Desfibrilador Life Pack p1000

7/25/2019 Desfibrilador Life Pack p1000

1/86

LIFEPAK 1000 DESFIBRILADOR

INSTRUCCIONES DE USO


2/86


3/86

LIFEPAK 1000 DESFIBRILADOR



4/86

ImportanteEste instrumento slo podr usarlo personal autorizado.

Registro del equipoRegistre su equipo en www.physio-control.com. De este modo, podremos comunicarle cualquier

actualizacin del producto.

Responsabilidad sobre la informacinEs responsabilidad de nuestros clientes garantizar que las personas apropiadas de su organizacin

tengan acceso a estos datos, que incluyen precauciones y advertencias que se proporcionan en

este manual.

LIFEPAK, LIFENET y QUIK-COMBO son marcas comerciales registradas de Physio-Control, Inc. ADAPTIV, CODE-STAT, cprMAX, REDI-PAKy Shock Advisory System son marcas comerciales registradas de Physio-Control, Inc. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas deMicrosoft Corporation. Ambu es una marca comercial registrada de Ambu Corporation. Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

2006-2012 Physio-Control, Inc. Todos los derechos reservados.

Fecha de publicacin: 03/2012 3205213-124


5/86

Instrucciones de uso del desfibrilador LIFEPAK 1000 iii2006-2012 Physio-Control, Inc.

TABLA DE CONTENIDO 1

Introduccin

Acerca de la desfibrilacin ........................................................................................... viInstrucciones de uso .................................................................................................... viDesfibrilacin........................................................................................................... viMonitorizacin de ECG ........................................................................................... vi

Consideraciones sobre el usuario ............................................................................... viiAcerca del desfibrilador LIFEPAK 1000 ....................................................................... vii

Caractersticas del desfibrilador............................................................................. viiConvenciones de texto ............................................................................................... viii

1 SeguridadTrminos .................................................................................................................... 1-2Advertencias y precauciones generales ..................................................................... 1-2Smbolos .....................................................................................................................1-4

2 Controles e indicadoresControles e indicadores ............................................................................................. 2-2Indicadores de batera ................................................................................................2-4Indicadores del cargador de bateras .........................................................................2-6


6/86

iv Instrucciones de uso del desfibrilador LIFEPAK 1000

3 Cmo utilizar el desfibrilador LIFEPAK 1000Modos de funcionamiento ......................................................................................... 3-2

Advertencias y precauciones sobre la desfibrilacin ........................................... 3-2Desfibrilacin en modo DEA ...................................................................................... 3-3

Pasos bsicos para utilizar el desfibrilador LIFEPAK 1000.................................. 3-3Mensajes e instrucciones audibles en el modo DEA............................................ 3-4Situaciones especiales en la colocacin de los electrodos ................................. 3-5

Desfibrilacin en modo Manual ................................................................................. 3-6Anlisis ................................................................................................................. 3-6

Consejos para la resolucin de problemas relacionados con la desfibrilacin ......... 3-7Monitorizacin de ECG (modo de ECG) .................................................................... 3-9

Consejos para la resolucin de problemas relacionadoscon la monitorizacin de ECG............................................................................ 3-10

4 Administracin de datos

Administracin de datos del desfibrilador ................................................................. 4-2Generalidades sobre el almacenamiento de datos .............................................. 4-2Datos almacenados por el desfibrilador LIFEPAK 1000 ...................................... 4-2Descripcin general de las conexiones para transmitir informes......................... 4-3

5 Cuidado del desfibrilador LIFEPAK 1000Calendario de tareas de mantenimiento y pruebas ................................................... 5-2Rendimiento de la autocomprobacin ....................................................................... 5-2

Autocomprobaciones ........................................................................................... 5-2Autocomprobaciones ........................................................................................... 5-3

Inspeccin .................................................................................................................. 5-3Limpieza ..................................................................................................................... 5-4Mantenimiento de la batera ...................................................................................... 5-4

Batera no recargable del desfibrilador LIFEPAK 1000 ........................................ 5-5Batera recargable de in-litio del desfibrilador LIFEPAK 1000 ........................... 5-6

Proteccin y almacenamiento de los electrodos ....................................................... 5-8Servicio de mantenimiento ........................................................................................ 5-8Informacin de reciclaje del producto ....................................................................... 5-9Suministros, accesorios y herramientas de formacin ............................................ 5-10Informacin sobre la garantas ................................................................................. 5-10

A Especificaciones

B Sistema de ayuda al diagnstico Shock Advisory System

C Tecnologa cprMAX

D Cambio de las opciones de configuracinE Lista de comprobacin del usuario

ndice


7/86

Instrucciones de uso del desfibrilador LIFEPAK 1000 v2006-2012 Physio-Control, Inc.

INTRODUCCIN 1

Esta seccin proporciona informacin sobre la desfibrilacin y una descripcin generaldel desfibrilador LIFEPAK1000.

Acerca de la desfibrilacin pgina vi

Instrucciones de uso vi

Consideraciones sobre el usuario vii

Acerca del desfibrilador LIFEPAK 1000 vii

Convenciones de texto viii


8/86

Introduccin

vi Instrucciones de uso del desfibrilador LIFEPAK 1000

ACERCA DE LA DESFIBRILACIN

La desfibrilacin es un modo reconocido de finalizar determinadas arritmias potencialmente

mortales. Un desfibrilador de corriente directa administra un impulso elctrico breve y de altaenerga al msculo cardaco. El desfibrilador LIFEPAK 1000 de Physio-Control es un desfibriladorexterno automtico (DEA) que administra esta energa a travs de electrodos de desfibrilacindesechables colocados en el trax del paciente.

La desfibrilacin es slo un aspecto de la atencin mdica necesaria para resucitar a un pacientecon un ritmo de ECG desfibrilable. En funcin de la situacin, es posible que se requieran otrasmedidas:

Resucitacin cardiopulmonar (RCP)

Oxgeno suplementario

Terapia con frmacos

Se ha demostrado que el xito de la resucitacin est relacionado con el perodo de tiempotranscurrido entre el inicio de un ritmo cardaco que no hace circular la sangre (fibrilacinventricular, taquicardia ventricular sin pulso) y la desfibrilacin. LaAmerican Heart Associationha identificado las siguientes conexiones crticas en la cadena de la supervivencia a un parocardaco sbito (PCS).

Acceso rpido

RCP precoz por parte de las personas que atienden al paciente o los espectadores

Desfibrilacin precoz

Soporte vital avanzado y rpido

El estado fisiolgico del paciente puede afectar a la probabilidad de xito de la desfibrilacin.

Por tanto, no poder resucitar a un paciente no es un indicador fiable del rendimiento del desfibrilador.A menudo, los pacientes pueden mostrar una respuesta muscular (por ejemplo, contraccionesmusculares o espasmos) durante la transferencia de energa La ausencia de este tipo de respuestano es un indicador fiable de la energa real administrada ni del rendimiento del desfibrilador.


DesfibrilacinLa desfibrilacin es un mtodo reconocido de finalizar determinadas arritmias que puedenponer en peligro la vida, como la fibrilacin ventricular y la taquicardia ventricular sintomtica.

El desfibrilador debe utilizarse en el modo DEA slo en pacientes con parada cardiopulmonar.El paciente debe estar inconsciente, sin respiracin regular, y no debe mostrar signos de circulacin.

El desfibrilador puede utilizarse con electrodos de desfibrilacin estndar slo en adultos y niosmayores de 8 aos o que pesen ms de 25 kg. El desfibrilador se puede utilizar en nios quetengan menos de 8 aos de edad o que pesen menos de 25 kg con los electrodos de desfibrilacinde energa reducida para lactantes/nios.

Monitorizacin de ECGLa monitorizacin de ECG se utiliza tanto en pacientes de todas las edades que se encuentranconscientes como en pacientes que se encuentran inconscientes para reconocer el ritmo deECG y monitorizar la frecuencia cardaca.


9/86

Introduccin

Instrucciones de uso del desfibrilador LIFEPAK 1000 vii2006-2012 Physio-Control, Inc.

CONSIDERACIONES SOBRE EL USUARIO

El desfibrilador LIFEPAK 1000 requiere la interaccin del usuario para desfibrilar al paciente.

El desfibrilador slo debe utilizarlo el personal que haya sido autorizado por un mdicoo un director mdico y que posea, como mnimo, las siguientes tcnicas y formacin.

Formacin en RCP

Curso de formacin sobre el uso de desfibriladores equivalente al recomendadopor la Asociacin americana de cardiologaAmerican Heart Association.

Curso de formacin sobre el uso del desfibrilador LIFEPAK 1000

El desfibrilador LIFEPAK 1000 se ha diseado tanto para uso en el entorno hospitalariocomo fuera del mismo.

El modo Manual debe ser utilizado por personal formado en el reconocimiento de ECG y quequiera utilizar el desfibrilador para administrar una descarga independiente del modo DEA.

El usuario tiene el control sobre la carga y la administracin de descargas.El modo ECG proporciona una visualizacin de ECG no diagnstica y debe ser utilizado por personalformado en reconocimiento de ECG para poder monitorizar el ritmo y la frecuencia cardaca mediantela utilizacin de electrodos de ECG estndar. Cuando se est en el modo ECG, la capacidad dedescarga del desfibrilador est desactivada; no obstante, el desfibrilador LIFEPAK 1000 continaanalizando el ECG del paciente por si existiera un ritmo potencialmente desfibrilable.

ACERCA DEL DESFIBRILADOR LIFEPAK 1000

El desfibrilador LIFEPAK 1000 es un modelo semiautomtico que puede utilizarse en cualquiera

de estos tres modos: modo DEA, modo Manual y modo ECG. El desfibrilador utiliza el sistemade ayuda al diagnstico (Shock Advisory System, SAS) patentado por Physio-Control, queanaliza el ritmo electrocardiogrfico (ECG) del paciente, y avisa cuando detecta o no un ritmodesfibrilable. La interaccin de la persona que atiende al paciente es necesaria para proporcionarla terapia (desfibrilacin) al paciente.

Caractersticas del desfibriladorEn los siguientes prrafos se presentan las caractersticas del desfibrilador LIFEPAK 1000.

Anlisis del ritmo cardaco

El sistema de ayuda al diagnstico Shock Advisory SystemSistema de ayuda al diagnsticopatentado de Physio-Control evala el ritmo cardaco del paciente.

Visualizacin de ECG (opcional)

Esta funcin permite visualizar el ECG utilizando el cable de tres hilos (Cable II) y al utilizarel desfibrilador en modo DEA. Esta funcin tambin es necesaria para utilizar el desfibriladoren modo Manual.

Forma de onda de desfibrilacin

La descarga de desfibrilacin, que utiliza la tecnologa bifsica ADAPTIV, se administra comoforma de onda de desfibrilacin bifsica exponencial truncada (BET). Los desfibriladores bifsicosLIFEPAK miden la impedancia transtorcica del paciente y ajustan automticamente la corriente,la duracin y el voltaje de la forma de onda de la desfibrilacin para satisfacer las necesidadesde cada paciente concreto. La impedancia del paciente se mide siempre que los electrodos

de desfibrilacin estn en contacto con el paciente.


10/86

Introduccin

viii Instrucciones de uso del desfibrilador LIFEPAK 1000

Tecnologa cprMAX

La tecnologa cprMAX est diseada para permitir los protocolos de resucitacin con el finde maximizar la cantidad de RCP administrada durante el tratamiento utilizando el desfibrilador

LIFEPAK 1000.

Cuando se utiliza con los ajustes predeterminados de fbrica activados, el desfibrilador permiteque los protocolos del DEA se ajusten a las directrices de 2005 de laAmerican Heart Associationsobre resucitacin cardiopulmonar y cuidado cardiovascular de urgencia, as como a las directricesdel European Resuscitation Councilsobre resucitacin.

Administracin de datos

El desfibrilador LIFEPAK 1000 registra digitalmente los datos del paciente, que incluyen el ritmode ECG y las descargas administradas. Los datos registrados pueden transferirse del desfibriladora un PC que utilice una conexin de infrarrojos. El PC deber tener instalado uno de nuestrosproductos LIFENETpara poder recopilar y revisar los datos del paciente registrados.

Opciones de batera

El desfibrilador funciona con una batera de dixido de manganeso y litio (Li/MnO 2) no recargableo una batera de in litio (Li-ion) recargable. Ambas bateras disponen de indicadores que muestrande manera aproximada el nivel de carga existente. La batera no recargable est indicadapreferiblemente para aplicaciones de uso poco frecuente. La batera recargable est indicadapreferiblemente para aplicaciones de desfibrilador de uso muy frecuente, como departamentosde bomberos y servicios de ambulancias. Se debe recargar peridicamente mediante un cargadorde batera externo. Para ahorrar consumo de batera, si el desfibrilador se enciende o se dejaencendido de manera accidental, se apaga automticamente si no est conectado a un pacientey no se pulsa ningn botn transcurridos 5 minutos.

Autocomprobacin diaria

El desfibrilador realiza una autocomprobacin diaria cada 24 horas y cada vez que lo enciende.Esta funcin comprueba los circuitos ms importantes del desfibrilador para informar al usuariode que el desfibrilador est listo para su uso.

Pantalla de preparacin

El desfibrilador LIFEPAK 1000 incluye una pantalla de preparacin. El smbolo OKapareceen la pantalla si la autocomprobacin diaria se completa de manera satisfactoria. Tambinaparece un smbolo de batera que muestra de manera aproximada el nivel de carga existente.Si la autocomprobacin detecta que es necesario realizar tareas de mantenimiento, el smbolo OKdesaparece y aparece indicador de llave inglesa.

CONVENCIONES DE TEXTO

En este manual, los caracteres de texto especiales se utilizan para indicar etiquetas, mensajesde la pantalla y mensajes audibles.

Etiquetas de controlde funcionamiento:

LETRAS MAYSCULAScomo ENCENDIDO/APAGADOy DESCARGA.

Mensajes que aparecen enpantalla y mensajes audibles:

LETRAS MAYSCULAS Y EN CURSIVAcomoPULSE ANLISISy CONECTE ELECTRODOS.


11/86

Instrucciones de uso del desfibrilador LIFEPAK 1000 1-12006-2012 Physio-Control, Inc.

SEGURIDAD 1

Esta seccin contiene informacin importante que le ayudar a utilizar el desfibriladorLIFEPAK 1000. Familiarcese con todos estos trminos, advertencias y smbolos.

Trminos pgina 1-2

Advertencias y precauciones generales 1-2

Smbolos 1-4


12/86

Seguridad

1-2 Instrucciones de uso del desfibrilador LIFEPAK 1000

TRMINOS

En este manual o en el mismo desfibrilador LIFEPAK 1000 se utilizan los siguientes trminos:

Peligro: Riesgos inmediatos que producirn lesiones personales graves o la muerte.

Advertencia: Riesgos o prcticas no seguras que podran producir lesiones personalesgraves o la muerte.

Precaucin: Riesgos o prcticas no seguras que podran producir lesiones personalesmenores, daos en el producto o daos materiales.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES

La siguiente seccin proporciona frases de advertencia y precaucin generales. En otrassecciones de este manual se proporcionan otras advertencias y precauciones especficas,cuando son necesarias.

ADVERTENCIAS!

Riesgo de descarga elctrica.

El desfibrilador proporciona hasta 360 julios de energa elctrica. A menos que se use demanera adecuada, como se describe en estas instrucciones de uso, esta energa elctricapuede causar lesiones personales graves o la muerte. No intente manejar el equipo a menosque est completamente familiarizado con estas Instrucciones de uso y con el funcionamientode todos los controles, indicadores, conexiones y accesorios.


No desmonte el desfibrilador. No contiene componentes que pueda reparar el usuario y existeriesgo de alta tensin. Pngase en contacto con el personal de servicio tcnico autorizado.

Riesgo de descarga elctrica o incendio.

No sumerja ninguna parte de este equipo en agua ni en otros lquidos. Evite derramar lquidossobre el equipo o sobre sus accesorios. No lo limpie con acetonas ni otros agentes inflamables.No ponga este equipo ni sus accesorios en el autoclave ni los esterilice, a menos que seespecifique lo contrario.

Posibilidades de incendio o explosin.

No utilice este equipo cerca de gases o anestsicos inflamables. Tenga cuidado al manejareste equipo cerca de fuentes de oxgeno (como dispositivos de mscara con vlvula y bolsa,o tubos de ventilacin). Corte la fuente de gas o aljela del paciente durante la desfibrilacin.

Posible interferencia elctrica con el funcionamiento del equipo.

Los equipos que estn en funcionamiento cerca del equipo pueden emitir una fuerte interferencia

electromagntica o de radiofrecuencias, que puede afectar al rendimiento de este equipo.Esta interferencia de radiofrecuencia puede dar lugar a un funcionamiento inadecuado delequipo, la distorsin del ECG o la imposibilidad de deteccin de un ritmo desfibrilable. Eviteel uso del equipo cerca de cauterizadores, equipos de diatermia, telfonos celulares u otroequipo porttil y de comunicaciones de RF mvil. No encienda y apague con rapidez las radiosdel servicio mdico de emergencias. Consulte la Gua de compatibilidad electromagnticadel desfibrilador LIFEPAK 1000 para conocer las distancias recomendadas para el equipo.Si necesita ayuda, pngase en contacto con el personal de servicio tcnico autorizado.


13/86

Seguridad


ADVERTENCIAS! (CONTINUACIN)

Posible interferencia elctrica.

La utilizacin de cables, electrodos o accesorios no especificados para la utilizacin con esteequipo puede ocasionar un aumento de las emisiones o una disminucin de la resistencia deinterferencia electromagntica que puede afectar al rendimiento de este equipo o los equiposque operen cerca del mismo. Use slo las piezas y accesorios especificados en estasInstrucciones de uso.

Posible interferencia elctrica.

Este desfibrilador puede causar una interferencia electromagntica, en especial durantela carga y la transferencia de energa. La interferencia electromagntica puede afectar elfuncionamiento de los equipos que se operen en la cercana del equipo. Verifique los efectosque puedan tener las descargas del desfibrilador en los dems equipos, antes de usarloen una situacin de emergencia.

Paro posible del equipo.

Tenga siempre a mano a una batera de repuesto totalmente cargada y que haya tenidoun mantenimiento adecuado. Sustituya la batera cuando el equipo muestre una advertenciade nivel de batera bajo.

Posible funcionamiento inadecuado del equipo.

El uso de cables, electrodos o bateras de otros fabricantes puede hacer que el equipo funcioneincorrectamente, e invalida la certificacin de la agencia de seguridad. Use slo los accesoriosespecificados en estas Instrucciones de uso.

Riesgos de seguridad y daos posibles a los equipos.

Los monitores, los desfibriladores y sus accesorios (como los electrodos y los cables)contienen materiales ferromagnticos. Como ocurre con todos los equipos ferromagnticos,estos productos no deben ser utilizados cerca de un fuerte campo magntico creado por unequipo de formacin de imgenes de resonancia magntica (MRI). El intenso campo magntico

generado por un equipo MRI puede atraer al equipo con una fuerza suficiente para causar lamuerte o lesiones personales graves a las personas que se encuentren entre el equipo y el equipo.Esta atraccin magntica tambin puede causar daos a los equipos. Asimismo, puedenproducirse quemaduras en la piel debido al calentamiento de los materiales que conducenla electricidad, como los cables de paciente y los sensores de pulsioximetra. Consulteal fabricante del equipo MRI para obtener ms informacin al respecto.

PRECAUCIN!

Daos posibles para el equipo.

El uso indebido, mecnico o fsico, como la inmersin en agua o las cadas, puede causardaos al equipo. Si esto ocurre, retire el equipo del servicio y pngase en contacto con elpersonal de servicio tcnico autorizado.


14/86

Seguridad


SMBOLOS

Los smbolos siguientes pueden aparecer en este manual o en varias configuraciones

del desfibrilador LIFEPAK 1000 y sus accesorios.

Proteccin contra desfibrilacin. Conexin de paciente tipo BF

Atencin! Consulte los documentos que se incluyen

Advertencia. Alto voltaje

Conexin de paciente tipo BF

Botn Men

Indicador de estado de la batera

Indicador llave inglesa

Indica que la autocomprobacin se ha completado de manera satisfactoria

Utilizar o instalar antes del: aaaa/mm/dd o aaaa/mm

Este lado hacia arriba.

Frgil/se puede romperManipular con cuidado

Proteger contra el agua

Un solo uso

OK


15/86

Seguridad


Marca de conformidad con las Directivas Europeas correspondientes

Certificacin de la Canadian Standards Associationpara Canady Estados Unidos

Las partes del desfibrilador LIFEPAK 1000 que podran entrar en contactodirecto o casual con el paciente o el personal sanitario durante el uso normalno contienen ltex, ni como componente aadido de forma intencionadani como impureza prevista.

Conector del cable

Slo para EE.UU.

Fecha de fabricacin

Encendido/apagado de la alimentacin

Botn de descarga

Smbolo de descarga

Smbolo que indica la ubicacin del compartimiento de la batera

Temperatura de almacenamiento recomendada: 15 a 35C.El almacenamiento a temperaturas extremas de 30 y 60C est limitadoa siete das. Si el almacenamiento a estas temperaturas supera la semana,se reducir la vida til del electrodo.

Temperatura de transporte recomendada: 20 a 50C

Intervalo de humedad relativa del 5% al 95%

No colocar cerca de una llama, calentar por encima de 100C ni incinerar

!USA

YYYY


16/86

Seguridad


No aplastar, perforar o desmontar la batera

No recargar la batera

Batera de dixido de manganeso y litio

Batera recargable

Batera para usar con el desfibrilador LIFEPAK 1000

Cargador de bateras para batera de in-litio

Adaptador de alimentacin de CA a CC

No deseche este producto en ningn contenedor comn municipalo conduccin de aguas residuales. Aplique las regulaciones localespara una correcta eliminacin. Consulte www.physio-control.com/recyclingpara obtener instrucciones acerca de la eliminacin de este producto.

Los electrodos de energa reducida para lactantes/nios no son compatiblescon los cables de desfibrilacin y terapia QUIK-COMBO. Si desea utilizar

electrodos para lactantes/nios, conctelos directamente al DEA.

Nmero de lote (cdigo de lote).

Nmero de producto del fabricante

Nmero de catlogo

Nmero de pedido

Nmero de serie

Rx Onlyo Rx Only

Slo bajo prescripcin

IP55 Cdigo de proteccin de acceso a la carcasa segn IEC 60529

Li MnO/ 2

1000

LOT

PN MIN,

CAT

REF

SN


17/86


CONTROLES E INDICADORES 2

En esta seccin se describe cada uno de los controles e indicaciones principalesdel desfibrilador LIFEPAK 1000.

Controles e indicadores pgina 2-2

Indicadores de batera 2-4

Indicadores del cargador de bateras 2-6


18/86

Controles e indicadores


CONTROLES E INDICADORES

En esta seccin se presentan los controles e indicadores del desfibrilador LIFEPAK 1000.

Figura 2-1 Controles e indicadores

Tabla 2-1 Controles e indicadores

Elemento Descripcin

1 Pantalla de preparacin La pantalla de preparacin le indica el estado de preparacindel desfibrilador.

Tres smbolos ( , , ) le permiten determinar si eldesfibrilador est preparado para utilizarse o si necesitasu atencin.

A continuacin se define lo que representa cada smboloas como dnde/cundo aparece.

El indicador de llave inglesa aparece en la pantalla

cuando hay un problema que impide o podra impedirel funcionamiento normal del desfibrilador.

El smbolo OK indica que el desfibrilador est listopara ser utilizado.

Este smbolo slo es visible cuando el desfibriladorest apagado.

El smbolo de batera aparece en la pantalla cuandoel desfibrilador est apagado. Si slo se visualiza unabarra en el smbolo de pila, significa que el nivel de labatera es bajo. Si el smbolo aparece en blanco, el nivelde la batera es muy bajo y el smbolo OK no aparecercuando el desfibrilador est apagado.

(Lado izquierdo)

1

3

46

98

10

2

5

7

(Lado izquierdo)

9


19/86



2 Altavoz Proporciona mensajes y tonos audibles.3

Botn deENCENDIDO/APAGADO

El botn verde de ENCENDIDO/APAGADOactivao desactiva la alimentacin. Este botn siempre estiluminado cuando el desfibrilador est encendido.

4

Botn DESCARGA

Al pulsar el botn DESCARGA(cuando parpadea),se administra una descarga al paciente.

5

Botn MEN

Se utiliza para seleccionar los modos de funcionamiento(Manual o DEA) e insertar informacin en el modo de

Configuracin.

6 Compartimentode la batera

Capacidad para una sola batera.

7

Teclas de accesodirecto

Dos teclas de acceso directo funcionan junto con lapantalla, proporcionando una forma de hacer seleccionesdurante el uso del desfibrilador.

Las funciones de las teclas de acceso directo varan enfuncin de la tarea que est realizando en un momentodeterminado. Su funcin se identifica mediante la etiquetasituada encima de cada una de ellas en la pantalla.

8 Puerto IrDA Asociacin de datos de infrarrojos. Este puerto permitela comunicacin inalmbrica para la transferencia de datosdel desfibrilador a un PC.

9 Pantalla Muestra informacin relevante sobre el uso de estedispositivo durante todos los modos de funcionamiento.La Figura 2-2define la informacin mostrada en lapantalla.

10 Receptculode cables

Permite la conexin directa con los electrodos deterapia (negro), el cable de ECG (verde), los electrodospara lactantes/nios (rosa) y los electrodos de terapiaQUIK-COMBO (gris).

Tabla 2-1 Controles e indicadores (Continuacin)

Elemento Descripcin

ON


20/86



Figura 2-2 Pantalla del desfibrilador

Indicador de frecuencia cardaca El indicador de frecuencia cardaca muestra lasfrecuencias cardacas comprendidas entre 20 y 300 min1. El indicador aparece en el modoManual o cuando se utiliza el cable de ECG de 3 hilos.

Smbolo de estado de la batera Cuando el desfibrilador est encendido, este smboloaparece en la pantalla para indicar el un ndice de nivel de carga relativo. Una barra indicaque el nivel de la batera es bajo. Cuando el nivel de la batera es muy bajo, el smbolo esten blanco y aparece en la pantalla el mensaje SUSTITUYA BATERA.

ECG El ECG que aparece en la pantalla no es un ECG de diagnstico, obtenido mediantelos electrodos de terapia o el cable de ECG del cable II. La existencia de un ECG no garantizaque el paciente tenga pulso.

Etiquetas de las teclas de acceso directo Estas etiquetas definen la funcin que puedeactivarse pulsando la tecla de acceso directo.ANALIZARy DESARMARson ejemplos defunciones.

INDICADORES DE BATERA

El desfibrilador LIFEPAK 1000 se puede alimentar mediante dos tipos de batera:

Una batera de dixido de manganeso y litio no recargable

Una batera de in-litio recargable

Indicadores del nivel de carga de la bateraAmbos tipos de batera incorporan un medidor de carga que indica el nivel de cargaaproximado de la batera cuando no est instalada en un desfibrilador. Pulse el botngris que se encuentra debajo del smbolo de la batera para comprobar el nivel de cargade la batera antes de instalarla en el desfibrilador.

Nota: Lleve siempre consigo una batera de repuesto totalmente cargada.

rea de mensajes

Indicador defrecuencia cardaca

Mensajes

Teclas deacceso directo

Indicador de descarga

Smbolo de estadode la batera

TiempotranscurridoECG

Etiqueta de teclade acceso directo

Botn Men


21/86



En ambos tipos de batera, los cuatro indicadores de batera mostrados a continuacinrepresentan los niveles de carga aproximados.

Figura 2-3 Indicadores del nivel de carga de la batera

Nota: El medidor de carga de una batera recargable nueva no funcionar hasta

que se haya realizado la carga inicial de la batera.

Indicadores de advertencia de la batera

Figura 2-4 Indicadores de advertencia de la batera

La batera no recargablese enva a los clientes totalmente cargada. Los cuatro LED deberaniluminarse al activar el medidor de la carga. Compruebe el nivel de carga de las baterasno recargables nuevas antes de utilizarlas. Cuando se mantiene de un modo ptimo, unabatera no recargable nueva puede proporcionar aproximadamente 17 horas de actividado 440 descargas a 200 julios.

La batera recargablese enva a los clientes con un 40% de la carga aproximadamente y,antes de utilizarla, es preciso cargarla por completo. Cargue totalmente la batera en el plazode seis meses tras haberla recibido; despus, recrguela totalmente al menos una vez cadaseis meses. Cuando se mantiene de un modo ptimo, una batera nuevatotalmente cargadaproporciona aproximadamente diez horas de actividad o261 descargas a 200 julios. Puesto quetodas las bateras recargables van perdiendo capacidad de carga, y debido a que la capacidadde carga, junto con el nivel de carga de la batera, determina durante cunto tiempo una baterarecargable proporcionar energa al desfibrilador, se puede esperar que el tiempo de actividadde una batera totalmente cargada disminuya con el tiempo.

> 75% de carga > 50% de carga > 25% de carga25% de carga

o menos

En ambos tipos de batera, un nico indicador LED intermitenteindica que el nivel de carga de la batera es muy bajo. En tal caso,es preciso extraer la batera del dispositivo para cargarla (en el casode las bateras recargables) o para desecharla (en el caso de lasbateras no recargables).

En las bateras recargablesexclusivamente, dos o ms indicadoresLED intermitentes indican que la batera est defectuosa y, por tanto,es preciso devolverla al representante local de Physio-Control.


22/86



INDICADORES DEL CARGADOR DE BATERAS

El cargador de bateras del desfibrilador LIFEPAK 1000 slo debe ser utilizado con bateras

recargables de in-litio (Li-ion) especficas para el desfibrilador LIFEPAK 1000. Ninguna otra bateraes compatible con este cargador. Para obtener informacin completa sobre el cargador de bateras,consulte las Instrucciones de uso del cargador de bateras del desfibrilador LIFEPAK 1000,suministradas con el cargador.

Cuando se enciende el cargador de bateras, los dos indicadores LED del cargador parpadeanbrevemente y despus se apagan. Antes de insertar una batera en el cargador, examine losbornes de la batera para ver si presentan daos evidentes o sustancias extraas. En la Figura 2-5se describen los indicadores LED del cargador de bateras con una batera recargable insertada.

Figura 2-5 Indicadores del cargador de bateras

Para obtener informacin detallada acerca de las bateras e instrucciones para su eliminacin,consulte Mantenimiento de la batera en la pgina 5-4e Informacin de reciclaje del productoen la pgina 5-9.

LED Comportamiento Definicin Explicacin

1Verde

intermitente

La batera se

est cargando.

Una batera totalmente agotada tarda aproximadamente

4 horas en cargarse.

1Verdecontinuo

La cargade la bateraha finalizado.

Si la batera se mantiene en el cargador, permaneceren unas condiciones de carga ptimas. El cargadorentra en el modo de mantenimiento una vez quela carga se ha completado, y carga la bateraperidicamente de forma automtica.

2 RojoLa batera o elcargador estndefectuosos.

Para comprobar la batera: extrigala y compruebe elmedidor de carga; dos indicadores LED intermitentesindican que la batera est defectuosa. Para comprobarel cargador: inserte una batera que funcione; si el LEDdel cargador sigue encendindose en rojo, el cargadorest defectuoso. Pngase en contacto con el personal

de servicio tcnico autorizado para obtener asistenciaen caso de bateras o cargadores defectuosos.

1

2


23/86


CMO UTILIZAR EL DESFIBRILADOR LIFEPAK 1000 3

En esta seccin se proporciona una descripcin general de la informaciny las instrucciones para utilizar el desfibrilador LIFEPAK 1000.

Modos de funcionamiento pgina 3-2

Desfibrilacin en modo DEA 3-3

Desfibrilacin en modo Manual 3-6

Consejos para la resolucin de problemasrelacionados con la desfibrilacin

3-7

Monitorizacin de ECG (modo de ECG) 3-9


24/86


Cmo utilizar el desfibrilador LIFEPAK 1000

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Puede utilizar el desfibrilador LIFEPAK 1000 para lo siguiente:

Desfibrilador externo automtico (modo DEA)

Terapia de desfibrilacin manual (modo Manual) (Requiere la opcin de visualizacin de ECG)

Monitorizacin de ECG (modo de ECG) (Requiere la opcin de visualizacin de ECG)

Advertencias y precauciones sobre la desfibrilacin

ADVERTENCIAS!


El desfibrilador proporciona hasta 360 J de energa elctrica. En el momento que el desfibriladorest descargando, no toque los electrodos de terapia desechables.


Si una persona est tocando al paciente, la cama o cualquier material conductor que est encontacto con el paciente durante la desfibrilacin, la energa administrada puede descargarseparcialmente a travs de esa persona. Impida que haya personas en contacto con el paciente,la cama y cualquier otro material conductor antes de que el desfibrilador administre una descarga.

Posibles quemaduras en la piel.

Durante la desfibrilacin, las bolsas de aire entre la piel y los electrodos de terapia puedenocasionar quemaduras en la piel del paciente. Coloque los electrodos de terapia de maneraque el electrodo se adhiera completamente a la piel. No cambie la posicin de los electrodosuna vez colocados. Si es imprescindible cambiar la posicin de los electrodos, retire y reemplacelos electrodos con otros nuevos.

Riesgo de quemaduras en la piel y aplicacin ineficaz de la energa.

Los electrodos de terapia que estn secos o daados pueden ocasionar la proyeccinde chispas de arco elctricas y quemaduras en la piel del paciente durante la desfibrilacin.No utilice electrodos de terapia que hayan estado fuera del paquete de aluminio durante msde 24 horas. No utilice los electrodos una vez superada la fecha de caducidad. Compruebeque el adhesivo del electrodo sigue intacto y no est daado. Reemplace los electrodosde terapia despus de 50 descargas.

Posibles interferencias con dispositivos elctricos implantados.

La desfibrilacin puede ocasionar el mal funcionamiento de determinados dispositivosimplantados. Coloque los electrodos de terapia lejos de los dispositivos implantados si es posible.Compruebe el funcionamiento del dispositivo implantado tras la desfibrilacin si es posible.

Posible mala interpretacin de los datos.

No analice los datos en un vehculo en movimiento. El movimiento puede afectar a la seal

del ECG, lo que puede activar un mensaje de descarga no adecuada as como una ausenciade la misma. La deteccin del movimiento puede retrasar el anlisis. Detenga el vehculoy no permanezca en contacto con el paciente durante el anlisis.

Posible mala interpretacin de los datos.

No mueva el DEA durante el anlisis. Si el DEA se mueve durante el anlisis, este movimientopuede afectar a la seal de ECG, lo que puede hacer que haya una descarga incorrectao de descarga no aconsejada. No toque al paciente ni el DEA durante el anlisis.

PRECAUCIN!


Antes de utilizar este desfibrilador, desconecte del paciente todos los equipos que no estnprotegidos contra descargas de desfibrilacin.


25/86



DESFIBRILACIN EN MODO DEA

El desfibrilador LIFEPAK 1000 utiliza el sistema de ayuda al diagnstico (Shock Advisory System)

patentando por Physio-Control para evaluar el ritmo cardaco del paciente. El desfibriladorLIFEPAK 1000 incluye una funcin opcional que muestra la forma de onda de ECG y el indicadorde frecuencia cardaca en el modo DEA. El funcionamiento en el modo DEA sigue siendoel mismo independientemente de si el desfibrilador muestra o no la forma de onda de ECG.Cuando la opcinVISUALIZACIN DE ECG est ajustada enACTIVADA, el ECG aparececon todos los mensajes e instrucciones del DEA. Cuando la opcinVISUALIZACIN DE ECGest ajustada en DESACTIVADA, slo aparecen en pantalla los mensajes e instrucciones.

Pasos bsicos para utilizar el desfibrilador LIFEPAK 1000

1 Establezca que el paciente est en parada cardiopulmonar(el paciente debe estar inconsciente, sin respirar normalmentey no debe mostrar signos de circulacin).

2 Pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADOpara encenderel desfibrilador (se ilumina el LED verde). De este modo seescucharn mensajes audibles que le guan por el procesode rescate.

3 Prepare al paciente para colocarle los electrodos de terapia. Si es posible, coloque al paciente sobre una superficie dura,

alejado del agua.

Descubra el pecho del paciente.

Si el paciente tiene mucho vello en las zonas donde vaa colocar los electrodos, afitelo. Si es necesario afeitarel vello, intente no producir cortes en la piel.

Limpie la piel y squela exhaustivamente con una toallao una gasa.

No aplique alcohol, tintura de benzona o cualquier producto

antitraspirante en la piel.4 Abra el paquete de electrodos de terapia y extraiga los

electrodos. Desprenda lentamente el recubrimiento protectorde los electrodos, comenzando por el extremo de conexindel cable. Deseche el recubrimiento de forma segura paraevitar posibles resbalones.


26/86



Mensajes e instrucciones audibles en el modo DEALas siguientes descripciones de los mensajes e instrucciones audibles se basan en laconfiguracin predeterminada del modo DEA. Si se cambian las opciones de configuracin,el comportamiento del DEA puede ser distinto.

5 Aplique los electrodos de terapia en el trax del paciente.Comenzando por un extremo, presione los electrodos firmementesobre la piel del paciente tal y como se muestra en la figura.

ADVERTENCIA!Aplicacin de energa excesiva.

En el caso de nios con menos de 8 aos o un peso inferior a 25 kg,utilice electrodos de desfibrilacin de energa reducida paralactantes/nios. No utilice electrodos QUIK-COMBO peditricos;estos electrodos no atenan la administracin de energa realizadapor este desfibrilador.

6 Conecte los electrodos al desfibrilador (si todava no estnconectados).

7 Siga los mensajes que aparecen en pantalla y los mensajes

audibles emitidos por el desfibrilador.

CONECTE ELECTRODOS Mensaje e instruccin que se escucha cuando un pacienteno ha sido conectado al desfibrilador.

MANTNGASE ALEJADO,

ANLISIS EN PROCESO,MANTNGASE ALEJADO

Mensaje e instruccin que se escucha cuando un paciente est

conectado al desfibrilador.No toque ni mueva al paciente, o los cables de terapia, duranteel anlisis.

El anlisis de ECG requiere entre 6 y 9 segundos.

PREPARANDODESCARGA

Mensaje mostrado si el desfibrilador detecta un ritmo desfibrilable.

El desfibrilador carga hasta la configuracin de julios para esenmero de descargas.

Un tono cada vez ms alto y una barra de carga en la pantallaindican que el desfibrilador est cargndose.

MANTNGASE ALEJADO,PRESIONE EL BOTNDE DESCARGA

Mensaje e instruccin que se escucha cuando se ha completado

la carga.El botn (descarga) parpadea.

Mantenga a todas las personas alejadas del paciente, la cama

o cualquier equipo que est conectado al paciente.

Pulse el botn (descarga) para que el desfibrilador administreuna descarga.

El nivel de energa de las descargas depende de la opcin deconfiguracin del protocolo de energa, y de la decisin sobreanlisis tras las descargas.

Si el botn (descarga) no se pulsa en 15 segundos,el desfibrilador desactiva el botn de descarga y apareceel mensajeDESARMANDO...en la pantalla.

Lateral

Anterior


27/86



Situaciones especiales en la colocacin de los electrodosAl colocar los electrodos en el paciente, tenga en cuenta las siguientes situaciones:

Pacientes obesos o pacientes con pechos grandesSi es posible, coloque los electrodos en un rea plana sobre el trax. Si la piel se pliegao el tejido del pecho impide que haya una buena adhesin, separe los pliegues de la pielpara crear una superficie plana.

Pacientes delgados

Siga el contorno de las costillas y los espacios cuando presione los electrodos sobre el torso.De esta manera se limita el espacio del aire o las separaciones debajo de los electrodos, favoreciendoun buen contacto con la piel.

Pacientes con marcapasos implantados

Si es posible, coloque los electrodos de desfibrilacin alejados del generador del marcapasosinterno. Trate a este paciente como a cualquier otro paciente que necesite atencin de emergencia.

Pacientes con desfibriladores implantados

Coloque los electrodos en la posicin anterior-lateral. Trate a este paciente como a cualquierotro paciente que necesite atencin de emergencia.

Posicin anterior-posterior alterna de los electrodos

Es posible colocar los electrodos en una posicin anterior-posterior de la siguiente manera:

1 Coloque el electrodo de terapiao +sobre el precordio izquierdo, tal como se muestra enla Figura 3-1. El borde superior del electrodo debe quedar debajo del pezn. Si es posible,evite colocarlo encima del pezn, el diafragma o la prominencia sea del esternn.

2 Coloque el otro electrodo detrs del corazn en el rea infraescapular, tal y como se muestra

en la Figura 3-1. Para la comodidad del paciente, coloque la conexin del cable alejadade la espina dorsal. No coloque el electrodo encima de las prominencias seas de la espinadorsal o la escpula.

Figura 3-1 Colocacin anterior-posterior

ENERGA ADMINISTRADA Mensaje mostrado despus de cada descarga.

INICIE RCP Aparecen un mensaje y un cronmetro de cuenta atrs

(formato min:seg) para el tiempo de RCP.DESCARGA NOACONSEJADA

Mensaje e instruccin que se escuchan cuando el desfibriladordetecta un ritmo no desfibrilable. El desfibrilador no se cargary no es posible administrar una descarga.

Cuando aparece un mensajeDESCARGA NO ACONSEJADAdespus de una descarga y una maniobra de RCP, el nivelde energa no aumentar en la siguiente descarga.

ANTERIOR POSTERIOR

Anterior Posterior


28/86



DESFIBRILACIN EN MODO MANUAL

El desfibrilador LIFEPAK 1000 proporciona un modo Manual que anula sus funciones DEA.

El modo Manual ofrece funciones de anlisis que se deben iniciar por el usuario, carga,descarga y desarme. Este modo resulta til en un sistema de respuesta en niveles cuandoun proveedor con formacin en la desfibrilacin manual y autorizado para activar el modoManual del desfibrilador toma el relevo de un proveedor con formacin en BLS-DEA.

Para utilizar el modo Manual:1 Pulse el botn Men.

2 Seleccione Spara entrar en el modo Manual. De este modo aparecer el trazado de ECGy el indicador de frecuencia cardaca en la pantalla.

3 Si el ritmo de ECG que se muestra es desfibrilable, pulse CARGApara iniciar la cargadel desfibrilador. La pantalla indicar que el desfibrilador se est cargando y se escucharun tono de carga.

4 Mantenga a todas las personas alejadas del paciente, la cama o cualquier equipo que estconectado al paciente.

5 Cuando la carga haya finalizado, pulse el botn intermitente (descarga) para administrarla energa al paciente.

6 Despus de administrar una descarga, se selecciona automticamente la energa de cadadescarga subsiguiente en funcin del nivel de energa establecido en la configuracin.

Nota: Para eliminar una carga no deseada en cualquier momento, pulse DESARMAR.

AnlisisEl desfibrilador LIFEPAK 1000 se puede configurar para que muestre una tecla de accesodirectoANALIZARdurante el modo Manual.

Para iniciar un anlisis:1 Confirme que el paciente no responde, no respira ni tiene pulso.

2 PulseANALIZAR.

3 Si el anlisis del ritmo conduce a tomar una decisin de Descarga no aconsejada,el desfibrilador permanece en el modo Manual sin ms mensajes.

4 Si el anlisis del ritmo conduce a tomar una decisin de Descarga aconsejada, el desfibriladorcomienza la carga automticamente simultneamente con un tono de carga. Si determinaque una descarga no est justificada, pulse DESARMAR.

5 Una vez completada la carga, mantenga a todas las personas alejadas del paciente, la camao cualquier equipo que est conectado al paciente.

6 Pulse el botn intermitente (descarga) para administrar la energa al paciente.

7 Despus de administrar la descarga, el desfibrilador permanece en el modo Manual.


29/86



CONSEJOS PARA LA RESOLUCIN DE PROBLEMAS RELACIONADOSCON LA DESFIBRILACIN

En esta seccin se explican algunas situaciones problemticas que pueden producirse duranteel uso del desfibrilador.

Tabla 3-1 Consejos para la resolucin de problemas relacionados con la desfibrilacin

Observacin Causa posible Qu hacer

Pantalla en blancoy LED de ENCENDIDOiluminado.

La pantalla no funcionacorrectamente.

Es posible que el DEA y las funcionesde terapia sigan funcionando. Si laterapia lo requiere, siga los mensajesaudibles y contine utilizando el equipopara tratar al paciente. En caso de queno pueda utilizar los mensajes audibles

por cualquier motivo, administre RCPsi el paciente no responde, no respiranormalmente y no muestra signos decirculacin.

Pngase en contacto con el personalde servicio tcnico autorizado.

Se escucha el mensajeaudible CONECTEELECTRODOS.

Contacto insuficiente delelectrodo con el paciente.

Presione firmemente los electrodossobre la piel del paciente.

Limpie, afeite y seque la pieldel paciente antes de colocarlos electrodos sobre la piel.

Los electrodos estn secos,

daados o se ha superadola fecha de caducidad.

Reemplace los electrodos.

No ha quitadoel revestimientode los electrodos.

Quite el revestimiento de los electrodosy colquelos en el pecho del paciente.

Se escucha el mensajeaudible COMPRUEBECONECTOR Y LOSELECTRODOS.

La conexin conel desfibriladorno es correcta.

Compruebe que el conector delelectrodo est totalmente insertado.

El desfibrilador nopuede administrarla descarga necesaria.

La potencia de la bateradel desfibrilador est baja.

Administre RCP si el paciente noresponde, no respira normalmentey no muestra signos de circulacin.

Compruebe el indicador de la batera.Si es necesario, sustituya la batera.

Los mensajes audiblessuenan dbileso distorsionados.

La potencia de la bateradel desfibrilador est baja.

Administre RCP si el paciente noresponde, no respira normalmentey no muestra signos de circulacin.



30/86



Se escuchan losmensajes audiblesMOVIMIENTODETECTADOyDETENERMOVIMIENTO.

El paciente se muevedebido al lugar en el quese encuentra.

Si es posible, traslade al pacientea un lugar estable.

El paciente se mueveporque est respirando.

Compruebe si el paciente respiranormalmente.

Se est realizando la RCPdurante el anlisis.

Detenga la RCP durante el anlisis.

Vehculo en movimiento. Si es posible, detenga el vehculodurante el anlisis.

Interferencia elctricao de radiofrecuencias.

Cuando sea posible, aleje deldesfibrilador los equipos decomunicaciones u otros equipossospechosos.

El desfibriladorno emite losmensajes o tonosaudibles despusde encenderlo.

El altavoz no funciona. Es posible que el DEA y las funcionesde terapia sigan funcionando. Si laterapia lo requiere, siga los mensajesde la pantalla y contine utilizandoel dispositivo para tratar al paciente.En caso de que no pueda utilizar losmensajes de la pantalla por cualquiermotivo, administre RCP si el paciente

no responde, no respira normalmentey no muestra signos de circulacin.


Batera agotada. Administre RCP si el paciente noresponde, no respira normalmentey no muestra signos de circulacin.



La pantalla est

en blanco.

El desfibrilador est

encendido.

Esto es normal cuando el desfibrilador

est en uso.La temperaturade funcionamientoes demasiado baja.

Utilice el desfibrilador en el intervalode temperaturas especificado.

La pantalla LCD nofunciona correctamente.


Las baterasrecargablesdeben cargarsecon frecuencia.

La batera est a punto deagotar su vida til y haperdido capacidad.

Considere la sustitucin de la batera.Para obtener informacin adicional,consultePara determinar el momentode sustitucin de una baterarecargable: en la pgina 5-7.

Tabla 3-1 Consejos para la resolucin de problemas relacionados con la desfibrilacin (Continuacin)



31/86



MONITORIZACIN DE ECG (MODO DE ECG)

El desfibrilador LIFEPAK 1000 proporciona una visualizacin de ECG no diagnstica del ritmocardaco del paciente cuando el cable de ECG est conectado y los electrodos estn colocados.

Nota: No es necesario apagar el desfibrilador antes de cambiar de electrodos de terapiaal cable de ECG o viceversa.

Para controlar el ECG de un paciente:1 Conecte el cable de ECG.

Nota: El cable de ECG utiliza el mismo receptculo utilizado por los electrodos de terapia.

2 Coloque los electrodos de ECG en el trax del paciente tal y como se muestra en la Figura 3-2.

Figura 3-2 Conexin de los electrodos de ECG para la monitorizacin de ECG

Una vez conectados los electrodos de ECG, el desfibrilador muestra el ritmo cardaco delpaciente y la frecuencia cardaca en una configuracin de cable II. El cable II es el nico

electrodo disponible con este cable.Mientras se est en el modo ECG, se desactiva la capacidad de descarga del desfibrilador;no obstante, el desfibrilador contina evaluando el ECG del paciente por si existiera un ritmopotencialmente desfibrilable. Recuerde que la existencia de un ritmo de ECG no garantizaque el paciente tenga pulso.

ADVERTENCIA!Posible mala interpretacin de los datos de ECG.

La respuesta de frecuencia de la pantalla slo tiene como fin identificar el ritmo bsico de ECG,y no proporcionar la solucin necesaria para ver el pulso del marcapasos, realizar medicionesprecisas, como la duracin de QRS, e interpretar segmentos ST. Para realizar estas tareas,utilice los monitores de ECG con una respuesta de frecuencia adecuada.

Posible retraso en la terapia.

No intente conectar un cable de ECG de 3 hilos a un cable de terapia QUIK-COMBOo a cualquier otro DEA. El cable de ECG slo funciona con el desfibrilador LIFEPAK 1000.

Etiquetas de AHA Etiquetas de IEC

RA Brazo derecho R DerechoLA Brazo izquierdo L Izquierdo

LL Pierna izquierda F PieLA/LRA/R

LL/F


32/86



Si se detecta un ritmo desfibrilable, el desfibrilador emite el mensaje CONECTE ELECTRODOSDE TERAPIA.

1 Confirme la condicin del paciente: No responde? No respira? No muestra signosde circulacin?

2 Retire el cable de ECG y conecte los electrodos de terapia al desfibrilador.

3 Coloque los electrodos de terapia en el trax del paciente, mantenindolos al menos 2,5 cmseparados de los electrodos de ECG. Si fuese necesario, retire los electrodos de ECG.

4 Siga las instrucciones audibles y los mensajes que aparecen en pantalla.

Consejos para la resolucin de problemas relacionados con la monitorizacinde ECGSi el problema se produce durante la monitorizacin de ECG, compruebe la lista de observacionescon el fin de obtener la asistencia tcnica necesaria para resolver el problema.

Tabla 3-2 Consejos para la resolucin de problemas relacionados con la monitorizacin de ECG


Pantalla en blancoy LED de ENCENDIDOiluminado.

La pantalla no funcionacorrectamente.


Es posible que el DEA y las funcionesde terapia sigan funcionando.Si se necesita para la terapia, sigautilizando el dispositivo para trataral paciente.

Aparece el mensajeCONECTE CABLES

DE ECG.

Uno o ms electrodos deECG estn desconectados.

Confirme las conexiones de loselectrodos de ECG.

Contacto insuficiente delelectrodo con el paciente.

Vuelva a colocar el cable y/o loscuerpos de los cables para impedirque los electrodos separen delpaciente.

Limpie, rasure y seque la piel delpaciente tal y como se recomiendaen pgina 3-3.

Reemplace los electrodos. Cambie el cable.

Cuerpo del cablede ECG roto.

Compruebe la continuidad del cablede ECG. Si el cuerpo del cable estroto, reemplace el cable de ECG.


33/86



Calidad de la sealde ECG insuficiente. Contacto insuficiente delelectrodo con el paciente. Vuelva a colocar el cable y/o loscuerpos de los cables para impedirque los electrodos separen delpaciente. Sujete la presilla del cablea la ropa del paciente.



Los electrodos estn secos,daados o han superadola fecha de caducidad.

Compruebe los cdigos de fechade los paquetes de los electrodos.

Utilice slo electrodos de

plata-cloruro de plata cuyas fechasde caducidad no se hayan superado. Deje los electrodos en el paquete

sellado hasta que vaya a usarlos.

Conexin floja. Compruebe/reconecte lasconexiones del cable de paciente.

Cable o cuerpo delcable/conector daados.

Inspeccione los cables de ECGy de terapia.

Reemplcelos si estn daados. Compruebe el cable con el simulador

y reemplcelo si observa que nofunciona correctamente.

Ruido debido a interferenciasde radiofrecuencias. Revise el equipo que provocala interferencia por radiofrecuencia(por ejemplo, un transmisor de radio)y cambie de lugar o apague el equipo.

Oscilacin de la lneade base (artefactopor amplitud alta,frecuencia baja).

Preparacin no adecuadade la piel.Contacto insuficientedel electrodo al paciente.



Artefacto finode la lnea de base(frecuencia alta/amplitud baja).

Preparacin no adecuadade la piel.Tensin muscular isomtricaen brazos o piernas.



Confirme que los miembros estndescansando sobre una superficiede apoyo.

Compruebe que los electrodostienen un nivel de adhesin correcto.

Tabla 3-2 Consejos para la resolucin de problemas relacionados con la monitorizacin de ECG (Continuacin)



34/86


35/86


ADMINISTRACIN DE DATOS 4

Esta seccin explica la gestin de datos del desfibrilador LIFEPAK 1000.

Administracin de datos del desfibrilador pgina 4-2


36/86



ADMINISTRACIN DE DATOS DEL DESFIBRILADOR

El desfibrilador LIFEPAK 1000 incluye un mtodo por infrarrojos para transferir los datos.

Generalidades sobre el almacenamiento de datosCada vez que se utiliza el desfibrilador, ste almacena digitalmente los datos del pacienteque se pueden transferir a un PC. Puede proporcionar los datos del paciente como ayudapara el control de calidad, o con fines de formacin o investigacin. Debe familiarizarse conlos requisitos locales para informar que estn utilizando un desfibrilador LIFEPAK 1000 y paraproporcionar datos acerca del uso. Si desea ayuda para recuperar los datos del desfibrilador,pngase en contacto con el representante local de Physio-Control o con el personal de serviciotcnico autorizado.

Datos almacenados por el desfibrilador LIFEPAK 1000

Cada vez que se enciende y se conecta a un paciente, el desfibrilador guarda automticamentedatos del paciente. Cuando estos datos se transfieren a un sistema de gestin de datos(por ejemplo, software CODE-STAT) para revisarlos, se pueden generar tres informesdel paciente: un registro de sucesos, el ECG continuo y un RESUMEN DE CDIGOS.En la Tabla 4-1se describen estos informes.

El desfibrilador LIFEPAK 1000 puede almacenar hasta dos registros de pacientes: uno delpaciente actual y otro del paciente anterior. Cuando utilice el desfibrilador, es importante quetransfiera los datos del paciente lo antes posible despus de cada uso. El registro completo delpaciente actual incluye el ECG continuo y el registro de sucesos. Si trata a un segundo paciente,el ECG continuo del primer paciente cambiar al formato de RESUMEN DE CDIGOS. Si trataa un tercer paciente, se eliminarn todos los datos del primer paciente y el ECG continuo delsegundo paciente se cambiar al formato de RESUMEN DE CDIGOS.

Si enciende y apaga el desfibrilador sin conectar los electrodos a un paciente, el desfibriladorno crear un nuevo registro de paciente ni modificar los registros de pacientes almacenadosen el desfibrilador.

El desfibrilador LIFEPAK 1000 no elimina los datos del paciente despus de transferirlos a un PC.El desfibrilador elimina los datos del paciente anterior slo cuando se conecta a un nuevopaciente o a un simulador.

Tabla 4-1 Informes del paciente

Tipo de informe Descripcin

Registro de sucesos Un registro cronolgico de todos los sucesos. Un suceso es unasituacin detectada por el desfibrilador. Los sucesos se enumeranen la pgina 4-3.

ECG continuo Cuarenta minutos de ECG del paciente, desde el momento en que seconecta al paciente al desfibrilador hasta que se apaga el desfibrilador.

RESUMEN DECDIGOS

Combina el registro de sucesos con un muestreo de los ritmos de ECGcontinuo asociados a ciertos sucesos, por ejemplo, la desfibrilacin.

Tabla 4-2 Registros de pacientesRegistro completo Resumido ECG continuo

Paciente actual X X X

Paciente anterior X0 0


37/86



Datos de comprobacin y de servicio tcnico

El desfibrilador LIFEPAK 1000 almacena un registro de comprobaciones que contienelas ltimas comprobaciones automticas, ciclos de encendido y apagado, y sustitucionesde la batera. El registro de comprobaciones muestra los resultados de las comprobacionesy los fallos detectados. Los datos del registro de comprobaciones slo estn disponibles parael personal de servicio tcnico autorizado o para las personas que atienden a los pacientes,que utilizan el producto del sistema LIFENET correspondiente.

Registro de sucesos y comprobaciones

La Tabla 4-3y la Tabla 4-4muestran los tipos de sucesos que pueden aparecer en los informesde los registros de sucesos y de comprobaciones.

Descripcin general de las conexiones para transmitir informesLos datos de los pacientes, las comprobaciones y el servicio tcnico se pueden transmitir

desde el desfibrilador LIFEPAK 1000 a un ordenador compatible con PC, equipado con softwareCODE-STAT, versin 6.0 o posterior, un producto del sistema LIFENET de Physio-Control.

El desfibrilador LIFEPAK 1000 (consulte Figura 2-1) es compatible con comunicacionesinalmbricas y por infrarrojos para transferir datos desde el desfibrilador a su ordenador.Para recibir la transmisin, el ordenador debe disponer de un puerto IrDA operativo.

Si el ordenador no dispone de un puerto IrDA, puede instalar un adaptador IrDA para queproporcione la conexin necesaria. Physio-Control recomienda instalar un adaptador IrDAen todos los ordenadores para garantizar que se realizan satisfactoriamente las conexionesde comunicacin y las transferencias de datos.

Tabla 4-3 Sucesos

Sucesos Sucesos Sucesos

Encendido Descarga X anormal MovimientoConexin de los electrodos Descarga no aconsejada Anlisis detenido*

Paciente conectado Mensaje RCP Baja carga de batera

Modo DEA Indicador de interrumpir RCP Modo ECG

Ritmo inicial* Examinar al paciente*

* Estos sucesos incluyen muestras de ECG en el informe resumido.

Memoria de sucesos llena

Anlisis X* Carga retirada Memoria de forma de onda llena

Descarga aconsejada Modo Manual Apagado

Carga finalizada Sustituya batera Tiempo de recuperacin*

DESCARGA X-XXXJ* Botn de carga pulsado

Tabla 4-4 Informe del registro de comprobaciones

Registro de comprobaciones

Autocomprobacin activada

Autocomprobacin correcta/detect fallos

Encendido/apagado del usuario

Batera reemplazada


38/86



Los adaptadores IrDA estn disponibles para puertos de ordenadores serie o USB. Siga lasinstrucciones de instalacin y uso proporcionadas con el adaptador, asegurndose de quela montura del adaptador (extremo receptor) est colocada sobre una superficie estable.

La Figura 4-1ofrece las directrices que debe seguir para colocar el desfibrilador y el adaptadorIrDA antes de iniciar una transferencia.

Nota: El cono sombreado de la Figura 4-1representa los parmetros aproximados paracolocar el puerto IrDA del desfibrilador enfrente del adaptador IrDA. A medida que aumentala distancia entre ambos componentes, tambin aumenta el posible intervalo necesario paraalinearlos.

Figura 4-1 Conexiones IrDA

El inicio y el control de la transferencia de los datos del dispositivo en el ordenador se realizautilizando un producto del sistema LIFENET. Este proceso incluye el inicio de la descarga de

datos, la seleccin de los informes que se desean transferir y la monitorizacin del progresode la transmisin. Las guas del usuario y las tarjetas de referencia que se incluyen con el productodel sistema LIFENET proporcionan ms informacin sobre cmo configurar el producto delsistema LIFENET para transferir datos del dispositivo.

AdaptadorIrDA/

Ordenador

Distancia: 1 metro (3,28 pies)

15

Desfibrilador

15

Intervalo de alineacin: 30


39/86


CUIDADO DEL DESFIBRILADOR LIFEPAK 1000 5

En esta seccin se explica cmo mantener el desfibrilador LIFEPAK 1000 en buenascondiciones. Si se cuida correctamente, el desfibrilador est diseado para proporcionarmuchos aos de servicio.

Calendario de tareas de mantenimiento y pruebas pgina 5-2

Rendimiento de la autocomprobacin 5-2

Inspeccin 5-3

Limpieza 5-4

Mantenimiento de la batera 5-4

Proteccin y almacenamiento de los electrodos 5-8

Servicio de mantenimiento 5-8

Informacin de reciclaje del producto 5-9

Suministros, accesorios y herramientas de formacin 5-10

Informacin sobre la garantas 5-10


40/86

Cuidado del desfibrilador LIFEPAK 1000


CALENDARIO DE TAREAS DE MANTENIMIENTO Y PRUEBAS

Utilice el siguiente calendario junto con el programa de control de calidad interno del hospital,

clnica o servicio mdico de emergencia donde se utilice el desfibrilador.Peridicamente, debe realizar lo siguiente:

Compruebe la pantalla para determinar el nivel de carga de la batera y asegurarse de queel smbolo OK es visible.

Compruebe la fecha de caducidad del paquete de electrodos de terapia.

Compruebe otros accesorios de emergencia que tenga almacenados con el desfibrilador.

Es necesario prestar atencin al desfibrilador si se da alguna de las circunstancias enumeradasa continuacin:

Si no se ve el smbolo OK.

Si el nivel de carga de la batera es bajo.

Si se ha superado la fecha de caducidad de los electrodos.Sustituya la batera o el paquete de electrodos segn el procedimiento descrito. Si aun asel smbolo OK no aparece, llame al personal de servicio tcnico autorizado.

Al establecer el calendario local de inspecciones, tenga en cuenta con qu frecuencia seutilizar el desfibrilador y si los operadores estn familiarizados con su uso. Por ejemplo, si eldesfibrilador se utiliza en pocas ocasiones, es suficiente con realizar inspecciones semanales.EnApndice Ese incluye una lista de comprobacin para la inspeccin.

RENDIMIENTO DE LA AUTOCOMPROBACIN

Siempre que se enciende el desfibrilador LIFEPAK 1000 despus de haber estado apagado duranteal menos 60 segundos, tarda aproximadamente 5 segundos en completarse una autocomprobacinque sirve para indicar si el nivel de la batera es bajo o si sta debe reemplazarse.

AutocomprobacionesCada vez que se enciende, el desfibrilador realiza autocomprobaciones internas para comprobarque los componentes y los circuitos elctricos internos funcionan correctamente. El desfibriladoralmacena en un registro los resultados de las autocomprobaciones de encendido realizadas porel usuario. Cuando el desfibrilador est encendido y un problema exige la atencin inmediata delservicio tcnico, por ejemplo, debido al mal funcionamiento de un circuito de carga, el desfibriladorindicaLLAME A MANTENIMIENTO. En este caso, intente utilizar el desfibrilador slo en caso deemergencia; de lo contrario, deje de utilizar el desfibrilador y pngase en contacto con el personalde servicio tcnico autorizado para corregir el problema tan pronto como sea posible. El indicador

de llave inglesa seguir siendo visible hasta que se corrija el problema.

Tabla 5-1 Calendario de mantenimiento recomendado

OperacinDespus

de utilizar

Conforme

se necesiteSemanalmente

Completar la lista de comprobacin del usuario(consulteApndice E).

X

Inspeccionar el desfibrilador. X X

Limpiar el desfibrilador. X X

Comprobar que estn presentes todos los suministrosy accesorios necesarios, por ejemplo, los electrodos.

X X


41/86



AutocomprobacionesEl desfibrilador realiza autocomprobaciones automticas diaria y mensualmente a las 3 de la

maana (3:00 a.m.) si no est en uso. Durante la autocomprobacin automtica, el desfibriladorse enciende por s mismo (el LED de ENCENDIDO/APAGADO se ilumina) brevemente y completalas siguientes tareas:

Realiza una autocomprobacin

Almacena los resultados de la autocomprobacin en el registro de comprobaciones

Se apaga por s mismo

Si el desfibrilador detecta un problema durante una autocomprobacin para el que se requiereservicio tcnico, muestra el indicador de llave inglesa. Si aparece el indicador de llave inglesa,debera poder continuar utilizando el desfibrilador si as lo necesita para una emergencia cardaca.Sin embargo, debe ponerse en contacto con el personal de servicio tcnico autorizado paracorregir el problema lo antes posible. El indicador de llave inglesa seguir siendo visible hastaque se corrija el problema.

La autocomprobacin automtica no se realiza si el desfibrilador ya est encendido a las 3de la maana o si la batera no est instalada. Si el desfibrilador se enciende cuando unaautocomprobacin est en curso, la comprobacin se detiene; el desfibrilador se encenderde la manera habitual.

INSPECCIN

Inspeccione peridicamente todos los dispositivos, accesorios y cables siguiendo lasinstrucciones de Tabla 5-2.

Tabla 5-2 Inspeccin del desfibrilador LIFEPAK 1000

InstruccinRevise el desfibrilador paradetectar si hay:

Medida correctora recomendada

Examine la carcasa,el conector,el compartimentode la batera, laspatillas de la baterasy los accesoriosdel desfibrilador.

Sustancias extraas. Limpie el dispositivo tal y comose describe en la Tabla 5-3.

Daos o fisuras. Pngase en contacto con el personalde servicio tcnico autorizado pararesolver problemas.

Patillas de la bateradobladas o decoloradas.


Bateras o electrodos dedesfibrilacin caducados.

Reemplace estos componentes.

Examine la pantalla. Smbolo OK No es necesario realizar nada.

Aparece el indicador quemuestra que el nivel de labatera es bajo o que debereemplazarse.

Reemplace la batera inmediatamente.

Aparece el indicadorde llave inglesa.



42/86



LIMPIEZA

Limpie los accesorios del desfibrilador LIFEPAK 1000 tal y como se describe en la Tabla 5-3.Utilice nicamente los agentes limpiadores que se enumeran en la tabla.

MANTENIMIENTO DE LA BATERA

El desfibrilador LIFEPAK 1000 se puede alimentar con cualquiera de los siguientes tipos de batera:

Una batera de dixido de manganeso y litio no recargable

Una batera de in-litio recargable

Siga las siguientes directrices descritas en esta seccin como ayuda para maximizar la duraciny el rendimiento de la batera. Utilice slo bateras de Physio-Control diseadas para ser utilizadascon el desfibrilador LIFEPAK 1000. No utilice ningn otro tipo de batera.

Nota: Lleve siempre consigo una batera de repuesto totalmente cargada.

Examine los cablesde los accesorios.

Sustancias extraas. Limpie los cables tal y comose describe en la Tabla 5-3.

Inspeccione el desfibriladorpor si tuviese daos o fisuras,estuviese muy desgastadoo roto, o tuviese las patillasy los conectores doblados.

Reemplace las piezas daadaso rotas.

Confirme que los conectoresse acoplan de manera segura.

Reemplace las piezas daadaso rotas.

PRECAUCIN!


No limpie ninguna parte del desfibrilador ni de sus accesorios con leja, diluciones de lejao compuestos fenlicos. No utilice agentes limpiadores abrasivos ni inflamables. No autoclaveni esterilice con vapor o gas el desfibrilador ni sus accesorios.

Tabla 5-3 Mtodos de limpieza recomendadosComponentes Mtodo de limpieza Agente limpiador recomendado

Carcasa, pantalla,grietas y accesoriosdel desfibrilador

Esponja o un paohmedo.

Compuestos de amonio cuaternario Alcohol isoproplico Soluciones de perxido (cido peractico)

Tabla 5-2 Inspeccin del desfibrilador LIFEPAK 1000 (Continuacin)

InstruccinRevise el desfibrilador paradetectar si hay:

Medida correctora recomendada


43/86



Nota: Cuando se quita una batera del desfibrilador, aparecen en la pantalla el smbolode batera e indicador de llave inglesa. Despus de reemplazar la batera, el dispositivorestablece la pantalla.

Batera no recargable del desfibrilador LIFEPAK 1000La batera no es recargable por lo que nunca necesita recargarse. El nivel de carga aproximadode la batera se indica en el medidor de carga de la batera, en una pantalla que indica si eldesfibrilador est listo cuando el desfibrilador est apagado o en otra pantalla cuando eldesfibrilador est en uso.

El medidor de carga de la batera no recargable constituye un mtodo sencillo para determinarla capacidad de la batera disponible, lo que en este tipo de bateras equivale al nivel de carga.La batera no recargable se enva a los clientes totalmente cargada. Pulse el botn gris quese encuentra debajo del smbolo de batera para comprobar el nivel de carga de una nuevabatera no recargable antes de instalarla en el desfibrilador. Deberan encenderse los cuatroindicadores LED.

Cuando se mantiene de un modo ptimo, una batera no recargable nueva puede proporcionaraproximadamente 17 horas de actividad o440 descargas a 200 julios. Simplemente encenderel desfibrilador (tiempo de actividad) ya consume capacidad de la batera. La capacidad de labatera disminuye mientras est dentro del desfibrilador, debido a la frecuencia de autodescarga

normal, y a la energa utilizada por las autocomprobaciones del desfibrilador. Si est instaladaen el desfibrilador y ste no se utiliza, la batera cuenta con una duracin en espera de cinco aos.Cualquier uso del desfibrilador con fines de formacin o con pacientes, incluidos el tiempode activacin y las descargas, reduce el tiempo en espera y la vida til de la batera.

Una batera no recargable tiene una vida til de cinco aos si se almacena a una temperaturaadecuada. La batera (almacenada fuera del desfibrilador) se descarga automticamente conel tiempo; por tanto, cuando la batera finalmente se coloque en el desfibrilador, su vida tilse ver reducida en funcin del tiempo que haya permanecido almacenada.

ADVERTENCIAS!

Riesgos de seguridad y posibles daos en el equipo.

Las bateras daadas pueden tener fugas y causar lesiones personales o daos en el equipo.Manipule con extremada precaucin las bateras daadas o con fugas.

No transporte las bateras donde haya objetos metlicos (como llaves de coche o clips parapapel) que puedan provocar un cortocircuito en los terminales de las bateras. El flujo decorriente excesivo resultante puede provocar temperaturas extremadamente altas quepueden dar lugar a daos en la batera, o producir un incendio o quemaduras.

Mantenga las bateras fuera del alcance de los nios.

Paro posible del desfibrilador.

Cuando el desfibrilador LIFEPAK 1000 muestre el mensaje SUSTITUYA BATERA, reemplacela batera inmediatamente.

Posible prdida de potencia durante la atencin al paciente.

Si se utiliza una batera cuyo mantenimiento no se ha realizado correctamente para alimentaral desfibrilador, puede producirse un fallo de potencia sin la advertencia correspondiente.Mantenga las bateras tal y como se describe en estas instrucciones de funcionamiento.


44/86



Para realizar un mantenimiento correcto de las bateras no recargables: No intente recargarlas.

No permita la conexin elctrica entre los contactos de las bateras.

Utilice y almacene las bateras a las temperaturas especificadas en el Apndice A.Temperaturas ms altas aceleran la prdida de carga y reducen la vida til de la batera.Temperaturas ms bajas reducen la capacidad de la batera.

Batera recargable de in-litio del desfibrilador LIFEPAK 1000La batera recargable de in-litio (Li-ion) es la opcin ms adecuada cuando el desfibriladorLIFEPAK 1000 se utiliza con asiduidad o se utiliza con un simulador con fines de formacin.Cuando se mantiene de un modo ptimo, una batera nueva totalmente cargada puedeproporcionar aproximadamente diez horas de actividad o261 descargas a 200 julios. La baterarecargable se enva a los clientes con un 40% de la carga aproximadamente y, antes de

utilizarla, es preciso cargarla por completo. Cargue totalmente la batera en el plazo de seismeses tras haberla recibido; despus, recrguela totalmente al menos una vez cada seismeses. Para cargar la batera de in-litio, utilice exclusivamente el cargador de baterasdel desfibrilador LIFEPAK 1000.

Cualquier uso del desfibrilador con fines de formacin o con pacientes, incluidos el tiempode activacin y las descargas, reduce el nivel de carga de la batera. La capacidad de la bateratambin disminuye mientras est dentro del desfibrilador, debido a la frecuencia de autodescarganormal, y a la energa utilizada por las autocomprobaciones del desfibrilador.

El nivel de carga aproximado de la batera se indica en el medidor de carga de la batera, en unapantalla que indica si el desfibrilador est listo cuando el desfibrilador est apagado o en otrapantalla cuando el desfibrilador est en uso. La batera recargable debe recargarse cuando losindicadores de la batera muestren que el nivel de la carga es bajo o, al menos, cada seis meses.

La capacidad de la baterayel nivel de carga de la batera son dos factores importantes quedeterminan la vida til de una batera recargable. La capacidad de la batera es la cantidadde energa que esta puede acumular, mientras que la carga es la proporcin de la capacidadque contiene energa en un momento dado. Durante la carga de la batera, el cargador aadeenerga a la batera hasta su lmite de capacidad. Puesto que todas las bateras recargables vanperdiendo capacidad, se puede esperar que el tiempo de actividad de una batera totalmentecargada disminuya con el tiempo. Considere sustituir la batera si requiere cargas frecuentes.

Tenga siempre a mano una batera de repuesto totalmente cargada e instlela cuandoel desfibrilador muestre en la pantalla un mensaje deBATERA BAJA.

ADVERTENCIA!

Peligro de explosin, incendio o gas nocivo.

Si intenta recargar una batera no recargable, se puede producir una explosin o un incendio,o se puede liberar gas nocivo. Deshgase de las bateras no recargables agotadas o que hayancaducado del modo que se describe en estas instrucciones de funcionamiento.

PRECAUCIN!Daos posibles para la batera.

La conexin elctrica entre los contactos de las bateras puede fundir un fusible internoy desactivar la batera para siempre.


45/86



Para realizar un mantenimiento correcto de las bateras recargables: Recargue la batera cuando el medidor de carga muestre que el nivel de carga es bajo.

Utilice slo el cargador de bateras de Physio-Control diseado para ser utilizado conel desfibrilador LIFEPAK 1000. No utilice ningn otro cargador. Consulte las Instruccionesde uso del cargador de bateras del desfibrilador LIFEPAK 1000.

Utilice, recargue y almacene las bateras a las temperaturas especificadas en el Apndice A.Temperaturas ms altas aceleran la prdida de carga y agotan la batera en menos tiempo.Temperaturas ms bajas reducen la capacidad de la batera.

No permita la conexin elctrica entre los contactos de las bateras.

Para determinar el momento de sustitucin de una batera recargable:

Physio-Control recomienda sustituir la batera recargable cada dos aos. No obstante,la vida til de las bateras mantenidas debidamente puede ser superior. Una bateraha agotado su vida til en caso de darse una o variasde las siguientes circunstancias:

La carcasa de la batera presenta daos (por ejemplo, grietas o un borne roto). La batera presenta fugas.

El medidor de carga de la batera presenta dos LED intermitentes.

La batera precisa cargas frecuentes.

En el medidor de carga de la batera se encienden menos de dos indicadores LEDinmediatamente despus de haberse completado un ciclo de carga.

ADVERTENCIAS!

Peligro de incendio, explosin y quemaduras.

La batera de in-litio recargable del desfibrilador LIFEPAK 1000 en ningn caso puede cargarsecon cargadores de bateras diseados para otros dispositivos LIFEPAK. Para cargar la batera

de in-litio, utilice exclusivamente el cargador de bateras del desfibrilador LIFEPAK 1000. No desmonte, perfore, comprima, caliente a ms de 100C ni incinere la batera.

Prdida posible de energa elctrica y demora en la terapia durante la atencin al paciente.

El uso de una batera mantenida de forma inadecuada para alimentar un desfibrilador puedecausar un fallo de la alimentacin sin advertencia alguna. Siga estas instrucciones para elcuidado adecuado de la batera.

Las bateras almacenadas pierden la carga. Si una batera recargable almacenada no se cargaantes de utilizarla, puede provocar un fallo de potencia del dispositivo sin la advertenciacorrespondiente. Cargue siempre las bateras almacenadas antes de utilizarlas.

PRECAUCIONES!

Daos posibles para la batera.

La conexin elctrica entre los contactos de las bateras puede fundir un fusible internoy desactivar la batera para siempre.

La carga de la batera fuera del intervalo de temperatura especificado puede ocasionaruna carga inadecuada y acortar la vida til de la batera.


46/86



PROTECCIN Y ALMACENAMIENTO DE LOS ELECTRODOS

Con el fin de contribuir a evitar que los electrodos de terapia sufran daos:

Abra siempre el paquete de electrodos inmediatamente antes de su utilizacin.

Desprenda lentamente el recubrimiento protector de los electrodos, comenzando por el extremode conexin del cable.

No recorte los electrodos de terapia.

No los aplaste, doble ni almacene bajo objetos pesados.

Conserve los electrodos de terapia en un lugar con una temperatura comprendida entre15 y 35C. La exposicin continuada a temperaturas superiores al rango indicado reducirla vida til de los electrodos.

SERVICIO DE MANTENIMIENTO

Si el desfibrilador LIFEPAK 1000 requiere servicio tcnico tal y como indican las comprobaciones,la resolucin de problemas o el indicador de llave inglesa, pngase en contacto con el personalde servicio tcnico autorizado. En Estados Unidos, llame al 1.800.442.1142. Fuera de Estados

Unidos, pngase en contacto con el representante local de Physio-Control. Cuando llamea Physio-

Desfibrilador Life Pack p1000

Documents

Transcript of Desfibrilador Life Pack p1000