojo 1 Sn=0,1 m, 2 Sn=0,4 m

Dimensiones

(1) Agujero oblongo Ø 3 x 4(2) LED(3) Potenciómetro de reglaje de la sensibilidad




Test de corte (únicamente para XUM-LH0803S)Emisión establecida Emisión cortada

Conexión del conector Control de funcionamiento correctoSalida estática. Vista desde los terminales del conector Sistemas barrera y reflexEmisor Receptor barrera, reflex y de proximidad


2

2.1

2/16

1 2 3Formato compacto



Sistema Barrera 1 Reflex 2 Reflex Proximidad 3 Proximidad con borrado del planopolarizado 2 posterior ajustable 3

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Rojo Infrarrojo Infrarrojo6 m 4 m

Alcance nominal (Sn) 8 m (con reflector (con reflector 0,7 m 0,05…0,15 m 0,15…0,30 mØ 80 mm) Ø 80 mm)

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUL-H083534 XUL-H06353 XUL-H043539 XUL-H703535 XUL-H153538 XUL-H303538o sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUL-J083534 XUL-J06353 XUL-J043539 XUL-J703535 XUL-J153538 XUL-J303538o sombraprogramable

Emisor XUL-K0830 – – – – –

Peso (kg) 0,195 0,195 0,195 0,195 0,195 0,195

Características

Homologaciones è. En ejecución especial H7: UL, CSA

Temperatura ambiente Para funcionamiento: -25…+ 55 °C. Para almacenamiento: -40…+ 70 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud±2 mm (f=10…55 Hz), según IEC68-2-6Resistencia a los choques 20 g, duración 11 ms, según IEC68-2-27Grado de protección IP67 según IEC529 e IP671 según NFC20-010Modo de conexión Por cable: diámetro 6 mm, longitud 2 m (1), sección de los hilos: 4x 0,35 mm 2

Materiales Cuerpo: ABS; lentes: PMMA; cable: PVC







Retardos A la disponibilidad: ≤ 15 ms; al accionamiento: ≤ 2 ms; al desaccionamiento: ≤ 2 ms


Estado de la salida (PNP o NPN) Luzy del LED (encendido paradetector en estado pasante) Sombra(1) Detectores con otra longitud de cable:Longitud del cable Añadir al final de la referencia elegida el siguiente código Aumento de peso5 m L05 0,155 kg10 m L10 0,415 kgEjemplo: la referencia del detector XUL-H083534, con cable de 5 m, pasa a ser XUL-H083534L05 .


2

2.1

2/17

Ø del hazcm

Ø del hazcm

Ø del hazmm


R

E



Curvas de detección Variación del alcance útil SSistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad Sistema de proximidad con

borrado del plano posteriorajustable XUL-i15iiiiPotenciómetro al mínimo

Pantalla 20x20 cm(1) Infrarrojo (2) Polarizado Blanco 90%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25°C)Sistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad Potenciómetro al máximo

Sistema de proximidad conborrado del plano posterior

Con reflector XUZ-C80 Pantalla 20x20 cm ajustable XUL-i30iiii1 Infrarrojo Blanco 90% Potenciómetro al mínimo2 Polarizado

Dimensiones

Fijación de la escuadra

Potenciómetro al máximo

A-B: coeficiente de reflexión del objetoNegro 6%Gris 18%Blanco 90%

(1) Eje óptico equivalente al del antiguo detector XUG (4) 1 agujero oblongo Ø 4,1x10 Zona de detección(2) LED (5) 1 agujero oblongo Ø 3,1x10 Zona de insensibilidad(3) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 3 y tuercas planas (6) Potenciómetro de sensibilidad (Superficies no brillantes)incluidos) (modelo de proximidad)Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)

Programación luz (ausencia de objeto) Programación sombra (ausencia de objeto)Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad

Salida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP



2

2.1

2/18

1 2 3



Sistema Barrera 1 Reflex 2 Reflex Proximidad 3 Proximidad con borrado delpolarizado 2 plano posterior ajustable 3

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Rojo Infrarrojo Infrarrojo6 m 4 m

Alcance nominal (Sn) 8 m (con reflector (con reflector 0,7 m 0,05…0,15 m 0,15…0,30 mØ 80 mm) Ø 80 mm)

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUL-H083534D XUL-H06353D XUL-H043539D XUL-H703535D XUL-H153538D XUL-H303538Do sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUL-J083534D XUL-J06353D XUL-J043539D XUL-J703535D XUL-J153538D XUL-J303538Do sombraprogramable

Emisor XUL-K0830D – – – – –

Peso (kg) 0,135 0,135 0,135 0,135 0,135 0,135

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: -25…+ 55 °C. Para almacenamiento: -40…+ 70 °C

Resistencia a las vibraciones 7 g, amplitud±2 mm (f=10…55 Hz), según IEC68-2-6


Grado de protección IP67 según IEC529 e IP671 según NFC20-010 (IP65 para los modelos UL/CSA)

Modo de conexión Por conector (prolongadores y conectores hembra adaptables códigos 3, 4 y 5, ver la página 2/128)

Materiales Cuerpo: ABS; lentes: PMMA










Sombra


Formato compacto

2

2.1

2/19


Ø del hazcm

Ø del hazcm

Ø del hazmm

Programación Salida

R

E



Curvas de detección Variación del alcance útil SSistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad Sistema de proximidad con

borrado del plano posteriorajustable XUL-i15iiii DPotenciómetro al mínimo

Pantalla 20x20 cm(1) Infrarrojo (2) Polarizado Blanco 90%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25°C)Sistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad Potenciómetro al máximo

Sistema de proximidad conborrado del plano posteriorajustable XUL-i30iiii D

Con reflector XUZ-C80 Pantalla 20x20 cm Potenciómetro al mínimo1 Infrarrojo Blanco 90%2 Polarizado


Potenciómetro al máximo

A-B: coeficiente de reflexión del objetoNegro 6%

(3) Montaje en la parte frontal (tor- Gris 18%nillos Ø 3 y tuercas planas incluidos) Blanco 90%(4) 1 agujero oblongo Ø 4,1x10 Zona de detección

(1) Eje óptico equivalente al del (5) 1 agujero oblongo Ø 3,1x10 Zona de insensibilidadantiguo detector XUG (6) Potenciómetro de sensibilidad (Superficies no brillantes)(2) LED (modelo de proximidad)




Conexión del conector (vista desde los terminales del detector)


2

2.1

2/20

1 2

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida estáticaConexión por cable


Formato compacto

Sistema Reflex 1 Reflex polarizado 1 Proximidad 2

Tipo de emisión Infrarrojo Rojo Infrarrojo

Alcance nominal (Sn) 6 m 4 m 0,7 m(con reflector Ø 80 mm) (con reflector Ø 80 mm)

Referencias

Tipo 2 hilos Función luz XUL-A06021 XUL-A040219 XUL-A700115

Tipo 2 hilos Función sombra XUL-A06011 XUL-A040119 XUL-A700215

Peso (kg) 0,195 0,195 0,195

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: -25…+ 60 °C. Para almacenamiento: -40…+ 80 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud±2 mm (f=10…55 Hz), según IEC68-2-6Resistencia a los choques 20 g, duración 11 ms, según IEC68-2-27

Grado de protección IP65 según IEC529 e IP651 según NFC20-010

Modo de conexión Por cable: diámetro 6 mm, longitud 2 m (1), sección de los hilos: 2x 0,34 mm 2

Materiales Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA; cable: PVC

Tensión asignada de alimentación c ó a 24…240 V

Límites de tensión c ó a 20…264 VCorriente conmutada (2)Al mantenimiento Máxima AC-12 o DC-12 (carga resistiva): 0,5 A/240 V

AC-140 (carga inductiva): 0,3 A/240 VDC-13 (carga inductiva): 0,1 A/240 V; 0,2 A/110 V; 0,5 A/48 V

Mínima 5 mAA la llamada 3.000 mA

Tensión residual, estado cerrado ≤ 3 V (I = 0,1…0,5 A); ≤ 5,5 V (I = 10 mA); ≤ 10 V (I = 5 mA)

Corriente de fuga, estado abierto ≤ 1,7 mA (en c); ≤ 1,5 mA (en a)



Cuadro de funcionamiento Función Sistemas reflex Sistema de proximidadAusencia de Presencia de Ausencia de Presencia deobjeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz

Estado de la salida Luzy del LED (encendido paradetector en estado pasante) Sombra(1) Detectores con otra longitud de cable:Longitud del cable Añadir al final de la referencia elegida el siguiente código Aumento de peso5 m L05 0,155 kg10 m L10 0,415 kgEjemplo: la referencia del detector XUL-A06021, con cable de 5 m, pasa a ser XUL-A06021L05.(2) Estos detectores carecen de protección contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo que se recomienda instalar en serie con la carga un fusible de acción rápidade 0,63 A. Ver la página 2/124.


2

2.1

2/21

Ø del hazmm

Ø del hazcm

ganancia

mín.

máx.

R

E

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida estáticaConexión por cable



Pantalla 20x20 cm(1) Infrarrojo (2) Polarizado Blanco 90%Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25°C)Sistema reflex Sistema de proximidad

Con reflector XUZ-C80 Pantalla 20x20 cm1 Infrarrojo 1 Blanco 90%2 Polarizado 2 Gris 18%Dimensiones


(1) Eje óptico equivalente al del antiguo detector XUG (4) 1 agujero oblongo Ø 4,1x10(2) LED (5) 1 agujero oblongo Ø 3,1x10(3) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 3 y tuercas planas incluidos) (6) Potenciómetro de sensibilidad (modelo de proximidad)

Esquemas de conexión (tipo 2 hilos c ó a)Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Reflex Proximidad Reflex Proximidad

Atención: es obligatorio instalar una carga en serie con el detector.


2

2.1

2/22

1 2

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida estáticaConexión por conector


Sistema Reflex 1 Reflex polarizado 1 Proximidad 2

Tipo de emisión Infrarrojo Rojo Infrarrojo

Alcance nominal (Sn) 6 m 4 m 0,7 m(con reflector Ø 80 mm) (con reflector Ø 80 mm)

Referencias

Tipo 2 hilos Función luz XUL-A06021K XUL-A040219K XUL-A700115K

Tipo 2 hilos Función sombra XUL-A06011K XUL-A040119K XUL-A700215K

Peso (kg) 0,135 0,135 0,135

Características





Grado de protección IP65 según IEC529 e IP651 según NFC20-010

Modo de conexión Por conector (prolongadores hembra adaptables códigos 6 y 7, ver las páginas 2/128 y 2/129)

Materiales Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA


Límites de tensión c ó a 20…264 VCorriente conmutada (1)Al mantenimiento Máxima AC-12 o DC-12 (carga resistiva): 0,5 A/240 V

AC-140 (carga inductiva): 0,3 A/240 VDC-13 (carga inductiva): 0,1 A/240 V; 0,2 A/110 V; 0,5 A/48 V

Mínima 5 mAA la llamada 3.000 mA

Tensión residual, estado cerrado ≤ 3 V (I = 0,1…0,5 A); ≤ 5,5 V (I = 10 mA); ≤ 10 V (I = 5 mA)

Corriente de fuga, estado abierto ≤ 1,7 mA ( en c); ≤ 1,5 mA ( en a)



Cuadro de funcionamiento Función Sistemas reflex Sistema de proximidadAusencia de Presencia de Ausencia de Presencia deobjeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz

Estado de la salida Luzy del LED (encendido paradetector en estado pasante)

Sombra

(1) Estos detectores carecen de protección contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo que se recomienda instalar en serie con la carga un fusible de acción rápidade 0,63 A. Ver la página 2/124.


Formato compacto

2

2.1

2/23

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida estáticaConexión por conector



Pantalla 20x20 cm(1) Infrarrojo (2) Polarizado Blanco 90%Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25°C)Sistema reflex Sistema de proximidad

Con reflector XUZ-C80 Pantalla 20x20 cm1 Infrarrojo 1 Blanco 90%2 Polarizado 2 Gris 18%Dimensiones


(1) Eje óptico equivalente al del antiguo (4) 1 agujero oblongo Ø 4,1x10detector XUG (5) 1 agujero oblongo Ø 3,1x10(2) LED (6) Potenciómetro de sensibilidad (modelo de(3) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 3 y tuercas proximidad)planas incluidos)Esquemas de conexión (tipo 2 hilos c ó a)Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Reflex Proximidad Reflex Proximidad

Atención: es obligatorio instalar una carga en serie con el detector.Conexión del conectorSalida estática. Vista desde los terminales del conector.Sistemas reflex y de proximidad.

Ø del hazcm

Ø del hazmm

gan.mín.

máx.

R

E


2

2.1

2/24

1 2

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”Conexión por cable


ProximidadSistema Barrera 1 Reflex 2 Reflex con borrado

polarizado 2 del plano posterior 2


Alcance nominal (Sn) 8 m 6 m (con reflector 4 m (con reflector 0,25 m (alcance fijo)Ø 80 mm) Ø 80 mm)

Referencias

Tipo 5 hilos Función luz XUL-M080314 XUL-M06031 XUL-M040319 XUL-M300318

Emisor XUL-M0600 – – –

Peso (kg) 0,195 0,195 0,195 0,195

Características





Grado de protección IP 67 según IEC529 e IP 671 según NFC20-010

Modo de conexión Por cable: diámetro 6 mm, longitud 2 m (1), sección de los hilos: 5x0,34 mm 2



Límites de tensión c ó a 20…264 V

Corriente conmutada máxima 2.000 mA (cos ϕ = 1), 500 mA (cos ϕ = 0,4) para una durabilidad de 0,5 millones de ciclos de maniobras con unacadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V

Tensión máximaen los contactos del relé c 250 V

Corriente consumida, sin carga Emisor: ≤ 5 mA ≤ 40 mA(2)Receptor: ≤ 40 mA (2)



Cuadro de funcionamiento Función Sistemas barrera y reflex Sistema de proximidadAusencia de Presencia de Ausencia de Presencia deobjeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz

Estado de los contactos del relé Luzy del LED (encendido para reléen estado activado) Relé activado Relé desactivado Relé desactivado Relé activado(1) Detectores con otra longitud de cable:Longitud del cable Añadir al final de la referencia elegida el siguiente código Aumento de peso5 m L05 0,155 kg10 m L10 0,415 kgEjemplo: la referencia del detector XUL-M080314, con cable de 5 m, pasa a ser XUL-M080314L05.(2) Corriente consumida, sin carga a c 220 V: ≤ 25 mA.


Formato compacto

2

2.1

2/25

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”Conexión por cable


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex c ó a Sistema de proximidad con

borrado del plano posterior

Pantalla 20x20 cm(1) Infrarrojo 1 Blanco 90%(2) Polarizado 2 Negro 6%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25°C) Variación del alcance útil SSistema barrera Sistema reflex c ó a Sistema de proximidad con

borrado del plano posterior

A-B: coeficiente de reflexión del objetoNegro 6%Gris 18%

Con reflector XUZ-C80 Blanco 90%1 Infrarrojo Zona de detección2 Polarizado Zona de insensibilidad

(Superficies no brillantes)Dimensiones


(1) Eje óptico equivalente al del antiguo detector XUG(2) LED(3) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 3 y tuercas planas incluidos)(4) 1 agujero oblongo Ø 4,1x10(5) 1 agujero oblongo Ø 3,1x10

Esquemas de conexión (tipo 5 hilos, c ó a)Salida 1 “NANC” Función luz (presencia de objeto) Función luz (ausencia de objeto)Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad

R

E

Ø del hazcm

Ø del hazmm

ganancia


Ø del hazcm

ganancia

2

2.1

2/26

amarillo

1 2

Relédesactivadoamarillo

Reléactivado

Formato compacto

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”Conexión por bornes con tornillos


Sistema Barrera 1 Reflex 1 Reflex polarizado 2

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Rojo

Alcance nominal (Sn) 15 m 8 m (con reflector Ø 80 mm) 6 m (con reflector Ø 80 mm)

Salida por prensacable (1) 11P posterior 11P posterior 11P posterior

Referencias

Tipo 5 hilos Función luz XUJ-LM1514 XUJ-LM0811 XUJ-LM0619

Emisor XUJ-LM1503 – –

Peso (kg) 0,200 0,200 0,200

Características

Homologaciones è. CSA, UL




Grado de protección IP 67 según IEC529 e IP 671 según NFC20-010 / e doble aislamiento

Modo de conexión Bornes con tornillos, capacidad máxima de los bornes: 1x1,5 mm 2

Materiales Cuerpo: PEI (2); ventana (modelo polarizado): PMMA

Tensión asignada de alimentación c 24…240 V ó a 24…48 V

Límites de tensión c 20…264 V ó a 20…60 V (ondulación incluida)

Corriente conmutada máxima 2.000 mA (cos ϕ =1), 500 mA (cos ϕ = 0,4) para una durabilidad de 1 millón de ciclos de maniobras con unacadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V





Cuadro de funcionamiento Función Sistemas barrera y reflexAusencia de objeto Presencia de objetoen el haz en el haz

Estado de los contactos del relé y del LuzLED amarillo (encendido pararelé en estado activado)(1) Detectores con otro tipo de salida:Salida Emplazamiento Añadir al final de la referencia elegida el siguiente códigoPrensacable 9P Parte inferior P91/2" NPT Parte posterior H7Ejemplo: la referencia del detector XUJ-LM1514, con salida por prensacable 9P, pasa a ser XUJ-LM1514P9.(2) PEI: resina sintética de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales,gasolinas, aceites, grasas, detergentes (sosa diluida al 4%, ácido nítrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de ácido láctico, etc.


2

2.1

2/27

1000

0,4D (m)

500

10050

105

10,20,1 1 2 4 6 10

1000

0,4D (m)

500

10050

105

10,20,1 1 2 4 810

1

510

50100

5001000

0,1 0,2 0,4 1 2 4 201510D (m)

2

6

-6

-2 m

10

-10

Ø 20 mm

20

Sn 15 m

0

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”Conexión por bornes con tornillos


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex Sistema reflex polarizado

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C)Sistema barrera Sistema reflex infrarrojo Sistema reflex polarizado

Con reflector XUZ-C80 Con reflector XUZ-C80

DimensionesXUJ-LMiiii XUJ-LMiiiiP9 Vista frontal común Fijación de la escuadra

(1) Prensacable 11 P (5) Prensacable 9P (9) 2 agujeros oblongos Ø 6,5 x 16,5(2) 2 agujeros oblongos Ø 6,5 x 10 (6) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø (10)1 agujero oblongo Ø 6,5 x 30,5(3) 1 agujero oblongo Ø 6,5 x 24 4 y tuercas planas incluidos)(4) 8 agujeros oblongos Ø 4,2 x 10 (7) Unicamente para modelos polarizados

(8) LED amarillo

Esquemas de conexión (tipo 5 hilos c ó a) Conexión del borneroFunción luz Salida relé 1 “NANC”

Emisor Receptor barrera y reflexPresencia de objeto


gan. ganancia

6

024

-6-4-2 m10

Sn 8 m

Ø del haz cm Ø del haz

cm

2,6 (7)

(1)

61

30,5

25 25

16

2525

1010

12 (2) 14 (3) 6,25

(4)

83,6 57

(5)

2,6 (7) 66

25 25

16

2525

1010

12 (2) 14 (3)

(4)

85

97,5

0

27,2

13

62,5

30 (

6)

55,2

12,812,7

(8)

RE

6

024

-6-4-2 8

Sn 6 m

m

Ø del haz cm

≤

12345

A1 (c/ -)A2 (c/+)

c 250 V, 2 A máx.

ganancia

2

1

43

5

/+

/–

1

3

10

(10)

28

24

14

12 62

,5

(9)

6,5 12,8

2

2.1

2/28

2 3

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente alterna o contínua. Salida relé temporizada 1 NACon diodo de inestabilidad

Referencias, características



Alcance nominal (Sn) / máximo 20 m / 30 m 7 m / 10 m 4 m / 6 m 1 m / 1,5 m(con reflector 50 x 50 mm) (con reflector 50 x 50 mm)

Referencias

Tipo 5 hilos Función luz o XUK-2ARCTL2 (1) XUK-1ARCTL2 (2) XUK-9ARCTL2 (2) XUK-5ARCTL2sombra programable

Peso (kg) 0,280 0,175 0,175 0,155

Características

Homologaciones è, UL, CSA (en curso)

Temperatura ambiente Para funcionamiento : - 25…+ 55 °C. Para almacenamiento : - 30…+ 70 °C

Resistencia a las vibraciones 7 gn (f = 10…55 Hz) según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques 10 gn, duración 11 ms, según IEC 68-2-27

Grado de protección IP 65 según IEC 529. NEMA 4

Materiales Cuerpo: PC, ventana: PMMA, cable: PVC

Modo de conexionado Cable diámetro 6 mm, longitud 2 m (3), sección de los hilos: 5x0,34 mm 2

Tensión asignada de alimentación a 12…250 V, c 24…240 V

Límites de tensión a 10,8…264 V, c 21,6…264 V

Corriente conmutada máxima 3 A (cos ϕ = 1) con una vida útil de 1 millón de ciclos de maniobra con una cadencia de 30 ciclos de maniobrapor minuto, a 240 V

Tensión máxima sobre loscontactos de relé c 240 V

Potencia consumida 3 W

Frequencia máxima de conmutación 20 Hz

Durabilidad eléctrica > 5 x 105 ciclos de maniobra (cos ϕ = 1)

Temporización Al accionamiento o desaccionamiento del monoestable, regulable de 0 a 10 segundos.Retardos A la disponibilidad: ≤ 60 ms ; al accionamiento: ≤ 25 ms ; al desaccionamiento: ≤ 25 ms

Cuadro de funcionamiento Función Sistemas de barreras y reflex Sistema de proximidadAusencia del objeto Presencia del objeto Ausencia del objeto Presencia del objetoen el haz en el haz en el haz en el haz

Estado de los contactos del reléy del piloto LED amarillo (iluminado Luzen el estado excitado del relé) Relé excitado Relé desexcitado Relé desexcitado Relé excitado

SombraRelé desexcitado Relé excitado Relé excitado Relé desexcitado

(1) Se suministra el conjunto Emisor + Receptor.(2) Reflector 50 x 50 mm suministrado con el sistema reflex.(3) Para un detector con cable de 10 m, reemplazar al final de la referencia, L2 por L10.Ejemplo : Conjunto Emisor - Receptor XUK-2ARCTL2 con cable de 10 m se transforma en XUK-2ARCTL10 .

Accesorios :páginas 2/119 a 2/129

Formato compacto

1

2

2.1

2/29

BK

BN

BU

WHGY

BK

BN

BU

WHGY

BK

BN

BU

WHGY

BK

BN

BU

WHGY

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAlimentación en corriente alterna o contínua. Salida relé temporizada 1 NACon diodo de inestabilidad


Curvas de detección FuncionesSistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad

InterruptoresPantalla 20 x 20 cm 1 Programación luz/sombra

(1) Reflex polarizado (2) Reflex Blanco 90% 2 Temporización activa oCurva de ganancia (temperatura ambiente : + 25 °C) inhibidaSistema barrera Sistema reflex Ganancia 3 Temporización normal

o monoestable4 Temporización normal

“al Reposo” o “al Trabajo”

LED5 LED amarillo de salida

Potenciómetros6 Regulación de alcanceT Regulación de temporización

Con reflector XUZ-C501 Reflex polarizado 2 Reflex

DimensionesXUK-iARCTLi Vista de perfil, capot levantado

(2) 1 agujero oblongo Ø 6 x 12(1) Lengüeta de enclavamiento de capot (3) 1 agujero oblongo Ø 6 x 13Esquemas de conexión (tipo 5 hilos z) Significado de los colores

Programación luz (objeto ausente)Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad z BU (Azul)

z BN (Marrón)Común WH (Blanco)NA BK (Negro)NC GY (Gris)

Programación sombra (objeto ausente)Receptor barrera y reflex Proximidad

Temporización Sin temporización Temporización (T) normal Temporización (T) normal Temporización (T) monoestableAl accionamiento “Trabajo” Al accionamiento “Reposo”

Posición de interruptores

= Función luzo sombra

Estado delreceptor

Función luz1

Función sombra1

BN

BU

2

D (m)3 75

210 20

5070 100

301,50,7

1

1

3

71015253050

1

864 10 20 300,1 0,2 0,4

0,60,8

12

500

10050

105

1

D (m)

Ø del haz Ø del haz Ø del haz

ganancia ganancia

1234

T T

T T

T T T

T T T

IluminadoNo iluminado

Relé “ON”Relé “OFF”

Relé “ON”Relé “OFF”

8

4

-4

-8

m1

cm

Sn ≤ 1 m

T T

T T

01

D (m)

2

3

4

7

10

0,5 1 1,5 2

5

1234

1234

1234

10

5

-10

-530 20

Ø 16 mm

Sn ≤ 20 m

cm

m

10

5

-10

5-5

m0,2

Sn ≤ 5 m (1)

Sn ≤ 7 m (2)

7 10

cm1234

1234

5 6 T

XUK ARCTL CA

8082

65

2xØ4,5

(1)

18

50

10°

50

58

20

4040

40

58

22

40 12

12

34

(2)

(3)

718

1513

5

Ø 6


2

2.1

2/30

amarillo verde amarillo verde amarillo

amarilloverdeamarilloverdeamarilloverde

verde amarillo

verde amarillo

verde

Formato fibra

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAmplificadores para fibras ópticasAlimentación en corriente continua. Salida estática


Sistema Barrera o proximidad según las fibras

Fibras adaptables Fibras ópticas de plástico o de vidrio, ver las páginas 2/56 a 2/64

Tipo de emisión Rojo

Alcance nominal (Sn) Según las fibras (ver las páginas 2/56 a 2/64)

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUD-H003537 XUD-H003537So sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUD-J003537 XUD-J003537So sombraprogramable

Peso (kg) 0,070 0,025

Características





Grado de protección IP66 con fibras de núcleo Ø 1 mm e IP64 con fibras de núcleo Ø 0,5 mm conectadas; según IEC529

Modo de conexión Cable de diámetro 4,5 mm, longitud 2 m, Conector (prolongadores hembra adaptablessección de los hilos: 4x 0,2 mm2 códigos 8 y 9, ver la página 2/129)

Materiales Cuerpo: PBT; tapa: PC; cable: PVC

Tensión asignada de alimentación a 12…24 V con protección contra la inversión de los hilos de la alimentación







Cuadro de funcionamiento Función Sistema barrera Sistema de proximidadAusencia de objeto Presencia de objeto Ausencia de objeto Presencia de objetoen el haz en el haz en el haz en el haz

Estado de la salida (PNP o NPN) Luzy del LED amarillo (encendidopara detector en estado pasante)y LED verde (control de Sombrafuncionamiento correcto)


2

2.1

2/31

Detectores fotoeléctricosOsiris® funcionalAmplificadores para fibras ópticasAlimentación en corriente continua. Salida estática


Curvas de detección

Ver las páginas relativas a las fibras ópticas (2/56 a 2/64).

Variación del alcance Control de funcionamiento correctoSistema barrera o proximidad en función Ajuste de la sensibilidad Intensidad del haz recibidodel ajuste de la sensibilidad

N: número de vueltas del potenciómetro P1 1 Destornillador de plástico incluido1 Potenciómetro P2 al máximo 2 Potenciómetro P2 (ajuste exacto)2 Potenciómetro P2 al mínimo 3 Potenciómetro P1 (ajuste aproximado)

DimensionesXUD-i003537 XUD-i003537S Fijación del perfil

(1) LED (3) Apriete de las fibras ópticas(2) Potenciómetros (4) Fijación sobre perfil (suministrado con el detector)Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Programación luz (ausencia de objeto) Programación sombra (ausencia de objeto)Sistema barrera Sistema de proximidad Sistema barrera Sistema de proximidadXUD-i003537Salida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP


XUD-i003537SSalida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP


Conexión del conector (para XUD-i003537S)Vista desde los terminales del detector

Alcance(%)

LED rojoLED verde

LED apagado

LED encendido

Alineaciónóptima



R

E

R

E

2

2.2

2/33



2.2 Osiris® universal Destinados a máquinas de pequeñas series.Polivalentes con funciones múltiples,(programación, ayuda a la instalación, diagnóstico).

2

2.2

2/34



Cuerpo de plástico

Con reglaje de lasensibilidad y diodode inestabilidad

è

Cuerpo metálico

Con reglaje de lasensibilidad y diodode inestabilidad

è

Alimentaciónen corrientealterna ocontinua

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal, formato 18Cuerpo de plástico o metálico, cilíndrico, roscado M18 x 1Salida estática

Presentación

Conexión por cable o por conectorDetección axial (1)

Página 2/36


Página 2/38


Página 2/40

(1) Se puede obtener una detección a 90° utilizando un accesorio de adaptación para modificar el ángulo.

2

2.2

2/35

OG

BN

BK

BU

+

–

OG

BN

BK

BU

+

–

+

–3

4

1

2

+

–3

4

1

2

+

–

2

3

41

BN

BU

BK

OG

+

–

2

3

BN

BU

2

3

2

3

2

3

2

3

BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU

OG

BN

BK

BU

+

–

OG

BN

BK

BU

+

–

+

–

2

3

41

+

–

234

1+

–

234

1

+

–3

4

1

2

+

–3

4

1

2

BN

BUOG

BK

+

–

BN

BUOG

BK

+

–

BN

BU

BK

OG

+

–

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal, formato 18Cuerpo de plástico o metálico, cilíndrico, roscado M18 x 1Salida estática

Características generales comunes y conexiones

Características de detección

Alcance nominal Sistema barrera: 15 mSistema reflex: 4 mSistema reflex polarizado: 2 mSistema de proximidad: 10 y 40 cm

Entorno

Homologaciones è. UL, CSA en curso

Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 55 °C. Para almacenamiento: - 40…+ 70 °C

Resistencia a las vibraciones 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27

Grado de protección IP 67 según IEC 529

Funcionamiento de los pilotos Función Sistemas barrera y reflex Sistema de proximidadAusencia de Presencia de Ausencia de Presencia deobjeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz


Sombra

Conexiones

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Conexión por cable Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad



Conexión por conector Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad



Esquemas de conexión (tipo 2 hilos c)Conexión por cable Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad

Conexión por conector Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad


BN

BU

+

–VI test

1

32 test

2

2.2

2/36

321

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal. Cuerpo de plástico, cilíndrico, roscado M18 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estáticaCon reglaje de la sensibilidad y diodo de inestabilidad


ReflexSistema Barrera 1 Reflex 2 polarizado 2 Proximidad 3

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Rojo Rojo Infrarrojo

Alcance nominal (Sn) 15 m 4 m (con reflector 2 m (con reflector 0,10 m 0,40 m(emisor + receptor) 50 x 50 mm) 50 x 50 mm)


Tipo 3 hilos, PNP Función luz XU2-B18PP340 (1) XU1-B18PP340 (2) XU9-B18PP340 (2) XU8-B18PP340 XU5-B18PP340o sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XU2-B18NP340 (1) XU1-B18NP340 (2) XU9-B18NP340 (2) XU8-B18NP340 XU5-B18NP340o sombraprogramable

Peso (kg) 0,150 0,095 0,095 0,075 0,075


Tipo 3 hilos, PNP Función luz XU2-B18PP340D (1) XU1-B18PP340D (2) XU9-B18PP340D (2) XU8-B18PP340D XU5-B18PP340Do sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XU2-B18NP340D (1) XU1-B18NP340D (2) XU9-B18NP340D (2 XU8-B18NP340D XU5-B18NP340Do sombraprogramable

Peso (kg) 0,040 0,040 0,040 0,020 0,020


Modo de Por cable Cable diámetro 4 mm, longitud 2 m, sección de los hilos: 4 x 0,22 mm2 (3 x 0,22 mm2 para el emisor barrera)conexión

Por conector Conector M12 macho, 4 terminales (prolongadores y conectores hembra adaptables códigos 3, 4 y 5 ver la p. 2/128)

Materiales Cuerpo: PC/ABS; lentes: PMMA; cable: PVC





Corriente consumida, sin carga < 35 mA (reflex y proximidad); ≤ 50 mA (barrera)

Frecuencia máxima de conmutación 500 Hz (sistema barrera: 400 Hz)

Retardos A la disponibilidad: ≤ 30 ms; al accionamiento: ≤ 1 ms; al desaccionamiento: ≤ 1 ms (sistema barrera: 1,5 ms)(1) Conjunto emisor + receptor suministrado con el sistema barrera.(2) Reflector 50 x 50 mm suministrado con los detectores de sistema reflex y reflex polarizado.


Nota: estos productos equivalen a los antiguos detectores XUB Serie corta; ver la tabla de correspondencias en las páginas 2/130 y 2/131.

Formato 18

2

2.2

2/37

ganancia ganancia ganancia ganancia

21

1,4

-1,4-1

10 cm

1

Sn ≤ 0,10 m

E/RE/R

246

-2-4-6

20,2 m

Sn ≤ 2 m (1)

Sn ≤ 4 m (2)

43

E/RRE

20,20,10,3

0,50,8

1

300

100

50

10

5

1

D (m)10 20

500

3 65

15 0,1 0,250,7

1 53 4

50

20

10

1

3

7

15

D (m)2

2

0,5 10

30

5

1

0,10,2

1 5

50

20

10

1

3

7

15

D (cm)20,5 10

30

5

2

602015

0,1 0,2 1 5

50

20

10

1

3

7

15

D (cm)

20,510

30

5

2

602015 40

Ø del hazcm

Ø del hazcm

Ø del hazcm

-1

1

40 cm

Sn ≤ 0,40 m

2 1

Ø del hazcm

4 M18x1

Ø4

55

(1)

34

(2)

24

4

M18x1

55

(1)

34

(2)

68

24

15

-15

1510 m

Ø 12 mm

Sn ≤ 15 m

R E

24

24

80

50

12

M18x1 (1)(2)

24

24

95

50

12

M18x1 (1)(2)

Test

1 (+)

3 (–)

42

Progra-mación

Salida

+

–

BN/1

VI/2

BU/3

Nivelde laseñal

LED rojo

0,711,5

+–Alineación

óptima

+

–

BN/1

VI/2

BU/3

1 (+)

3 (–)

42

LED apagado LED encendido

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal. Cuerpo de plástico, cilíndrico, roscado M18 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estáticaCon reglaje de la sensibilidad y diodo de inestabilidad


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad (Sn = 10 cm) Sistema de proximidad (Sn = 40 cm)

Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cm Pantalla 20 x 20 cm(1) Reflex polarizado XU9-B18iP340 1 Blanco 90% 1 Blanco 90%(2) Reflex XU1-B18iP340 2 Gris 18% 2 Gris 18%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C)Sistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad (Sn = 10 cm) Sistema de proximidad (Sn = 40 cm)

Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cm Pantalla 20 x 20 cm1 Reflex polarizado XU9-B18iP340 Blanco 90% Blanco 90%2 Reflex XU1-B18iP340

Dimensiones Conexión del cableXUiiiii-B18iiiiiP340 XUiiiii-B18iiiiiP340 + XUB-Z0i (3) (–) BU (azul)

(+) BN (marrón)(OUT) BK (negro)(Prog.) OG (naranja)(Test) VI (violeta) únicamente

para emisor barrera

XUiiiii-B18iiiiiP340D XUiiiii-B18iiiiiP340D + XUB-Z0i (3) Conexión del conectorVista desde los terminales del detectorEmisor Receptor barrera,

reflex y de proximidad

(1) LED Par de apriete de las tuercas: < 4 N.m(2) Potenciómetro de reglaje Par de apriete del conector: 2 N.m(3) XUB-Z0i: pieza de adaptación para reenvíodel haz, ver la página 2/122Test de corte (únicamente para emisor barrera) Control de funcionamiento correctoEmisión establecida Emisión cortada Sistemas barrera y reflex


2

2.2

2/38

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal. Cuerpo metálico, cilíndrico, roscado M18 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estáticaCon reglaje de la sensibilidad y diodo de inestabilidad


Reflex Proximidad con borrado delSistema Barrera 1 polarizado 2 Proximidad 3 plano posterior ajustable 3

Tipo de emisión Infrarrojo Rojo Infrarrojo Infrarrojo

Alcance nominal (Sn) 15 m 2 m 0,4 m 0,1 m (0,08…0,12 m)(emisor + receptor) (con reflector 50 x 50 mm)


Tipo 3 hilos, PNP Función luz XU2-M18PP340 (1) XU9-M18PP340 (2) XU5-M18PP340 XU8-M18PP340 (4)o sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XU2-M18NP340 (1) XU9-M18NP340 (2) XU5-M18NP340 XU8-M18NP340 (4)o sombraprogramable

Peso (kg) 0,285 0,170 0,150 0,150


Tipo 3 hilos, PNP Función luz XU2-M18PP340D (1) XU9-M18PP340D (2) XU5-M18PP340D XU8-M18PP340D (4)o sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XU2-M18NP340D (1) XU9-M18NP340D (2) XU5-M18NP340D XU8-M18NP340D (4)o sombraprogramable

Peso (kg) 0,155 0,095 0,075 0,075



conexiónPor conector Conector M12 macho, 4 terminales (prolongadores y conectores hembra adaptables códigos 3, 4 y 5 ver la página 2/128)






Corriente consumida, sin carga ≤ 35 mA (reflex y proximidad), ≤ 50 mA (barrera)


Retardos A la disponibilidad: ≤ 15 ms; al accionamiento: ≤ 1 ms; al desaccionamiento: ≤ 1 ms(1) Conjunto emisor + receptor suministrado con el sistema barrera.(2) Reflector 50 x 50 mm suministrado con los detectores de sistema reflex polarizado.(3) Detectores con cable de 5 m: añadir L5 al final de la referencia elegida.Ejemplo: la referencia del detector XU9-M18PP340, con cable de 5 m, pasa a ser XU9-M18PP340L5 .(4) Estos detectores no poseen diodo de inestabilidad.

31 2


Formato 18

2

2.2

2/39

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal. Cuerpo metálico, cilíndrico, roscado M18 x1Alimentación en corriente continua. Salida estáticaCon reglaje de la sensibilidad y diodo de inestabilidad


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex polarizado Sistema de proximidad (Sn = 40 cm) Sistema de proximidad con borrado del

plano posterior (Sn = 10 cm)

Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cm Pantalla 10 x 10 cm1 Blanco 90% 1 Blanco 90%2 Gris 18% 2 Gris 18%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C) Variación del alcance útil SSistema barrera Sistema reflexpolarizado Sistema de proximidad (Sn = 40 cm) Sistema de proximidad con borrado

del plano posterior ajustablePotenciómetro al mínimo

Sistema de proximidad con borradodel plano posterior ajustable

Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cm Potenciómetro al máximoBlanco 90%

DimensionesXUi-M18iP340 XUi-M18iP340 + XUB-Z0i (3)

A-B: coeficiente de reflexión del objetoNegro 6%

XUi-M18iP340D XUi-M18iP340D + ZUB-Z0i (3) Gris 18%Blanco 90%Zona de detecciónZona de insensibilidad(superficies no brillantes)

(1) LED (3) XUB-Z0i: pieza de adaptación para reenvío del haz,(2) Potenciómetro ver la página 2/122Par de apriete de las tuercas: 15 N.m Par de apriete del conector: 2 N.mConexión del cable Conexión del conector Control de funcionamiento correcto

Vista desde los terminales del detector Sistemas barrera y reflex- (–) BU (azul) Emisor Receptor barrera, reflex y de proximidad- (+) BN (marrón)- (OUT) BK (negro)- (Prog.) OG (naranja)- (Test) VI (violeta) únicamente

para emisor barrera

Test de corte (únicamente para emisor barrera)Emisión establecida Emisión cortada

246

-2-4-6

10,2 m

Sn ≤ 2 m

2

Ø del hazcm

E R E/R

E/R E/R

Ø del hazcm

Ø del hazcm

Ø del hazcm

-1

1

40 cm

Sn ≤ 0,40 m

115

-15

1510 m

Ø 12 mm

Sn ≤ 15 m

212 cm

1

Sn ≤ 0,10 m

1

-1


0,1 10,5 52D (m)

10

10

0,1

1

0,1 1 100

10

10

0,1

1

D (cm)40101 2 3 4 5 6 8 20 30 50

1008050

3020

85

32

10

1

D (m)10 15

4

Ø4

(1)M18x1

105

71

R E

24

24

12

(2)4

Ø5

80

55 24

(1)M18x1 (2)

8055

92

4

24

(1)M18x1 (2)

71

117

4(1)M18x1

24

24

12

(2)

0,711,5

+–

1 (+)

3 (–)

42

+

–

BN/1

VI/2

BU/3

+

–

BN/1

VI/2

BU/3

Alineaciónóptima


Nivelde laseñal

LED rojo


Progra-mación

1 (+)

3 (–)

42Test Salida

A

B

0,10,08

0,01 S (m)0,07

0,12A

B

0,150,110,01 S (m)

2

2.2

2/40

31 2

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal. Cuerpo metálico, cilíndrico, roscado M18 x 1Alimentación en corriente alterna o continua. Salida estáticaCon reglaje de la sensibilidad


Reflex Proximidad con borrado delSistema Barrera 1 polarizado 2 Proximidad 3 plano posterior ajustable 3

Tipo de emisión Infrarrojo Rojo Infrarrojo Infrarrojo

Alcance nominal (Sn) 15 m 2 m 0,4 m 0,1 m (0,08…0,12 m)(emisor + receptor) (con reflector 50 x 50 mm)


Tipo 2 hilos, Función luz XU2-M18MB230 (1) XU9-M18MB230 (2) XU5-M18MA230 XU8-M18MA230 24…240 V

Función sombra XU2-M18MA230 (1) XU9-M18MA230 (2) XU5-M18MB230 XU8-M18MB230

Peso (kg) 0,285 0,170 0,150 0,150


Tipo 2 hilos, Función luz XU2-M18MB230K (1) XU9-M18MB230K (2) XU5-M18MA230K XU8-M18MA230K 24…240 V

Función sombra XU2-M18MA230K (1) XU9-M18MA230K (2) XU5-M18MB230K XU8-M18MB230K

Peso (kg) 0,155 0,095 0,075 0,075



conexiónPor conector Conector Ø 12 macho, 3 terminales (prolongadores hembra adaptables códigos 6 y 7 ver las p. 2/128 y 2/129)


Tensión asignada de alimentación aaaaa /c 24…240 V

Límites de tensión a/c 20…264 V (ondulación incluida)

Corriente conmutada (al mantenimiento) 10…200 mA (4)

Tensión residual, estado cerrado < 6 V

Corriente de fuga, estado abierto < 1,5 mA


Retardos A la disponibilidad: ≤ 300 ms; al accionamiento: ≤ 20 ms; al desaccionamiento: ≤ 20 ms(1) Conjunto emisor + receptor suministrado con el sistema barrera.(2) Reflector 50 x 50 mm suministrado con los detectores de sistema reflex polarizado(3) Detectores con cable de 5 m de longitud: añadir L5 al final de la referencia elegida.Ejemplo: la referencia del detector XU9-M18MA230, con cable de 5 m, pasa a ser XU9-M18MA230L5 .(4) Estos detectores carecen de protección contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo que se recomienda instalar en serie con la carga un fusible de acción rápidade 0,8 A. Ver la página 2/124.


Formato 18

2

2.2

2/41

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal. Cuerpo metálico, cilíndrico, roscado M18 x1Alimentación en corriente alterna o continua. Salida estáticaCon reglaje de la sensibilidad


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex polarizado Sistema de proximidad (Sn = 40 cm) Sistema de proximidad con borrado

del plano posterior (Sn = 10 cm)

Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cm Pantalla 10 x 10 cm1 Blanco 90% 1 Blanco 90%2 Gris 18% 2 Gris 18%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C)Sistema barrera Sistema reflex polarizado Sistema de proximidad (Sn = 40 cm) Variación del alcance útil S

Sistema de proximidad con borradodel plano posterior ajustablePotenciómetro al mínimo

Sistema de proximidad con borradodel plano posterior ajustablePotenciómetro al máximo

Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cmBlanco 90%

DimensionesXUi-M18Mi230 XUi-M18Mi230 + XUB-Z0i (3)

A-B: coeficiente de reflexión del objetoNegro 6%Gris 18%Blanco 90%Zona de detecciónZona de insensibilidad

XUi-M18Mi230K XUi-M18Mi230K + ZUB-Z0i (3) (superficies no brillantes)

(1) LED (3) XUB-Z0i: pieza de adaptación para reenvío del haz,(2) Potenciómetro ver la página 2/122Par de apriete de las tuercas: 15 N.m Par de apriete del conector: 2 N.mConexión del cable Conexión del conector Control de funcionamiento correcto

Vista desde los terminales del detector Sistemas barrera y reflex- (c) BU (azul) Sistemas barrera, reflex y de proximidad- (c) BN (marrón)


246

-2-4-6

10,2 m

Sn ≤ 2 m

2

Ø del hazcm

E R E/R

E/R E/R


0,1 10,5 52D (m)

10

10

0,1

1

0,1 1 100

10

10

0,1

1

D (cm)4010

32

Ø del hazcm

Ø del hazcm

Ø del hazcm

-1

1

40 cm

Sn ≤ 0,40 m

1

1 2 3 4 5 6 8 20 30 50

1008050

3020

85

32

10

1

D (m)10 15


15

-15

1510 m

Ø 12 mm

Sn ≤ 15 m

212 cm

1

Sn ≤ 0,10 m

1

-1

A

B

0,10,08

0,01 S (m)0,07

0,12A

B

0,150,110,01 S (m)

4

Ø4

(1)M18x1

105

71

R E

24

24

12

(2)4

Ø5

80

55 24

(1)M18x1 (2)

8055

92

4

24

(1)M18x1 (2)

71

117

4(1)M18x1

24

24

12

(2)

0,711,5

+–LED apagado LED encendido

Nivelde laseñal

LED rojoAlineación

óptima

2

2.22.2

2/42

321

Detectores fotoeléctricosOsiris® universalAlimentación en corriente continua. Salida estática. Conexión por cableCon salida de alarma y protección contra las interferencias mutuas


Reflex Proximidad deSistema Barrera 1 Reflex 2 polarizado 2 Proximidad 3 convergencia 2

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Rojo Infrarrojo Infrarrojo Rojo

Alcance nominal (Sn) 7 m 3 m (con reflector 2 m (con reflector 0,70 m 0,10 m 0,015 mØ 80 mm) Ø 80 mm)

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUM-H073534 XUM-H03353 XUM-H023539 XUM-H703535 XUM-H103535 XUM-H15353Ro sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUM-J073534 XUM-J03353 XUM-J023539 XUM-J703535 XUM-J103535 XUM-J15353Ro sombraprogramable

Emisor XUM-H07301 – – – – –

Peso (kg) 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080

Características



Resistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6



Modo de conexión Por cable: diámetro 4,5 mm , longitud 2 m, sección de los hilos: 6 x 0,2 mm2

Materiales Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA/PC; cable: PVC

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12…24 V con protección contra la inversión de los 3 hilos




Corriente consumida, sin carga Barrera: ≤ 50 mA; reflex, proximidad: ≤ 35 mA


Retardos Al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms



Sombra


Formato miniatura

2

2.2

2/43

2

4

6

-2

-4

-6

20,2 m

Sn 2 m(1)

Sn 3 m(2)

3

2

4

6

-2

-4

-6

7

Sn 7 m

m

Ø 6 mm

BN

BU

BK

OG

+

–

+

–

BN

VI

BU

Detectores fotoeléctricosOsiris® universalAlimentación en corriente continua. Salida estática. Conexión por cableCon salida de alarma y protección contra las interferencias mutuas





Con reflector XUZ-C80 Pantalla 20x20 cm, blanco 90%1 Polarizado 2 Infrarrojo 1 Sn=0,1 m, 2 Sn=0,7 m


(1) Reglaje de la sensibilidad(2) Unicamente para modelos reflex y de proximidad deconvergencia(3) LED(4) agujero oblongo Ø 3x4




Salida de alarma Test de corte (hilo violeta)Salida PNP Salida NPN Emisión establecida Emisión cortada

Conexión del cable Salida de alarma Control de funcionamiento correctoSalida estática Ejemplo: sistema reflex, programación sombra Sistemas barrera y reflex

- (–) BU (Azul)- (+) BN (Marrón)- (OUT) BK (Negro)- (Prog.) OG (Naranja)- (R.check) VI (Violeta)- ALARMA WH (Blanco)

Nivelde laseñal

LED rojo


Alineaciónóptima

Objeto ausenteObjeto presente

LED amarillo

LED rojo

Salidade alarma

LED apagado

LED encendido


cm

ER

Ø del hazcm


2

2.2

2/44

verde

verde amarillo

amarilloverde amarilloverde

verde

amarilloverde amarillo

amarillo amarillo verde amarillo

1 2

verde

Formato compacto

Detectores fotoeléctricosOsiris® universalAlimentación en corriente continua. Salida estáticaConexión por bornes con tornillos


Reflex Proximidad con borradoSistema Barrera 1 Reflex 1 polarizado 2 del plano posterior ajustable 1


Alcance nominal (Sn) 15 m 8 m (con reflector 6 m (con reflector 0,7 m 1,2 mØ 80 mm) Ø 80 mm)

Salida por prensacable (1) 11P posterior 11P posterior 11P posterior 11P posterior 11P posterior

Referencias

Tipo 3 hilos Función luz o sombra XUJ-K103534 XUJ-K06353 XUJ-K063539 XUJ-K703538 XUJ-K123538PNP y NPN programable

Emisor XUJ-M1000 – – – –

Peso (kg) 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 60 °C. Para almacenamiento: - 40…+ 80 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27

Grado de protección IP 67 según IEC 529 e IP 671 según NF C 20-010 / e doble aislamientoModo de conexión Bornes con tornillos, capacidad máxima de los bornes: 2 x 1,5 mm2 ó 1 x 2,5 mm2





Tensión residual, estado cerrado ≤ 1,5 V ≤ 2,2 VCorriente consumida, sin carga ≤ 45 mAFrecuencia máxima de conmutación 200 HzRetardos A la disponibilidad: ≤ 15 ms; al accionamiento: ≤ 2 ms; al desaccionamiento: ≤ 2 ms


Estado de las salidas (PNP y NPN) y Luzdel LED amarillo (encendido paradetector en estado pasante) y elLED verde (control de funcionamiento Sombracorrecto)(1) Detectores con otro tipo de salida:Salida Emplazamiento Añadir al final de la referencia elegida el siguiente códigoPrensacable 9P Inferior P91/2" NPT Posterior H7ISO 20 Posterior H29Ejemplo: la referencia del detector XUJ-K103534 , con salida para prensacable 9P, pasa a ser XUJ-K103534P9 .(2) PEI: resina sintética de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales,gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, ácido nítrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de ácido láctico, etc.

Otras realizaciones Detectores versión baja temperatura para funcionamiento a temperatura ambiente hasta - 40 °C.Consultarnos.


2

2.2

2/45

Detectores fotoeléctricosOsiris® universalAlimentación en corriente continua. Salida estáticaConexión por bornes con tornillos


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex infrarrojo/reflex polarizado Sistema de proximidad (ataque lateral recomendado)

Sn ≤ 8 m: infrarrojo Pantalla 20 x 20 cm,Sn ≤ 6 m: polarizado 1 Blanco 90% 2 Negro 6%


Con reflector XUZ-C80 Con reflector XUZ-C80Variación del alcance útil S (sistema de proximidad) DimensionesXUJ-K703538 XUJ- iiiiiii XUJ-iiiiiiiP9 Vista frontal común

Potenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

XUJ-K123538Potenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

(1) LED (6) En los modelos de proximidad con borrado del plano(2) Prensacable 11P posterior, el Receptor (R) y el Emisor (E) están invertidos

A-B: coeficiente de reflexión del objeto (3) 1 taladro rasgado Ø 4,2 x 14 (7) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 4 y tuercas Negro 6%, Gris 18%, Blanco 90% (4) Prensacable 9P planas incluidos) Zona de detección, Zona de insensibilidad (5) Potenciómetro de sensibilidad (8) Unicamente en los modelos polarizadosEsquemas de conexión (tipo 3 hilos a)

Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad


Salida de alarma (barrera y reflex) Salida NPN Salida NPN Salida NPN Salida NPN

Conexión de las bornas Salida de alarma Control de funcionamiento correctoSalida estática Sistemas barrera y reflex Sistemas barrera y reflex

Estado 0: salida conectada al -(1) (+) sombra y luz están inver- Estado 1: salida conectada al +tidos en el sistema de proximidad. t = 160 ms

0,81

1,2

+–

D (m)0,1 0,2 0,4

0,60,8

12 3

45

910

403020

10

1

5

76D (m)0,1

0,20,4

0,60,8

1 23

45 9

10

403020

10

1

5

6 80,1 0,2 0,40,6

0,81

2 34

56

10 1520

500

100

50

10

5

1

D (m)

26

-6

-2 m

10

-10

Ø 20 mm

20

Sn 15 m

0

LED rojoLED verde

Nivelde laseñal

LED rojo

Señal desalida dealarma


0,80,05 0,6 0,7A

B

S (m) 0,05 0,4 0,50,35

A

B

S (m)

B

0,05 1,3A1,1

1,5 S (m) 0,050,65

A

B

0,7 0,8 S(m)

2 / 3

6

1 PNP

NPN1KΩ

3

51

34

1

2

51

24

1

Ø del haz cm

24

1

2

51

3

51

3

4

1

LEDapagadoLEDencendido

Alineaciónóptima

sombra (1)luz (1)

123456

(–)(+)(+)NPNPNPALARME

t t

2 1

02

6

-6

-2

10

-10

0,05

Sn 1,2 m

Sn 0,7 m

1,2 m0,7

Ø del haz mmØ del hazcm

RE

6

024

-6-4-2 m

Sn

1

3

2,6 (8)

(2)

17

61

(1)

30

10° 10°

9

83,6

30,5

10 20

(5)

(3)

(1) (5)

57

(4)

2,6 (8) 66

1730

10° 10°

(3)85

98,8

5

27,2

13 (

6)

32,6

62,5

1,35

30 (

7)

1010

910 20

ALARMA


2

2.2

2/46

1 2

verde

verde

verde amarillo

verde amarillo

amarillo

amarilloverde

verde

amarillo

amarilloverde

verde

amarillo

amarillo

Formato compacto

Detectores fotoeléctricosOsiris® universalAlimentación en corriente continua. Salida estáticaConexión por conector


Reflex ProximidadSistema Barrera 1 Reflex 1 polarizado 2 con borrado del plano posterior ajustable 1



Posición del conector (1) Posterior Posterior Posterior Posterior Posterior

Referencias

Tipo 3 hilos, Función luz o sombra XUJ-K103534D1 XUJ-K06353D1 XUJ-K063539D1 XUJ-K703538D1 XUJ-K123538D1PNP y NPN programable

Emisor XUJ-M1000D1 – – – –

Peso (kg) 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25...+ 60 °C. Para almacenamiento: - 40…+ 80 °C

Resistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10...55 Hz), según IEC 68-2-6


Grado de protección IP 67 según IEC 529 e IP 671 según NF C 20-010 / e doble aislamiento

Modo de conexión Por conector (prolongadores y conectores hembra adaptables códigos 3, 4 y 5, ver la página 2/128)





Tensión residual, estado cerrado ≤ 1,5 V ≤ 2,2 V





Estado de las salidas (PNP y NPN) y del LuzLED amarillo (encendido para detectoren estado pasante) y el LED verde(control de funcionamiento correcto) Sombra

(1) Detectores con conector inferior: sustituir el código D1 de la referencia elegida por D2.Ejemplo: la referencia del detector XUJ-K103534D1 , con conector inferior, pasa a ser XUJ-K103534D2 .(2) PEI: resina sintética de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales,gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, ácido nítrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de ácido láctico, etc.


2

2.2

2/47

0,81

1,2

+–

D (m)0,1 0,2 0,4

0,60,8

12 3

45

910

403020

10

1

5

76D (m)0,1

0,20,4

0,60,8

1 23

45 9

10

403020

10

1

5

6 80,1 0,2 0,40,6

0,81

2 34

56

10 1520

500

100

50

10

5

1

D (m)

26

-6

-2 m

10

-10

Ø 20 mm

20

Sn 15 m

0

Detectores fotoeléctricosOsiris® universalAlimentación en corriente continua. Salida estáticaConexión por conector



Sn ≤ 8 m: infrarrojo Pantalla 20 x 20 cmSn ≤ 6 m: polarizado 1 Blanco 90% 2 Negro 6%


Con reflector XUZ-C80 Con reflector XUZ-C80Variación del alcance útil S (Sistema de proximidad) DimensionesXUJ-K703538Di XUJ- iiiiiiiD1 XUJ-iiiiiiiD2 Vista frontal comúnPotenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

XUJ-K703538DiPotenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

(1) LED (4) En los modelos de proximidad con borrado del planoA-B: coeficiente de reflexión del objeto (2) 1agujero oblongo Ø 4,2 x 14 posterior, el Receptor (R) y el Emisor (E) están invertidos Negro 6%, Gris 18%, Blanco 90% (3) Potenciómetro de (5) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 4 y tuercas planas incluidos) Zona de detección, Zona de insensibilidad sensibilidad (6) Unicamente en los modelos polarizadosEsquemas de conexión (tipo 3 hilos a)

Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad


Salida de alarma (barrera y reflex) Salida NPN Salida NPN Salida NPN Salida NPN

Conexión del conector Salida de alarma Control de funcionamiento correctoSalida estática (1). Vista desde los terminales del Sistemas barrera y reflex Sistemas barrera y reflexdetector.

Estado 0: salida conectada al -Estado 1: salida conectada al +

(1) Conexión de fábrica t = 160 msEl usuario puede modificar esta conexión

ganancia ganancia

0,80,05 0,6 0,7A

B

S (m) 0,05 0,4 0,50,35

A

B

S (m)

B

0,05 1,3A1,1

1,5 S (m) 0,050,65

A

B

0,7 0,8 S(m)

LED rojo

Señal desalida dealarma

12

3

gan.

Nivelde laseñal

LED rojoLED verde

12

3

1

2

3

1

2

3

TEST

12345

NPNPNP

6

(-)(+)(+)

BU

BN

WHBK

t t

Alineaciónóptima

LED apagado

LED encendido

2 1

02

6

-6

-2

10

-10

0,05

Sn 1,2 m

Sn 0,7 m

1,2 m0,7

ALARMA

4

1

3 PNP

NPN1KΩ

RE

85

98,8

5

27,2

13 (

4)

32,6

62,5

1,35

30 (

5)

1010

1563,6

25

2,6 (6)

17

61

(1)

30

10° 10°

910 20

(3)

(2)

(1) (3)

57

10° 10°

910 20

(2)1730

2,6 (6) 61

Ø del haz cm

Ø del haz mm

Ø del haz cm

1 (+)

3 (–)

42

BN

BU

BKWH


6

024

-6-4-2 m

Sn

1

2

3

1

2

3

1

3

1

2

3

1

2

3

sombraluz

2

2.2

2/48

45

645

6 45

6 45

6

45

6 45

6 45

645

6

Reléactivado

Relédesactivado

Reléactivado

Relédesactivado

Reléactivado

Relédesactivado

Relédesactivado

Reléactivado

1 2

verde amarillo

verde amarilloverde verdeverde

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo

verde verde verde

Formato compacto

Detectores fotoeléctricosOsiris® universalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”Conexión por bornes con tornillos





Salida por prensacable (1) 11P posterior 11P posterior 11P posterior 11P posterior 11P posterior

Referencias

Tipo 5 hilos Función luz o sombraprogramable XUJ-M100314 XUJ-M06031 XUJ-M060319 XUJ-M700318 XUJ-M120318

Tipo 5 hilos, Función luz o sombratemporizado programable XUJ-T100314 XUJ-T06031 XUJ-T060319 XUJ-T700318 XUJ-T120318

Emisor XUJ-M1000 – – – –

Peso (kg) 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200

Características

Homologaciones è. CSA, ULTemperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 60 °C. Para almacenamiento: - 40…+ 80 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27Grado de protección IP 67 según IEC 529 e IP 671 según NF C 20-010 / e doble aislamientoModo de conexión Bornas con tornillos, capacidad máxima de las bornas: 2 x 1,5 mm2 ó 1 x 2,5 mm2

Materiales Cuerpo: PEI (2); ventana (modelo polarizado): PMMATensión asignada de alimentación ccccc 24…240 V ó aaaaa 24…48 VLímites de tensión c 20…264 V ó a 20…60 V (ondulación incluida)Corriente conmutada máxima 2.000 mA (cos ϕ =1), 500 mA (cos ϕ = 0,4) para una durabilidad de 1 millón de ciclos de maniobras con una

cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 VTemporización Ajustable de 0,25 a 15 segundos (temporización fuera de servicio cuando los potenciómetros están en cero)Tensión máximaen los contactos del relé c 250 VCorriente consumida, sin carga ≤ 30 mAFrecuencia máxima de conmutación 20 HzRetardos A la disponibilidad: ≤ 60 ms; al accionamiento: ≤ 25 ms; al desaccionamiento: ≤ 25 ms


Estado de los contactos del relé y Luzdel LED amarillo (encendido pararelé en estado activado) y elLED verde (control defuncionamiento correcto) Sombra

(1) Detectores con otro tipo de salida:Salida Emplazamiento Añadir al final de la referencia elegida el siguiente códigoPrensacable 9P Inferior P91/2" NPT Posterior H7ISO 20 Posterior H29Ejemplo: la referencia del detector XUJ-M100314, con salida por prensacable 9P, pasa a ser XUJ-M100314P9.(2) PEI: resina sintética de altas prestaciones con una excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes,sales, gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, ácido nítrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de ácido láctico, etc.

Otras realizaciones Detectores en versión baja temperatura para funcionamiento a temperatura ambiente hasta - 40°C.Consultarnos.


2

2.2

2/49

D (m)0,10,2

0,40,6

0,81 2

34

5 910

403020

10

1

5

6 8D (m)

0,1 0,2 0,40,6

0,81

2 34

5910

403020

10

1

5

76

0,1 0,2 0,40,6

0,81

2 34

56

10 1520

500

100

50

10

5

1

D (m)

26

-6

-2 m

10

-10

Ø 20 mm

20

Sn 15 m

0

2,6 (8)

(2)

17

61

(1)

30

10° 10°

9

83,6

30,5

10 20

(5)

(3)

(1) (5)

85

98,8

5

27,2

13 (

6)

32,6

62,5

1,35

30 (

7)

1010

57

(4)

2,6 (8) 66

1730

10° 10°

(3)

910 20


0,80,05 0,6 0,7A

B

S (m) 0,05 0,4 0,50,35

A

B

S (m)

B

0,05 1,3A1,1

1,5 S (m) 0,050,65

A

B

0,7 0,8 S(m)

sombraluz

c 250 V, 2 A máx.

0,81

1,2

+–


LED rojoLED verde

t

t1

t2

t

2 1

02

6

-6

-2

10

-10

0,05

Sn 1,2 m

Sn 0,7 m

1,2 m0,7

RE


cm

Ø del hazmm

Alineaciónóptima

Nivelde laseñal

DetecciónEstadode lasalida


6

024

-6-4-2 m

Sn

123456

A1 ( c /-)A2 ( c /+)A2 ( c /+)

1

3

2 / 3

1

65

4

/

/

2 / 3

1

65

4

/

/

/2 / 3

1

65

4 /

/2 / 3

1

65

4 /

Detectores fotoeléctricosOsiris® universalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”Conexión por bornes con tornillos



Sn ≤ 8 m: infrarrojo Pantalla 20 x 20 cmSn ≤ 6 m: polarizado 1 Blanco 90% 2 Negro 6%


Con reflector XUZ-C80 Con reflector XUZ-C80Variación del alcance útil S (sistema de proximidad) DimensionesXUJ-M700318 XUJ-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii XUJ-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiP9 Vista frontal común

Potenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

XUJ-M120318Potenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

(1) LED (6) En los modelos de proximidad con borrado del plano(2) Prensacable 11P posterior el Receptor (R) y el Emisor (E) están invertidos

A-B: coeficiente de reflexión del objeto (3) 1 agujero oblongo Ø 4,2 x 14 (7) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 4 y tuercas planas incluidos) Negro 6%, Gris 18%, Blanco 90% (4) Prensacable 9P (8) Unicamente en los modelos polarizados Zona de detección, Zona de insensibilidad (5) Potenciómetro de sensibilidad y de temporizaciónEsquemas de conexión (tipo 5 hilos c ó a)

Función luz Función sombraEmisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad

Presencia de objeto Ausencia de objeto Presencia de objeto Ausencia de objeto

Conexión de las bornas Temporización Control de funcionamiento correctoSalida relé 1 “NANC” Sistemas barrera y reflex


2

2.2

2/50

1 2

Reléactivado

Relédesactivado

Reléactivado

Relédesactivado

Reléactivado

Relédesactivado

Relé activado

Relédesactivadoverde amarillo verde verde verde amarillo

amarilloverde amarilloverde verdeverde amarilloamarillo

amarillo amarillo

Formato compacto

Detectores fotoeléctricosOsiris® universalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”Conexión por conector





Posición del conector (1) Posterior Posterior Posterior Posterior Posterior

Referencias

Tipo 5 hilos Función luz o sombraprogramable XUJ-M100314D1 XUJ-M06031D1 XUJ-M060319D1 XUJ-M700318D1 XUJ-M120318D1

Tipo 5 hilos, Función luz o sombratemporizado programable XUJ-T100314D1 XUJ-T06031D1 XUJ-T060319D1 XUJ-T700318D1 XUJ-T120318D1

Emisor XUJ-M1000D1 – – – –

Peso (kg) 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200

Características

Homologaciones è. CSA, ULTemperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 60 °C. Para almacenamiento: - 40… + 80 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27

Grado de protección IP 67 según IEC 529 e IP 671 según NF C 20-010 / e doble aislamientoModo de conexión Por conector (prolongadores y conectores hembra adaptables códigos 3, 4 y 5, ver la página 2/128)Materiales Cuerpo: PEI (2); ventana (modelo polarizado): PMMA

Tensión asignada de alimentación ccccc 24…240 V ó aaaaa 24…48 VLímites de tensión c 20…264 V ó a 20…60 V (ondulación incluida)

Corriente conmutada máxima 2.000 mA (cos ϕ = 1), 500 mA (cos ϕ = 0,4) para una durabilidad de 1 millón de ciclos de maniobras con unacadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V

Temporización Regulable de 0,25 a 15 segundos (temporización fuera de servicio cuando los potenciómetros están en cero)Tensión máximaen los contactos del relé c 250 V


Frecuencia máxima de conmutación 20 HzRetardos A la disponibilidad: ≤ 60 ms; al accionamiento: ≤ 25 ms; al desaccionamiento: ≤ 25 ms


Estado de los contactos del relé y Luzdel LED amarillo (encendido parael fusible en estado activado) yel LED verde (control defuncionamiento correcto) Sombra

(1) Detectores con conector inferior: sustituir el código D1 de la referencia elegida por D2.Ejemplo: la referencia del detector XUJ-M100314D1, con conector inferior, pasa a ser XUJ-M100314D2.(2) PEI: resina sintética de altas prestaciones con una excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes,sales, gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, ácido nítrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de ácido láctico, etc.


2/51

Detectores fotoeléctricosOsiris® universalAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”Conexión por conector



Sn ≤ 8 m: infrarrojo Pantalla 20x 20 cmSn ≤ 6 m: polarizado 1 Blanco 90% 2 Negro 6%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25°C)Sistema barrera Sistema reflex infrarrojo Sistema reflex polarizado

Con reflector XUZ-C80 Con reflector XUZ-C80Variación del alcance útil S (sistema de proximidad) DimensionesXUJ-M700318Di XUJ-iiiiiii D1 XUJ-iiiiiii D2 Vista frontal comúnPotenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

XUJ-M120318DiPotenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

(1) LED (4) En los modelos de proximidad con borrado del planoA-B: coeficiente de reflexión del objeto (2) 1 agujero oblongo Ø 4,2x 14 posterior el Receptor (R) y el Emisor (E ) están invertidos Negro 6%, Gris 18%, Blanco 90% (3) Potenciómetro de (5) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 4 y tuercas planas incluidos) Zona de detección, Zona de insensibilidad sensibilidad y de temporización (6) Unicamente en los modelos polarizadosEsquemas de conexión (tipo 5 hilos c ó a)

Función luz Función sombraEmisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad

Presencia de objeto Ausencia de objeto Presencia de objeto Ausencia de objeto

Conexión del conector Temporización Control de funcionamiento correctoSalida relé Sistemas barrera y reflexVista desde los terminales del detector


LED rojoLED verde

Nivelde laseñal

Ø del haz cm

sombraluz

Ø del hazmm

Ø del haz cm

Alineaciónóptima

R

E

ganancia gananciagan.


c 250 V2 A máx.



2

2.2

2/52

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal. Amplificadores para fibras ópticasCon protección contra las interferencias mutuas y salida de alarma (1)

Alimentación en corriente continua. Salida estática



Fibras adaptables Fibra óptica de plástico o de vidrio, ver páginas 2/56 a 2/64


Alcance nominal (Sn) Según las fibras (ver páginas 2/56 a 2/64) (2)

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUD-H003937 XUD-H003937So sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUD-J003937 XUD-J003937So sombraprogramable

Peso (kg) 0,070 0,025

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25… + 55 °C. Para almacenamiento: - 30… + 70 °CResistencia a las vibraciones 10 g, amplitud ± 2 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 50 g, 3 ejes, 3 vecesGrado de protección IP 66 con fibras de núcleo Ø 1 mm e IP 64 con fibras de núcleo Ø 0,5 mm conectadas; según IEC 529Modo de conexión Por cable de diámetro 4,5 mm, longitud 2 m, Por conector (prolongadores hembra adaptables

sección de los hilos: 4 x 0,2 mm2 códigos 8 y 9, ver página 2/129)


Tensión asignada de alimentación a 12…24 V con protección contra la inversión de los hilos de alimentación


Corriente conmutada (al mantenimiento) ≤ 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos(salida de alarma: ≤ 50 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos)

Tensión residual, estado cerrado ≤ 1,8 VCorriente consumida, sin carga ≤ 35 mA

Frecuencia máxima de conmutación 1 kHz en modo de funcionamiento “tiempo de respuesta estándar”4 kHz en modo de funcionamiento “tiempo de respuesta rápido”

Retardos En modo “tiempo de respuesta estándar”, a la disponibilidad: 15 ms, al accionamiento y al desaccionamiento: 500 µsEn modo “tiempo de respuesta rápido”, a la disponibilidad: 15 ms, al accionamiento y al desaccionamiento: 120 µs

Temporización Programable mediante interruptor: 40 ms en flanco descendente


Estado de la salida (PNP o NPN) y Luzdel LED amarillo (encendido paradetector en estado pasante)

Sombra

(1) Este producto está dotado de un sistema antiinterferencias: el haz de otro aparato no le afectará, incluso si éste se encuentra muy cerca (sólo cuando el detectorfunciona en modo “tiempo de respuesta estándar”).(2) El alcance será la mitad en modo de funcionamiento “tiempo de respuesta rápido”.

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo


Formato fibra

2

2.2

2/53

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal. Amplificadores para fibras ópticasCon protección contra las interferencias mutuas y salida de alarmaAlimentación en corriente continua. Salida estática



Ver las páginas relativas a las fibras ópticas (páginas 2/56 a 2/64).

Variación del alcance Función de los interruptoresSistema barrera o de proximidad en función Reglaje de la sensibilidaddel reglaje de la sensibilidad

1 Selección del modo de funcionamiento:L = luz, D = sombra

2 Selección de la función del hilo blanco:T = entrada Test, A = salida Alarma

3 Selección de la temporización:N: número de vueltas del potenciómetro P1 1 Destornillador de plástico incluido 0 = OFF, 1 = ON1 Potenciómetro P2 al máximo 2 Potenciómetro P2 (ajuste exacto) 4 Selección del tiempo de respuesta:2 Potenciómetro P2 al mínimo 3 Potenciómetro P1 (ajuste aproximado) L = estándar, H = rápido

DimensionesXUD-i003937 XUD-i003937S Fijación del perfil

(1) LED (3) Interruptores (5) Fijación sobre perfil (suministrado(2) Potenciómetros (4) Apriete de las fibras ópticas con el amplificador)Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Programación luz (ausencia de objeto) Programación sombra (ausencia de objeto)Sistema barrera Sistema de proximidad Sistema barrera Sistema de proximidadSalida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP


Salida Alarma (hilo blanco) Entrada Test (corte de la emisión, hilo blanco)Salida PNP Salida NPN Emisión establecida Emisión cortada

Conexión del cable Conexión del conector Control de funcionamiento correcto(para XUD-i003937) (para XUD-i003937S) Intensidad del haz recibido

Vista desde los terminales del detector (en caso de programación en claro)- (–) BU (Azul)- (+) BN (Marrón)- (OUT) BK (Negro)- TEST/ALARMA WH (Blanco)

+ –

2

31

4

+BN/1

WH/2

BU/3 –

+BN/1

WH/2

BU/3 –

BN/1

BU/3

WH/2+

–

BN/1

WH/2BU/3

+

–

BN/1

BU/3BK/4

+

–

BN/1

BU/3BK/4

+

–

BN/1

BK/4

BU/3

+

–

BN/1

BK/4

BU/3

+

–

2xØ3,27

(5)

56 5

30

Ø4,5

(2)(4) (2)(1) (3)

14,2

6,6

7,4

13,3

2832 7,3

113,5x5,2 3,5x5,2

37,3

27

14,2

5

14,2

6,6

7,4

13,3

2832

2xØ3,27

(5)

56 5

30

9

(4) (2)(2)(1) (3)

Alcance(%)

0 0,25 0,5 0,75 10

20

40

60

80

1001

2

N


R

E

R

E

23

1

LED rojoLED amarillo

LED apagado

LED encendido

Alineaciónóptima

BN/1

BK/4

BU/3

+

–

BN/1

BU/3

BK/4

+

–

BN/1

BU/3

BK/4

+

–

BN/1

BK/4

BU/3

+

–

SalidaTest/Alarma

L H

COARSE

L H

FINE UNST.

OUTPUT3

21

4

L D

T A0 1L H

0,71

1,5

+–

2

2.2

2/54

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal. Amplificadores para fibras ópticasCon protección contra las interferencias mutuas (1) y ajuste de la gananciapor un potenciómetro externo. Alimentación en corriente continua. Salida estática



Fibras adaptables Fibra óptica de plástico o de vidrio, ver páginas 2/56 a 2/64


Alcance nominal (Sn) Según las fibras (ver páginas 2/56 a 2/64) (2)

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUD-H003997So sombraprogramable

Peso (kg) 0,025

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25… + 55 °C. Para almacenamiento: - 30… + 70 °CResistencia a las vibraciones 10 g, amplitud ± 2 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 50 g, 3 ejes, 3 veces

Grado de protección IP 66 con fibras de núcleo Ø 1 mm e IP 64 con fibras de núcleo Ø 0,5 mm conectadas; según IEC 529

Modo de conexión Por conector (prolongadores hembra adaptables códigos 8 y 9, ver página 2/129)


Tensión asignada de alimentación a 12…24 V con protección contra la inversión de los hilos de alimentación



Tensión residual, estado cerrado ≤ 1,8 VCorriente consumida, sin carga ≤ 35 mA

Frecuencia máxima de conmutación 1 kHz en modo de funcionamiento “tiempo de respuesta estándar”4 kHz en modo de funcionamiento “tiempo de respuesta rápido”

Retardos En modo “tiempo de respuesta estándar”, a la disponibilidad: 15 ms, al accionamiento y al desaccionamiento: 500 µsEn modo “tiempo de respuesta rápido”, a la disponibilidad: 15 ms, al accionamiento y al desaccionamiento: 120 µs



Estado de la salida (PNP o NPN) y Luzdel LED amarillo (encendido paradetector en estado pasante)

Sombra

(1) Este producto está dotado de un sistema antiinterferencias: el haz de otro aparato no le afectará, incluso si éste se encuentra muy cerca (sólo cuando el detectorfunciona en modo “tiempo de respuesta estándar”).(2) El alcance será la mitad en modo de funcionamiento “tiempo de respuesta rápido”.

amarillo amarillo amarillo amarillo

amarilloamarillo amarillo amarillo


Formato fibra

2

2.2

2/55

0,71

1,5

+–

+ –

2

31

4

0 50 1000

20

40

60

80

100

(%) C

Detectores fotoeléctricosOsiris® universal. Amplificadores para fibras ópticasCon protección contra las interferencias mutuas y ajuste de la gananciapor un potenciómetro externo. Alimentación en corriente continua. Salida estática



Ver las páginas relativas a las fibras ópticas (2/56 a 2/64).

Variación del alcance Función de los interruptoresSistema barrera o de proximidad en función Reglaje de la sensibilidaddel reglaje de la sensibilidad

1 Selección del modo de funcionamiento:L = luz, D = sombra

2 Inutilizado3 Selección de la temporización:

C: carrera del potenciómetro externo R 1 Destornillador de plástico incluido 0 = OFF, 1 = ONEl alcance máximo depende de la posición 2 Potenciómetro P2 (ajuste exacto) 4 Selección del tiempo de respuesta:de los potenciómetros P1 y P2 3 Potenciómetro P1 (ajuste aproximado) L = estándar, H = rápido

Dimensiones(XUD-H003937S) Fijación del perfil

(1) LED (3) Interruptores (5) Fijación sobre perfil (suministrado con(2) Potenciómetros (4) Apriete de las fibras ópticas el amplificador)Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Programación luz (ausencia de objeto) Programación sombra (ausencia de objeto)Sistema barrera Sistema de proximidad Sistema barrera Sistema de proximidadSalida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP

Entrada del control de ganancia (terminal 2)Potenciómetro externo Control mediante tensión externa

U = a 12 V, R = 200 kΩU = a 24 V, R = 50 kΩ

Conexión del conector Control de funcionamiento correctoVista desde los terminales del detector Intensidad del haz recibido

(en caso de programación en claro)


LED rojoLED amarillo

LED apagado

LED encendido

Alineaciónóptima

Control de laganancia Salida

Alcance(%)

1

2

3

R

3,5x5,2

14,2

6,6

7,4

13,3

2832

2xØ3,27

(5)

56 5

30

9

(4) (2)(2)(1) (3)

R

E 7,3

113,5x5,2 3,5x5,2

37,3

27

14,2

5

,26,

67,

413

,3

1

4

3

1

4

3

1

43

1

4

3

1

2

3

V = 0…5 V

L H

COARSE

L H

FINE UNST.

OUTPUT3

21

4

L D

0 1L H

23

1

2

2.2

2/56

M4x0,7

Ø1,5

905

15

Ø2,2

123

M4x0,7

M2,6x0,45

Ø2,2

M4x0,7

Ø1,5

905

15

Ø2,212

3

M4x0,7

M2,6x0,45

Ø2,2

15M3x0,5

90

Ø1

Ø0,8

12M3x0,5

M2,6x0,45 3

Ø1

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

Alcance

Longitud de la fibra

100

200

36 -3 -6cm

mm

Sn

≤ 20

0 m

m

36 -3 -6cm

mm

Sn

150

mm

100

150

36 -3 -6cm

mm

Sn

50

mm

25

2

200 mm

2 m 10 m0 mm

100 mm

1150 mm

50 mm

5 m

70 mm

120 mm

Detectores fotoeléctricosFibras ópticas para amplificadores Osiris® funcional o universalFibras de plástico con terminales, para sistema de barrera

Referencias, características, curvas y dimensiones

R = radio de curvatura mínimoFibra Ø ext. 2,2 mm, R = 25 mmFibra Ø ext. 1 mm, R = 10 mm

Alcance nominal (Sn) 200 mm (1) 180 mm 150 mm (1) 150 mm 50 mm (1) 50 mmcon fibra L = 2 m 1.500 mm (2) 1.000 mm (2) 400 mm (2)

Utilización Uso general Manutención, movimiento alterno Posicionamiento exacto

Referencias (conjunto completo de 2 fibras)

Con terminales normales L = 2 m XUF-N12301 – XUF-N10302 – XUF-N35301 –

L = 10 m XUF-N12301L10 – – – – –

Con terminales deformables de 90 mm – XUF-N12311 – XUF-N10312 – XUF-N35311

Peso (kg) 0,030 (L = 2 m) 0,030 0,070 0,070 0,045 0,045

Características

Sección de la fibra

Núcleo (Ø mm) 1 x Ø1 1 x Ø1 1 x Ø1 1 x Ø1 1 x Ø 0,5 1 x Ø 0,5Corte a la longitud deseada Sí Sí Sí Sí Sí Sí(cortahilos XUF-Z11 suministrado)

Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 60 °C . Para almacenamiento: - 40…+ 80 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27Grado de protección IP 64 según IEC 529 e IP 641 según NF C 20-010Materiales Fibras: PMMA; funda: PE


XUF-N12301L10, N05321L10 XUF-N12301, N12311 XUF-N10302, N10312 XUF-N35301, N35311

1 XUF-N12301L102 XUF-N05321L10

(1) Posibilidad de adaptar el ángulo de reflexión a 90° XUF-Z02, ver la página 2/63.(2) Con las lentes: XUF-Z01, ver la página 2/63.

R

Referencias de los amplificadores:páginas 2/30, 2/52 y 2/54Accesorios:página 2/63

2

2.2

2/57

123

M4x0,7

M2,6x0,45

Ø2,2

123

M4x0,7

M2,6x0,45

Ø2,2

Ø2,2

Ø4

20

2000

100

Ø5

36 -3 -6cm

mm

Sn

3

00 m

m

200

300

36 -3 -6cm

mm

Sn

≤ 10

0 m

m

100

M8x1,25

20

Ø2,2

369 -9-3 -6cm

mm

Sn

≤ 15

00 m

m

1500

500

1000

cm

mm

Sn

≤ 10

00 m

m

500

1000

369 -9-3 -6

300 mm (1) 1500 mm 100 mm (1) 1000 mm2000 mm (2) – 750 mm (2) –

Fibras con lentículas integradas Fibras flexibles para movimiento Fibras en teflón para industriasFibras largo alcance Resistencia a ambientes polucionados alterno, posicionamiento escaso alimentícias o químicas

XUF-N2P01L2 XUF-N2L01L2 XUF-N2S01L2 XUF-N2T01L2 (3)

XUF-N2P01L10 XUF-N2L01L10 XUF-N2S01L10 –

– – – –

0,058 (L = 2 m) 0,060 (L = 2 m) 0,062 (L = 2 m) 0,110

1 x Ø1,5 1 x Ø1 16 x Ø 0,265 1 x Ø1

Si Si Si OuiPara funcionamiento : - 25…+ 60 °C . Para almacenamiento : - 40…+ 80 °C7 gn, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-630 gn, duración 11 ms, según IEC 68-2-27IP 64 según IEC 529 e IP 641 según NF C 20-010 IP 671Fibras : PMMA ; funda : PE Fibras : PMMA ; funda : PFA

XUF-N2P01L2 XUF-N2L01L2 XUF-N2S01L2 XUF-N2T01L2

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

Novedades

2.2

2/58

2

70

50

mm

20

mm 39 6 -3 -6 -9

Sn

70

mm

mm 36 -3 -6

mm

Sn

≤ 2

0 m

m

10

mm 36 -3 -6

mm

Sn

≤ 1

8 m

m

10

mm 36 -3 -6

mm

Sn

6 m

m

3

mm 36 -3 -6

mm

Sn

30

mm

15

30

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

M3x0,5

15Ø0,8

1512

Ø1

155

90

90

18

18

Ø2,2

Ø1,5M6x0,75

153

Ø2,2

M6x0,75

153

Ø2,2

M6x0,75

158M4

x0,7

Ø2,2

12

M4x0,7

3M2,6x0,45

Ø1

12

M4x0,7

3M2,6x0,45

Ø1

M6x0,75

Ø2,2

Ø2,5

M6x0,75

15

Ø2,5

903,

5

Ø2,2

M4x0,7

123

Ø1

90

Ø1,5

R

Detectores fotoeléctricosFibras ópticas para amplificadores Osiris® funcional o universalFibras de plástico con terminales, para sistema de proximidad



Alcance nominal (Sn) 70 mm 20 mm 70 mm 18 mm 6 mm 30 mm 30 mmMovimiento Espacio Conexión

Utilización Uso general alterno Posicionamiento reducido directa Posicionamiento

Referencias

Con terminales normales L = 2 m XUF-N05321 XUF-N15322 XUF-N05323 XUF-N01321 XUF-N04331 – XUF-N02323

L = 10 m XUF-N05321L10 – – – – – –

Con terminales deformables de 90 mm XUF-N05331 XUF-N15332 – XUF-N01331 – XUD-Z01 –

Peso (kg) 0,030 (L = 2 m) 0,070 0,060 0,045 0,045 0,050 0,04

Características

Sección de la fibra1 x Ø1 + 1 x Ø 0,5 + 1 x Ø 0,5 +

Núcleo (Ø mm) 2 x Ø1 2 x Ø1 16 x Ø 0,265 2 x Ø 0,5 2 x Ø 0,265 8 x Ø 0,265 4 x Ø 0,25Corte a la longitud deseada Sí Sí Sí Sí Sí No Sí(cortahilos XUF-Z11 incluido)

Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 60 °C. Para almacenamiento: - 40…+ 80 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-27Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27Grado de protección IP 64 según IEC 529 e IP 641 según NF C 20-010Materiales Fibras: PMMA; funda: PE


XUF-N05321, N05331 XUF-N15322, N15332 XUF-N01321, N01331 XUF-N04331 XUD-Z01, XUF-N02323XUF-N05323

Pantalla 10 x 10 cm, blanco 90%

2.2

2

2/59

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

Alcance (sistema barrera)

Longitud total

36 -3 -6cm

mm

Sn

30

mm

1530 m

250 mm

300 mm

200 mm

4 m 40 m0 mm

150 mm1

250 mm

100 mm

20 m10 m

120 mm

Ø2,2 Ø2,2

M3x0,5

Ø2,2L = 1500

18Ø2,2

Ø1

10

L = 500

100

200

36 -3 -6cm

mm

Sn

≤ 20

0 m

m

150

300

48 -4 -8cm

mm

Sn

≤ 30

0 m

m

R

Detectores fotoeléctricosFibras ópticas para amplificadores Osiris® funcional o universalFibras de plástico con o sin terminales, para sistema de barrera



Alcance nominal (Sn) L = 2 m 30 mm Ver curvas más abajo (1)

Utilización Ensamblaje, embalaje Uso general Uso general

Referencias

Dos juegos de fibras con terminales XUF-N02801 – –

Fibra sin terminal – XUF-Z910 XUF-Z920 XUF-Z911 XUF-Z921

Peso (kg) 0,050 0,020 0,040 0,040 0,080

Características

Fibra

Núcleo (Ø mm) 16 x Ø 0,265 2 x Ø 0,265 1 x Ø1 1 x Ø1,4

Longitud 2 m 10 m 20 m 10 m 20 mCorte a la longitud deseada No Sí Sí Sí Sí(cortahilos XUF-Z11 incluido)

Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 60 °C . Para almacenamiento: - 40…+ 80 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27Grado de protección IP 64 según IEC 529 e IP 641 según NF C 20-010Materiales Fibras: PMMA; funda: PE


XUF-Z911, Z921 XUF-N02801 XUF-Z910, Z920 XUF-Z911, Z921XUF-Z910, Z920

1 XUF-Z911, Z9212 XUF-Z910, Z920Longitud total = suma de los 2 hilosutilizados para el sistema barrerab(1) Posibilidad de aumentar el alcance de las fibras sin terminales utilizando bridas de fijación con lentes XUF-Z03, Z04 o Z05 (ver la página 2/63)

2.2

2/60

2

8818

18

5,8

4,7

3,63

Ø1,8

Ø3,8

u4

2Ø2,2

10

815

2

12M4x0,7

3M2,6x0,45

Ø1

M3x0,5

Ø0,8

1512

Ø1

15

M6x0,75

153

Ø2,2

M6x0,75

17

Ø2,2

16

2000

100 Ø2,2

Ø2,2

Ø5

Ø6

Ø delhaz

mm 36 -3 -6

mm

Sn

6

mm

3

mm 36 -3 -6

mm

Sn

30

mm

15

30

mm 36 -3 -6

mm

Sn

30

mm

15

30

70

50

mm

20

mm 39 6 -3 -6 -9

Sn

≤ 95

mm

90

50

mm

20

mm 39 6 -3 -6 -9

Sn

≤ 70

mm

50

mm

20

mm 36 -3-6

Sn

≤ 55

mm

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

Novedades

6 mm 30 mm 30 mm 95 mm 55 mm 70 mmFibras flexibles para Fibras en teflón paramovimiento alterno, industrias alimentícias

Posicionamiento escaso Conexionado directo Posicionamiento Fibras largo alcance posicionamiento escaso o químicas

XUF-N04331 – XUF-N02323 XUF-N5P01L2 XUF-N5S01L2 XUF-N5T01L2 (1)

– – – XUF-N5P01L10 XUF-N5S01L10 –

– XUD-Z01 – – – –

0,045 0,050 0,040 0,058 (L = 2 m) 0,062 (L = 2 m) 0,087

2 x Ø 0,265 1 x Ø 0,5 + 8 x Ø 0,265 1 x Ø 0,5 + 4 x Ø 0,25 2 x Ø1,5 2 x 16 x Ø 0,265 2 x Ø1

Si No Si Si Si SiPara funcionamiento : - 25…+ 60 °C . Para almacenamiento : - 40…+ 80 °C7 gn, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-630 gn, duración 11 ms, según IEC 68-2-27IP 64 según IEC 529 e IP 641 según NF C 20-010 IP 67Fibras : PMMA ; funda : PE Fibras : PMMA ; funda : PFA

XUF-N04331 XUD-Z01 XUF-N02323 XUF-N5P01L2 XUF-N5S01L2 XUF-N5T01L2

2

2.2

2/61

Detectores fotoeléctricosFibras ópticas para amplificadores Osiris® “Full color”Fibras plásticas con terminales, para sistema de proximidad

Dimensiones, referencias, características

R = radio de cobertura mínimaR = 40 mm

(1) Señalizador de conexionado a emisor(2) Emisor(3) 2 agujeros oblongos Ø 3,2 x 6,7 para tornillo M3Cupla de apriete máxima : 0,3 N.mAlcance nominal (Sn)con fibra L = 2 m 10 mm 20 mm 30 mm

Utilización, particularidades Fibras focalizadas, para detector Osiris “Full color” XUR-C4iiiiiPML2.

Referencias

con terminales específicos L = 2 m XUF-N5L01L2 XUF-N5L02L2 XUF-N5L03L2para detección de colores

Peso (kg) 0,030 0,030 0,030

Características

Fibra en corte

Centro (Ø mm) Emisor : 1 x Ø1 Emisor : 1 x Ø1,5 Emisor : 1 x Ø1,5Receptor : 1 x Ø1,5 Receptor : 1 x Ø1,5 Receptor : 1 x Ø1,5

Posibilidad de cortar la fibra No No No

Diámetro del haz 2,5 mm 5 mm 8 mm

Temperatura ambiente Para funcionamiento : - 10…+ 55 °C . Para almacenamiento : - 20…+ 70 °C

Resistencia a las vibraciones 7 gn, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6


Grado de protección IP 65 según IEC 529 e IP 651 según NF C 20-010

Materiales Fibras : PMMA ; funda : PE. Cabezal : PA 66, lentícula PC

R

2000

9,2

29,7

10

30

6

4

(2)

Ø2,2(1)

Ø2,2

(3)

15°

33°

9,8

15

14,5

2000

30,7

2011

,6

7(2)

5

34

27°

Ø2,2(1)

Ø2,2

(3)

15°

9,8

15

16

2000

30,7

30

Ø2,2(1)

Ø2,2

7

30

5

19°

15°

(2)

(3)

11,6

9,8

15

15

Referencias de amplificadores :páginas 2/86 - 2/87

Novedades

2.2

2/62

2

Ø2,2

M4

Ø2,2

M2,6

970Ø5

M4

M2,6

25

Ø delhaz

Ø delhaz

R

32,5

970

Ø2,2

M6

Ø13

Ø5

Ø2,2

12 -1 -2cm

mm

Sn

70

mm50

70

100

200

36 -3 -6cm

mm

Sn

≤ 20

0 m

m

Detectores fotoeléctricosFibras ópticas para amplificadores Osiris® funcional o universalFibras de vidrio con terminales, para sistema de barrera o de proximidad


R = radio de curvatura mínimoFunda metálica, R = 90 mm

Sistema Barrera ProximidadAlcance nominal (Sn) 200 mm (1)con fibra L = 1 m 1.500 mm (2) 70 mm

Utilización Altas temperaturas Altas temperaturas

Referencias (conjunto completo de 2 fibras para sistema barrera)

Con terminales normales L = 1 m XUF-S2020 XUF-S0520

Peso (kg) 0,070 0,075

Características

Sección de la fibra (núcleo Ø mm) 1 x Ø 1 2 x Ø 1

Temperatura ambiente Para funcionamiento y almacenamiento: - 40…+ 180 °C


Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27Grado de protección IP 64 según IEC 529 e IP 641 según NF C 20-010Materiales Fibras: vidrio; funda: metal


XUF-S2020 XUF-S0520

(1) Posibilidad de adaptar el ángulo de reflexión a 90° XUF-Z02, ver la página 2/63.(2) Con lentes XUF-Z01, ver la página 2/63.

2.2

2/63

2

Detectores fotoeléctricosFibras ópticas para amplificadores Osiris® funcional o universalAccesorios

Referencias

Accesorios para fibras con terminales roscados

Designación Utilización para Referencia Pesokg

Reenvío de ángulo a 90° Fibras ópticas XUF-N1i30i, XUF-Z02 0,005(lote de 2) XUF-N35301 y XUF-S2020

(sistema barrera)

Lentes de aumento del alcance Fibras ópticas XUF-N1i30i, XUF-Z01 0,005(lote de 2) XUF-N35301 y XUF-S2020

(sistema barrera)

Accesorios para fibras de plástico, sin terminales

Designación Tipo de Utilización para Referencia Pesoenfoque kg

Bridas de fijación Axial Fibras ópticas de plástico XUF-Z XUF-Z13 0,002(lote de 2)

Frontal Fibras ópticas de plástico XUF-Z XUF-Z14 0,002

Lateral Fibras ópticas de plástico XUF-Z XUF-Z15 0,002

Bridas de fijación Axial Fibras ópticas de plástico XUF-Z XUF-Z03 0,002con lentes(lote de 2)

Frontal Fibras ópticas de plástico XUF-Z XUF-Z04 0,002

Lateral Fibras ópticas de plástico XUF-Z XUF-Z05 0,002

Accesorios de protección


Tubos de protección Fibra óptica de plástico XUF-Z210 0,040Longitud 1 m con terminal roscado M4

Fibra óptica de plástico XUF-Z310 0,065con terminal roscado M6

Otros accesorios

Designación Referencia Pesokg

Cortafibras XUF-Z11 0,006

XUF-Z11

XUF-Zi10

XUF-Z13, XUF-Z03

XUF-Z14, XUF-Z04

XUF-Z15, XUF-Z05

XUF-Z02

XUF-Z01

Referencias de las fibras:páginas 2/56 a 2/62

2.2

2/64

2

20100015

M10x1 M6

10

20100015

M8x1

7

M4

cm

mm

Sn

6 -6

∅ 1,4 mm

7,5

5,5

Ø3,5

9,5

2,752,75(1)

15

6

Ø3,5

9,5

2,75

15

2,75 (1)

7,5

6

12

12

5,5

7,5

5,5

Ø3,5

9,5

2,752,75

(1)15

6

Ø3,5

9,5

2,75

15

2,75

(1)

7,5

6

12

12

5,5

7,5

5,5

Ø3,5

9,5

2,752,75

(1)

15

6

Ø3,5

9,5

2,75

15

2,75

(1)

7,5

6

12

12

5,5

Ø4,

5

3

10

Ø5

Ø2,8

Ø5

6,5

9,2

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

Ø delhaz

cm

mm

Sn

∅ 5 mm

4 -4 cm

mm

Sn

6 -6

∅ 1 mm

cm

mm

Sn

∅ 5 mm

2 -2

Detectores fotoeléctricosFibras ópticas para amplificadores Osiris® funcional o universalAccesorios

Curvas y dimensiones

Curvas de detección de las fibras de plástico, con bridas de fijación

Alcance de las fibras XUF-Z9 iii con bridas de fijación XUF-Z ii

Tipo de fibras Tipo de bridas

XUF-Z13 XUF-Z14, Z15 XUF-Z03 XUF-Z04, Z05 Sin brida

Fibras XUF-Z910, Z920 (2 fibras L = 2 m) Sn 150 mm 100 mm 1200 mm 900 mm 200 mm

Fibras XUF-Z911, Z921 (2 fibras L = 2 m) Sn 220 mm 150 mm 800 mm 600 mm 300 mm

Otras longitudes de fibras:Fibras de longitud 5 m: reducir el alcance un coeficiente del 0,7Fibras de longitud 10 m: reducir el alcance un coeficiente del 0,5Fibras de longitud 20 m: reducir el alcance un coeficiente del 0,3Curvas de detección con lentes Curvas de detección sin lentesBridas XUF-Z03, Z04 ó Z05 + Bridas XUF-Z03, Z04 ó Z05 + Bridas XUF-Z13, Z14 ó Z15 + Bridas XUF-Z13, Z14 ó Z15 +fibras XUF-Z910 ó Z920 fibras XUF-Z911 ó Z921 fibras XUF-Z910 ó Z920 fibras XUF-Z911 ó Z921

Dimensiones

XUF-Z01 XUF-Z210

XUF-Z02 XUF-Z310

XUF-Z03, XUF-Z13 XUF-Z04, XUF-Z14 XUF-Z05, XUF-Z15

(1) Ventana para el haz luminoso

Referencias de las fibras:páginas 2/56

2

2.3

2/65



2.3 Osiris® aplicación Dedicados a aplicaciones específicas.Complemento de las series Osiris ® funcional y Osiris ® universal.

2.3

2/66

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie ensamblajeCuerpo metálico, cilíndrico, roscado M8 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estática. Conexión por cable


Sistema Barrera Proximidad

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo

Alcance nominal (Sn) 2 m 0,05 m

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUA-H0224 XUA-H0515

Función sombra XUA-H0214 XUA-H0525

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUA-J0224 XUA-J0515

Función sombra XUA-J0214 XUA-J0525

Emisor XUA-H0203 –

Peso (kg) 0,050 0,050

Características





Grado de protección IP 67 según IEC 529 (e IP 673 según NF C 20-010)

Modo de conexión Por cable: diámetro 3,5 mm, longitud 2 m, sección de los hilos: 3 x 0,14 mm2

Materiales Cuerpo: latón niquelado; lentes: PMMA; cable: PVC





Corriente consumida, sin carga Emisor: ≤ 20 mA; receptor: ≤ 20 mA; proximidad: ≤ 25 mA

Frecuencia máxima de conmutación 2.000 Hz 700 Hz

Retardos A la disponibilidad: ≤ 20 ms

Al accionamiento y al desaccionamiento: ≤ 250 µs Al accionamiento y al desaccionamiento: ≤ 750 µs

Cuadro de funcionamiento Función Sistema barrera Sistema de proximidadAusencia de Presencia de Ausencia de Presencia deobjeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz

Estado de la salida (PNP o NPN) Luzy del LED rojo(encendido para detector enestado pasante) Sombra


Formato 8

2.3

2/67

BN

BKBU

+

–

BN

BU

BK+

–

BN

BU

BK+

–

BN

BU

BK+

–

BN

BKBU

+

–

BN

BU

BK+

–

BN

BKBU

+

–

BN

BKBU

+

–

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie ensamblajeCuerpo metálico, cilíndrico, roscado M8 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estática. Conexión por cable


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema de proximidad

Pantalla 5 x 5 cm1 Blanco 90%2 Gris 18%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C) Variación del alcance SnSistema barrera Sistema de proximidad Sistema de proximidad

Pantalla 5 x 5 cm Histéresis de funcionamiento enBlanco 90% ataque frontal: H ≤ 25% de Sn

DimensionesXUA

(1) LEDNota: par de apriete de las tuercas: < 2 N.m

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)

Emisor Receptor barrera Proximidad Receptor barrera Proximidad



Test de corte (únicamente para emisor barrera XUA-H0203)Emisión establecida Emisión cortada

134

40

M8x1

30

(1)

Ø3,5

2

4

6

-2

-4

-6

2 3 m

Ø 5 mm

Sn 2 m

6 D (cm)0,1 0,2 0,8

12 5

910

40

20

10

10,4

3

9

15

0,6 48

Gain

20,20,10,3

0,50,8

156

300

100

50

10

5

1

D (m)10

500

4

Gain

ø del hazcm

Alcance(%)

C: lado del cuadradoBlanco 90% Gris 18%

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 8 10 12 14C (cm)

16

RE

20,5

1

-0,5-1

5 cm

1

Sn 0,05 m

ø del hazcm

E/R

Sn ≤ 2 m Sn ≤ 0,05 m

+BN

VI

BU –

BN

BU

VI Test

+BN

VI

BU –


Ganancia Ganancia

2.3

2/68

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie ensamblajeCuerpo metálico, cilíndrico, roscado M8 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estática. Conexión por conector


Sistema Barrera Proximidad

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo

Alcance nominal (Sn) 2 m 0,05 m

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUA-H0224S XUA-H0515S

Función sombra XUA-H0214S XUA-H0525S

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUA-J0224S XUA-J0515S

Función sombra XUA-J0214S XUA-J0525S

Emisor XUA-H0203S –

Peso (kg) 0,015 0,015

Características






Modo de conexión Por conector (conectores hembra adaptables códigos 10 y 11, ver la página 2/129)

Materiales Cuerpo: latón niquelado; lentes: PMMA





Corriente consumida, sin carga Emisor: ≤ 20 mA; receptor: ≤ 20 mA; proximidad: ≤ 25 mA

Frecuencia máxima de conmutación 2.000 Hz 700 Hz


Al accionamiento y al desaccionamiento: ≤ 250 µs Al accionamiento y al desaccionamiento: ≤ 750 µs

Cuadro de funcionamiento Función Sistema barrera Sistema de proximidadAusencia de Presencia de Ausencia de Presencia deobjeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz objeto en el haz

Estado de la salida (PNP o NPN) Luzy del LED rojo(encendido para detectoren estado pasante) Sombra


Formato 8

2.3

2/69

14

3

14

3

1

4

3

1

4

3

1

4

3

1

3

4

134

46

M8x1

26

(1)

2

4

6

-2

-4

-6

2 3 m

Ø 5 mm

Sn 2 m

6 D (cm)0,1 0,2 0,8

12 5

910

40

20

10

10,4

3

9

15

0,6 48

Gain

20,20,10,3

0,50,8

156

300

100

50

10

5

1

D (m)10

500

4

Gain

ø del hazcm

Alcance(%)

C: lado del cuadradoBlanco 90% Gris 18%

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 8 10 12 14C (cm)

16

E R

Sn ≤ 2 m

20,5

1

-0,5-1

5 cm

1

Sn 0,05 m

ø del hazcm

Sn ≤ 0,05 m

E/R

Test

+

–

4

1

3

+

–

4

1

3

31

4

14

3

1

43

14

3

Ganancia Ganancia

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie ensamblajeCuerpo metálico, cilíndrico, roscado M8 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estática. Conexión por conector


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema de proximidad

Pantalla 5 x 5 cm1 Blanco 90%2 Gris 18%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C) Variación del alcance SnSistema barrera Sistema de proximidad Sistema de proximidad

Pantalla 5 x 5 cm Histéresis de funcionamiento enBlanco 90% ataque frontal: H ≤ 25% de Sn

DimensionesXUA-iiiiiS

(1) LED de 4 posiciones en 90°Nota: par de apriete de las tuercas: < 2 N.m

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)

Emisor Receptor barrera Proximidad Receptor barrera Proximidad



Test de corte (únicamente para emisor barrera XUA-H0203S) Conexión del conectorEmisión establecida Emisión cortada Vista desde los terminales del detector


2

2.3

2/70

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajeDetección dinámica de paso, por conteo de piezas (1)

Alimentación en corriente contínua, salida estática


Sistema Barrera

Tipo de emisión Infrarroja

Sección de paso 30 x 30 mm 60 x 60 mm 200 x120 mm 200 x 180 mm 200 x 250 mm

Referencias

Tipo 3 hilos, Función de salida XUV-F30M8 XUV-F60M8 XUV-F120M12 XUV-F180M12 XUV-F250M12PNP y NPN activa o no al paso,

programable

Peso (kg) 0,080 0,140 1,060 1,200 1,320

Características

Homologaciones è

Temperatura ambiente Para funcionamiento : 0…+ 60 °C. Para almacenamiento : - 20…+ 80 °C

Resistencia a las vibraciones 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a las choques 30 gn, duración 11 ms, según IEC 68-2-27Grado de protección IP 65 según IEC 529Modo de conexionado Por conector M8 (prolongadores hembra Por conector M12 (prolongadores y conectores hembra

adaptables 8 y 9, ver página 2/129) adaptables 3, 4, 5, ver página 2/129)

Materiales Caja : aluminio pintado; lentículas : policarbonato

Inmunidad a la luz ambiente Luz solar : 4000 lux máximo, lámpara de incandescencia : 400 lux máximo

Mínimo tamaño del objeto a detectar Ø 2 mm Ø 4 mm

Velocidad de paso Mín. : 10 cm/s, máx. : 15 m/s (objeto Ø 2 mm) Mín. : 10 cm/s, máx. : 15 m/s (objeto Ø 4 mm)

Tensión asignada de alimentación aaaaa 24 V con protección contra inversión de fase

Límites de tensión a 18…30 V (ondulación incluída)

Corriente conmutada (al mantenimiento) ≤ 100 mA con protección contra sobrecarga y cortocircuito

Tensión residual en estado cerrado < 2 V

Corriente consumida sin carga ≤ 120 mA ≤ 400 mA


Retardos A la disponibilidad : ≤ 100 ms ; al accionamiento : < 1 ms ; al desaccionamiento : < 1 ms

Temporización Al desaccionamiento regulable de 0 a 5 segundos

Cuadro de funcionamiento Función Sistema barreraAusencia del Presencia delobjeto objeto

SalidaEstado de la salida (PNP o NPN) no activaday del piloto verde (iluminado en elestado pasante del detector) Salida

activada

(1) Los detectores XUV-F se utilizan para detectar el paso de productos de toda naturaleza (metálicos, plásticos, de cualquier forma o color) siempre y cuandosea un paso dinámico de productos. Aplicaciones : conteo de piezas, control de paso de piezas en máquinas inyectoras...

Formato cuadro

Novedades

2

2.3

2/71

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajeDetección dinámica de paso, por conteo de piezas (1)

Alimentación en corriente contínua, salida estática

Presentación, dimensiones, conexionado

PresentaciónXUV-F30M8 XUV-Fii0M12

1 Potenciómetro de regulación de sensibilidad.2 Potenciómetro de regulación de temporización.3 Visualización :

LED verde : salidaLED rojo : alarmaObservaciones:- en caso de alimentación defectuosa, el LED rojo titila,- en caso de cortocircuito de la salida, ambos LED's titilan.

XUV-F60M8

DimensionesXUV-F30M8 XUV-Fii0M12

XUV-F60M8

XUV- a a1F120M12 205 120

(1) Cara emisor F180M12 265 180(2) Cara receptor F250M12 335 250

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a) Conexión del conector (vista desde los bornes del detector)Programación salida activa al paso del objeto (1) Programación salida activa al paso del objeto (1)Salida PNP Salida NPN XUV-Fiiiii0M8 XUV-Fii0M12

Nota : La alarma (2) se activará en caso de presencia contínua de un objeto delante de un haz luminoso.

(1) Para funcionamiento del detector en programación salida no activa al paso de un objeto, conectar el contacto 3 sobre el (+) y el contacto 1 sobre el (–).

Alarma 1 (+)

3 (–)

42

1 (+) 3 ( )–

42

3

12

3

1

2

+

–3

4

2

1+

–3

4

2

1 Salida

Alarma Salida

1630

108

22M8

3,5 50 11

,6

2xØ4,2

15

(2)

(1)

36

1660

131

86

11,6

22 2xØ4,2

15

M8

3,5

(2) (1) 70

1

2

3

85

a1

a

200 22

2,5

50

22

230

4xØ5

60

M12

25 25

(2) (1)

2

2.3

2/72

verde amarillo verde amarillo verde amarillo verde amarillo

verde amarilloverde amarillo verde amarillo verde amarillo

Formato cabeza óptica

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie ensamblajeAmplificadores para cabeza ópticaAlimentación en corriente continua. Salida estática


Sistema Barrera, reflex o proximidad según la cabeza óptica

Alcance nominal (Sn) Según la cabeza (ver páginas 2/76 y 2/77)

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUV-H003530o sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUV-J003530o sombraprogramable

Peso (kg) 0,090

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25… + 55 °C. Para almacenamiento: - 30… + 70 °C

Resistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz)


Grado de protección IP 50

Modo de conexión Por cable: diámetro 4,5 mm, longitud 2 m, sección de los hilos: 5 x 0,2 mm2

Materiales Cuerpo: ABS; cable: PVC

Tensión asignada de alimentación a 12…24 V con protección contra la inversión de los hilos de la alimentación


Corriente conmutada (al mantenimiento) ≤ 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos(salida de alarma: ≤ 50 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos)



Frecuencia máxima de conmutación 500 Hz en modo de funcionamiento “tiempo de respuesta estándar”2.500 Hz en modo de funcionamiento “tiempo de respuesta rápido”

Retardos En modo “tiempo de respuesta estándar”, al accionamiento y al desaccionamiento: 1 msEn modo “tiempo de respuesta rápido”, al accionamiento y al desaccionamiento: 0,2 ms


Cuadro de funcionamiento Función Sistemas barrera y reflex Sistema de proximidadAusencia de objeto Presencia de objeto Ausencia de objeto Presencia de objetoen el haz en el haz en el haz en el haz

Estado de la salida (PNP o NPN) y Luzdel LED amarillo (encendidopara detector en estado pasante), yLED verde (control defuncionamiento correcto) Sombra


2

2.3

2/73

+GR

–

BN

BU

+BN

GR

BU –

+BN

WH

BU –

BN

BU

WH+

–

+BN

WH

BU –

32

14,2

7,3

11

3,5x5,2

27

14,2

5

37,3

Ø4,5

10 30

60

2028 2xØ3,4

(1)

1

2

4

3

Alcance(%)

0 0,25 0,5 0,75 10

20

40

60

80

1001

2

N

Ausencia de objetoPresencia de objeto

LED amarillo

LED rojo

Salida de alarma

Alineaciónóptima

BN

BKBU

BN

BKBU

BN

BKBU

BN

BU

BK

BN

BK

BU

BN

BK

BU

BN

WHBU

+

–

+

GR

–

BN

BU

+

GR

–

BN

BU

BN

BKBU

BN

BK

BU

LED encendido LED apagado

LED rojoLED verde

1

3

2456 6

OUT

UNST.

L

H D 1 A

L L 0 T

HCOARSE L HFINE

1 2 3 4

Intervención demantenimiento

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie ensamblajeAmplificadores para cabeza ópticaAlimentación en corriente continua. Salida estática


Variación del alcance Función de los interruptoresEn función del reglaje de la sensibilidad Reglaje de la sensibilidad

1 Interruptor de selección deltiempo de respuesta:

N: número de vueltas del potenciómetro P1 H = rápido, L = estándar2 Interruptor de selección del

1 Potenciómetro P2 al máximo modo de funcionamiento:2 Potenciómetro P2 al mínimo D = sombra, L = luz

3 Interruptor de selección de latemporización: 1 = ON, 0 = OFF

1 Destornillador de plástico incluido 4 LED rojo 4 Interruptor de selección de la2 Potenciómetro P2 (ajuste exacto) 5 LED verde función del hilo blanco:3 Potenciómetro P1 (ajuste aproximado) 6 LED amarillo A = salida Alarma, T = entrada Test

Dimensiones Conexión de la cabeza ópticaFijación del perfil

Bornas1 Emisión (hilo rojo)2 Blindaje emisión3 Recepción (hilo blanco)

(1) Fijación sobre perfil (suministrado con el detector) 4 Blindaje recepción

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Programación luz (ausencia de objeto) Programación sombra (ausencia de objeto)Sistemas barrera y reflex Sistema de proximidad Sistemas barrera y reflex Sistema de proximidadSalida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP


Salida Alarma (hilo blanco) Entrada Test (corte de la emisión) Entrada de sincronización (hilo gris)Salida PNP (hilo blanco) Amplificador PNP sincronizado Amplificador NPN sincronizado

Emisión establecida

Salida NPN Amplificador PNP bloqueado Amplificador NPN bloqueadoEmisión cortada (salida no pasante) (salida no pasante)

Conexión del cable Control de funcionamiento correcto Salida AlarmaSalida estática Intensidad del haz recibido Ejemplo: sistema reflex, programación oscuro- (–) BU (Azul)- (+) BN (Marrón)- (OUT) BK (Negro)- (Sincro.) GR (Gris)- TEST/ALARMA WH (Blanco)

0,81

1,2

+–


2

2.3

2/74

Relé desactivado Relé activadoRelé desactivadoRelé activado

Relé desactivado Relé activado Relé activado Relé desactivado

8 6 8 6 8 68 68 (7)4 (3)

6 (5) 8(7)

4(3)

6 (5) 8(7)

4(3)

6 (5) 8 (7)4 (3)

6 (5)

8 6 8 6 8 68 68(7)

4(3)

6 (5) 8(7)

4(3)

6 (5)8 (7)4 (3)

6 (5) 8 (7)4 (3)

6 (5)

Formato cabeza óptica

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie ensamblajeAmplificadores para cabeza ópticaAlimentación en corriente continua. Salida relé


Sistema Barrera, reflex o proximidad según la cabeza óptica

Alcance nominal (Sn) Según la cabeza (ver páginas 2/76 y 2/77)

Referencias

Tipo 1 vía Función luz o sombra XUV-F000510 –programable

Tipo 2 vías Función luz o sombra – XUV-F000511independientes programable

Peso ( kg) 0,150 0,150

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 55 °C. Para almacenamiento: - 30…+ 70 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz)Resistencia a los choques 30 g, 3 ejes, 3 veces

Grado de protección IP 20

Modo de conexión Bornas con tornillos, bornas 1 a 8 para cable de 0,5 a 1,25 mm2, bornas 9 a 20 para cable de 0,2 a 0,5 mm2

Materiales Caja: ABS

Tensión asignada de alimentación c 100…240 V

Límites de tensión c 90…264 V

Corriente conmutada máxima Por cada contacto: 1 A (cos ϕ = 1)

Tensión máxima en los contactos c 250 V ó a 30 Vdel relé

Corriente consumida, sin carga ≤ 30 mA ≤ 80 mA

Frecuencia máxima de conmutación 50 HzRetardos Al accionamiento: 10 ms; al desaccionamiento: 10 msTemporización Programable mediante interruptor: 40 ms en flanco descendente


Estado de los contactos del o Luz 1 vía 2 vías 1 vía 2 vías 1 vía 2 vías 1 vía 2 víasde los relés y del LED amarillode la vía correspondiente (encendidopara el estado activado del relé)

Sombra 1 vía 2 vías 1 vía 2 vías 1 vía 2 vías 1 vía 2 vías

Nota : los números entre paréntesis corresponden al código de las bornas de la vía 2.


2

2.3

2/75

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie ensamblajeAmplificadores para cabeza ópticaAlimentación en corriente continua. Salida relé

Dimensiones y conexiones

Dimensiones Conexión de las cabezas ópticasFijación del perfil XUV-F000511 (2 vías independientes)

1 Salida a 12 voltios (alimentación de un captadorde sincronización)2 Vía 13 Vía 2

Funcionamiento de las entradas de sincronización (XUV-F000511) Utilización de la entrada de sincronizaciónAmplificador Detector de sincronización

Sincronización activada : la entrada (borne 11 ó 12) conectado al + (borne 10) o no conectado, (NPN)permite el funcionamiento del relé de salida.

Sincronización desactivada : la entrada (borne 11 ó 12) conectado al potencial negativo (borne 9),bloquea el funcionamiento del relé de salida en posición abierta.

Conexiones Sincronización desactivadaXUV-F000510 (1 vía) Amplificador Detector de sincronización

(NPN)

Bornes2-4 Alimentación c6-8 Salida (relé 1 contacto)13 Receptor (hilo blanco)15 Blindaje receptor Sincronización activada17 Blindaje emisor Amplificador Detector de sincronización19 Emisor (hilo rojo) (PNP)

PotenciómetroA Ajuste de la sensibilidad

Interruptores1 Programación luz/sombra Sincronización desactivada2 Temporización Amplificador Detector de sincronización

(PNP)Diodos de señalización1 Verde: alimentación2 Rojo: inestabilidad3 Amarillo: salida

XUV-F000511 (2 vías independientes) Sincronización activada

Bornas Potenciómetros1-2 Alimentación c A Reglaje de la sensibilidad detector vía 13 Contacto de reposo salida vía 2 B Reglaje de la sensibilidad detector vía 24 Contacto de reposo salida vía 15 Común salida vía 26 Común salida vía 1 Interruptores7 Contacto de trabajo salida vía 2 1 Temporización vía 18 Contacto de trabajo salida vía 1 2 Programación luz/sombra vía 19 Salida a 12 V (-) 3 Temporización vía 210 Salida a 12 V (+) 4 Programación luz/sombra vía 211 Sincronización vía 212 Sincronización vía 113 Blindaje emisor vía 1 Diodos de señalización14 Receptor vía 1 (hilo blanco) 1 Verde: alimentación15 Emisor vía 1 (hilo rojo) 2 Rojo: inestabilidad vía 116 Blindaje receptor vía 1 3 Amarillo: salida vía 117 Blindaje emisor vía 2 4 Rojo: inestabilidad vía 218 Receptor vía 2 (hilo blanco) 5 Amarillo: salida vía 219 Emisor vía 2 (hilo rojo)20 Blindaje receptor vía 2

+12 Va

0 V

10

12

9

4,7 kΩ

+12 Va

0 V

10

12

9

4,7 kΩ

+12 Va

0 V

10

12

9

+12 Va

0 V

10

12

9

Transistor bloqueado

Transistor bloqueado

Transistor saturado

Bornes

Potenciómetro

Interruptores

Diodos

Bornes

Bornes

Potenciómetro

Interruptores

Diodos

Bornes

1

2

3

91,5

68,5

1563

,5

+

–

45

78,5

36,5

7,3

45

38,5

=

4,5

=

24

Transistor saturado

1913 15 17

2

2 4 6 8

21

A

13

1913 15 17

5

2 4 6 8

B

1 2 3 4

A

9 11

2014 16 1810 12

1 3 5 7

32 4 5


2

2.3

2/76

Detectores fotoeléctricos Osiris®

Cabezas ópticas para amplificadores Osiris® aplicación, serie ensamblajeSistema de barrera

Referencias, características y dimensiones

M18x1 Engatillable Extraplana Horquilla Horquilla

Sistema Barrera Barrera Barrera Barrera Barrera

Alcance nominal (Sn) con XUV-F y 6 m 6 m 0,2 m 0,02 m 0,005 mXUV-i003530 (tiempo de respuesta = L)

Alcance nominal (Sn) con 2,5 m 2,5 m 0,08 m 0,02 m 0,005 mXUV-i003530 (tiempo de respuesta = H)

Referencias

Emisor XUV-N06240 XUV-N06250 XUV-N20210 – –

Receptor XUV-N06244 XUV-N06254 XUV-N20214 – –

Emisor-receptor verde – – – XUV-N0243G XUV-N0143G

Emisor-receptor rojo – – – XUV-N0243R XUV-N0143R

Peso (kg) 0,040 0,040 0,040 0,060 0,040

Características

Temperatura ambiente Para funcionamiento: -25…+55°C. Para almacenamiento: -30…+70°CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ±1,5 mm (f = 10…55 Hz)Resistencia a los choques 50 g, 3 ejes, 3 veces

Grado de protección IP66 IP66 IP50 IP67 IP67

Cable de Diámetro 2,4 mm 2,4 mm 1,8 mm 1,8x3,6 mm 1,8x3,6 mmconexión (2) Longitud 6 m 6 m 2 m 2 m 2 m

Sección de los hilos 0,3 mm 2 blindado 0,3 mm 2 blindado 0,3 mm 2 blindado 0,3 mm 2 blindado 0,3 mm 2 blindado

Materiales Cuerpo: ABS/PC; cable: PVC

Diámetro del haz 11 mm 11 mm 3 mm 1,5 mm 1,5 mm

Dimensiones

XUV-N0624i XUV-N0625 i (1) XUV-N2021i XUV-N0243i XUV-N0143i

(1) Engatillable en un agujero de Ø 18…18,5 mm, espesor del soporte: 2…5 mm.(2) Cable para conexión al amplificador:Estos cables se pueden cortar, pero no se pueden alargar, excepto el cable de "émisión" de las cabezas de barrera (hilo blindado, alma roja) que puede alargarsehasta los 15 m. Es conveniente utilizar hilo blindado.

Referencias de los amplificadores:páginas 2/66 y 2/68

2

2.3

2/77

20

30

2Ø3,4x4,4

18,5

9

36

10

26

6 23

8

2Ø3,4

9

20

Ø20

Ø17

16,5

20

2Ø2,4

3,5

5

3

1122

M18x1

Detectores fotoeléctricosCabezas ópticas para amplificadores Osiris® aplicación, serie ensamblajeSistema reflex y de proximidad

Referencias, características y dimensiones

M18 x 1 Engatillable Extraplana Convergente Convergente

Sistema Reflex Proximidad Reflex Proximidad Proximidad Proximidad

Alcance nominal (Sn) con XUV-F y 2 m (con reflector 0,10 m 2 m (con reflector 0,05 m 0,02 m 0,01 mXUV-i003530 (tiempo de respuesta = L) Ø 80 mm) Ø 80 mm)

Alcance nominal (Sn) con 1 m (con reflector 0,05 m 1 m (con reflector 0,02 m 0,02 m 0,01 mXUV-i003530 (tiempo de respuesta = H) Ø 80 mm) Ø 80 mm)

Referencias

Emisor-receptor XUV-N0244 XUV-N10445 XUV-N0245 XUV-N05415 – –

Emisor-receptor rojo – – – – XUV-N02428 XUV-N01428

Peso (kg) 0,030 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035

Características

Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 55 °C. Para almacenamiento: de - 30…+ 70 °C

Resistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz)


Grado de protección IP 66 IP 66 IP 50 IP 50 IP 50

Cable de Diámetro 2,2 x 4 mm 1,8 x 3,6 mm 1,8 x 3,6 mm 1,8 x 3,6 mm 1,8 x 3,6 mmconexión (2) Longitud 4 m 4 m 2 m 2 m 2 m

Sección de los hilos 0,3 mm2 blindado 0,3 mm2 blindado 0,3 mm2 blindado 0,3 mm2 blindado 0,3 mm2 blindado

Materiales Cuerpo: ABS/PC; cable: PVC

Diámetro del haz 11 mm 11 mm 3 mm 2 mm 1 mm

Dimensiones

XUV-N0244 XUV-N0245 (1) XUV-N05415 XUV-N02428 XUV-N01428XUV-N10445

(1) Engatillable en un agujero de Ø 18…18,5 mm, espesor del soporte: 2…5 mm.(2) Cable para conexión al amplificador:Estos cables se pueden cortar, pero no se pueden alargar, excepto el cable de "emisión" de las cabezas de barrera (hilo blindado, alma roja) que puede alargarsehasta los 15 m. Es conveniente utilizar hilo blindado.

Referencias de los amplificadores:páginas 2/66 y 2/68

2

2.3

2/78

21

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajePara la detección de materiales transparentesAlimentación en corriente continua. Salida estática


Sistema Reflex 1 Reflex 2

Tipo de emisión Rojo Rojo

Alcance nominal (Sn) 0,8 m (1) 0,8 m (1)0,6 m (2) 0,6 m (2)

(1) Con reflector 50 x 50 mm(2) Con reflector 24 x 21 mm

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUB-H01353 XUB-H01353Do sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUB-J01353 XUB-J01353Do sombraprogramable

Peso (kg) 0,075 0,020

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: + 10…+ 55 °C. Para almacenamiento: - 40…+ 70 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 50 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27

Grado de protección IP 67 según IEC 529 IP 65 según IEC 529

Modo de conexión Por cable de diámetro 4 mm, longitud 2 m, Por conector (prolongadores hembra adaptablessección de los hilos: 4 x 0,22 mm2 códigos 3, 4, 5, ver página 2/128)









Histéresis < 7%

Cuadro de funcionamiento Función Sistema reflexAusencia de objeto Presencia de objetoen el haz en el haz

Estado de la salida (PNP o NPN) y Luzdel LED (encendido paradetector en estado pasante)

Sombra


Formato 18

2

2.3

2/79

1 (+)

3 (–)

42

OG

BN

BK

BU

+

–

5

3

4

2

110 20 30 50 80 100 D (cm)

4

M18x1

55

(1)

34

(2)

68

24

+

–3

4

1

2

OG

BN

BK

BU

+

–

+

–3

4

1

2

ganancia

BN

BUOG

BK

+

–

BN

BU

BK

OG

+

–

+

–

234

1

+

–

2

3

41

(1) (1)

(2)


R E

i

4 M18x1

Ø4

55

(1)

34

(2)

24

R E

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajePara la detección de materiales transparentesAlimentación en corriente continua. Salida estática


Distancias aconsejadas y límites de utilización Sentido de ataque aconsejado Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C)(lentes horizontales de Sistema reflexpaso horizontal)

(1) 5 cm mín. Con reflector XUZ-C50(2) Distancia detector-reflector(ver abajo)

Materiales Reflector Distancia detector-reflector0 20 cm 40 cm 60 cm 80 cm

Vidrio de color XUZ-C50XUZ-C24

Botella PVC XUZ-C50XUZ-C24

Vidrio transparente XUZ-C50XUZ-C24

Botella PET XUZ-C50XUZ-C24

Película PE XUZ-C50XUZ-C24

DimensionesXUB-Hiiiii, XUB-Jiiiii XUB-HiiiiiD, XUB-JiiiiiD

(1) LED (1) LED(2) Potenciómetro de ajuste (2) Potenciómetro de ajusteNota : par de apriete de las tuercas: < 4 N.m

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)XUB-Hiiiii, XUB-Jiiiii XUB-HiiiiiD, XUB-JiiiiiDProgramación luz Programación sombra Programación luz Programación sombra(ausencia de objeto) (ausencia de objeto) (ausencia de objeto) (ausencia de objeto)Salida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP


ConexionesXUB-Hiiiii, XUB-Jiiiii XUB-HiiiiiD, XUB-JiiiiiDSalida estática Salida estática. Vista desde los terminales del detector- (–) BU (Azul)- (+) BN (Marrón)- (OUT) BK (Negro)- (Prog.) OG (Naranja)


2

2.3

2/80

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajePara detección de material transparente, con aprendizaje ycompensación automática por suciedad (1). Salida estática


Sistema Reflex


Alcance nominal (Sn) 1,5 m (con reflector 50 x 50 mm)

Referencias

Tipo 3 hilos, Función luz XUK-T1KSML2 (2)PNP o NPN o sombra

programable

Peso (kg) 0,280

Características



Resistencia a las vibraciones 7 gn (f = 10…55 Hz) según IEC 68-2-6



Materiales Caja : PC, Lentículas : PMMA, cable : PVC

Modo de conexionado Cable diámetro 6 mm, longitud 2 m, sección de los hilos : 4 x 0,34 mm2

Tensión asignada de alimentación a 12…24 V con protección contra inversión de fases



Tensión residual, estado cerrado ≤ 2 V

Corriente consumida sin carga ≤ 35 mA


Retardos A la disponibilidad : ≤ 80 ms ; al accionamiento : ≤ 0,3 ms ; al desaccionamiento : ≤ 0,3 ms

Temporización Al desaccionamiento regulable de 0,1 a 5 segundos

Cuadro de funcionamiento Función Sistema reflexAusencia del Presencia delobjeto objeto

Estado de salida (PNP o NPN) Luzy del piloto (iluminadoen el estado pasante del detector)

Sombra

(1) El detector memoriza, por aprendizaje, las condiciones de presencia del objeto a detectar y se adapta a las variaciones del ambiente.(2) Reflector de 50 x 50 mm suministrado con el detector.

Formato compacto

Novedades


2

2.3

2/81

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajePara detección de material transparente, con aprendizaje ycompensación automática por suciedad (1). Salida estática

Dimensiones, conexionado, funcionamiento

Dimensiones

(1) Lengüeta de enclavamiento de capot(2) 1 agujero oblongo Ø 6 x 12(3) 1 agujero oblongo Ø 6 x 13

Esquema de conexión (tipo 3 hilos a)Programación luz Programación sombra Alarma(objeto ausente) (objeto ausente) Salida PNPSalida PNP Salida NPN Salida PNP Salida NPN

Salida NPN

FuncionesInterruptores1 Programación luz/sombra2 Temporización activa o inhibida3 Temporización normal o monoestable4 Temporización normal “al reposo” o “al trabajo”5 Salida PNP o NPN

LED6 LED amarillo de salida y de ayuda de aprendizaje7 LED rojo de ayuda de alineación y de alarma

Potenciómetro y botónT Reglaje de la temporización8 Botón de aprendizaje

Temporizaciones Sin temporización Temporización (T) normal Temporización (T) normal temporización (T) monoestable“al trabajo” “al reposo”

Posición de los interruptores

= función luzo sombra

Estado delreceptor

Función luz

1

Función sombra

1

12345

T T

T T

T T T

T T T

IluminadoNo iluminado

Salida “ON”Salida “OFF”

Salida “ON”Salida “OFF”

T T

T T

12345

12345

12345o o o o

BN

BK

BU

+

–

BN

BK

BU

+

–

BN

BU

WH+

–

BN

WHBU

+

–BN

BUBK

+

–

BN

BU

BK

+

–

8082

65

2xØ4,5

1234

1

2

3

4

7 T 8

5

5

6

(1)

18

50

10°

60 40,5

20

40

40

58

22

40 12

12

34

(2)

(3)7

1815

135

Ø 6

50

35

58


2

2.3

2/82

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajeCon borrado del plano posterior regulableAlimentación en corriente continua. Salida estática

Referencias y caraterísticas

Sistema Proximidad con borrado del plano posterior regulable

Tipo de emisión Infrarrojo

Alcance nominal (Sn) 0,05…0,15 m 0,15…0,30 m 0,05…0,15 m 0,15…0,30 m

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUL-H153538 XUL-H303538 XUL-H153538D XUL-H303538Do sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUL-J153538 XUL-J303538 XUL-J153538D XUL-J303538Do sombraprogramable

Peso (kg) 0,195 0,195 0,135 0,135

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 55 °C. Para almacenamiento: - 40…+ 70°C




Modo de conexión Cable: diámetro 6 mm, longitud 2 m (1), Conector (prolongadores y conectores hembrasección de los hilos: 4 x 0,35 mm2 adaptables códigos 3, 4 y 5, ver página 2/162)









Cuadro de funcionamiento Función Sistemas barrera y reflex Sistemas de proximidadAusencia de objeto Presencia de objeto Ausencia de objeto Presencia de objetoen el haz en el haz en el haz en el haz

Estado de la salida (PNP o NPN) Luzy del LED (encendido paradetector en estado pasante) Sombra(1) Detectores con otra longitud de cable:Longitud del cable Añadir al final de la referencia elegida el siguiente código Aumento de peso5 m L05 0,155 kg10 m L10 0,415 kgEjemplo: la referencia del detector XUL-H153538, con cable de 5 m, pasa a ser XUL-H153538L05 .


Formato compacto

2

2.3

2/83

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajeCon borrado del plano posterior regulableAlimentación en corriente continua. Salida estática


Variación del alcance útil SSistema de proximidad con borrado del plano posterior regulable XUL-i15iiii Sistema de proximidad con borrado del plano posterior regulable XUL-i30iiiiPotenciómetro al mínimo Potenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo Potenciómetro al máximo

A-B: Coeficiente de reflexión del objetoNegro 6%Gris 18 %Blanco 90%Intervalo de detecciónZona de insenbilidad

(Superficies no brillantes)DimensionesXUL-iii3538 XUL-iii3538D Fijación de la escuadra

(1) LED(2) Montaje en la parte front. (torn. Ø 3 tuercas planas incluidos)(3) 1 agujero oblongo Ø 4,1 x 10(4) 1 agujero oblongo Ø 3,1 x 10(5) Potenciómetro de sensibilidad

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Conexión por cableProgramación luz (ausencia de objeto) Programación sombra (ausencia de objeto)Proximidad ProximidadSalida PNP Salida NPN Salida PNP Salida NPN

Conexión por conectorProgramación luz (ausencia de objeto) Programación sombra (ausencia de objeto)Proximidad ProximidadSalida PNP Salida NPN Salida PNP Salida NPN

Conexión del conector (vista desde los terminales del conector)

28 (

2)

(1)

18

40,5

1470

80

54,5

11

12

Ø3

Ø6

35

(5)

20,6

10°

10°

30

35

(5)

20,6

10°

30

10°28

(2)

(1)

18

40,5

1470

80

54,5

11

12

Ø3

14,5

(4)

(4)

28 30

20°

(3)

7

10°

4,5

10

39

(3)

0,10 0,20A

B

0,150,01 S (m)0,30

A

B

0,350,200,01 S (m)A

B

0,070,05

0,01 S (m)A

B

0,170,15

0,01 S (m)

1

43

2

14

3

21

43

2

4

3

2

1

OG

BN

BK

BU

BN

BU

BK

OGBN

BUOG

BK

BN

BU

BK

OG


1 (+)

3 (–)

42


2

2.3

2/84

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajePara detección de etiquetas (1)



Sistema Barrera

Tipo de emisión Infrarrojo Rojo/verde

Alcance nominal (Sn) 2 mm 2 mm

Referencias

Tipo 3 hilos, Función luz XUV-K0252S XUV-K0252VSPNP y NPN o sombra

programable (2)

Peso (kg) 0,085 0,085

Características

Homologaciones è.

Temperatura ambiente Para funcionamiento: 0…+ 55 °C. Para almacenamiento: - 20…+ 70 °C

Resistencia a las vibraciones Amplitud ± 1 mm hasta 42 Hz, 7 g (f = 10…42 Hz), según IEC 68-2-6



Modo de conexión Conector M8 (conectores hembra adaptables códigos 8 y 9, ver página 2/163)

Materiales Cuerpo: aleación de zinc; lentes: vidrio



Corriente conmutada, (al mantenimiento) ≤ 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos


Resistencia interna de las salidas 10 kΩ


Frecuencia máxima de conmutación 10 kHz

Retardos A la disponibilidad: ≤ 30 ms; al accionamiento < 100 µs; al desaccionamiento < 100 µs

Cuadro de funcionamiento Función Sistema barreraAusencia de etiqueta Presencia de etiquetaen el haz en el haz


Sombra

(1) Aplicaciones: el detector XUV-K0252S de emisión infrarroja se utiliza para la detección de cualquier tipo de etiqueta opaca; el detector XUV-K0252VSde emisión visible rojo/verde se utiliza para la detección de todo tipo de etiquetas, incluso etiquetas transparentes.(2) Este aparato se puede regular mediante reconocimiento: la función luz o sombra se obtiene a partir del reconocimiento previo a la instalación (ver programaciónmediante reconocimiento en la página 2/85).

Formato horquilla

2

2.3

2/85

3

1

2

4

1 mm

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajePara detección de etiquetasAlimentación en corriente continua. Salida estática

Presentación, dimensiones y conexiones

Presentación Programación mediante reconocimientoi Situar la etiqueta que se desea detectar en el haz de la horquilla. Pulsar el botón SET

hasta que se apague el LED verde 2.i Cuando el LED verde 2 parpadea el aparato ha reconocido la etiqueta. Seguidamente,

colocar el soporte de la etiqueta en el haz. Pulsar el botón SET hasta que se apague elLED verde 2.

i Cuando el LED verde 2 se enciende de forma permanente, el reconocimiento hafinalizado y el aparato está listo para funcionar.

1 LED amarillo de estado de la salida2 LED bicolor verde/rojo (Ready/Error)3 Botón de programación SET4 Tornillo de bloqueo

Dimensiones

Conexión del conector (vista desde los terminales del detector)

8

18 4

26

Ø4,25

5018 26

99

7,5

90

97,5

7,5

M8

20

2

7,5

90

20

18 26

8

M8

18 4

26 7,5

Ø4,25

50

99

2

+ –

2

31

4Salida NPN Salida PNP

2

2.3

2/86

Detectores fotoeléctricosOsiris® applicación, serie embalajePara detección de colores (1)

Alimentación en corriente contínua. Salidas estáticas


Sistema Proximidad Barrera o proximidad según la elección de las fibras

Tipo de emisión Rojo, azul y verde

Alcance nominal (Sn) 40…60 mm 4…250 mm según las fibras asociadas (ver pág. 2/61)

Referencias

Tipo PNP Función luz XUR-C3PPML2 XUR-C4PPML2

Tipo NPN Función luz XUR-C3NPML2 XUR-C4NPML2

Peso (kg) 0,260 0,190

Características

Homologaciones è


Humedad ambiente 35…85% HR (sin condensación)

Resistencia a las vibraciones Amplitud 0,75 mm, f = 10…55 Hz, 2 horas sobre los 3 ejes, según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques 50 gn, 5 choques sobre los 3 ejes, según IEC 68-2-27

Grado de protección IP 67 según IEC 529 IP 65 según IEC 529

Modo de conexionado Por cable : diámetro 5,4 mm, longitud 2 m, sección de los hilos : 7 x 0,2 mm2

Caja : aluminio ; lentículas : verde ; Caja : aluminio ; capot : poliacrílico ;Materiales cobertura : poliacrílico ; cable : funda caucho vinílico cable : funda caucho vinílico

Diámetro del haz A 40 mm : 4 mm, a 50 mm : 6 mm, a 60 mm : 8 mm según fibras asociables : 2,5…8 mm (ver pág. 2/127)

Inmunidad a la luz ambiente Luz solar : 10 000 Lux máximo, lámpara halógena : 3000 Lux máximo

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12…24 V





Tiempos de conmutación Programable por interruptor : 0,8 ms, 1,5 ms ó 6 ms

Frecuencia máxima de conmutación 1,2 kHz

Temporización Programable por interruptor : 40 ms sobre el flanco descendente

Tabla de funcionamiento Función Color reconocido por el detector Color no reconocido por el detectorpor vía (3 vías)Estado de la salida (PNP o NPN) Luzy del piloto (iluminado enel estado pasante de la salida)

(1) Applicaciones : Osiris® “Full color” es un detector de colores que reconoce hasta 3 colores. Permite diferenciar objetos según su color o efectuar controlesde color siendo insensible al estado de la superficie (mate o brillante) y a las luminosidades parásitas. Se aplica en numerosos sectores de actividad tales comomáquinas de embalaje, máquinas de impresión, etc...

Formato compactoy Formato fibra

Novedades

2

2.3

2/87

Detectores fotoeléctricosOsiris® applicación, serie embalajePara detección de colores (1)


Presentación, dimensiones, montaje, conexionado

Presentación1 LED de indicación de funcionamiento2 Botón de seteo de los colores de referencia3 Selector de los colores de referencia y modo de funcionamiento

i Selección de colores de referencia (SET)i Selección del modo de funcionamiento

- Modo TOLERANCE (posiciones 1…5)5 posiciones permiten seleccionar el grado de tolerancia deseado para cada color a detectar.

- Modo RUN (posición S)Este modo permite diferenciar según el color.

4 Selector C o C + Ii Modo “C” : este modo se utiliza para detectar objetos de diferentes colores.i Modo “C + I“ : en este modo, el detector es insensible a los diferentes estados de la superficie del objeto.

5 Selector de modo de sincronizacióni Modo de sincronización interna (INT)En este modo, la detección de colores se realiza permanentemente.i Modo de sincronización externa (EXT)En este modo, la detección de colores se sincroniza a través de una señal externa.

Modo de sincronizaciónexterna

6 Selección del tiempo de respuestai Modo respuesta rápida (F), normal (N) o lenta (S).

7 Selector de temporización (T-ON/T-OFF)Retardo al desaccionamiento, modo de sincronismo interno Retardo al desaccionamiento, modo de sincronismo interno

Dimensiones Montaje y precauciones de instalaciónXUR-C3iiiiiPML2 Para una óptima detección de los colores, se aconseja posicionar al detector con su haz

inclinado 15º respecto de la normal al objeto a detectar (figura 1).

El desplazamiento del objeto debe realizarse como se representa en la figura 2. Ladetección es menos sensible a las variaciones del ángulo de detección.

XUR-C3iiiiiPML2 XUR-C4iiiiiPML2

(1) 2 agujeros para tornillos M5, largo 10 mm Figura 1 Figura 2 Figura 1 Figure aXUR-C4iiiiiPML2

Fijación de perfil Fibras asociables.

Tipo de fibras Sistema Referencia Alcance Diámetro del hazFocalizadas Proximidad XUF-N5L01L2 10 mm Ø 2,5 mm

XUF-N5L02L2 20 mm Ø 5 mmXUF-N5L03L2 30 mm Ø 8 mm

Estándar Proximidad XUF-N05321 5 mm –XUF-S0520 4 mm –

Barrera (1) XUF-N12301 + XUF-Z01 250 mm –XUF-S2020 + XUF-Z01 150 mm –

(1) Montaje sobre perfil(2) Sistema de bloqueo de las fibras(3) 1 agujero oblongo Ø 4,4 x 5,4 (1) Detección de color por transparencia(4) 2 agujeros oblongos Ø 4,4 x 6,4Conexión del cable Esquemas de conexiónBN (marrón) + Alim (12…24 V) PNP NPNBU (azul) -PK (rosa) Señal SET (seteo de colores a distancia)VI (violeta) Señal EXT (sincronismo externo)BK (negro) Salida AWH (blanco) Salida BGR (gris) Salida C

R = tiempo de respuesta

Objetodetectado

ONSalida

OFF

15°

R R R

Mismo color

Color diferente

BU

GYWHBK

VIPK

BN +

–BUGYWHBKVIPK

BN +

–

Objetodetectado

Señalsinc. ext.

ONSalida

OFF

Objetodetectado

Señalsinc. ext.

ONSalida

OFF

A

A

B

B

OUT

SET

C

EXT

INT

T-ON(40ms)

T-OFF

FAST

N

SLOW

C

C

TOLERANCE

S

RUN SET

12 4

5

3

1

4

7

2

3

5

6

C + I

40 ms 40 ms

40 ms40 ms

123456712345671234567

15°

5 82,4 255

(1)

44

(2)

68 80

Ø5,4

(1)

7

42 30

Ø25

,2 22

507

15

16

37

25

(4)

Ø4,4 (3)

5

2

2.3

2/88

Detectores fotoeléctricosOsiris® applicación, serie embalajePara lectura de marcas (1)



Sistema Proximidad

Tipo de emisión (detección axial o Rojo o verde, conmutable manualmente Rojo o verde, seleccionable automáticamente porlateral según la posición de la lentícula) autoaprendizaje

Alcance nominal (Sn) 9 mm (7 mm con XUR-Z02 o 18 mm con XUR-Z01) (2)

Regulación de la sensibilidad 1 potenciómetro de 20 vueltas Automático por autoaprendizaje

Referencias

Tipo 3 hilos, Función luz XUR-K0955D XUR-K1KSMM12PNP o NPN o sombraprogramable programable (3)

Peso (kg) 0,550 0,550

Características

Homologaciones è

Temperatura ambiente Para funcionamiento : - 10…+ 55 °C. Para almacenamiento : - 20…+ 70 °CResistencia a las vibraciones 7 gn, amplitud ± 0,6 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 30 gn, duración 11 ms, según IEC 68-2-27Grado de protección IP 67 según IEC 529 e IP 673 según NF C 20-010

Modo de conexión Para conector M12 Para conector M12 orientable en 3 posiciones(prolongadores y conectores hembra adaptables 3, 4, 5, ver página 2/129)

Materiales Caja : aleación de zinc ; lentículas : vidrio

Dimensiones del haz A 9 mm : 1,5 x 5 mm (con lentícula XUR-Z0i ver página 2/119 a 2/129)Tamaño mínimo del objeto a detectar 0,5 mmAngulo máximo 20°

Velocidad máxima de paso 10 m/s (para marcas de 1 mm de largo)

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12…24 V con protección contra inversión de fasesLímites de tensión a 10…30 V (ondulación incluída)

Corriente conmutada (al mantenimiento) ≤ 200 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitosTensión residual, estado cerrado ≤ 1,2 V (NPN) ; ≤ 2,2 V (PNP) ≤ 1 V (NPN) ; ≤ 2 V (PNP)Corriente consumada, sin carga ≤ 80 mAFrecuencia máxima de conmutación 10 kHzRetardos A la disponibilidad : ≤ 100 ms ; al accionamiento : ≤ 50 µs ; al desaccionamiento : ≤ 50 µs

Temporización “OFF delay” : 20 ms, puesta en marcha (XUR-K0955D) o interruptor interno (XUR-K1KSMM12 )a 0…5,5 V (tensión proporcional a la luminosidad

Salida analógica – del objeto)

Cuadro de funcionamiento Función Detección de una marca oscura sobre un soporte claro Detección de una marca clara sobre un soporte oscuroAusencia de marca Presencia de marca Ausencia de marca Presencia de marcadelante del haz delante del haz delante del haz delante del haz

Estado de la salida (PNP o NPN) Luz(estado pasante del detector)

Sombra(1) Aplicaciones : detección de contraste de color sobre fondo brillante, mate. Lectura de marcas y tacos en automatismos de embalaje, etiquetadoras, termo-soldadoras, impresoras, etc...(2) Lentículas de reducción o ampliación del haz (ver páginas 2/119 a 2/129 ó tabla de diámetro del haz, páginas 2/119 a 2/129).(3) Función luz o sombra programable por selectora XUR-K0955D, programable automáticamente por orden cronológico de seteo de marca y de fondo XUR-K1KSMM12 .


Formato compacto

Novedades

2

2.3

2/89

Detectores fotoeléctricosOsiris® applicación, serie embalajePara lectura de marcas (1)


Curvas, dimensiones, conexionado

XUR-K0995D, XUR-K1KSMM12Zona de detección y tamaño Curva de detección Inclinacióndel haz (mm)

XUR- a b cKiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 9 5 1,5 1 XUR-Kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Una inclinación entre 5 y 10° seKiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii + XUR-Z01 18 7 2 2 XUR-Kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii + XUR-Z02 recomienda para trabajar conKiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii + XUR-Z02 7 4 1 3 XUR-Kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii + XUR-Z01 superficies brillantes o transparentes.Lentículas XUR-Z0iiiii, ver pág. 2/119 a 2/129 Inclinación máxima : 20°.

DimensionesXUR-K0995D XUR-K1KSMM12

Esquema de conexionado (tipo 3 hilos a)XUR-K0995D XUR-K1KSMM12Función luz Selección automática luz o sombra según el orden cronológicoSalida PNP Salida NPN de seteo de la marca y del fondo

Salida PNP Salida NPN

Función sombraSalida PNP Salida NPN

R = 2,2 kΩ

Conexionado del conector Funciones Conexionado del conector Funciones(vista desde bornes del detector) (vista desde bornes del detector)

1 Conmutación luz/sombra 1 LED verde de señalización de2 Regulación de sensibilidad seteo3 Interruptor de selección 2 LED rojo de estado de la salida

de color de emisión 3 Botón de seteo de marca4 LED de estado de la salida 4 Botón de seteo de fondo5 LED de regulaciónProgramación PNP/NPN y tempo- Programación PNP/NPN y tempo-rización por cableado interno rización por interruptores internos

% de señal

Distancia (mm)

1 (+)

3 (–)

2 4 Salida Salidaestática

1 (+)

3 (–)

42Salidaanalógica

14

32

+

–

1

432

+

–

OUTPUTL

D

1

2

3

4

5

00

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

5 10 15 20 25

12

3

b

c

a

234

1

12

43

+

–0…5,5 V

R

12

43

+

–R 0…5,5 V

1

432

+

–

14

3

2

+

–

α α5°< α < 20°

5° 5°

58,5

M12

75

95

136,

528

4

62,5

15,5 24

21

2841

,5

87

30

8 x M5x5

42,2

24

8,539,8

5,9

58 31

Ø25

8xM5x6

M12x1

36,6

28

27,5

14,1

28

81,2

15

21

4,3

Accesorios :página 2/122 a 2/129

2

2.3

2/90

Diseño miniatura

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajePara lectura de marcas (1)



Sistema Proximidad

Tipo de emisión Rojo Verde

Alcance nominal (Sn) 15 mm 15 mm

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XUM-H15353R XUM-H15353Go sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XUM-J15353R XUM-J15353Go sombraprogramable

Peso (kg) 0,080 0,080

Características


Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 55 °C. Para almacenamiento: - 30…+ 70 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 50 g, 3 ejes, 3 vecesGrado de protección IP 67 según IEC 529Modo de conexión Por cable: diámetro 4,5 mm, longitud 2 m, sección de los hilos: 6 x 0,2 mm2

Materiales Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA/PC; cable: PVCAnchura mínima de la marca detectable 1 mm 1 mm

Velocidad máxima de desplazamiento 2 m/s (para haz de 2 mm de ancho) 2 m/s (para haz de 2 mm de ancho)

Inclinación máxima (para eliminar 30° 15°el efecto de espejo)

Colores detectables La emisión monocromática en rojo o verde limita la calidad de la detección del contraste para la asociación de loscolores amarillo, naranja, rojo, blanco (en una emisión en rojo) o verde claro, amarillo y blanco (en una emisión enverde). El funcionamiento del detector sólo estará garantizado con un segundo color diferente de los citadosanteriormente.





Corriente consumida, sin carga ≤ 35 mAFrecuencia máxima de conmutación 500 HzRetardos Al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms

Cuadro de funcionamiento Función Detección de una marca oscura sobre soporte claro Detección de una marca clara sobre soporte oscuroAusencia de objeto Presencia de objeto Ausencia de objeto Presencia de objetoen el haz en el haz en el haz en el haz

Estado de las salidas (PNP y NPN) Luzy del LED amarillo (encendido paradetector en estado pasante) Sombra(1) Aplicaciones: detección de un contraste de colores sobre soportes brillantes, mates o estampados. Función de lectura de códigos, índice y marcas en losautomatismos de embalaje, llenado, máquinas etiquetadoras, de soldadura, de troquelado, de impresión, etc.


2

2.3

2/91

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie embalajePara lectura de marcasAlimentación en corriente continua. Salida estática

Dimensiones, conexiones y precauciones de instalación


(1) Reglaje de la sensibilidad(2) agujero oblongo Ø 3 x 4(3) LED(4) agujero oblongo Ø 3 x 7

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)Programación luz (ausencia de objeto) Programación sombra (ausencia de objeto) Salida de alarmaSalida PNP Salida PNP Salida PNP (I máx.= 50 mA)

Salida NPN Salida NPN Salida NPN (I máx.= 50 mA)

Test de corte (hilo violeta)Emisión establecida Emisión cortada

Conexión del cable Salida de alarmaSalida estática

- (–) BU (Azul)- (+) BN (Marrón)- (OUT) BK (Negro)- (Prog.) OG (Naranja)- (R.check) VI (Violeta)- ALARMA WH (Blanco)

Zona de detección

Profundidad de campo A BXUM-i15353R (emisión en rojo) 3 mm 3 mmXUM-i15353G (emisión en verde) 1 mm 1 mm

(1) Cara frontal del detector(2) Diámetro del punto luminoso a 15 mm = 2 mm (vista de perfil)A-B: zona de detección recomendada

eje óptico

Ausencia de objetoPresencia de objetoLED amarillo

LED rojo

Salida de alarma


2

2.3

2/92

Detectores fotoeléctricosOsiris® applicación, serie embalajeDetectores de luminiscencia (1)

Alimentación en corriente contínua. Salida estática


Sistema Proximidad

Tipo de emisión Ultra-violeta

Alcance nominal (Sn) 20 mm para lectura de marca, 0…80 mm en modo 9 mm (7 mm con XUR-Z02 ó 18 mm con XUR-Z01) (2)proximidad

Regulación de sensiblidad 1 potenciómetro de 20 vueltas Automática en función del seteo

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz (3) XU5-M18U1D –

Tipo 3 hilos, Función luz – XUR-U1KSMM12PNP o NPN o sombraprogramable programable (4)

Peso (kg) 0,075 0,550

Características

Homologaciones è, CSA, UL è

Temperatura ambiente Para funcionamiento : - 25…+ 55 °C Para funcionamiento : - 10…+ 55 °CPara almacenamiento : - 40…+ 70 °C Para almacenamiento : - 20…+ 70 °C

Resistencia a las vibraciones 7 gn, amplitud ± 0,6 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 30 gn, duración 11 ms, según IEC 68-2-27Grado de protección IP 67 según IEC 529 e IP 673 según NF C 20-010

Modo de conexionado Para conector M12 Para conector M12 orientable en las 3 posiciones(prolongadores y conectores hembra adaptables ver 3, 4, 5, ver página 2/156 a 2/163)

Materiales Caja : latón niquelado ; lentícula : PMAA Caja : aleación de zinc ; lentículas : vidrio

Dimensiones del haz A 20 mm : Ø 3 x 1 mm A 9 mm : Ø 5 mm(con lentícula XUR-Z0iiiii ver tabla página 2/122 a 129)

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12…24 V con protección contra inversión de fases


Corriente conmutada (al mantenimiento) ≤ 100 mA ≤ 200 mAcon protección contra sobrecargas y cortocircuitos

Tensión residual, estado cerrado ≤ 1,5 V (PNP) ≤ 1 V (NPN) ; ≤ 2 V (PNP)


Frecuencia máxima de conmutación 1 kHz 2 kHz

Retardos A la disponibilidad ≤ 100 ms ≤ 100 msAl accionamiento ≤ 500 µs ≤ 250 µsAl desaccionamiento ≤ 500 µs ≤ 250 µs

Temporización “OFF delay” : 20 ms, puesta en marcha (XU5-M18U1D) o interruptor interno (XUR-U1KSMM12)a 0…7 V (tensión proporcional a la luminosidad

Salida analógica – del objeto)(1) Aplicaciones : detección de marcas invisibles, gomas o barniz que contengan agentes azules.(2) Lentículas de reducción o ampliación del haz (ver página 2/122 a 2/129 y tabla de tamaño del haz, página 2/122 a 2/129).(3) Salida activa en presencia de una marca azul sobre un fondo no azul.(4) Función luz o sombra programable automáticamente en orden cronológico de seteo de marca y fondo.

Formato 18y formato compacto


Novedades

2

2.3

2/93

8255

95

4

24

(1)M18x1 (2)

Detectores fotoeléctricosOsiris® applicación, serie embalajeDetectores de luminiscencia (1)

Alimentación en corriente contínua. Salida estática


XU5-M18U1D XUR-U1KSMM12Curva de detección Zona de detección y Curva de detección Inclinación

tamaño del haz (mm)

Pantalla 5 x 5 cm, blanco 90 % Una inclinación de 5 a 10°Tamaño del haz a 20 mm : se recomienda sobreovalado Ø 3 x 1 mm superficies brillantes o

transparentes.Inclinación máxima : 20°

XUR- a ØU1KSMM12 9 5 U1KSMM12 + XUR-Z01 18 7 1 XUR-U1KSMM12U1KSMM12 + XUR-Z02 7 2,5 2 XUR-U1KSMM12 + XUR-Z02Lentículas XUR-Z0i, pág. 2/122 a 2/129 3 XUR-U1KSMM12 + XUR-Z01

DimensionesXU5-M18U1D XUR-U1KSMM12

(1) Potenciómetro(2) LED verdeCupla de apriete de tornillos : 15 N.m

Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)XU5-M18U1D XUR-U1KSMM12Salida PNP Selección automática luz o sombra según el orden cronológico de seteoSin temporización de señal Con temporización de señal de la marca y el fondode salida de salida (20 ms) Salida PNP Salida NPN

R = 2,2 kΩConexionado del conector Conexionado del conector Función(vista desde los bornes del detector) (vista desde los bornes del detector)

(1) Temporización “OFF delay” de la señal de salida :- sin temporización : conectar el contacto 2 al (+)- temporización de 20 ms : conectar el contacto 2 al (–) 1 LED verde de señalización de seteo

2 LED rojo de estado de la salida3 Botón de seteo de la marca4 Botón de seteo del fondoProgramación PNP/NPN y temporiza-ción por interruptores internos

00

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

5 10 15 20 25

12

3

14

32

+

–

14

32

+

–

12

43

+

–0…7 V

R

12

43

+

–R 0…7 V

cm

cm

82

3

3

% de señal

distancia (mm)

234

1

a

Ø

α α

5°< α < 20°

5° 5°

42,2

248,

539

,8

5,9

58

Ø25

8xM5x6

M12x1

36,6 28

27,514,1 28

81,2 15

214,3

31


SalidaSalidaestática

1 (+)

3 (–)

42Salidaanalógica

1 (+)

3 (–)

42Temporización(1)

2

2.3

2/94

1 2

verde

verde

verde

verde

verde

verde

verde

verde

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo amarillo amarillo

amarilloamarillo

Formato compacto

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónCon cuerpo enchufableAlimentación en corriente continua. Salida estática


Sistema Barrera 1 Reflex 1 Proximidad 1 Proximidad con borrado delplano posterior ajustable 2

Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Infrarrojo Infrarrojo15 m (con reflector

Alcance nominal (Sn) 50 m Ø 80 mm) 2 m 2 m

Salida por prensaestopa (1) 13P 13P 13P 13P

Referencias

Tipo 3 hilos, Función luz XUE-H307534 XUE-H10753 XUE-H017535 XUE-H753538PNP y NPN o sombra

programable

Emisor XUE-H3000 – – –

Peso (kg) 0,400 0,400 0,400 0,400

Características

Homologaciones è. En ejecución especial: CSA, ULTemperatura Para funcionamiento - 25…+ 70 °C - 25…+ 55 °Cambiente Para almacenamiento - 40…+ 80 °C - 40…+ 70 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 0,6 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27 10 g

Grado de protección IP 67 según IEC 529 e IP 673 según NF C 20-010 IP 671 según NF C 20-010Modo de conexión Bornas con tornillos, capacidad máxima de los bornes: 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2

Materiales Cuerpo: ABS; lentes: PMMA; base: PBT

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12…48 V con protección contra la inversión de los 3 hilos aaaaa 12…24 VLímites de tensión a 10…58 V (ondulación incluida) a 10…30 V


Tensión residual, estado cerrado ≤ 1,5 V ≤ 2 V


Frecuencia máxima de conmutación 300 Hz 100 Hz

Retardos A la disponibilidad 70 ms 15 ms 15 ms 30 msAl accionamiento 1,5 ms 1,5 ms 1,5 ms 8 msAl desaccionamto. 1,5 ms 1,5 ms 1,5 ms 8 ms

Cuadro de funcionamiento Función Sistemas barrera y reflex Sistemas de proximidadAusencia de objeto Presencia de objeto Ausencia de objeto Presencia de objetoen el haz en el haz en el haz en el haz

Estado de las salidas (PNP y NPN) y Luzdel LED amarillo (encendido paradetector en estado pasante) y LEDverde (control de funcionmto. correcto) Sombra

(1) Detectores con salida de 1/2" NPT: añadir el código H7 al final de la referencia elegida.Ejemplo: la referencia del detector XUE-H307534, con salida de 1/2" NPT, pasa a ser XUE-H307534H7.

Otras realizaciones Detectores versión baja temperatura (únicamente sistema reflex) para funcionamiento a temperaturas ambiente de hasta- 40 °C.Consultarnos.


2

2.3

2/95

2030

-20-30

50 70 m

Sn 50 m

Ø 40 mm

N N N N

A1

A2 P P P P


cmØ del hazcm

ER

A2

A1 +-PN34

13°

64

71515

50

(3)

Ø6

89

9,9

10°

10°

33,5

(2)

50

71

(1)

120,

5 100

43,5

22,3

(5)

71

25,5

35,5

(4)

20,5

11

9,9

R

E

(Salida PNP)(Salida NPN)

2010,8 2 4 10

4050 100

1000

100

10

1

D (m)6 8

70

400

2000

30


0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 8 10 12 14 16 C (cm)0

20

40

60

80

100

0 0,25 0,5 0,75 1 N

Alcance(%)

Alcance(%)

A

B

0,22 m0,050,2

A

B

2,25m0,051,85

1 2Blanco 90%Gris 18%

1,2 m0

12

-1-2

1

0,4

2

Sn 2 m

0,05

963

-3-6

m

Sn 15 m

20150,4

D (m)0,1 0,2 0,8 2

30

10

1

0,08

3

1

20

7

0,40,6

0,05 40,80,11

73 15

50

20

10

1

D (m)0,4 52

0,60,2

3

5

910

1

2

100

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónCon cuerpo enchufableAlimentación en corriente continua. Salida estática


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad

(ataque lateral recomendado)

Pantalla 20 x 20 cmZona de aproximación, LED amarillo encendido Zona de funcionamiento, LED verde encendido 1 Blanco 90%, 2 Gris 18%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C)Sistema barrera Sistema reflex Sistema de proximidad

1 XUZ-C24 2 XUZ-C80 Pantalla 20 x 20 cm, blanco 90%Variación del alcance Sn (sistema de proximidad)En función del tamaño del objeto detectado En función del ajuste de la sensibilidad Variación del alcance útil S

Ajustado a 20 cm Ajustado a 2 m

Negro 6%C: lado del cuadrado Gris 18%

Blanco 90%Histéresis de funcionamiento en ataque frontal N: número de vueltas del potenciómetro Zona de detecciónpara alcance nominal: H ≤ 20% de Sn (ver la página 2/98) Zona de insensibilidadDimensiones ProgramaciónXUE-Hiiiii0iiii, XUE-H017535 XUE-H753538 Vista frontal común Fijación de la escuadra Ver la página 2/99

Conexión de los bornesSalida estáticaEmisor Receptor barrera,

reflex y proximidad

(1) Prensacable 13P(2) 1 agujero obl. Ø 6 x 23(3) 1 agujero obl. Ø 6 x 18(4) LED

(5) El receptor (R) y el emisor (E) están invertidos en los modelos de proximidad con borrado del plano posterior.Esquemas de conexión (tipo 3 hilos a)

Función luz (ausencia de objeto) Función sombra (ausencia de objeto)Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad

Emisor Salida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP



2

2.3

2/96

1 2

14(18)12(16)

11(15)14(18)12(16)

11(15)

verdeverde verde

verde

verdeRelédesactivado

Reléactivadoverde

Reléactivado

Reléactivado

Relédesactivado

Relédesactivado

14(18)12(16)

11(15)

14(18)12(16)

11(15) 14(18)12(16)

11(15)

verdeRelédesactivado

14(18)12(16)

11(15)

verde

14(18)12(16)

11(15)

14(18)12(16)

11(15)

Reléactivadoamarillo

amarillo amarillo

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo

amarillo

Formato compacto

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónCon cuerpo enchufableAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”



Tipo de emisión Infrarrojo Infrarrojo Rojo Infrarrojo15 m (con reflector 0,2 a 10 m (con reflector

Alcance nominal (Sn) 50 m Ø 80 mm) Ø 80 mm) 2 m

Salida por prensaestopa (1) 13P 13P 13P 13P

Referencias

Tipo 5 hilos Función luz osombra programable XUE-F300314 XUE-F10031 XUE-F080319 XUE-F010315

Tipo 5 hilos Función luz otemporizado sombra programable XUE-T300314 XUE-T10031 XUE-T080319 XUE-T010315

Emisor XUE-H3000 – – –

Peso (kg) 0,400 0,400 0,400 0,400

Características

Homologaciones è. En ejecución especial: CSA, ULTemperatura ambiente Para funcionamiento: - 25...+ 70 °C. Para almacenamiento: - 40...+ 80 °CResistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 0,6 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 30 g, duración 11 ms, según IEC 68-2-27Grado de protección IP 67 según IEC 529 e IP 673 según NF C 20-010 / e doble aislamientoModo de conexión Bornes con tornillos, capacidad máxima de las bornas: 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2

Materiales Cuerpo: ABS; lentes: PMMA; base: PBT

Tensión asignada de alimentación ccccc ó aaaaa 24...240 V. Emisor: ccccc 24…240 V ó aaaaa 12…48 V

Límites de tensión c ó a 20...264 V (ondulación incluida)Emisor: c 20…264 V ó a 10…58 V

Corriente conmutada máxima 2.000 mA (cos ϕ = 1), 500 mA (cos ϕ = 0,4) para una durabilidad de 1 millón de ciclos de maniobras con unacadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V

Temporización (ver la página 2/99) Monoestable o temporiz. al accionamiento o desaccionamiento, programable, ajustable en 2 zonas: 0,03 a 1 s ó 1 a 60 sTensión máxima en los contactosdel relé c 250 VCorriente consumida, sin carga ≤ 35 mA relé activadoFrecuencia máxima de conmutación 30 HzRetardos A la disponibilidad: ≤ 60 ms (≤ 120 ms para sistema barrera); al accionamiento: ≤ 16 ms ; al desaccionamiento: ≤ 16 ms


Estado de los contactos del relé Luzy del LED amarillo (encendidopara relé en estado activado) y LEDverde (control de funcionamientocorrecto) Sombra

Nota : los números entre paréntesis corresponden al código de las bornas de las versiones temporizadas.(1) Detectores con salida de 1/2" NPT: añadir el código H7 al final de la referencia elegida.Ejemplo: la referencia del detector XUE-F300314, con salida de 1/2" NPT, pasa a ser XUE-F300314H7.

Otras realizaciones Detectores versión baja temperatura (únicamente sistema reflex) para funcionamiento a temperaturas ambiente de hasta- 40 °C.Consultarnos.


2

2.3

2/97

2030

-20-30

50 70 m

Sn 50 m

Ø 40 mm

34

13°

64

71515

50

(3)

Ø6

89

9,9

10°

10°

33,5

(2)

50

71

(1)

120,

5

11

89

9,9

33,5

(2)

50

71

10°

10°

(1) 100

43,5

22,3

71

25,5

35,5

(4)

20,5

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 8 10 12 14 16 C (cm)0

20

40

60

80

100

0 0,25 0,5 0,75 1 N

A2

A1

R

E

Alcance(%)

Alcance(%)

Ø del hazcm

Ø del hazcm

Ø del hazcm

gan. gan. gan.gan.

A1

A2 14

A1

A2

1112

15

A1

A2

1816

A1A2141112

A1A2181516

c 250 V, 2 A máx. c 250 V, 2 A máx.

963

-3-6

m200,515

Sn ≤ 10 m (1)

Sn ≤ 15 m (2)

10 1,2 m0

12

-1-2

1

0,4

2

Sn 2 m

0,05

0,80,11

73 15

50

20

10

1

D (m)0,4 52

0,60,2

3

5

910

1

2

100

D (m)0,1 0,2 0,8 2

30

10

1

0,08

3

1

20

7

0,40,6

0,05 4750,8

0,1 1 103 15

50

20

10

1

D (m)0,420,60,2

3

75

2010,8 2 4 10

4050 100

1000

100

10

1

D (m)6 8

70

400

2000

30

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónCon cuerpo enchufableAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex infrarrojo/reflex polarizado Sistema de proximidad

(ataque lateral recomendado)

Zona de aproximación, LED amarillo encendido (1) Polarizado Pantalla 20 x 20 cmZona de funcionamiento, LED verde encendido (2) Infrarrojo 1 Blanco 90%, 2 Gris 18%

Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C)Sistema barrera Sistema reflex infrarrojo Sistema reflex polarizado Sistema de proximidad

1 XUZ-C24, 2 XUZ-C80 Con reflector XUZ-C80 Pantalla 20 x 20 cm, blanco 90%Variación del alcance Sn (sistema de proximidad)En función del ajuste de la sensibilidad En función del tamaño del objeto detectado

Histéresis de funcionamiento en ataquefrontal para alcance nominal: H ≤ 20%de Sn

Blanco 90% Gris 18%

N: número de vueltas del potenciómetro(ver la página 2/98) C: lado del cuadrado

DimensionesXUE-i ii ii ii ii i00iiiiiiiiiiiiiii, XUE-iiiii010315 XUE-iiiii080319 Vista frontal común Fijación de la escuadra

(1) Prensacable 13P(2) 1 agujero oblongo Ø 6 x 23(3) 1 agujero oblongo Ø 6 x 18(4) LED

Esquemas de conexión (tipo 5 hilos c ó a)Emisor Receptor barrera, reflex y proximidad

Salida relé 1 “NANC” Versión temporizada

Conexión de las bornas Programación y temporizaciónEmisor Receptor barrera, reflex y proximidad Ver las páginas 2/198 y 2/99

Versión relé Versión temporizada


2

2.3

2/98

456

7

8

1

3

2

1

3

2

1

3

2

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónCon cuerpo enchufable

Presentación

Detectores para los sistemas barrera, reflex y proximidad

Señalización

Los detectores tipo XUE incluyen 3 LED de señalización parafacilitar su instalación:

2 LED para el ajuste y la alineación:

1 LED amarillo: umbral de conmutación de la salida, nivel derecepción bajo, margen de seguridad limitado.

2 LED verde: nivel de recepción correcto, margen de seguridadmejorado, ajuste recomendado.

1 LED para indicar la conmutación de la salida:

3 LED rojo: encendido cuando la salida estática está enestado pasante o el relé de salida en estado activado.

4 Prensacable 13P5 Aprieta-cable 10-12 / 6-8 mm6 Junta 10-12 / 6-8 mm7 2 tornillos M58 Escuadra de fijación

Ajuste de la sensibilidad y de la temporización

1 Potenciómetro de ajuste de la temporización (para XUE-T)1 vuelta con topes.

2 Conmutador de función luz / sombra.

3 Potenciómetro para ajustar el nivel de recepción de laseñal en función de la aplicación.1 vuelta con topes.

Detectores para el sistema de proximidad con borrado del plano posterior

1 Botón para ajustar la distancia máxima de detección.

2 LED para indicar la conmutación de la salida(encendido cuando la salida estática está en estadopasante).

3 Conmutador de función luz / sombra.

Referencias, características:páginas 2/94 y 2/96Dimensiones, conexiones:páginas 2/95 y 2/97

2

2.3

2/99

C2C3C4C5C6

C1

(F1)

(F2)

< t

1

0

t

t

t

t

1

0

1

0

1

0

t

t

t

t

t

t t

t

t

t

C2C3C4C5C6

C1

(F1)

(F2)

< t

1

0

t

t

t

t

1

0

1

0

1

0

t

t

t

t

t

t t

t

t

t

P1 P2C2 1…60 s

C3

C4

C5

FM

C6tt

FD

0,03…1 s

t

C1

x1816

15

x1816

15

Sensibilidad Temporización

Conmutador C6

t

Conmutador C21...60 s0,03...1 s

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónCon cuerpo enchufableTemporización y programación de la salida temporizada

Presentación

Temporización

Las versiones temporizadas permiten realizar las siguientes funciones:- temporización a la entrada o salida de un objeto de la zona de detección,- monoestable a la entrada o salida de un objeto de la zona de detección.

C1: selección de la función luz o sombra.C2: selección de la zona de ajuste de la tempo-rización.C3 y C4: flanco ascendente o descendente.C5: programación temporización o monoestable.C6: eliminación de la temporización.

Ajuste de la temporización :- mediante potenciómetro P2 (1 vuelta),- selección de zona mediante conmutador C2.

El conmutador C6 permite eliminar el circuito temporizador.La función de salida equivale a la del modelo XUE-F.

Programación de la salida temporizada

Temporización en flancos descendentes:F1: haz libre (1) F2: haz interceptado (2)0: relé desactivado 1: relé activado

Función sombra con programación de la tempo-rización, duración: t

Función sombra con programación monoestable,duración: t

Función luz con programación de la temporiza-ción, duración: t

Función luz con programación monoestable,duración: t

Temporización en flancos ascendentes:F1: haz libre (1) F2: haz interceptado (2)0: relé desactivado 1: relé activado

Función sombra con programación de la tempo-rización, duración: t

Función sombra con programación monoestable,duración: t

Función luz con programación de la temporiza-ción, duración: t

Función luz con programación monoestable,duración: t

(1) Receptor iluminado: haz libre en barrera y reflex, haz reflejado por un objeto cercano (presencia de objeto).(2) Receptor no iluminado: haz interceptado en barrera y reflex, haz no reflejado por un objeto cercano (ausencia de objeto).

2

2.3

2/100

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónCon señal de salida analógica (1)



Sistema Proximidad


Alcance nominal (Sn) 20…80 cm

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP XUJ-K803538

Peso (kg) 0,200

Características

Homologaciones è. CSA, UL (en curso)





Modo de conexión Bornes con tornillos, capacidad máxima de los bornes: 2 x 1,5 mm2 ó 1 x 2,5 mm2

Materiales Cuerpo: PEI (2)

Tensión asignada de alimentación aaaaa 24 V


Corriente de salida máxima 20 mAmínima 4 mA

Tensión de salida (Vs) aaaaa 0…10 V

Deriva de la tensión de salida < 10 % entre - 25 y + 60 °Cen función de la temperatura

Deriva de la tensión de salida < 10 %en función del color del objeto


Frecuencia máxima de conmutación 10 Hz (para una variación de la tensión de salida de 1 V)


Led's de señalización La intensidad luminosa del LED es proporcional a la tensión de salida(1) Aplicaciones: control de posicionamiento, control de concentricidad o de descentramiento, regulación de bucle, control de desplazamiento, etc.(2) PEI: resina sintética de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales,gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, ácido nítrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de ácido láctico, etc.

Formato compacto

2

2.3

2/101

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónCon señal de salida analógicaAlimentación en corriente continua. Salida estática


Señal de salida (en función de la distancia)Prueba realizada con una pantalla de 20 x 20 cm, blanco 90%Salida corriente Salida tensión

Dimensiones

(1) LED(2) Prensacable 11P(3) 1 agujero oblongo Ø 4,2 x 14(4) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 4 y tuercas planas incluidos)

Esquemas de conexiónSistema de proximidadSalida corriente Salida tensión

Características de la cargai Salida corriente: al variar la corriente de salida entre 4 y 20 mA según la posición del objeto, la resistencia de carga deberá ser inferior a 1 k Ω.i Salida tensión: al no poder ser la corriente de salida superior a 10 mA, la resistencia de carga deberá ser superior a 1 k Ω.

Conexiones de los bornes

Los bornes 1 y 6 están conectados entre sí internamente.


Zona no permitida

RE

Salida tensiónSalida corriente

2

2.3

2/102

Detectores fotoeléctricosOsiris® applicación, serie mantenciónCon señal de salida analógica (1)

Alimentación en corriente contínua


Sistema Proximidad


Alcance nominal (Sn) 5…40 cm

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP XU5-M18AB20D

Peso (kg) 0,075

Caracteristicas



Resistencia a las vibraciones 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6



Modo de conexión Conector macho M12, 4 bornes (prolongadores y conectores hembra adaptables, ver 3, 4, 5, ver página 2/129)

Materiales Caja: latón niquelado, lentícula PMAA

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12…24 V


Corriente de salida máxima 20 mAmínima 4 mA

Variación de la corriente de salida < 10 % entre - 25 y + 55 °C, < 5% entre 0 y + 40 °Cen función de la temperatura

Variación de la corriente de salida < 3 %en función de la alimentación

Corriente consumida sin carga ≤ 30 mA

Frecuencia máxima de conmutación 20 Hz (para una variación de corriente de salida de 10 mA)

Retardos A la disponibilidad : ≤ 50 ms

Led's de señalización La intensidad luminosa del LED en función de la corriente de salidaIe = 20 mA : intensidad luminosa máxima del pilotoIe = 4 mA : intensidad luminosa mínima del piloto

(1) Aplicaciones : control de posicionamiento, control de concentricidad o decentración, regulación de pendiente, control de desplazamiento, etc.


Formato 18

Novedades

2

2.3

2/103

0 50D (cm)

20 3010 401

54

10

15

20

25Is (mA)

12

Detectores fotoeléctricosOsiris® applicación, serie mantenciónCon señal de salida analógicaAlimentación en corriente contínua


Señal de salida (en función de la distancia detector-pantalla)Potenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

1 Pantalla blanco 90% 1 Pantalla blanco 90%2 Pantalla gris 15% 2 Pantalla gris 15%

Dimensiones

(1) Potenciómetro(2) LED verdeCupla de apriete de tornillos : 15 N.mCupla de apriete de conector : 2 N.m

Esquemas de conexión Conexión del conectorSistema de proximidad Visto desde los bornes del detectorSalida corriente

Característica de la carga RLa corriente de salida varía de 4 a 20 mA según la posición del objeto, la resistencia de carga deberá ser inferior a 800 Ω (para 24V), o 300 Ω (para 12V).

12

0 50D (cm)

20 3010 401

54

10

15

20

25Is (mA)

8255

95

4

24

(1)M18x1 (2)

Salidaanalógica

1 (+)

3 (–)

42

D3

1 +

–

2

mA

Ie = 4…20 mA Ue = a 10…30 VR


2

2.3

2/104

Detectores fotoeléctricosOsiris® applicación, serie mantenciónSistema barrera con “alcance aumentado” (1)

Salida estática y salida analógica


Sistema Barrera


Alcance nominal (Sn) / máximo 50 m / 70 m (emisor + receptor)

Referencias

Tipo 3 hilos, PNPFunción sombra Detección axial XU2-M18AP20D (2)+salida analógica

Peso (kg) 0,155

Características



Resistencia a las vibraciones 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6



Modo de conexión Conector M12 macho, 4 bornes (prolongadores y conectores hembra ver 3, 4, 5 ver página 2/128)

Materiales Caja : latón niquelado, lentículas : PMMA

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12…24 V con protección contra la inversión de hilos


Salida estática Corriente conmutada ≤ 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitosTodo o Nada (al mantenimiento)

Tensión residual, ≤ 1,5 Vestado cerrado

Frecuencia máxima 30 Hzde conmutación

Retardos A la disponibilidad : ≤ 50 ms ; al accionamiento : ≤ 15 ms ; al desaccionamiento : ≤ 15 ms

Salida Corriente de salida 4…20 mAanalógica Variación < 5% si la temperatura está comprendida entre 0 y+ 40°C D

Retardo ≤ 15 ms

Corriente consumida sin carga ≤ 55 mA (emisor + receptor)

Led's de señalización Emisor : Led verde iluminado = en tensiónLed amarillo iluminado = emisión de luz

Receptor : Led amarillo iluminado = salida estática pasante = detección del objetoLed verde : la intensidad luminosa del LED es función de la corriente de salida (para I = 20 mA, y objetosopacos, la intensidad luminosa es máxima, I = 4 mA, objeto completamente opaco, la intensidad luminosaes mínima)

(1) Aplicaciones : detección de objetos inmersos en ambientes difíciles: humo, polución, niebla,... detección de objetos en el interior de embalajes,...(2) Se suministra el conjunto emisor + receptor.


Formato 18

Novedades

2

2.3

2/105

Detectores fotoeléctricosOsiris® applicación, serie mantenciónSistema barrera con “alcance aumentado” (1)

Salida estática y salida analógica

Curvas, dimensiones, funcionamiento, conexionado

Curvas de detección Curva de ganancia (temperatura ambiente : + 25 °C)Sistema barrera Sistema barrera

Dimensiones

(1) LEDs(2) Potenciómetro (en el receptor solamente)Cupla de apriete de tornillos : 15 N.mCupla de apriete de conector : 2 N.m

Funcionamiento, regulaciónNivel de conmutación de lasalida estática Todo o Nadatipo PNP

Tipo, opacidad del objeto Curva de la salida analógica Potenciómetro Potenciómetroal mínimo al máximo

Ejemplo de valoresObjeto : hojas blancas de papel 80 g. Distancia emisor-receptor = 10 cmNúmero de hojas 1 11 27 31Corriente de salida analógica (mA) 17,3 12 6 5

Esquemas de conexión Conexión del conectorReceptor Test de corte (para emisor únicamente) Vista desde bornes del detector

Emisor estable Emisor cortado Emisor Receptor

R máxima < 800 Ω (Ue = 24 V), < 300 Ω (Ue = 12 V)

ganancia

1 (+)

3 (–)

42Salidaanaló-gica

1 (+)

3 (–)

42Test

Salidaestática

8255

95

4

24

(1)M18x1 (2)

Ø del hazcm

Grado de opacidad del objeto

Corriente de salidaGrado de opacidad del objeto

15

-15

70 m

Ø 12 mm

Sn ≤ 50 m

+

–

2

1

3

0,1 0,2 0,3 0,5 2 3 5

10

8050

3020

8

32

10

1

D (m)1 50

3

800500

300200

100

1085

32

85

32

5

5

104

5

32

10 20 30 100

+

–

2

1

3

0

54

99,950

10

15

18

20

25mA

99,899,40,1 100 % 0 1 0 1

0…99,5%

99,95…100%

99,5…99,95%

99,5 99,6 99,7 99,9

3

1 +

–

2 Ie = 4…20 mA

Ue = a 10…30 V

R4

Ie = 0…100 mAmA


2

2.3

2/106

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónCon emisión láser. Cuerpo de plástico, cilíndrico roscado M18 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estática


Sistema Barrera

Tipo de emisión Láser rojo

Alcance nominal (Sn) 100 m

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función luz XU2-P18PP340DL (conjunto emisor + receptor)o sombraprogramable

Tipo 3 hilos, NPN Función luz XU2-P18NP340DL (conjunto emisor + receptor)o sombraprogramable

Peso (kg) 0,045

Características


Características de la emisión Láser rojo, longitud de onda = 630 nm

Potencia de emisión Potencia < 1 mW, clase 2 según IEC 825-1



Resistencia a los choques 50 g, duración 11 ms, según 68-2-27


Modo de conexión Conector M12 (prolongadores y conectores hembra adaptables códigos 3, 4 y 5, ver página 2/128)

Materiales Cuerpo: PC/ABS; lentes: PMMA

Tensión asignada de alimentación a 12…24 V con protección contra la inversión de los hilos




Corriente consumida, sin carga ≤ 50 mA (emisor + receptor)



Cuadro de funcionamiento Función Sistema barreraAusencia de objeto Presencia de objetoen el haz en el haz


Sombra


Formato 18

Novedades

2

2.3

2/107

1 (+)

3 (–)

42

1 (+)

3 (–)

42

1

2

1

3

2

+

–3

4

1

2+

–

234

1

+

–

2

3

41+

–3

4

1

2

Test

0,711,5

+–

Niveldela señal

LED rojoTest

Alineaciónóptima

SalidaProgramación

2021 3 5 10

100

50

10

5

1

D (m)100 200

500

30 50

3

Tam

año

mín

imo

del

obje

to d

etec

tabl

e

Punto de focalización

4

M18x1

63

30

76

24

0,1 0,3 1 2 20 100 (m)

1012

0,1

0,5

1

10

mm

Láserclase II

cm10

-10

m

Sn ≤ 100 m

LED apagado

LED encendido

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónCon emisión láser. Cuerpo de plástico, cilíndrico roscado M18 x 1Alimentación en corriente continua. Salida estática


Curva de detección (Reglaje al infinito) Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C)

Reglajes

La modificación del foco de emisión permite detectar los objetos de tamaño < 0,5 mm.Después de aflojar los tornillos de fijación 1, ajustar el punto de localización del haz láser girando la rueda 2 situada en la parte frontal del producto.Apretar de nuevo los tornillos después del ajuste.Nota: la brida de fijación, de referencia XUZ-A218 (ver página 2/123), está especialmente adaptada para la alineación del haz cuando se utiliza el detector parala detección de objetos a varias decenas de metros.

Dimensiones Precauciones de utilización

Láser de clase II, según IEC 825-1No fijar visualmente el haz de un modo continuado.

(1) LED(2) Potenciómetro de reglajeNota : par de apriete de los tornillos: < 4 N.mEsquemas de conexión (tipo 3 hilos a)

Programación luz (ausencia de objeto) Programación sombra (ausencia de objeto)Emisor Receptor Receptor

Salida PNP Salida PNP

Salida NPN Salida NPN

Conexión del conector (salida estática). Vista desde los terminales del detector Control de funcionamiento correctoEmisor Receptor


2

2.3

2/108

Formato horquilla

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónHorquilla óptica con amplificador integradoAlimentación en corriente continua. Salida estática


Sistema Barrera


Alcance nominal (Sn) 30 mm

Referencias

Tipo 3 hilos, PNP Función sombra XUV-H0312

Peso (kg) 0,130

Características

Homologaciones è.


Resistencia a las vibraciones Amplitud ± 1 mm hasta 42 Hz, 7 g (f = 10…42 Hz), según IEC 68-2-6



Modo de conexión Cable: diámetro 5 mm, longitud 2 m, sección de los hilos: 3 x 0,5 mm2


Tensión asignada de alimentación aaaaa 24 V con protección contra la inversión de los 3 hilos





Frecuencia máxima de conmutación 1.000Hz

Retardos A la disponibilidad: ≤ 30 ms; al accionamiento: 500 µs; al desaccionamiento: 500 µs

Cuadro de funcionamiento Función Sistema de barreraAusencia de objeto Presencia de objetoen el haz en el haz

Estado de la salida (PNP) y Sombradel LED (encendido paradetector en estado pasante)

2

2.3

2/109

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie manutenciónHorquilla óptica con amplificador integradoAlimentación en corriente continua. Salida estática


Curva de detección

Dimensiones

(1) Eje óptico(2) LED(3)DifusorPar de apriete máximo de los tornillos de fijación: 3 N.m

Esquema de conexión (tipo 3 hilos a)Función sombra (ausencia de objeto)

Salida PNP

2

2.3

2/110

BNOG

RDBN

OGRD

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie terciarioPara control de pasoAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”


Sistema Reflex


Alcance nominal (Sn) 6 m (con reflector 50 x 50 mm)

Referencias

Tipo 5 hilos Función luz XUL-M06031H60 (Se suministra en un kit que incluye: detector, escuadra de fijación, reflector 50 x 50 mm e instrucciones de montaje)

Peso (kg) 0,300

Características

Homologaciones è





Modo de conexión Cable: diámetro 6 mm, longitud 2 m, sección de los hilos: 5 x 0,34 mm2


Tensión asignada de alimentación ccccc ó aaaaa 24…240 V

Límites de tensión c ó a 20…264 V

Corriente conmutada máxima 2.000 mA (cos ϕ = 1), 500 mA (cos ϕ = 0,4) para una durabilidad de 0,5 millones de ciclos de maniobras conuna cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V


Corriente consumida, sin carga ≤ 40 mA (1)




Estado de los contactos del relé Luzy del LED (encendido para relé enestado activado) Relé activado Relé desactivado

(1) Corriente consumida sin carga a c 220 V: ≤ 25 mA.


Formato compacto

2

2.3

2/111

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie terciarioPara control de pasoAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NANC”


Curva de detección Composición del kit XUL-M06031H60:Sistema reflex c ó a - un detector fotoeléctrico reflex,

- una escuadra de fijación,- un reflector de 50 x 50 mm,- instrucciones de montaje.

Curva de ganancia (temperatura ambiente: +25°C)Sistema reflex c ó a

Con reflector XUZ-C50


(1) LED(2) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 3 y tuercas planas incluidos)(3) 1 agujero oblongo Ø 4,1x10(4) 1 agujero oblongo Ø 3,1x10

Esquema de conexión (tipo 5 hilos c ó a)Salida 1 “NANC”Función luz (presencia de objeto)

ganancia


Ø del hazcm

R

E

2

2.3

2/112

BN RD OGBN RD OG

Formato compacto

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie terciarioPara puertas automáticas, según la norma francesa P 25-363Alimentación en corriente alterna o continua. Salida 2 relés 1 “NA”


Sistema Reflex polarizado


Alcance nominal (Sn) 7 m (con reflector Ø 80 mm)

Salida por prensacable 11P posterior 9P inferior 9P inferior

Referencias

Tipo 5 hilos Función luz XUJ-G073219 XUJ-G073219P9 XUJ-G073219H60 (suministrado con un kit que incluye:un detector, una escuadra de fijación, un reflectorde Ø 80 mm e instrucciones de montaje)

Peso (kg) 0,220 0,220 0,340

Características

Homologaciones è y norma francesa P 25-363





Modo de conexión Bornes con tornillos, capacidad de los bornes: 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2

Materiales Cuerpo: PEI (1); ventana: PMMA

Tensión asignada de alimentación ccccc ó aaaaa 24 V

Límites de tensión c ó a 19,2…30 V

Corriente conmutada máxima 2.000 mA (AC-14) a 48 V ó 4.000 mA (AC-14) a 24 V para una durabilidad de 700.000 ciclos de maniobras conuna cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo

Tensión máxima c ó a 50 Ven los contactos del relé


Retardos A la disponibilidad: ≤ 60 ms; al desaccionamiento en la apertura de los contactos: ≤ 25 ms; en el corte de la emisión: ≤ 100 ms

Duración de la apertura de los contactos > 40 ms para una ocultación del haz de 40 ms


Estado de los contactos de los relés Luzy del LED (encendido para relé enestado activado) Relés activados Relés desactivados

(1) PEI: resina sintética de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales,gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, ácido nítrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de ácido láctico, etc.


2

2.3

2/113

D (m)0,1 0,2 0,4

0,60,8

12 3

45

910

403020

10

1

5

76

14

5

6

2

(1)

Ø del hazcm

6

024

-4-2 m8

Sn 7 m

810

-6

-10-8

ganancia

1

2

3

/–

/+

1

2

3

/–

/+

24 V a/c

Control de emisión

50 V a/c máx.

123456

(1)

t1

t2

2,6

(1)

61

30,5

25 25

16

2525

1010

12 (2) 14 (3) 6,25

(4)

83,6 57

(5)

2,6 66

25 25

16

2525

1010

12 (2) 14 (3)

(4)

85

97,5

0

27,2

13

62,5

30 (

6)

55,2

12,812,7

(7)

10

(9)

28

24

14

12 62

,5

(8)6,

5 12,8

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie terciarioPara puertas automáticas, según la norma francesa P 25-363Alimentación en corriente alterna o continua. Salida 2 relés 1 “NA”


Curva de detección Composición del kit XUJ-G073219H60:Sistema reflex polarizado - un detector fotoeléctrico reflex polarizado,

- una escuadra de fijación,- un reflector de Ø 80 mm,- instrucciones de montaje.

Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C)Sistema reflex polarizado


DimensionesXUJ-G073219 XUJ-G073219P9 Vista frontal común Escuadra de fijación, vista superior,

incluida en el kit

(1) Prensacable 11 P (5) Prensacable 9P (8) 2 agujeros oblongos Ø 6,5 x 16,5(2) 2 agujeros oblongos Ø 6,5 x 10 (6) Montaje en la parte frontal (9) 1 agujero oblongo Ø 6,5 x 30,5(3) 1 agujero oblongo Ø 6,5 x 24 (torn. Ø 4 y tuercas planas incluidos)(4) 8 agujeros oblongos Ø 4,2 x 10 (7) LED amarillo

Esquema de conexión (tipo 5 hilos c ó a) Duración de la apertura de los contactosFunción luz (presencia de objeto)Reflex Corte del haz

Apertura de los contactos

t2 > t1

Conexión de las bornas Control de emisión Corriente conmutadaSalida relé 1 “NA” Emisión establecida Emisión cortada Poder de cierre y de corte de los contactos

de los relés (en condiciones normales IEC 947-5-1)Cate- Corriente Número degoría a 24 V a 48 V ciclos dede utilizac. maniobrasAC-12 4 A 2 A > 1.000.000AC-13 4 A 2 A > 800.000AC-14 4 A 2 A > 700.000AC-12 6 A 2 A > 700.000AC-13 1 A 0,5 A > 120.000AC-14 2 A 1 A > 150.000

(1) Resistencia de 240 kΩ


2

2.3

2/114

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie terciarioCon avisador acústico integradoAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NA”


Sistema Reflex


Alcance nominal (Sn) 6 m (con reflector Ø 80 mm)

Salida por prensacable 9 P inferior

Referencias

Función sombra XUJ-B06031H60 (se suministra en un kit que incluye: detector, escuadra de fijación , reflector Ø 80 mm e instrucciones de montaje)

Peso (kg) 0,330

Características

Homologaciones è





Modo de conexión Bornes con tornillos, capacidad máxima de los bornes: 1 x 1,5 mm2

Materiales Cuerpo: PEI (1)

Tensión asignada de alimentación ccccc 24…240 V ó aaaaa 24…48 V

Límites de tensión c 20…264 V ó a 20…60 V (ondulación incluida)

Corriente conmutada máxima 2.000 mA (cos ϕ =1), 500 mA (cos ϕ = 0,4) para una durabilidad de 1 millón de ciclos de maniobras con unacadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V

Tensión máximaen los contactos del relé c 250 V ó a 30 V




Temporización De 0,3 a 3 segundos


Estado de los contactos del relé Sombray del LED amarillo (encendido pararelé en estado activado)

(1) PEI: resina sintética de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales,gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, ácido nítrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de ácido láctico, etc.

455 4

amarilloamarilloRelédesactivado

Reléactivado


Formato compacto

2

2.3

2/115

Detectores fotoeléctricosOsiris® aplicación, serie terciarioCon avisador acústico integradoAlimentación en corriente alterna o continua. Salida relé 1 “NA”


Curva de detección Composición del kit XUJ-B06031H60:Sistema reflex - un detector fotoeléctrico reflex,

- una escuadra de fijación,- un reflector de Ø 80 mm,- instrucciones de montaje.

Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 °C)Sistema reflex infrarrojo


DimensionesXUJ-B06031H60 Vista frontal Fijación de la escuadra

(1) Prensacable 9 P (7) 2 agujeros oblongos Ø 6,5 x 16,5(2) 2 agujeros oblongos Ø 6,5 x 10 (8) 1 agujero oblongo Ø 6,5 x 30,5(3) 1 agujero oblongo Ø 6,5 x 24(4) 8 tagujeros oblongos Ø 4,2 x 10(5) Montaje en la parte frontal (tornillos Ø 4 y tuercas planas incluidos)(6) LED amarillo

Esquemas de conexión (c ó a) Conexión de las bornasFunción sombra Salida relé 1 “NA”Presencia de objeto

12345

A1 ( /–)A2 ( /+)2

1

4

5

/+

/–

6

024

-6-4-2 8 m

1000

0,4D (m)

500

10050

105

10,20,1 1 2 4 6 10


ganancia

Ø del haz cm

Sn ≤ 6 m

c 250 V, 100 VA máx.a 30 V, 2 A máx.

57

(1)

2,6 66

25 25

16

2525

1010

12 (2) 14 (3)

(4)

85

97,5

0

27,2

13

62,5

30 (

5)

55,2

12,812,7

(6)

10

(8)

28

24

14

12 62

,5

(7)

6,5 12,8

2

2.3

2/116

1 2

Detectores fotoeléctricosPara bus AS-i, formato compacto XUJ


Tipo de aparatos Detectores completos Capot posterior (1)

Proximidad con borrado deSistema Barrera 1 Reflex polarizado 2 plano posterior 1 –

Tipo de emisión Infrarrojo Rojo Infrarrojo –

Alcance nominal (Sn) 15 m 6 m (2) 0,7 m 1,2 m –

Referencias

Referencia XUJ-K103534AS (3) XUJ-K063539AS XUJ-K703538AS XUJ-K123538AS XUJ-ZAS1

Peso (kg) 0,200 0,200 0,200 0,200 0,050

Características

Homologaciones AS-i n° 06201Temperatura ambienteen las cercanías del aparato Para funcionamiento : - 25…+ 60 °C. Para almacenamiento : - 40…+ 80 °CResistencia a las vibraciones 7 gn (f = 42…150 Hz), amplitud ± 1,5 mm (f = 5…42 Hz), según IEC 68-2-6Resistencia a los choques 30 gn, duración 11 ms, según IEC 68-2-27Grado de protección IP 65Conexionado Para conector M12Materiales Caja : PEI ; lentícula (modelo polarizado) : PMMA PEIFrecuencia máxima de conmutación 200 Hz –Retardos A la disponibilidad : ≤ 15 ms ; al accionamiento : ≤ 2 ms ; al desaccionamiento : ≤ 2 ms –Alimentación A través del bus

Señalización Salida : LED amarillo. Control de correcto funcionamiento : LED verde. Alarma : LED rojo (4)< 70 mA (con

Consumo sobre el bus < 70 mA detector asociado)

Características de comunicación

Perfil AS-i S1.1

Bits de estado Valor del bit 0 1Estado D0 (E) Ausencia del objeto Presencia del objetoEstado D1 (E) Alarma “on” (4) Alarma “off” (4)Estado D2 (E) Sin uso

Bits de comando Comando D3 (S) Sin uso

Bits de parametrización Valor del bit 0 1Parámetro P0 Sin usoParámetro P1 Inversión de D0 No inversión de D0Parámetro P2 Sin usoParámetro P3 Sin uso

(1) El cambio del capot posterior permite conectar directamente al bus AS-i un detector estándar XUJ con salida estática.Los detectores adaptables son : XUJ-K06353 (sistema reflex), XUJ-K063539 (sistema reflex polarizado), XUJ-K103534 (sistema barrera), XUJ-K703538 y XUJ-K123538 (sistema de proximidad con borrado del plano posterior).Nota : El bit D1 se inutiliza dado que el capot XUJ-ZAS1 está asociado al detector XUJ-K703538 o XUJ-K123538.(2) Con reflector Ø 80 mm XUZ-C80.(3) Referencia del receptor del sistema barrera. Este receptor se utiliza con un emisor estándar XUJ-M1000D2 con conector M12 (contactos 1 y 3) :- sea a través de una alimentación a 12 o 24 V (corriente consumida ≤ 15 mA)- sea a través del bus AS-i o a través de una interfase XZ-SDAiiiii. La alimentación por medio de una salida de un módulo tipo 4 salidas XZ-SDA04Dii o

tipo 2 entradas/2 salidas XZ-SDA22Diiiiii (ver página 2/122 a 2/129), permite una puesta en tensión del emisor por autotest.(4) Señalización de inestabilidad del haz como resultado de suciedad en la lentícula, de una atmósfera polucionada anormalmente o por una desalineación deldetector. No usado en los detectores de sistema proximidad. (Ver funcionamiento de los LED's en página 2/117).

Novedades

2

2.3

2/117

26

-6

-2 m

10

-10

Ø 20 mm

18

Sn 15 m

0

85

98,8

527,2

13 (

4)

32,6

62,5

1,35

30 (

5)

1010

(1) (3)

63

10° 10°

910 20

(2)1730

2,6 (6) 67

27,2

859

20

2 1

02

6

-6

-2

10

-10

0,05

Sn 1,2 m

Sn 0,7 m

1,2 m0,7

Detectores fotoeléctricosPara bus AS-i, formato compacto XUJ


Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex polarizado Sistema de proximidad (ataque lateral recomendado)

Pantalla 20 x 20 cm1 Blanco 90 % 2 Negro 6 %

Curva de ganancia (Temperatura ambiente : + 25 °C)Sistema barrera Sistema reflex polarizado

Con reflector XUZ-C80Variación del alcance útil S (sistema de proximidad) DimensionesXUJ-K703538AS XUJ-K iiiiiiAS XUJ-ZAS1Potenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

XUJ-K123538ASPotenciómetro al máximo Potenciómetro al mínimo

(1) LED (4) Receptor (R) y emisor (E) se invierten para losA-B : Coeficiente de reflexión del objeto (2) 1 agujero oblongo Ø 4,2 x 14 modelos de proximidad con borrado de plano posterior Negro 6 %, Gris 18 %, Blanco 90 % (3) Potenciómetro de sensibilidad (5) Montaje frontal (tornillos Ø 4) Playa de detección, Zona de insensibilidad (6) Para los modelos polarizados únicamenteConexiones Funcionamiento del LEDConector LED amarillo iluminado para D0 = 1, LED verde : control de funcionamiento correcto

Parametrización Sistema barrera o reflex Sistema de proximidadAusencia Presencia Ausencia Presenciadel objeto del objeto del objeto del objeto

P1 = 1 D0 = 0 D0 = 1 D0 = 0 D0 = 1

Conexionado del capot P1 = 0 D0 = 1 D0 = 0 D0 = 1 D0 = 0XUJ-AS1 al bornero deldetector asociado Señal de alarma Control de funcionamiento

Sistema barrera y reflex Sistema barrera y reflex

D1 = 0 : alarma “on”D1 = 1 : alarma “off”t = 160 ms

RE

0,1 0,2 0,40,6

0,81

2 34

56

1015

500

100

50

10

5

1

D (m)20

6

024

-6-4-2 8

Sn 6 m

m

D (m)0,1 0,2 0,4

0,60,8

12 3

45

910

403020

10

1

5

76

t t10

0,81

1,2

+–

LED apagado

LED encendido

Alineaciónóptima

1 +

3 –

42

AS-i

AS-i

Niveldeseñal

LED rojoLED verde

amarilloverde

LED rojo

Bit D1

123456

BUWHBN

BK

OG

0,05 0,4 0,50,35

A

B

S (m)

0,050,65

A

B

0,7 0,8 S(m)

0,80,05 0,6 0,7A

B

S (m)

B

0,05 1,3A1,1

1,5 S (m)

Gan. Gan.

Ø del hazcm

Ø del hazcm

Ø del hazcm

amarilloverde

amarilloverde

amarilloverde

amarilloverde

amarilloverde

amarilloverde

amarilloverde

AzulBlanco

Marrón

NegroNaranja

2

2.4

2/119



2.4 Accesorios

2

2.4

2/120

73

84

73

84

55

6 6

Detectores fotoeléctricosControlador convertidor de tensión

Características

Entorno

Temperatura ambiente °C Para funcionamiento: - 10…+ 55

°C Para almacenamiento: - 30…+ 70

Resistencia a las vibraciones 7 g, amplitud ± 1,5 mm (t = 10…55 Hz), según IEC 68-2-6



Modo de conexión Bornes con tornillos, bornes 1 a 8 para cable de 0,5 a 1,25 mm2, bornes 9 a 20 para cable de 0,2 a 0,5 mm2

Materiales Cuerpo: ABS

Características eléctricas

Tensión asignada de alimentación V c 100…240

Límites de tensión V c 90…264

Corriente conmutada máxima A Por cada contacto: 1 (cos ϕ = 1)

Tensión máxima en los contactos V c 264 ó a 30del relé

Corriente consumida, sin carga mA ≤ 10

Frecuencia máxima de Hz 50conmutación

Retardos ms A la disponibilidad: 20Al accionamiento: 0,1Al desaccionamiento: fijado mediante la temporización

Temporización ms 40 en flanco descendente (fijo)

Alimentación para detectores a 12 V/100 mAde salida estática PNP

Cuadro de funcionamiento Vía 1Estado de los contactos y del piloto Salida del detector activada Salida del detector en reposoLED amarillo de la vía correspondiente (conectada en el borne 11) (conectada en el borne 11)(encendido para relé en estado activado)

Relé activado Relé desactivado

Vía 2Salida del detector activada Salida del detector en reposo(conectada en el borne 17) (conectada en el borne 17)

Relé activado Relé desactivado

2

2.4

2/121

1913

1517

911

13

57

IN2

IN1

OUT1OUT2

24

68

c

PNP

PNP

BN

BK

BU

BN

BK

BU

+

-

+

-

1913 15 17

2 4 6 8

9 11

1 3 5 7

D1 D2 D3

91,5

68,5

1563

,5

+

–

45

78,5

36,5

7,3

45

38,5

=

4,5

=

24

XUZ-F02

Detectores fotoeléctricosControlador convertidor de tensión

Referencias, dimensiones y conexiones

Referencias

Designación Referencia Pesokg

Controlador convertidor de tensión de 2 vías XUZ-F02 0,210para detectores de salida estática PNP

Dimensiones

Fijación del perfil

Conexiones

Bornas

1-2 Alimentación c3 Contacto de reposo salida vía 14 Contacto de reposo salida vía 25 Común salida vía 16 Común salida vía 27 Contacto de trabajo salida vía 18 Contacto de trabajo salida vía 29 Alimentación a 12 V (-) para el detector de control de la vía 111 Borne de conexión para la salida del detector de control de la vía 113 Alimentación a 12 V (+) para el detector de control de la vía 115 Alimentación a 12 V (-) para el detector de control de la vía 217 Borne de conexión para la salida del detector de control de la vía 219 Alimentación a 12 V (+) para el detector de control de la vía 2

LED de señalización

D1 Alimentación (verde)D2 Salida vía 1 (amarillo)D3 Salida vía 2 (amarillo)

Esquema de conexión

2

2.4

2/122

Detectores fotoeléctricosAccesorios

Referencias

Reflectores (para detectores de sistema reflex)

Designación Dimensiones Referencia Pesokg

Reflectores Ø 16 mm XUZ-C16 0,002para alcances estándar

Ø 21 mm XUZ-C21 0,002

Ø 31 mm XUZ-C31 0,005

Ø 39 mm XUZ-C39 0,010

Ø 80 mm XUZ-C80T50 0,030

Reflectores 50 x 50 mm XUZ-C50 0,020para alcances estándary alcances cortos

24 x 21 mm XUZ-C24 0,010

Reflector 100 x 100 mm XUZ-C100 0,035para alcances largos

Cintas reflectoras Ancho: 25 mm Longitud: 1 m XUZ-B01 0,015adhesivas (1) Espesor: 0,2 mm(excepto para sistemas reflexpolarizados)

Longitud: 5 m XUZ-B05 0,075

Cintas reflectoras Ancho: 25 mm Longitud: 1 m XUZ-B11 0,020adhesivas (1) Espesor: 0,5 mm(adaptadas para sistemasreflex polarizados)

Longitud: 5 m XUZ-B15 0,085

Accesorios para reenvío del haz 90°Designación Utilización para Referencia Peso

kg

Piezas de adaptación (2) Detectores Osiris, formato 18 XUB-Z01 0,015(sistemas reflex y de proximidad)

Detectores Osiris, formato 18 XUB-Z02 0,015(sistema barrera)

Detectores XUP XUP-Z01 0,015(sistemas barrera y reflex)

Parasol (con tornillo de fijación)


Con vidrio de protección Detectores XUE y XUR XUZ-D02 0,010

Sin vidrio de protección Detectores XUE y XUR XUZ-D01 0,005

(1) Utilización a una temperatura ambiente máxima de + 50 °C.(2) Atención, el alcance útil del detector será la mitad cuando se utilice la pieza adaptable para reenvío del haz 90°.XUZ-D02

XUZ-Cii

XUZ-C50 XUZ-C24

XUZ-B0i

XUZ-C100

XUP-Z01

XUB-Z01 XUB-Z02

Dimensiones:páginas 2/125 a 2/127

2

2.4

2/123


Referencias

Accesorios de fijación


Escuadra de plástico Detectores XUP y XUM-LiiiiiS XUZ-A46 0,010

Escuadras metálicas Detectores XUL XUL-Z41 0,050

Detectores XUJ XUZ-A41 0,050

Detectores XUJ (1) XUZ-A43 0,050

Detectores XUE XUZ-A44 0,135

Detectores XUM XUZ-A47 0,010

Detectores XUJ-L y XUJ-B XUZ-A49 0,120

Detectores XUi i i i i (Ø 18 mm) XUZ-A118 0,045

Brida de plástico, regulable, Detectores XUi i i i i (Ø 18 mm) XUZ-A218 0,035de rótula

Brida de plástico Detectores XUA (Ø 8 mm) XSA-Z108 0,007(con tornillo de bloqueo)

XSZ-B108 0,006

Detectores XUi i i i i (Ø 18 mm) XSA-Z118 0,020

XSZ-B118 0,010

Detectores XUT XSA-Z130 0,030

XSZ-B130 0,020

Fibras ópticas XUF-S0810 XSA-Z145 0,005



Lote de 2 tuercas de plástico Detectores XUi i i i i (Ø 18 mm) XSA-Z318 0,004

(1) Con ajuste a 360°XSZ-B1i ii ii ii ii i

XUL-Z41

XSA-Z1i ii ii ii ii i

XUZ-A41

XUZ-A43 XUZ-A46

XUZ-A47

XUZ-A49

XUZ-A118 XUZ-A218

XUZ-A44


2

2.4

2/124

Detectores fotoeléctricosAccesorios, elementos sueltos y de repuesto

Referencias

Dispositivos de protección


Caja de protección Detectores XUE y XUJ XUZ-D25 0,920

Tapa de protección Detectores XUJ XUJ-Z01 0,002del potenciómetro

Caja de protección Reflectores XUZ-C80 XUZ-D15 0,270

Accesorios varios, elementos sueltos y de repuesto

Designación Utilización para Alcance Diámetro Referencia Pesokg

Diafragmas Detectores XUM 4,5 cm 0,5 mm XUM-Z01 0,001(sistema barrera)excepto XUM-LH

20 cm 1 mm XUM-Z02 0,001

60 cm 2 mm XUM-Z03 0,001

Detectores XUJ 1 m 6 mm XUJ-Z02 0,001(sistema barrera)

Horquilla para detección de objetos Detectores XUP XUP-Z02 0,010pequeños o seguimto. de una línea (1) (sistema de proximidad)

Tapas transparentes Detectores XUD XUD-Z02 0,002

Detectores XUV XUV-Z02 0,003

Dispositivo de ayuda a la alineación Detectores XUE y XUJ XUZ-D09 0,080(sistema barrera)

Adaptación para salida por Detectores XUJ XUJ-Z09 0,030prensacable 9P situado debajodel detector

Fusibles de protección

Designación Utilización para Venta por Referencia Pesocant. indiv. unitaria kg

Cartucho fusible 5 x 20 Detectores XUB-A 10 XUZ-E06 0,001de acción rápida 0,63 A y XUL-A (en a )

Cartucho fusible 5 x 20 Detectores 10 XUZ-E08 0,001de acción rápida 0,8 A XUL-A (en c )

Bornero de conexión Cartuchos fusibles 50 AB1-FU10135U 0,040XUZ-E0i

(1) Barrera fija de 6 mm, diámetro del haz: 2,5 mm. La utilización de la horquilla invierte la señal de salida del detector.

XUJ-Z09

XUP-Z02

XUD-Z02

XUZ-D09

XUZ-D15

XUV-Z02

XUZ-D25

XUM-Z0i

XUJ-Z01


XUJ-Z02

2

2.4

2/125


Dimensiones

ReflectoresXUZ-C16 XUZ-C21 XUZ-C31

XUZ-C39 XUZ-C80T50

XUZ-C24 XUZ-C50 XUZ-C100

(1) 2 agujeros oblongos 4 x 8

Ø84

10

Ø8

5,5

Ø35

,5

8

Ø46

5,5

Ø21

5,5

Ø25

,5

4

9

45 21

Ø4,5

33

29

==

Ø8

24

100

8 100

3,5

51 69

8

47 60

(1)5xØ4,5

4xR535

Referencias:páginas 2/122 a 2/124

2

2.4

2/126


Dimensiones

Soporte de fijación regulable en 360°XUZ-A43

Bridas de fijaciónXSA-Z1ii XSZ-B1i8, B130

XSA- a b b1 c d Ød1 Ød2 Ød3 f G G1 XSZ- a a1 b b1 b2 ØZ108 23,5 14,2 16,7 10 8 8,5 2 3 13 16 5 B108 19,9 14,5 14 12,5 7,5 8Z118 41 30 33 20 18 18,5 3,9 6 29 30 8 B118 26 15,7 22 20,1 11,5 18Z130 53 39,5 42,5 20 21,5 30,5 3,9 5 38 40 10 B130 39 21,7 35,5 31 18,5 30Z145 23,5 14,2 16,7 10 8 4,5 2 3,8 13 16 8Z155 23,5 14,2 16,7 10 8 6,5 2 3,8 13 18 8Z185 34,5 18 20,5 10 9,5 8,8 3 3,8 17 24 9 (1) 2 agujeros oblongos de 4 x 8

XUZ-A118 XUZ-A218


2

2.4

2/127

17 (1) 14

31,5

23,5 26

(2)

=6

=

17

= =

23,5

13

31,5

23,5 26

== 17,5

1,5

24,519

23,5

37

Ø7

27

70

240

59

20 23

4333

10°

10°

Ø6

10°10°

Ø4,2

Ø4

Ø6

128…135

83,4

22

66

133,

5

149

16

44

48

(1)

101,

516

16

44

= =

2xØ7


Dimensiones

Caja de protección para detectores XUE y XUJXUZ-D25 Patilla de fijación

(1) 1 agujeros oblongo Ø 10 x 58Caja de protección para reflector XUZ-C80 ParasolXUZ-D15 XUZ-D0i

Pieza de adaptación para reenvío del haz 90 ° HorquillaXUP-Z01 XUP-Z02

(1) Eje del haz(2) Ø del haz: 2,5 mm

Dispositivo de ayuda para la alineación (sistema barrera) para detectores XUE y XUJXUZ-D09


80 5xØ873

72

91

88

==

2

2.4

2/128

36

37

25 (1)

20,5

Ø18

M12x1 Ø18

(1)

M12x1

54

Ø14,5

42L

M12x1331/2" 20 UNF

Ø20

Ø17(1)

27,5 37,5

Ø20 1/2" 20 UNF

50,5

Ø17 (1)

26

20

32

40

L

M12x1

3 4

2 1 3 2

13

BU – BK

WH BN +

4

2 1

Detectores fotoeléctricosAccesorios de cableadoConectores y prolongadores

Referencias, características, dimensiones y conexiones

Referencia 5 5' 6 7 3 4

Tipo de conector hembra M12 acodado M12 recto 1/2" 20 UNF acodado 1/2" 20 UNF recto M12 recto M12 acodado

Número de terminales 4 4 3 3 4 4

Referencias (Ver la tabla de sustitución de las antiguas referencias en la página 2/131)

Cable de PVR L = 2 m – – – – XZ-CP1141L2 XZ-CP1241L2

L = 5 m – – – – XZ-CP1141L5 XZ-CP1241L5

L = 10 m – – – – XZ-CP1141L10 XZ-CP1241L10

Conexión mediante bornero XZ-CC12FCM40B XZ-CC12FDM40B XZ-CC20FCM30B XZ-CC20FDM30B – –

Peso (kg) 0,015 0,015 0,015 0,015 0,090 (1) 0,090 (1)

Características

Grado de protección IP 67 IP 67 IP 67Temperatura ambiente - 25…+ 90 °C - 25…+ 90 °C - 35…+ 80 °CConexión Bornes con tornillos - Sección máxima de los hilos: 0,75 mm2 Cable Ø 5 mm,

Prensacable 7P (Pg 7). Capacidad de apriete de 3 a 6,5 mm sección de los hilos: 4 x 0,34 mm2

Tensión nominal c 125 V, a 150 V c 250 V c 250 V, a 300 VCorriente nominal 4 A 4 A 4 AResistencia de aislamiento < 109 Ω < 109 Ω < 109 ΩResistencia de los contactos ≤ 5 mΩ ≤ 5 mΩ ≤ 5 mΩ

Detectores asociables XU i-iiiiiD XUi-iiiiiK XUi-iiiiiD

Dimensiones

XZ-CC12FCM40B XZ-CC12FDM40B XZ-CC20FCM30B XZ-CC20FDM30B XZ-CP1141L i XZ-CP1241Li

(1) Prensacable para cable Ø 3 a 6,5 mm (1) Prensacable para cable Ø 3 a 6,5 mm L = 2, 5 ó 10 m

Conexión

XZ-CC12FiM40B XZ-CC20FiM30B XZ-CP1i41Li

(1) Peso con cable de 2 m. Con cable de 5 m, añadir 0,135 kg, con cable de 10 m, añadir 0,360 kg.

2

2.4

2/129

Ø14,5

42L

1/2" 20 UNF

3 2

1

RD/WH

GN

RD/BK

16,5

M8x1

Ø10

L

620

Ø10

30L

M8x1Ø10

30L

M8x1 16,5

M8x1

Ø10

L

620

26

20

32

40

L

1/2" 20 UNF

4

BU –

BK WH

BN +

2

3 1

4

BU –

BK

BN +3 1

6 7 8 9 10 11

1/2" 20 UNF recto 1/2" 20 UNF acodado M8 recto M8 acodado M8 recto M8 acodado

3 3 4 4 3 3

XZ-CP1865L2 XZ-CP1965L2 XZ-CP0941L2 XZ-CP1041L2 XZ-CP0566L2 XZ-CP0666L2



– – – – – –

0,090(1) 0,090(1) 0,090(1) 0,090(1) 0,080(2) 0,080(2)

IP 67 IP 67 IP 67- 35…+ 80 °C - 35…+ 80 °C - 35…+ 80 °C

Por cable Ø 5 mm, sección de los hilos: 3 x 0,34 mm2 Por cable Ø 5 mm, sección de los hilos: 4 x 0,34 mm2 Por cable Ø 4,2 mm, sección de los hilos: 3 x 0,22 mm2

c 250 V, a 300 V c 60 V, a 75 V c 60 V, a 75 V4 A 4 A 3 A< 109 Ω < 109 Ω < 109 Ω≤ 5 mΩ ≤ 5 mΩ ≤ 5 mΩ

XUi-iiiiiK XUM-LiiiiiS, XUD-iiiiiS XUA-iiiiiS

XZ-CP1865Li XZ-CP1965Li XZ-CP0941Li XZ-CP1041Li XZ-CP0566Li XZ-CP0666Li

L = 2, 5 ó 10 m L = 2, 5 ó 10 m L = 2, 5 ó 10 m

XZ-CP1i65Li XZ-CPii41Li XZ-CP0i66Li

(2) Peso con cable de 2 m. Con cable de 5 m, añadir 0,100 kg, con cable de 10 m, añadir 0,260 kg.

2

2.5

2/130

Detectores fotoeléctricosTabla de sustitución de los detectores Osiris diseño 18por los antiguos detectores Ø 18 mm tipo XUB

Detectores de alimentación en corriente continua

Con salida NPNReferencia del antiguo Referencia del nuevo detector de sustitucióndetector XUB Osiris diseño 18

Cuerpo de plástico Cuerpo de plástico Cuerpo metálicoXUB-J043134 XU2-B18NP340 XU2-M18NP340XUB-J043134S XU2-B18NP340 XU2-M18NP340

+ XUB-Z02 + XUB-Z02XUB-J043134B XU2-B18NP340D XU2-M18NP340D

+ XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40BXUB-J043134BS XU2-B18NP340D XU2-M18NP340D

+ XUB-Z02 + XUB-Z02+ XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40B

XUB-J043134D XU2-B18NP340D XU2-M18NP340DXUB-J043134DS XU2-B18NP340D XU2-M18NP340D

+ XUB-Z02 + XUB-Z02XUB-J043234 XU2-B18NP340 XU2-M18NP340XUB-J043234S XU2-B18NP340 XU2-M18NP340

+ XUB-Z02 + XUB-Z02XUB-J043234B XU2-B18NP340D XU2-M18NP340D

+ XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40BXUB-J043234BS XU2-B18NP340D XU2-M18NP340D


XUB-J043234D XU2-B18NP340D XU2-M18NP340DXUB-J043234DS XU2B18NP340D XU2-M18NP340D

+ XUB-Z02 + XUB-Z02XUB-J103534 XU2-B18NP340 XU2-M18NP340XUB-J103534D XU2-B18NP340D XU2-M18NP340DXUB-J02313 XU1-P18NP340 XU1-N18NP340XUB-J02313S – XU1-N18NP340WXUB-J02313B XU1-P18NP340D XU1-N18NP340D

+ XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40BXUB-J02313BS – XU1-N18NP340WD

+ XZ-CC12FCM40BXUB-J02313D XU1-P18NP340D XU1-N18NP340DXUB-J02313DS – XU1-N18NP340WDXUB-J02323 XU1-P18NP340 XU1-N18NP340XUB-J02323S – XU1-N18NP340WXUB-J02323B XU1-P18NP340D XU1-N18NP340D


+ XZ-CC12FCM40BXUB-J02323D XU1-P18NP340D XU1-N18NP340DXUB-J02323DS – XU1-N18NP340WDXUB-J03353 XU1-B18NP340 XU9-M18NP340XUB-J03353D XU1-B18NP340D XU9-M18NP340DXUB-J023539 XU9-B18NP340 XU9-M18NP340XUB-J023539D XU9-B18NP340D XU9-M18NP340DXUB-J083135 XU5-P18NP340 XU5-N18NP340XUB-J083135S – XU5-N18NP340WXUB-J083135B XU5-P18NP340D XU5-N18NP340D

+ XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40BXUB-J083135BS – XU5N18NP340WD

+ XZ-CC12FCM40BXUB-J083135D XU5-P18NP340D XU5-N18NP340DXUB-J083135DS – XU5-N18NP340WDXUB-J083235 XU5-P18NP340 XU5-N18NP340XUB-J083235S – XU5-N18NP340WXUB-J083235B XU5-P18NP340D XU5-N18NP340D


+ XZ-CC12FCM40BXUB-J083235D XU5-P18NP340D XU5-N18NP340DXUB-J083235DS – XU5-N18NP340WDXUB-J403535 XU5-B18NP340 XU5-M18NP340XUB-J403535D XU5-B18NP340D XU5-M18NP340DXUB-J103535 XU8-B18NP340 XU8-M18NP340XUB-J103535D XU8-B18NP340D XU8-M18NP340DXUB-JiiiiiiL05 XUi-P18NP340L5 XUi-N18NP340L5XUB-JiiiiiiL10 XUi-P18NP340D XUi-N18NP340D

+ XZ-CP1141L10 + XZ-CP1141L10

Con salida PNPReferencia del antiguo Referencia del nuevo detector de sustitucióndetector XUB Osiris diseño 18

Cuerpo de plástico Cuerpo de plástico Cuerpo metálicoXUB-H0430/S/B/DXUB H0430BS/DS El emisor de barrera está incluido en el kit XU2XUB-H10301/D (emisor + receptor)XUB-H043134 XU2-B18PP340 XU2-M18PP340XUB-H043134S XU2-B18PP340 XU2-M18PP340

+ XUB-Z02 + XUB-Z02XUB-H043134B XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D

+ XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40BXUB-H043134BS XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D


XUB-H043134D XU2-B18PP340D XU2-M18PP340DXUB-H043134DS XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D

+ XUB-Z02 + XUB-Z02XUB-H043234 XU2-B18PP340 XU2-M18PP340XUB-H043234S XU2-B18PP340 XU2-M18PP340

+ XUB-Z02 + XUB-Z02XUB-H043234B XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D

+ XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40BXUB-H043234BS XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D


XUB-H043234D XU2-B18PP340D XU2-M18PP340DXUB-H043234DS XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D

+ XUB-Z02 + XUB-Z02XUB-H103534 XU2-B18PP340 XU2-M18PP340XUB-H103534D XU2-B18PP340D XU2-M18PP340DXUB-H02313 XU1-P18PP340 XU1-N18PP340XUB-H02313S – XU1-N18PP340WXUB-H02313B XU1-P18PP340D XU1-N18PP340D

+ XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40BXUB-H02313BS – XU1-N18PP340WD

+ XZ-CC12FCM40BXUB-H02313D XU1-P18PP340D XU1-N18PP340DXUB-H02313DS – XU1-N18PP340WDXUB-H02323 XU1-P18PP340 XU1-N18PP340XUB-H02323S – XU1-N18PP340WXUB-H02323B XU1-P18PP340D XU1-N18PP340D


+ XZ-CC12FCM40BXUB-H02323D XU1-P18PP340D XU1-N18PP340DXUB-H02323DS – XU1-N18PP340WDXUB-H03353 XU1-B18PP340 XU9-M18PP340XUB-H03353D XU1-B18PP340D XU9-M18PP340DXUB-H023539 XU9-B18PP340 XU9-M18PP340XUB-H023539D XU9-B18PP340D XU9-M18PP340DXUB-H083135 XU5-P18PP340 XU5-N18PP340XUB-H083135S – XU5-N18PP340WXUB-H083135B XU5-P18PP340D XU5-N18PP340D


+ XZ-CC12FCM40BXUB-H083135D XU5-P18PP340D XU5-N18PP340DXUB-H083135DS – XU5-N18PP340WDXUB-H083235 XU5-P18PP340 XU5-N18PP340XUB-H083235S – XU5-N18PP340WXUB-H083235B XU5-P18PP340D XU5-N18PP340D


+ XZ-CC12FCM40BXUB-H083235D XU5-P18PP340D XU5-N18PP340DXUB-H083235DS – XU5-N18PP340WDXUB-H403535 XU5-B18PP340 XU5-M18PP340XUB-H403535D XU5-B18PP340D XU5-M18PP340DXUB-H103535 XU8-B18PP340 XU8-M18PP340XUB-H103535D XU8-B18PP340D XU8-M18PP340DXUB-HiiiiiiL05 XUi-P18PP340L5 XUi-N18PP340L5XUB-HiiiiiiL10 XUi-P18PP340D XUi-N18PP340D

+ XZ-CP1141L10 + XZ-CP1141L10

2

2.5

2/131

Detectores fotoeléctricosTabla de sustitución de los detectores Osiris diseño 18por los antiguos detectores Ø 18 mm tipo XUB

Tabla de sustitución de los nuevos conectores y prolongadores

Detectores de alimentación en corriente alterna

Referencia del antiguo Referencia del nuevo detectordetector XUB de sustitución Osiris diseño 18

Cuerpo de plástico Cuerpo metálicoXUB-A089115 XU8-M18MA230XUB-A089215 XU8-M18MB230XUB-A089115K XU8-M18MA230KXUB-A089215K XU8-M18MB230KXUB-A089115KS XU8-M18MA230K + XUB-Z01XUB-A089215KS XU8-M18MB230K + XUB-Z01XUB-A089115S XU8-M18MA230 + XUB-Z01XUB-A089215S XU8-M18MB230 + XUB-Z01

XUB-AiiiiiL05 XUi-M18Mi230L5XUB-AiiiiiL10 XUi-M18Mi230K + XZ-CP1965L10

XUB-AiiiiiB XUi-M18Mi230K + XZ-CC20FCM30BXUB-AiiiiiBS XUi-M18Mi230K + XZ-CC20FCM30B

+XUB-Z01/Z02

Conectores

Antigua referencia Nueva referenciaXSZ-CD610 XZ-CC12FCM40B (1)(1) Conector con junta de apriete metálica en lugar de la junta de plástico paraXSZ-CD610.

Prolongadores

Antigua referencia Nueva referenciaXSZ-CD101 XZ-CP1141L2XSZ-CD102 XZ-CP1141L5XSZ-CD103 XZ-CP1141L10XSZ-CD111 XZ-CP1241L2XSZ-CD112 XZ-CP1241L5XSZ-CD113 XZ-CP1241L10XSZ-CK101 XZ-CP1865L2XSZ-CK102 XZ-CP1865L5XSZ-CK103 XZ-CP1865L10XSZ-CK111 XZ-CP1965L2XSZ-CK112 XZ-CP1965L5XSZ-CK113 XZ-CP1965L10XSZ-CS101 XZ-CP0566L2XSZ-CS102 XZ-CP0566L5XSZ-CS103 XZ-CP0566L10XSZ-CS111 XZ-CP0666L2XSZ-CS112 XZ-CP0666L5XSZ-CS113 XZ-CP0666L10XSZ-CS141 XZ-CP0941L2XSZ-CS142 XZ-CP0941L5XSZ-CS143 XZ-CP0941L10XSZ-CS151 XZ-CP1041L2XSZ-CS152 XZ-CP1041L5XSZ-CS153 XZ-CP1041L10

Referencia del antiguo Referencia del nuevo detector dedetector XUB sustitución Osiris diseño 18

Cuerpo de plástico Cuerpo metálicoXUB-A02511 XU9-M18MA230XUB-A02521 XU9-M18MB230XUB-A02511K XU9-M18MA230KXUB-A02521K XU9-M18MB230KXUB-A02511KS XU9-M18MA230K + XUB-Z01XUB-A02521KS XU9-M18MB230K + XUB-Z01XUB-A02511S XU9-M18MA230 + XUB-Z01XUB-A02521S XU9-M18MB230 + XUB-Z01

XUB-A02711 XU9-M18MA230XUB-A02721 XU9-M18MB230XUB-A02711K XU9-M18MA230KXUB-A02721K XU9-M18MB230KXUB-A02711KS XU9-M18MA230K + XUB-Z01XUB-A02721KS XU9-M18MB230K+ XUB-Z01XUB-A02711S XU9-M18MA230 + XUB-Z01XUB-A02721S XU9-M18MB230 + XUB-Z01

XUB-A02911 XU9-M18MA230XUB-A02921 XU9-M18MB230XUB-A02911K XU9-M18MA230KXUB-A02921K XU9-M18MB230KXUB-A02911KS XU9-M18MA230K + XUB-Z01XUB-A02921KS XU9-M18MB230K + XUB-Z01XUB-A02911S XU9-M18MA230 + XUB-Z01XUB-A02921S XU9-M18MB230 + XUB-Z01

XUB-A0400XUB-A0400K El emisor de barrera está incluido enXUB-A0400KS el kit XU2 (emisor + receptor)XUB-A0400S





3

3/0

Rayos X Ultravioleta Infrarrojo lejano

Principios dedetección óptica

Composición deun detectorfotoeléctrico

Espectroluminoso

Modulación

Radio

Luz visible Infrarrojo cercano


Generalidades

Un detector fotoeléctrico consta esencialmente de un emisor de luz (diodoelectroluminiscente) asociado a un receptor sensible a la intensidad de la luzrecibida (fototransistor).Un diodo electroluminiscente es un componente electrónico semiconductorque emite un haz de luz cuando es atravesado por una corriente eléctrica.Dicho haz puede ser visible o invisible, en función de la longitud de ondaemitida.

El detector percibe la presencia de cualquier cuerpo que, al penetrar en el haz,modifique la intensidad de la luz que recibe el receptor lo suficiente comopara cambiar el estado de la salida.

1 Emisor de luz2 Receptor de luz3 Etapa de tratamiento4 Etapa de salida

Existen distintos modelos de detectores, que emiten rayos infrarrojos, o bienluz visible roja o verde.Los diodos electroluminiscentes (LED) y los fototransistores de luz roja seutilizan en la transmisión por fibras ópticas de plástico y en los detectoresreflex polarizados.

La ventaja de los LED es su gran velocidad de respuesta. Para insensibilizarel sistema a la luz ambiental, la corriente que atraviesa el LED se modula paraobtener una emisión luminosa pulsante.La señal pulsante es la única que se utiliza en el fototransistor para controlarla carga.

3

3/1

Detectores fotoeléctricosSistemas de detección

Generalidades

El sistema barrera consta de un equipo emisor y otroreceptor asociados entre sí.

i Largo alcance (hasta 50 m).i Detección muy precisa y reproductibilidad elevada.i Alta resistencia a los ambientes difíciles (polvo, luces

parásitas, etc.).Pero:- sólo detecta objetos opacos,- es necesario montar 2 elementos enfrentados (el emi-sor y el receptor).

El sistema reflex consta de un equipo emisor/receptor yde un reflector que devuelve al receptor la luz emitida.

i Alcance medio (hasta 15 m).i Detección precisa.i Fácil instalación (montaje y conexión de un solo

elemento).i Detección de objetos opacos (todos los sistemas reflex)

o transparentes (sistemas reflex específicos paramateriales transparentes), pero no brillantes.

Pero: para que funcione correctamente se recomiendautilizar en ambientes “limpios”.

El sistema reflex polarizado es un sistema reflex confiltros de polarización de la luz que permite detectarobjetos brillantes.

A las características del sistema reflex convencional seañaden:- la detección fiable de cualquier objeto brillante, graciasa los filtros de polarización,- la emisión de luz visible (roja), que facilita la alineacióndel sistema.

El sistema de proximidad consta únicamente de unequipo receptor/emisor. El objeto detectado devuelve alreceptor la luz emitida.

i Corto alcance (hasta 2 m), que depende del color delobjeto (poder reflectante).

i Fácil instalación (montaje y conexión de un soloelemento).

i Detección de todo tipo de objetos (opacos, brillanteso transparentes).

Pero: para que funcione correctamente se recomiendautilizar en ambientes “limpios”.

El sistema de proximidad con borrado del plano posteriores un sistema de proximidad con un dispositivo quepermite ignorar el plano posterior.

A las características del sistema de proximidad conven-cional se añaden:- el alcance independiente del color del objeto detectado,- la insensibilidad a la presencia de un plano posterior,aunque refleje más luz que el objeto detectado.

Sistema barrera

Sistema reflex

Sistema reflexpolarizado

Sistema de proximidad

Sistema de proximidadcon borrado del planoposterior

3

3/2

Detectores fotoeléctricosParticularidades de los sistemas de detección

Generalidades

El sistema barrera requiere que el emisor y el receptor estén muy bienalineados.Existen accesorios de ayuda a la alineación para sistemas barrera de largoalcance, como miras mecánicas o láser (consultarnos).

El reflector está formado por una serie de triedros trirrectangulares dereflexión total que pueden reflejar en la misma dirección cualquier rayoluminoso que incida sobre ellos.Tipos de reflector:- circular,- rectangular,- cinta reflectora.

El ángulo de incidencia α debe estar comprendido entre 10 y 20° (ver elcoeficiente de corrección del alcance en la siguiente curva).

Angulo de incidencia α Coeficiente de corrección

Influencia del tamaño del reflector sobre el alcance del detector.

XUE, XUJ, XUL, XUMXUE, XUJ, XUL, XUM con luz polarizadaXUB, XUP

(1) Para una superficie equivalente a un XUZ-C80.

El reflector debe ser más pequeño que el objeto detectado.

Sistema barrera

Sistema reflex

Alineaciónemisor-receptor

Reflector

Elección delreflector

3

3/3

Posicionamientodel reflector

Utilización dereflectores paracorto alcance

Detección de objetosaltamente reflectantes

Sistema reflex(continuación)

Sistema reflexpolarizado


Generalidades

El receptor debe recibir el haz de luz, por lo que el posicionamiento delreflector debe ser muy preciso.

Orientación incorrectaCentrado incorrecto

Posicionamiento correcto

Para evitar las reflexiones parásitas, se recomienda no montar el eje ópticodetector-reflector perpendicularmente a la trayectoria o a las superficiesreflectantes.

Cuando se utiliza un reflector con triedros pequeños (por ejemplo: XUZ-C80)para cortos alcances (D < 10% Sn), casi todo el haz emitido vuelve a incidirsobre el emisor, disminuyendo la fiabilidad del detector. Si se utiliza unreflector con triedros grandes (XUZ-C24 o XUZ-C50), el reflejo del haz incidesobre el receptor.

D < 10% Sn

En el sistema reflex polarizado, el haz emitido se filtra para que los rayosluminosos sólo pasen en un plano vertical. El diseño del receptor sólo permiterecibir rayos filtrados en un plano horizontal. Los reflectores de triedrosdespolarizan la luz.

Aplicaciones: objetos reflectantes que reflejen los rayos en el mismo planoque el de los rayos emitidos por el detector (plano vertical); el filtro bloquearáel haz, que sólo acepta el plano horizontal.

1 No polarizado2 Polarizado vertical3 Polarizado horizontal4 El reflector despolariza la luz

3

3/4

Objeto 2

Emisor

Receptor

Objeto 1

Plano posterior

Detección

Sindetección

Umbraldedetección

Punto

Punto delobjeto 2

Puntodel planoposterior

Influencia delmaterial del objetodetectado

Influencia delplano posterior

Principio

Consejos para lainstalación

Sistema de proximidad

Sistema de proximidadcon borrado del planoposterior

Botella de plásticoGoma

AluminioPlataforma de madera

Madera lisaCartón kraft

Papel blanco

Coeficiente dereflexión

del objeto

Alcance útil


Generalidades

El alcance del sistema de proximidad puede variar en función del material delobjeto detectado (poder reflectante, color, etc.)

El gráfico anterior indica las correcciones del alcance útil Sn en función delcoeficiente de reflexión del objeto.Observación: para detectar objetos de distintos materiales a la mismadistancia, elegir el detector y ajustar la sensibilidad utilizando como referen-cia el objeto que tenga el coeficiente de reflexión más bajo.

Si el plano posterior es más reflectante que el objeto, el sistema de proximidadno sirve, ya que podría “ver” el plano. En tal caso, se recomienda utilizar elsistema de proximidad con borrado del plano posterior.

Este sistema permite detectar un objeto a una distancia determinada indepen-dientemente de su color (poder reflectante) y de la presencia de un planoposterior.El haz se orienta de tal forma que la posición del punto luminoso que captael receptor fotosensible depende de la distancia detector-objeto. Según laposición de dicho punto, el detector sabe diferenciar entre el objeto detec-tado y el plano posterior.

Angulos de ataque recomendados

Correcto Correcto Incorrecto

3

3/5

Principio

Fibras de plástico

Fibras de vidrio

Particularidades

Particularidades

Detección de contraste

Fibras ópticas

Cabezas ópticas

Sistema de proximidadpara lectura de marcas

Detección de una marca de distinto color sobre un fondo de color uniforme.Principio basado en la diferencia entre los colores “aparentes” con luz roja overde de la marca y del fondo.Cuanto mayor sea el contraste entre los 2 colores, mejor se detectará lamarca, gracias a la diferenciación de las señales que recibe el receptor.

Detectores fotoeléctricosSistemas especiales

Generalidades

La fibra actúa como un conducto de luz, en el que los rayos luminosos entrancon un ángulo determinado y llegan a su destino con unas pérdidas mínimas.

1 Núcleo 2 Envolvente

El núcleo de la fibra es de plástico flexible (PMMA).Normalmente, sólo se utiliza una fibra de 0,25 a 1 mm dediámetro, según el modelo.Se asocian a amplificadores de luz roja.Radio de curvatura mínima:- 10 mm para fibras con núcleo de 0,25 mm de diámetro,- 25 mm para fibras con núcleo de 1 mm de diámetro.

Ventajas: se pueden cortar a la longitud deseada.

El núcleo de la fibra es de sílice. Para obtener la máximaflexibilidad, cada fibra se compone de varias fibras unita-rias de aproximadamente 50 µ de diámetro. Se asociana amplificadores de luz roja o infrarroja.

Radio de curvatura mínima:- 10 mm con funda de plástico,- 90 mm con funda de acero inoxidable.Ventajas:- adaptación a altas temperaturas 250 °C,- protección contra choques y aplastamientos: utilizarfibras con funda metálica.

Amplificador separado.- Dimensiones mínimas.- Detección de objetos de dimen-siones muy reducidas.- Detección muy precisa.

Amplificador separado.- Cabeza de dimensiones reduci-das.- Gran variedad de cabezas paradistintas aplicaciones (ahorquilladas,extraplanas, convergentes, etc.).- Detección de objetos de dimen-siones reducidas.

3

3/6

Detectores fotoeléctricosSalidas y conexiones

Generalidades

i Sin protección contra sobrecar-gas y cortocircuitos.

i Salida en función luz o sombra,según el modelo.

i Protección contra sobrecargas ycortocircuitos.

i 4 modelos:- PNP función luz,- NPN función luz,- PNP función sombra,- NPN función sombra.

i Protección contra sobrecargas ycortocircuitos.

i 2 modelos:- PNP función luz/sombra pro-gramable- NPN función luz/sombra pro-gramable.

i La programación de la funciónluz o sombra se realiza conec-tando el hilo naranja (OG),- al hilo marrón (BN) para la fun-ción luz,- al hilo azul (BU) para la funciónsombra.

i Salida en función luz o luz/som-bra programable, según el mo-delo.

i Alimentación en c ó en a con unamplio margen de tensión.

i Salida relé 1 “NANC” 2 A (cos ϕ =1) ó 0,5 A (cos ϕ = 0,4).

i Durabilidad de los relés, ver lapágina 3/17.

i Los detectores de salida analógi-ca se basan en el sistema deproximidad con borrado del planoposterior y emiten una señal desalida proporcional a la distanciadetector-pantalla (señal indepen-diente de la capacidad de reflexióndel objeto).

i El mismo equipo admite 2 confi-guraciones de salida:- salida de tensión: la tensión desalida varía de 0 a 10 V de formaproporcional a la distancia detec-tor-pantalla,- salida de corriente: la corrientede salida varía de 4 a 20 mA deforma proporcional a la distanciadetector-pantalla.

2 hilos c ó z

3 hilos atipo PNP o NPN

3 hilos atipo PNP oNPN función luz osombraprogramable

5 hilos zsalida relé

Salida de tensión

Salida decorriente

Tipo 2 hilos

Tipo 3 hilos

Tipo 5 hilos

Tipo analógico

3

3/7

CLAC

OFF

CLIC

OFF

CLIC

ON

CLIC

ON

CLIC

OFF

CLAC

ON

CLAC

OFF

CLAC

ON

Función luz:recepción del haz= salida activada

Función sombra:sin recepción delhaz = salidaactivada

Por cable

Por conector

Por bornero

Funciones de salida

Modo de conexión

Información adicionalsobre las salidas

Detectores fotoeléctricosSalidas y conexiones

Generalidades

Sistema barrera o reflex :

Salida activada = ausencia de objeto.

Sistema de proximidad :

Salida activada = presencia de objeto.

Sistema barrera o reflex :

Salida activada = presencia de objeto.

Sistema de proximidad:

Salida activada = ausencia de objeto.

Cable sobremoldeado, buena resistencia a las salpicaduras.

Facilidad de instalación y mantenimiento.

Flexibilidad y posibilidad de adaptar la longitud del cable.

Para las características de los diferentes tipos de salidas, las precauciones de conexión y la terminología, ver laspáginas 3/16 a 3/20.

3

3/8

El objeto sale de la zona dedetección: receptor iluminado = FA

El objeto entra en la zona dedetección: receptor iluminado = FA

Temporización de laseñal de salida

Estado del receptor(iluminado/

no iluminado)

Duración de latemporización

Salida en funciónclaro

Salida en funciónoscuro

Salida en funciónoscuro

Salida en funciónclaro

Duración de latemporización

Estado del receptor(iluminado/

no iluminado)

Principio

Temporizaciónen flanco ascen-dente del haz (FA)

Temporizaciónen flanco descen-dente del haz (FD)

Detectores fotoeléctricosFunciones complementarias

Generalidades

Algunos modelos de detectores, tipo XUJ, XUE y XUV incluyen una salidatemporizada ajustable por potenciómetro (ver la página 3/9).Se pueden obtener las siguientes configuraciones:- salida función luz, temporizada en flanco descendente (FD) del haz,- salida función sombra, temporizada en flanco descendente (FD) del haz,- salida función luz, temporizada en flanco ascendente del haz (FA),- salida función sombra, temporizada en flanco ascendente del haz (FA).

FA del haz FD del hazSistema barrera Sistema barrera

Sistema reflex Sistema reflex

El objeto entra en la zona de detec-ción: receptor no iluminado = FD

Sistema de proximidad Sistema de proximidad

El objeto sale de la zona de detec-ción: receptor no iluminado = FD

La temporización empieza en un FA del haz pero la salida no cambia deestado hasta que termina la temporización T, sin que haya un FD del haz.

La temporización empieza en un FD del haz pero la salida no cambia deestado hasta que termina la temporización T, sin que haya un FA del haz.

3/9

Principio

Tipos dedetectoresequipados

Función monoestable

Funcionestemporización ymonoestable

Diagnóstico y test decorte

Emisión establecida Emisión cortada

BN +

–

VI

BU

BN +

–

VI

BU


Generalidades

La función monoestable es un complemento de la temporización. Puederealizarse en un flanco ascendente o descendente del haz.Cuando aparece un flanco ascendente o descendente del haz, la salidacambia de estado inmediatamente y se mantiene durante el tiempo obligatorioT, independientemente de las modificaciones del haz.Una vez transcurrido el tiempo T, la salida vuelve a su estado inicial, hasta queaparece un nuevo flanco (ascendente o descendente) del haz.

Tipo de Función Función Temporización Páginadetector temporización monoestable

XUJ-Tiiiii – Regulable p. 2/48de 0,25…15 s

y/o (1)

XUE-Tiiiii Regulable p. 2/98(3) de 0,03…1 s

ó (2) ó (2) ó1 a 60 s

XUV-Hiiiii – 40 ms p. 2/72XUV-Jiiiii (fija)

XUV-Fiiiii – 40 ms p. 2/74(fija)

XUV-Tiiiii Regulable p. 2/108(3) de 0,03…3 s

ó (2) ó (2) ó1…60 s

(1)Temporización en FA y FD, o en uno de los dos.(2)Un conmutador permite programar en FA o FD.(3)Un conmutador permite elegir entre temporización o monoestable.

Permite comprobar que el detector y su conexión se encuentran en buen estado. Una entrada test permite cortar laemisión y comprobar el consiguiente cambio de estado de la salida. Incluyen esta función los detectores tipo XUM yXUV.

3

3/10



Generalidades

El LED rojo indica que el haz de luz recibido es inestable,probablemente a causa de la acumulación de suciedaden las lentes, de un ambiente más contaminado de lonormal o de una ligera desalineación del detector.Incluyen esta función los detectores tipo XUB de seriecorta, XUM, XUJ, XUD y XUV con sistema barrera yreflex.

El LED rojo se completa con una salida de alarma quepermite conectar la señal de obstrucción (unatemporización de 160 ms evita que se uti l icen lasinestabilidades transitorias).Incluyen esta función los detectores tipo XUM, XUJ yXUV con sistema de barrera y reflex.

El LED verde indica la posición de alineación óptima deldetector, facilitando así la instalación.Incluyen esta función los detectores tipo XUJ, XUE, XUDy XUV.

Estos detectores con sistema reflex y baja histéresis seutilizan para detectar materiales muy transparentes, como:-botellas y recipientes de PET o PVC,-botellas y objetos de vidrio,-películas de PE (polietileno), etc.Emisión de luz roja visible:Se asocian con un reflector para zona próxima XUZ-C24 óXUZ-C50.El alcance del detector depende del reflector utilizado. Ladistancia detector-reflector depende del reflector y deltipo de materiales detectados.

Detectores tipo miniatura, cilíndricos XUB (alcance nominalde 60 u 80 cm, según el reflector, ver la página 2/78).

Estos detectores se utilizan para garantizar la seguridadde las personas (y los vehículos) durante las operacio-nes con bastidores libres y portones, según las normasfrancesas P 25-362 y P 25-363:-alimentación a muy baja tensión (< 50 V),-sistema barrera o reflex de luz polarizada,-redundancia de los elementos de conmutación y de suscomponentes de control (2 relés con contactos en serie),-protección contra los reflejos parásitos y las interferenciasmutuas (ángulo de los haces < ± 5°).

Detectores tipo XUJ-G o XUL-G (alcance nominal de 4 a 8 msegún el sistema o el reflector, ver las páginas 2/112).



Señalización deobstrucción

Ayuda a la alineación

Detección dematerialestransparentes

Aplicación “control depuerta de garaje”

Nivelde laseñal

LED rojo

Salidaalarma

Nivelde laseñal

LED rojo

Nivelde laseñal

LED rojo

LED verde

Alineaciónóptima

3

3/11

Entradas desincronización

Entrada de sincronización abierta

Detector bloqueado

Salida no pasante

Entrada de sincronización conectada al “+”

Detector activado

Funcionamiento normal del detector y de su salida

Entrada de sincronización conectada al “–”

Detector bloqueado

Salida no pasante

Entrada de sincronización abierta

Detector activado

Funcionamiento normal del detector y de su salida

Detectores detipo PNP

Detectores detipo NPN

BK

BKGRS

1

2

3

PNP

+

–

PNP

+

–

NPN

+

–

NPN

+

–


Generalidades

La entrada de sincronización es una conexión adicional que permite accionar o inhibir desde el exterior elfuncionamiento del detector.Cuando el detector está inhibido (bloqueado), la salida se encuentra en estado no pasante, independientemente dela presencia o ausencia del objeto detectado.Incluyen esta entrada de sincronización los amplificadores de los detectores con cabeza óptica tipo XUV.

Ejemplo de aplicación: control de la presencia de un tapónLa entrada de sincronización del amplificador permite realizar una función de control de la presencia de un tapón yenviar al autómata la información S “defecto de presencia de tapón” resultante de las detecciones “presencia de botella”(detectores de sincronización 2) y “ausencia de tapón” (cabeza óptica de control 3).Ventajas:i Tratamiento muy rápido (independiente del tiempo de ciclo del autómata).i Ahorro de una entrada de autómata.i Esta función se puede utilizar de forma autónoma, sin autómata, para controlar directamente un accionador de

rechazo del producto defectuoso.

1 Amplificador tipo XUV (PNP).2 Detector fotoeléctrico de sistemade proximidad (PNP) función luz(detección de presencia/ausenciade botella).3 Cabeza óptica convergente XUV-N02428, (detección de presencia/ausencia de tapón).BK = hilo de la señal de salida delamplificador 1 y del detector 2.GR = hilo de entrada de sincroniza-ción del amplificador 1.

3

3/12

Curvas de detecciónDetección óptima

Detección aceptable

Ejemplo: detección de grosorexcesivo en un objeto.

Detección óptima

Detección aceptable

Sistema barrera

Sistemas reflex yreflex polarizado

Sistemas deproximidad y deproximidad conborrado del planoposterior

E R

E

R

E R

E/R

E/R

E/R

E/R

Pantalla 20 x 20 cm

Pantalla 20 x 20 cm

Detectores fotoeléctricosCurvas

Generalidades

La zona indica la toleran-cia de posicionamiento del recep-tor.La zona representa la zonaútil del sistema. Cuando un objetoopaco atraviesa esta zona, corta elhaz, conmutando la salida del de-tector.

E = emisorR = receptor

Caso particular: se puede adaptarel haz útil en función de la aplica-ción diafragmando las lentes.

1 Haz efectivo2 Filtro

La zona indica la toleran-cia de posicionamiento del reflec-tor.La zona representa la zonaútil del sistema. Cuando un objetoopaco atraviesa esta zona, corta elhaz, conmutando la salida del de-tector.

E = emisorR = receptor

La zona representa la zonade sensibilidad del detector. Se pue-de utilizar toda esta zona: cuando unobjeto con poder reflectante suficien-te entra en dicha zona siguiendo elsentido de la flecha, conmuta la sali-da. La línea negra corresponde a unasuperficie clara y la azul a una super-ficie más oscura. Para adaptar la zonade sensibilidad al coeficiente de re-flexión del objeto, es necesario reali-zar una prueba con éste.

Pantalla blanca 90%Pantalla gris 18%

Para las particularidades del sistemade proximidad, ver la página 3/4.

Los sistemas de proximidad conborrado del plano posterior permi-ten detectar objetos de color o decoeficiente de reflexión diferentescasi a la misma distancia.

Pantalla blanca 90%Pantalla negra 6%

3

3/13

Curvas de ganancia Principio

Ejemplos decurvas

señal recibida en el fototransistorseñal necesaria para la conmutación

D (m)0,10,2

0,40,6

0,81

23

45

910

403020

10

1

5

68

Ganancia

0,1 0,2 0,40,6

0,81

2 34

56

10 1520

500

100

50

10

5

1

D (m)

Detectores fotoeléctricosCurvas

Generalidades

El alcance de trabajo de un detector (Sa) corresponde a su distancia de trabajo,y también depende en parte del entorno (polvo, etc.) y del reflector utilizado.Sa < Sn (Sn = alcance nominal).La curva de ganancia da el margen de seguridad de funcionamiento de undetector de tipo barrera o reflex.

La ganancia se calcula según la relación:

ganancia =

La ganancia 1 corresponde al mínimo de la señal recibida que permite conmutarla salida del detector.

Los siguientes umbrales suelen ser válidos en condiciones ambientalesespeciales:ganancia ≥ 5: ambiente ligeramente polvoriento,ganancia ≥ 10: ambiente contaminado, muy polvoriento o con neblina,ganancia ≥ 50: ambiente muy contaminado, con niebla, humos, etc.Los valores obtenidos suelen trasladarse a una tabla logarítmica:- en las abscisas figuran las distancias,- en las ordenadas figuran los valores de la ganancia.

Observación: el alcance cambia en función de la temperatura.Los alcances nominales indicados en las características de los detectores sehan calculado teniendo en cuenta dichas variaciones, dentro de los límites detemperatura indicados.

Sistema barrera: XUJ-M1000 + XUJ-M100314(medición realizada a una temperatura ambiente de + 25 °C).

Alcance nominal Sn = 10 mAmbiente contaminado, ganancianecesaria = 10que determina Sa ≤ 2 m

Ambiente muy contaminado, ganan-cia necesaria = 50que determina Sa ≤ 0,8 m

Sistema reflex: XUJ-M06031(medición realizada a una temperatura ambiente de +25 °C, reflector XUZ-C80).

Alcance nominal Sn = 8 mAmbiente contaminado, ganancianecesaria = 10que determina Sa ≤ 4 m.

3

3/14

Detectores fotoeléctricosNormas y homologacionesParámetros relacionados con el entorno

Generalidades

Los detectores fotoeléctricos estándar cuentan con una alta inmunidad a laluz ambiente.

No obstante, conviene tener cuidado con las fuentes de luz pulsantes (lucesde neón, giratorias, flashes, etc.).

Si no se respetan las temperaturas de funcionamiento indicadas en lascaracterísticas de los detectores, pueden producirse derivaciones del alcan-ce que afecten al correcto funcionamiento de los aparatos.

Comportamiento en ambientescon muchas perturbaciones :- sistema reflex: riesgo de funciona-miento incorrecto,- sistema de proximidad: no reco-mendado,- sistema barrera: recomendado.

Factor de corrección para los al-cances indicados:1: ambiente limpio,0,6: ambiente ligeramente contami-nado,0,25: ambiente relativamente con-taminado,0,10: ambiente contaminado (parasistema barrera).

Montaje en exterior

Colocar el detector y el reflectorbajo cubierta.Fijar el detector y el reflector enci-ma de un aislante térmico para queno se forme escarcha ni condensa-ción en las partes ópticas.

1 Caja de protección2 Protección contra el sol3 Aislante

La gran variedad de compuestos químicos utilizados en la industria dificulta la elaboración de una norma común paratodos los aparatos. La durabilidad del aparato depende en gran medida de que los compuestos químicos que entranen contacto con el mismo no alteren la envolvente, ya que podrían afectar a su correcto funcionamiento. (Ver indicaciónsobre materiales en las páginas de características de los detectores.)

Las pruebas de los detectores se realizan según la norma IEC 68-2-27.

Las pruebas de los detectores se realizan según la norma IEC 68-2-6.

Ver las páginas de características de los detectores.IP 67: protección contra los efectos de una inmersión, prueba realizada según la norma IEC 529. Aparato sumergidoen agua durante 30 min a 1 m de profundidad.Resultado: no se observa deterioro de las características de funcionamiento y aislamiento.

Influencia del entornoclimático

Resistencia al entornoquímico

Resistencia a los choques

Resistencia a las vibraciones

Grados de protección

Luz ambiente

Polvo, humo,contaminación,temperatura yhumedad

3

3/15

Resistencia a lasperturbacioneselectromagnéticas

Homologaciones de losproductos

Descargaselectrostáticas

Camposelectromagnéticosradiados(ondaselectromagnéticas)

Transitoriosrápidos (parásitosde marcha/parada)

Tensiones dechoque

Detectores fotoeléctricosNormas y homologacionesParámetros relacionados con el entorno

Generalidades

Las pruebas de los detectores fotoeléctricos se realizan según las indicaciones de la norma IEC 947-5-2

i Versiones a y z- envolvente metálica: resistencia de nivel 2- envolvente de plástico: resistencia de nivel 3

IEC 1004-2 (EN 61000-4-2)4 kV 8 kV

Nivel 2 3

i Versiones a y z: resistencia de nivel 2.

IEC 1004-33 V/metro

Nivel 2


IEC 1004-4 (EN 61000-4-4)1 kV

Nivel 3


IEC 947-5-22,5 kV

Nivel 3

Las homologaciones de los diferentes tipos de detectores figuran en las páginas de características de los productos.

3

3/16

Detectores fotoeléctricosParticularidades de los detectores electrónicos

Generalidades

Corriente de fuga (If)La corriente de fuga (If) corresponde a la corriente que atraviesa el detectoren estado bloqueado (abierto).Característica propia de los detectores de tipo 2 hilos.

Tensión residual (Ur)La tensión residual (Ur) corresponde a la tensión en los bornes del detectoren estado pasante (cerrado).(Valor medido para la corriente nominal del detector).Característica propia de los detectores de tipo 2 hilos.

Retraso a la disponibilidadTiempo necesario para garantizar la explotación de la señal de salida de undetector a la puesta bajo tensión.

Tiempo de respuestai Retraso en el accionamiento (Ra):

Tiempo transcurrido entre el instante en el que el elemento de mando(placa de medida) entra en la zona activa hasta que cambia la señal desalida. Este tiempo limita la velocidad de paso del móvil en función de susdimensiones.

i Retraso en el desaccionamiento (Rd):Tiempo transcurrido desde que el elemento de mando (placa de medida)sale de la zona activa hasta que cambia la señal de salida.Este tiempo limita el intervalo entre 2 móviles.

Comprobar que los límites de tensión del detector son compatibles con latensión nominal de la fuente de corriente alterna utilizada.

Fuente de corriente continua : comprobar que los límites de tensión deldetector y la tasa de ondulación admisible son compatibles con las caracte-rísticas de la fuente.

Fuente de corriente alterna (con transformador, rectificador y filtro):la tensión de alimentación debe estar comprendida entre los límites indicadosen el equipo.

Si la alimentación proviene de una fuente de corriente alterna monofásica, esnecesario rectificar y filtrar la tensión, procurando que:- la tensión de cresta de alimentación sea inferior al límite máximo admitidopor el detector.Tensión de cresta = tensión nominal x √2- la tensión mínima de alimentación sea superior al límite mínimo garantizadopara el producto, teniendo en cuenta que∆V = (I x t) / C∆V = ondulación máx: 10% (V),I = corriente suministrada prevista (mA),t = tiempo de un periodo (10 ms en doble alternancia rectificada para unafrecuencia de 50 Hz),C = capacidad (µF).Normalmente se utiliza un transformador con una tensión secundaria (Ue)inferior a la tensión continua elegida (U).Ejemplo :c 18 V para obtener a 24 V,c 36 V para obtener a 48 V.Filtrar un mínimo de 400 µF por cada componente de detección o un mínimode 2.000 µF por cada amperio suministrado.

Terminología

Alimentaciones Detectores paracircuitos decorriente alterna(aparatos c y z)

Detectores paracircuitos decorriente continua

Aplicación U alimentación

Activación del detector en estado 1

Detector en estado 0

Rd

If

Ur

3

3/17

Tipos de salida Tipo 2 hilos

Tipo 3 hilos

Tipo 5 hilos

/

/

PNP

+

–

NPN

+

–

/

/

1,5

100,01 0,1 1i(A)

107

106

220

V

110

V48

V

24 V

1,5107

106

0,01 0,1 1 10i(A)

5

220

V

110

V48

V

24 V

Número de ciclos de maniobras Número de ciclos de maniobras

Detectores fotoeléctricosParticularidades de los detectores electrónicos

Generalidades

Estos aparatos se alimentan en serie con la carga solicitada. Por tal motivoestán expuestos a:- una corriente de fuga (en estado abierto),- una tensión residual (en estado cerrado).En a, deben respetarse las polaridades de conexión de los aparatospolarizados.Para los aparatos no polarizados, las polaridades de conexión y la posiciónde la carga del lado + o - resultan indiferentes.Ventajas :- Conexión en serie como interruptores de posición mecánicos.- En c y z, conexión indiferente en entradas de lógica positiva (PNP) onegativa (NPN). No existe peligro de conexión incorrecta.Pero :se recomienda comprobar la posible influencia de la corriente de fuga y de latensión residual en el elemento de entrada (umbrales de accionamiento ydesaccionamiento).

Estos aparatos incluyen 2 hilos para la alimentación en corriente continuay un hilo para la transmisión de la señal de salida.- tipo PNP: conmutación en la carga del potencial positivo,- tipo NPN: conmutación en la carga del potencial negativo.Los aparatos universales programables realizan las funciones PNP/NA,PNP/NC, NPN/NA, NPN/NC.

Ventajas :- Adaptabilidad de la señal de salida, sin corriente de fuga y tensión residualdébil.- Versiones NA + NC, para control de coincidencia de entradas estáticas(tipo 4 hilos: XUJ y XUE).- Versiones programables, stocks reducidos.Pero :para algunos modelos, es necesario utilizar el aparato adaptado a la lógicadel elemento de entrada PNP o NPN.

Aparatos con salida relé.Los circuitos de salida y de alimentación c ó a están separados.Ventajas :- Corriente de salida elevada, sin tensiones residuales ni corrientes de fuga,- Adaptabilidad de la tensión utilizada en la salida.- Aparatos adaptados a los automatismos.Pero :durabilidad y cadencia limitadas.

Ejemplo: relé de los detectores XUJ, XUE y XUL.

Durabilidad para cos ϕ = 0,4 Durabilidad para cos ϕ = 1

3

3/18

Detectores fotoeléctricosPrecauciones de instalación de los detectores electrónicos

Generalidades

Conviene tener en cuenta lossiguientes puntos:

i La puesta en serie sólo se puederealizar con aparatos multitensión.

i Cuando los detectores se encuentranen estado no pasante, la tensión dealimentación se reparte entre todosellos:

U detector =

(en el caso hipotético de que todoslos detectores por separadotengan la misma corriente defuga).U detector y U alimentacióntambién deben ser compatiblescon el campo de tensión deldetector.

i Si uno de los detectores en seriese encuentra en estado nopasante, absorberá casi toda latensión de alimentación.

i En estado pasante, cada detectorproduce una tensión residual. Lacaída de la tensión resultantesobre la carga es igual a la sumade las tensiones residuales. Estefactor determina la elección de lacarga.

No se recomienda esta asociación.No garantiza un funcionamientocorrecto y requiere una comprobaciónprevia. Conviene tener en cuenta lossiguientes puntos:i El detector 1 conduce la corriente

de la carga, incrementada con lascorrientes de consumo sin cargade los demás detectores en serie.Algunos aparatos sólo admiten lapuesta en serie si se añade unaresistencia de limitación decorriente.

i En estado pasante, cada detectorproduce una caída de tensión. Estefactor determina la elección de lacarga.

i Cuando se cierra el detector 1, eldetector 2 no empieza a funcionarhasta que transcurre un tiempo Tcorrespondiente al retraso en ladisponibilidad y así sucesivamente.

i Con las cargas inductivas, se reco-mienda utilizar diodos antirretorno.

Los circuitos de alimentación y desalida de estos aparatos estánseparados.

i El aislamiento galvánico entre eldetector y el contacto del relé esde 1.500 a 2.500 V, según elmodelo.

i La tensión máxima en los contac-tos es de 250 V.

Detectorestipo 2 hilos



Asociación en serie

U alimentaciónn detectores

3

3/19


Generalidades

Detectores tipo 2 ó 3 hilos

Conviene tener en cuenta lossiguientes puntos:i Si el contacto mecánico está abierto,

el detector no recibe alimentación.i Si el contacto se cierra, el detector

no empieza a funcionar hasta quetranscurre un tiempo T correspon-diente al retraso en la disponibilidad.

Detectores tipo 5 hilosConviene tener en cuenta los siguientes puntos:el esquema 1 muestra cómo al abrirse el contacto exterior, cuando el contactodel detector está en estado pasante, puede producirse un cebado del detectorsi la sobretensión en los bornes de la carga sobrepasa la tensión deaislamiento. En tal caso, el circuito vuelve a cerrarse por uno de los polos delsector, lo que puede dañar los componentes electrónicos del detector. Serecomienda pues emplear los esquemas 2 ó 3.

Esquema 1 Esquema 2 Esquema 3

Se recomienda no poner en para-lelo varios detectores entre sí ocon otros aparatos de contactomecánico.Si uno de los aparatos está en esta-do cerrado, el detector no recibealimentación. La apertura del apara-to equivale a una puesta bajo ten-sión del detector (retraso en la dis-ponibilidad).La única forma de conseguir un fun-cionamiento correcto sería accionarlos aparatos alternativamente, unotras otro.Este tipo de esquema puede dañarlos aparatos.

No existen contraindicacionesparticulares.Se recomienda montar un diodoantirretorno cuando se utilice unacarga inductiva (relé).

No existen contraindicacionesparticulares.Los circuitos de alimentación y desalida de estos aparatos están se-parados. El aislamiento galvánicoentre el detector y el contacto delrelé es de 1.500 a 2.500 V, según elmodelo.La tensión máxima es de c 250 V,según el modelo.

Asociación en serie(continuación)

Asociación en paralelo

Detectores y aparatosde contacto mecánico

Detectores tipo 2hilos



U

3

3/20

U (alimentación)I máx. (detector)

U2

P

Longitud delcable

Separación de loscables

Estanqueidad delas conexiones

Consejos para laconexión

Conexión a una fuentede corriente alterna

Carga de circuitocapacitivo (C > 0, 1 µF)

Carga con una lámparade incandescencia


Generalidades

No existe limitación de las características de los aparatos hasta 200 m o hastauna capacidad de línea ≤ 0,1 µF. En este tipo de figura, también convienetener en cuenta las caídas de tensión de línea.

Los detectores están inmunizados contra las perturbaciones eléctricas pro-pias del medio industrial.Cuando las condiciones de aplicación sean extremas, con fuentes importan-tes de sobretensiones (motores, máquinas de soldar, etc.), se recomiendatomar las precauciones habituales:- suprimir los parásitos en su origen,- limitar la longitud del cable,- alejar los cables de potencia de los cables de los detectores,- filtrar la alimentación,- trenzar y blindar los hilos de las señales de salida.En caso de manipulación de la máquina (por ejemplo, soldadura eléctrica),desconectar el detector.

La calidad de la estanqueidad depende de que los tornillos, juntas, prensacables,etc. estén bien apretados.Para lograr una estanqueidad correcta, elegir el diámetro del cable correspon-diente al prensacable.

Prensacable Diámetro del cableØ mín. Ø máx.

7P 3,5 6

9P 6 8

11P 8 10

13P 10 12

No se puede conectar directamente un detector tipo 2 hilos c a una fuentede corriente alterna.Si esto sucediera, el aparato quedaría inmediatamente destruido, con graveriesgo para el operario.El detector siempre debe conectarse en serie con una carga apropiada (verla ficha suministrada con el producto).

En la puesta bajo tensión, es necesario limitar la corriente solicitada delcondensador C con una resistencia.También conviene tener en cuenta la caída de tensión del detector. En estecaso, se pone en relación con la tensión de alimentación para calcular el valorde R.

R =

Si la carga incluye una lámpara de incandescencia, el valor de la resistenciaen frío es aproximadamente la décima parte del de la resistencia en caliente,lo que produce una corriente muy elevada en la conmutación.

Es necesario prever una resistencia de precalentamiento en paralelo delfilamento en el detector.

R = x 10

U = tensión de alimentaciónP = potencia de la lámpara

3

3/21

Observaciones Posibles causas Soluciones

Deterioro de la etapa de salida odel aparato en su totalidad(necesidad de sustituir elaparato), o accionamiento de laprotección contra loscortocircuitos.

Conexión incorrecta

Alimentación incorrecta

En sistema reflex:- utilización incorrecta delreflector,- deterioro

Influencia del plano posterior o delestado de la superficie del objetodetectado (reflexiones parásitas)

Alcance de trabajo incorrecto conrespecto al reflector o al objetodetectado.

Influencia del entorno

Influencia de la alimentacióneléctrica (parásitos). Ver página 3/20

Equipo generador de radiacioneselectromagnéticas

Tiempo de respuesta del aparatoexcesivo con respecto al objetodetectado

Influencia de la temperatura

Vibraciones y choques

Contacto del relé deteriorado

Polvo

Detectores fotoeléctricosGuía de reparación rápida de averías

Generalidades

Comprobar que la alimentación y el aparato son compatibles.Comprobar las características de la carga:- si I ≥ corriente máx. conmutada, relevar con un relé auxiliar,- si I ≤ corriente máx. conmutada y es posible que se haya producido uncortocircuito, comprobar el cableado.En cualquier caso, añadir en serie un fusible de acción rápida.

Comprobar el referenciado de los bornes en la etiqueta y en la ficha deinstrucciones suministrada con el aparato.

Comprobar que el aparato y la alimentación c ó a son compatibles.Comprobar los valores límite que admite el aparato. Cuidado con las tensio-nes rectificadas filtradas, U cresta = U nominal x √2.

El sistema reflex sólo puede funcionar con reflector. Respetar las distanciasde utilización. Limpiar el reflector.Cambiar el reflector en caso de deterioro.

Comprobar que se están aplicando correctamente las instrucciones deutilización. Disminuir o aumentar la sensibilidad de los aparatos ajustables.

Aplicar los coeficientes de correcciónAlinear de nuevo los aparatosLimpiar el reflector o cambiarlo en caso de deterioro.

Comprobar que las lentes y el reflector están limpios.Prever una protección contra el sol si no dispone de ella.

Comprobar que las alimentaciones de corriente continua están filtradascorrectamente (C > 400 µF).Separar los cables c ó a de potencia y de bajo nivel.Para grandes distancias, utilizar cables adaptados: par trenzado blindado desección suficiente.

Alejar el detector del aparato que genera los parásitos.

Comprobar la posición o la forma del objeto.Utilizar otro tipo de aparato con una frecuencia de conmutación mayor.

Eliminar las fuentes de rayos infrarrojos o proteger la caja con una pantallatérmica.Alinear de nuevo los aparatos después de precalentar el soporte.

Alinear de nuevo los aparatosCambiar el soporte o proteger el aparato.

En carga inductiva, utilizar un limitador de cresta RC en paralelo sobre lacarga.Ejemplo: LA4-DiiiPara reducir la obstrucción de los contactos, se recomienda utilizar unacorriente mínima de 15 mA.Se recomienda no utilizar un modelo con salida relé para el contaje rápido deobjetos, ya que tienen una durabilidad muy corta. Elegir preferiblemente unmodelo con salida estática.

Limpiar las lentes con un paño suave.

El aparato no conmuta aunqueentre un objeto en la zona deacción

Conmutación intempestiva, hayao no un objeto en la zona deacción

Después de estar funcionandodurante un tiempo, el aparato dejade detectar

3

3/22

Bloqueantiparasitariorecomendado

Detectores fotoeléctricosCompatibilidad con otros equipos TelemecaniqueCircuitos de corriente continua

Principales asociaciones

Tipo de detectores Tipo 3 hilos PNP o NPN, salida estática Tipo 5 hilos, salida reléXUD-H/J XUi Ø18, XUP-H/J XUi -F/M/T/SXUM-H/J XUG-H, XUL-H/JXUV-H/J XUE-H, XUJ-K

XUR-HCorriente de salida I (mA) I ≤ 100 I ≤ 200 I ≤ 2000, P ≤ 100 WTensión de alimentación (V) 12 24 12 24 48 12 24 48 110 230

Contactores auxiliares y relés de automatismos, con bloques antiparasitarios LA4-DE, LA4-DC, LA9-E22

CA2-DN2, CA3-D

CA2-Ei2

CA2-EN3, CA2-EN4

LP1-D09/D12/D18

CA4-DN, LP4-D12

RHN, RHK

RHC, RHD, RHE, RHR, RHT XUJ XUJ

Relés estáticos de potencia

LH2-BD, GR1-F1

Interfaces electromecánicos y electrónicos

ABR-1Eiiii

ABS-1, ABS-6

LA1-LC/LD, LA4-DF/DL XUJ

RS1-BN, RS2-BN XUJ

Interfaces neumáticos y accionadores eléctricos, con bloques antiparasitarios

PS1-E21102/E28/E29

PVA-F102

PVA-H2492

Temporizadores electrónicos

RE1-LA

LA4-DT

RE4 (1) (1) (1)

Entradas de autómatas TSX

TSX-17 (y TSX-DMF242A), TSX-27 (2) (2)

TSX-DET812/DET1612 (2) (2)

TSX-DET3212 (2) (2) XUJ

TSX-DET813/DET1613 (2)

TSX-DET824

Asociación posible Asociación imposible(1)Sólo con detectores tipo 3 hilos NPN. o sin objeto.(2)Sólo con detectores tipo 3 hilos PNP.

Esquemas de conexión

3

3/23

Bloqueantiparasitariorecomendado

R

Detectores fotoeléctricosCompatibilidad con otros equipos TelemecaniqueCircuitos de corriente alterna

Principales asociaciones

Tipo de detectores Tipo 2 hilos, salida estática Tipo 5 hilos, salida reléXUi Ø18 XUi-F/G/M/T/SXUL-A

Corriente de salida I (A) Según modelo I ≤ 0,5 ( cos ϕ = 0,4), P ≤ 100 VATensión de alimentación (V) 24 48 110 230 24 48 110 230

Contactores y relés de automatismos, con bloques antiparasitarios LA4-DA, LA4-DE, LA9-E22

CA2-D, CA2-Ei1

LC1-D09/D12/D18

LC1-D25/D32

LC1-Eiiiii

RHN, RHK (1)

RHC, RHD, RHE, RHR, RHT

Relés estáticos de potencia

GR1-F1

LH2-MD

Contactores modulares

GC1-Mii (5)

GC1-Bii (5) (6)

GC3-Mii

GC3-Bii (5)

Interfaces electromecánicos y electrónicos

ABR-1Eiiiii XUJiiiii iiiii iiiii

ABS-1, ABS-6 (2) (3) (4)

RS1-BN, RS2-BN

Temporizadores electrónicos

RE1-LA/LC, LA4-DT/DR

Entradas de autómatas, TSX (sin bloques antiparasitarios para detectores de salida estática)

TSX-17

TSX-DET802

TSX-DET803

TSX-DET1603

TSX-DET824/DET1604

TSX-DET805

Asociación posible Asociación imposibleo sin objeto.

Esquemas de conexión

i (1) R = 22 KΩ /2,5 Wi (2) R = 1,2 KΩ /2 Wi (3) R = 1,8 KΩ /2 Wi (4) R = 5,6 KΩ /2 W(5) Excepto XUB-A(6) Excepto GCI-Mi4

GCI-Mi6

Delegación Dirección

Sede Central Viamonte 2850 (1678) Caseros Tel.: (54-11) 4716-8888Pcia. de Buenos Aires - Argentina Fax: (54-11) 4716-8866

Planta Industrial Héroes de Malvinas 2071/73 (1824) Tel. (54-11) 4246-7545

Plasnavi Lanús - Pcia. de Buenos Aires Fax (54-11) 4246-5200

Planta Industrial Av. 101 / Ricardo Balbin 3102/34 (1650) Tel.: (54 11) 4724-4444y Ctro. de San Martín - Pcia. de Buenos Aires Fax: (54 11) 4724-4411Distribución

Agencia Bs. As. Viamonte 2850 (1678) Tel.: (54-11) 4716-8888Caseros - Pcia. de Buenos Aires Fax: (54-11) 4716-8877

Agencia Rosario Entre Ríos 2136 (2000) Tel.: (54-341) 482-3999Rosario - Pcia de Santa Fé Fax: (54-341) 482-3993

Agencia Córdoba Avenida Sabattini 2984 (5003) Tel.: (54-351) 456-8888Córdoba - Pcia. de Córdoba Fax: (54-351) 457-0404

Agencia Mendoza San Martín 198 2° (5501) Tel.: (54-261) 422-1110Godoy Cruz - Pcia. de Mendoza Fax: (54-261) 422-1119

Delegación Tucumán Av. 2 de abril 375 3° ”A” (4000) Tel.: (54-381) 421-8774S. M. de Tucumán - Pcia. de Tucumán Fax: (54-381) 421-1686

Delegación Posadas General Paz 2430 (3300) Telefax:Posadas - Pcia. de Misiones (54-3752) 43-8220

Delegación Sargento Cabral 1836 (3400) Telefax:Corrientes Corrientes - Pcia. de Corrientes (54-3783) 46-4653

Delegación Neuquén Pinar 379 (8300) Telefax:Neuquén - Pcia. de Neuquén (54-299) 448-8087

Direcciones Schneider Electric

en Argentina

País Dirección

Argentina Sede Central Viamonte 2850 Tel.: (54-11) 4716-8888(1678) Caseros Fax: (54-11) 4716-8866Pcia. de Buenos Aires - Argentina

Bolivia Tecnoeléctrica S. A.Av. 6 de Agosto - Psje. Caracas Nº 7 PB Tel.: (591 2) 392590Sopocachi (11427) La Paz Fax: (591 2) 391758

Brasil Avenida das Nações Unidas 23223 Tel.: (55) 11-524-5233(04795-907) San Pablo Fax: (55) 11-552-5134

Colombia Calle 45º No. 102-48 Fontibón Tel.: (571) 4138008A.A. 151505 - Santafé de Bogotá, D. C. Fax: (571) 4138126

Planta Carrera 37, N° 14-113 Tel.: (572) 6654980Urbanización Aopy Yumbo Fax: (572) 6653561

Chile Avda. Pdte. E. Frei Montalva 6001-31 Tel.: (562) 444-3000Conchali - Santiago Fax: (562) 444-3097

Ecuador Av. Shyris y Río Coca esq. Tel.: (593) 2250323Edif. Eurocentro, piso 2 Fax: (593) 2434940Quito

Paraguay Tecno-electric S.A.Tte. D. A. Miño c/Stmo. Sacramento Tel.: (595) 21-290 723Asunción - Paraguay Fax: (595) 21-292 863

Perú Los Telares 231 Urb.Vulcano - Ate Tel.: (511) 348-4411Lima 3 Fax: (511) 348-0523

Uruguay Gabriel Pereira 3039 Tel.: (598-2) 77-2392(11300) Montevideo Fax: (598-2) 79-0713

Venezuela Calle 1-2, Edificio Centro Cyanamid, P.B. Tel: (582) 240 0911La Urbina - Caracas (1070) Fax:(582) 243 6009

Planta: Calle 6 con Carrera 3 Tel.: (5851) 692422Zona Industrial II - Comdibar - Barquisimeto Fax: (5851) 413580

Direcciones Schneider Electric

en América del Sur

L124D2/2-03/07-00AR

Schneider Electric Argentina S.A. Viamonte 2850 (1678)Caseros - Pcia. de Buenos AiresTel.: (54-11) 4716-8888Fax: (54-11) 4716-8866

En razón de la evolución de las normativas y del material,las características indicadas por el texto y las imágenesde este documento no nos comprometen hasta despuésde una confirmación por parte de nuestros servicios.

http://www.schneider-electric.com.ar

Detectores Fotoelectricos Osiris.pdf

Documents

Transcript of Detectores Fotoelectricos Osiris.pdf