SÉDER UNIFICADO DE ROSH HASHANÁ

Despierten de su sueño, oh durmientes.

Mediten en sus actos: ¡Recuerden a su Creador y

vuelvan, a Él, en penitencia!

No sean de aquellas personas que pasan por alto las realidades,

en su búsqueda de sombras,

y pierden sus años persiguiendo cosas vanas

que no pueden beneficiar ni liberar.

¡Escudriñen bien sus almas y consideren sus actos!

Abandone, cada uno de ustedes, los caminos erróneos y

los pensamientos impropios.

¡Retornen a D’os, para que Él pueda ejercer

Su piedad sobre ustedes!

(Hiljot Teshuvah 3:4)

HADLAKAT HANEROT

Se encienden las velas y se dice: Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej

Haolám ashér kidshánu bemitzvotáv vetzivánu lehadlík ner shel ióm

hazikarón amé”n/Bendito seas Tú, oh Adonái, nuestro D’os, Rey del

Universo, que nos has puesto aparte con Tus mandamientos y nos has

recomendado hacer resplandecer la luz del día de recordación, amé”n.

SHEHEJEIÁNU

Se canta: Barúj Atá Hashém Elohéinu Mélej Haolám shehejeiánu

vekiyemánu vehiguiánu lazmán hazé amé”n/Bendito Tú, Señor, D’os

nuestro, Rey de la creación, que nos guardaste y que nos guiaste y que,

por siempre, has sido fiel... ¡Amé”n!

LECTURA DEL SALMO 81

Fragmento: Oh, si acaso Mi Pueblo Me obedeciera, si Israel, en

Mis caminos, anduviera. En un instante, a sus enemigos destruiría y

sobre sus angustiadores volcaría Mi mano. Los que aborrecen al Eterno

se le someterían y sus ciclos se cumplirían tal y como ha sido

predeterminado. Los alimentaría con lo mejor del trigo y con la miel de

la peña te saciaría.

Bendito seas tú, oh Eterno, nuestro D’os, Rey del Universo, por

cuya palabra se producen las sombras de la noche, con sabiduría abres

las puertas de los Cielos, con inteligencia cambias las estaciones y los

ciclos del tiempo. Colocas las estrellas en las alturas, en sus vigilias,

según Tu voluntad. Tú creas el día y creas la noche. Haces que se

desvanezca la oscuridad ante la luz, y la luz ante la oscuridad. Haces

desaparecer el día y llegar la noche. Así separas el día de la noche.

Eterno de las huestes es Tu nombre. Bendito seas Tú, oh Eterno, que

haces aparecer el crepúsculo… ¡Amé”n! Has amado la Casa de Israel,

Tu Pueblo, con amor perenne. Nos has impartido la Torah, sus

preceptos, sus estatutos y sus juicios. Por eso, oh Eterno, D’os nuestro,

hablaremos en todo tiempo, al acostarnos y al levantarnos, de Tus leyes,

alegrándonos y regocijándonos con el estudio de las palabras de Tu

Torah, de Tus preceptos y estatutos, para siempre, pues ellos existen

para el bienestar de nuestra vida y para la prolongación de nuestros días.

Meditaremos en ellos día y noche. Tu Amor y Tu Piedad nunca nos

abandonarán. Bendito seas Tú, oh Eterno, que amas a Tu Pueblo Israel.

Shemá Israel, Adonái, Elohéinu, Adonái Ejád, barúj shem kevód

maljutó leolám vaéd… Amé”n… “Escucha, oh Israel, el Eterno es

nuestro D’os, el Eterno es Uno. Amarás al Eterno, tu D’os, con todo tu

corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza. Que las palabras, que te

mando hoy, estén en tu corazón. Impártelas a tus hijos, habla de ellas en

tu estadía en casa y cuando vayas por el camino, al acostarte y al

levantarte. Átalas como señal en tu brazo, llévalas como frontal en

medio de tus ojos, escríbelas en los dinteles de tu casa y en tus

portones… ¡Amé”n!”

AMIDAH

Adonái sfatái tiftáj ufí iaguíd tehilatéja/Oh Eterno, abre mis labios

y mi boca anunciará Tu alabanza.

Tú nos escogiste de entre todos los pueblos, nos amaste y, en

Yeshúah, Te has complacido en nosotros. Nos has exaltado entre todas

las lenguas. Nos has puesto aparte con Tus mandamientos. Nos has

acercado, oh Rey nuestro, para Tu servicio. Tu Nombre Grande y Puro

has proclamado sobre nosotros. Nos diste, oh Eterno, nuestro D’os, con

amor, este día de recordación, día del sonido de Shofar, convocación

purísima, recuerdo de la salida de Egipto.

A nuestro favor, eternamente permanece, delante de Ti, la memoria

de los méritos de Yeshúah, Adonái y Mashíaj, Tu Hijo e Hijo de David,

Tu siervo. Tú Te acuerdas de Yerushalaim, Tu ciudad pura y de todo el

remanente de Tu Pueblo, la Casa de Israel, para que logre sobrevivir, y

para que sea impartido con favor, gracia, piedad, misericordia, vida y

paz, especialmente en este día de recordación, en el que, para bien, nos

tienes presentes, oh Eterno, nuestro D’os. Nos has afirmado para

bendición. Nos has puesto a salvo para vida. Con palabra de salvación y

de misericordia Te has apiadado, Te has condolido y Te has conmovido

por nosotros. Nos has puesto a salvo porque hacia Ti ven nuestros ojos.

Rey Piadoso, grande, en merced, eres Tú.

D’os nuestro y D’os de nuestros primeros ancestros, reina sobre el

universo entero con el peso de Tu esencia purísima. Enaltécete sobre

todo el planeta Tierra, con Tu esplendor.

Aparece, en la majestuosidad de la eminencia de Tu fuerza, sobre

todos los habitantes de Tu universo. Conozca todo obrero que Tú eres el

que obra. Entienda todo ser viviente que Tú lo creaste. Diga todo ser,

con alma espiritual en su nariz: Que Adonái es el D’os de Israel y que Su

reino gobierna sobre todo lo que existe.

Nos has puesto aparte con Tus mandamientos. Nos has dado parte

en Tu Torah. Nos sacias de Tu bien. Nos alegras en Tu salvación. Sigue

purificando nuestro corazón, para Tu servicio... ¡En verdad!... ¡Tú eres

D’os, en verdad!... Tu palabra permanece eternamente. Bendito seas Tú,

oh Eterno, Rey sobre todo el planeta Tierra, que has apartado a Israel y

al día de recordación.

Paz abundante sobre Israel, Tu Pueblo pondrás para siempre y por

la eternidad. Tú eres el Rey y el Señor de toda la paz y es bueno, delante

de Tus ojos, bendecirnos y bendecir a todo Tu Pueblo Israel, en todo

tiempo y a toda hora, con gran fortaleza y paz. En el rollo de la vida,

para bendición, paz, provisión buena, edictos buenos de salud y de

consuelo, en Yeshúah, Adonái y Mashíaj, hemos sido recordados e

inscritos ante Ti. Nosotros y todo el remanente de Tu Pueblo, la Casa de

Israel. Para vida buena y para paz. Bendito seas Tú, oh Adonái, que

bendices a Tu Pueblo Israel con la paz.

D’os mío, libra mi lengua del mal y mis labios de hablar calumnia.

Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante

de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor. El que ya consolidó la paz, en

Su Alta Mansión, siga perfeccionándola, con Sus piedades, en cada una

y en cada uno de nosotros, en todo Israel y digan, en el Nombre de

Yeshúah Hamashíaj: ¡Amé”n!

TOQUE DE LA TERUÁ

Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej haolám ashér kidshánu

bemitzvotáv vetzivánu lishmóah kol hashofár amé”n/Bendito seas Tú,

oh Eterno, nuestro D’os, Rey del Universo que nos has apartado con Tus

mandamientos y nos has ordenado escuchar la voz del Shofar, amé”n.

KIDUSH

Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej haolám Boré pri hagáfen

amé”n/Bendito seas Tú, oh Eterno, nuestro D’os, Rey del Universo,

Creador del fruto de la vid, amé”n… Bendito seas Tú, oh Eterno, nuestro

D’os, Rey del Universo que nos escogiste de entre todas las etnias, nos

exaltaste sobre toda lengua, nos apartaste con Tus mandamientos y nos

diste, oh Eterno, nuestro D’os, con amor, este día de recordación, día de

sonido de Shofar, convocación pura, recuerdo de la salida de Egipto,

porque a nosotros nos elegiste y a nosotros nos apartaste de entre todos

los pueblos. Tu palabra es verdad y permanece para siempre. Bendito

seas Tú, oh Eterno, Rey sobre todo el planeta Tierra, que has apartado a

Israel y al día de recordación, amé”n... ¡Lejáim!

NETILÁT IADÁIM VEHAMOTZÍ

Se lavan las manos y se dice: Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej

haolám ashér kidshánu bemitzvotáv vetzivánu al netilát iadáim

amé”n/Bendito seas Tú, oh Eterno, nuestro D’os, Rey del Universo, que

nos has puesto aparte con Tus mitzvot y nos has recomendado el

lavamiento de las manos, amé”n.

Se parten dos jalot/panes ceremoniales circulares, se levantan y se

dice: Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej haolám Hamotzí léjem min

haáretz amé”n/Bendito seas Tú, oh Hashem, nuestro D’os, Rey del

Universo, que haces brotar el pan de la tierra, amé”n.

LAS PROCLAMAS DE LOS FRUTOS

Se remoja un trozo de manzana, en miel y, antes de comerlo, se

dice: Barúj Atá, Adonái, Elohéinu, Mélej haolám, Boré pri haétz,

amé”n… Bendito seas Tú, oh Adonái, D’os nuestro, Rey del Universo,

Creador del fruto del árbol, amé”n… Y se proclama: Sea Tu voluntad,

D’os nuestro y D’os de nuestros padres, que se renueve un año bueno y

dulce, desde el principio hasta el fin.

¡SHANÁ TOVÁ UMETUKÁ!

¡QUE TENGAS UN AÑO BUENO Y DULCE!

Se toman dátiles y, antes de comerlos, se proclama: Sea Tu

voluntad, nuestro D’os y D’os de nuestros padres, que se extingan

nuestro enemigos, nuestros adversarios y todos los que buscan nuestro

mal.

Se cogen granadas y, antes de comerlas, se proclama: Sea Tu

voluntad, nuestro D’os y D’os de nuestros padres, que se multipliquen

las bendiciones, fruto de la observancia de Tus mitzvot, como las

semillas de la granada.

Se toman zanahorias y, antes de comerlas, se dice: Barúj Atá,

Adonái, Eloheínu, Mélej haolám, Boré pri haadamá, amé”n… Bendito

seas Tú, Adonái, nuestro D’os, Rey del Universo, Creador de fruto de la

tierra, amé”n… Y se proclama: Sea Tu voluntad, nuestro D’os y D’os de

nuestros padres, que sobreabunden las bendiciones a nuestro favor.

POR CABEZA Y NO POR COLA

Se dice: Barúj Atá Adonái Elohéinu Mélej haolám shehakól nihiyá

bidvaró amé”n/Bendito seas Tú, oh Adonái, nuestro D’os, Rey del

Universo que, por Tu palabra, todo fue hecho, amé”n… Y se proclama:

Sea Tu voluntad, nuestro D’os y D’os de nuestro padres, que seamos

primeros y no últimos.

Se da la cabeza del pescado a la persona participante de mayor

edad y todas las demás personas se ponen de pie (Dt 28:13, Lv 19:32).

Los participantes se saludan y se dicen mutuamente:

¡QUE EL ETERNO TE PONGA POR CABEZA

Y NO POR COLA!

SEUDÁ DE ROSH HASHANÁ

BIRKAT HAMAZÓN

Tierra de trigo y cebada, de vides, higueras y granadas. Tierra de

olivos de aceite y de miel de dátiles. Tierra en la cual no comerás el pan

con escasez, ni te faltará nada en ella. Tierra cuyas piedras son de hierro

y de cuyos montes sacarás cobre. Comerás, te saciarás y bendecirás al

Eterno, tu D’os, por la buena tierra que te ha dado. Bendito seas Tú, oh

Adonái, nuestro D’os, Rey del Universo, que alimentas a todo el planeta

con Tu bondad, favor, clemencia y misericordia. Tú provees de pan a

todo ser viviente porque Tu clemencia es eterna. Por Tu inmensa bondad

nunca nos ha faltado nuestro alimento, ni lo hará nunca, a causa del

amor de Tu Gran Nombre. Bendito seas Tú, oh Eterno, nuestro D’os,

Rey del Universo, oh Hashem, nuestro Padre, nuestro Rey bondadoso y

bienhechor para con todos. Tú nos has beneficiado, sigues y continuarás

haciéndolo. A causa de Yeshúah Hamashíaj, nos has permitido heredar

el día que será siempre Shabat. Él, que ya consolidó la paz en Su Alta

Mansión… Siga perfeccionándola en cada uno de nosotros, sobre todo

Israel y digamos, en el Nombre de Yeshúah Hamashíaj... ¡Amé”n!

Los participantes se saludan y dicen:

¡LESHANÁ TOVÁ TIKATEV (TIKATVÍ)

UTIJATEM (UTIJATMÍ)!

¡SÉ INSCRITO (INSCRITA)

Y SELLADO (SELLADA) PAR UN AÑO BUENO!

De La Pureza/La Pureza del Tiempo,

Umaña Rojas, Conrado, Dr./Rb.

conrado.yoetz@gmail.com