DESCUBRE LA BIBLIAMANUAL DE CIENCIAS BBLICAS Sociedades Bblicas Unidas 1998 ISBN 1-57697-504-5 Mapas Sociedades Bblicas Unidas 1997CONTENIDOPresentacin Introduccin: La Biblia en la vida y en el ministerio del pastor y del lder cristiano PRIMERA PARTE: La Biblia 1. 2. 3. 4. 5. 6. Qu es la Biblia? La poesa bblica SEGUNDA PARTE: El contexto de la Biblia El contexto histrico del Antiguo Testamento El contexto histrico del Nuevo Testamento Geografa bblica Arqueologa bblica17. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.TERCERA PARTE: Texto y canon La crtica textual y la Biblia Hebrea El texto del Nuevo Testamento El canon del Antiguo Testamento El canon del Nuevo Testamento CUARTA PARTE: Exgesis e interpretacin Exgesis bblica Tomando en serio la teologa en la traduccin Problemas especiales en la traduccin del A.T. Problemas especiales en la traduccin del N.T. QUINTA PARTE: Lingstica y mtodos de traduccin Lingstica y traduccin Traduccin funcional o dinmica Forma y significado del texto Traduccin bblica y culturas indgenasSEXTA PARTE: La Biblia en castellano 19. Traducciones castellanas de la Biblia 20. La Biblia de Estudio de S.B.U. 21. La versin de R-V: permanencia y temporalidad BibliografaCIENCIAS BBLICAS PresentacinFue a fines de la dcada de los aos setenta, y a principios de los ochenta, cuando las Sociedades Bblicas Unidas, a travs de su Departamento de Promocin y Distribucin, iniciaron los Talleres de Ciencias Bblicas. El mvil principal era informar al gran pblico cristiano latinoamericano acerca de nuestro trabajo de traduccin, y de los recursos y mtodos que empleamos en este ministerio. A medida que se programaban los Talleres y se adquira experiencia, se fue consolidando la lista de temas que se presentaban y el nmero de expositores. Desde el principio se procur dar una visin amplia, tanto de los diversos componentes de la tarea de traduccin como del texto que sirve de base: La Palabra de Dios. Por eso los Talleres siempre han presentado, de manera balanceada, temas que tratan de la Biblia y de su contexto (historia, geografa, arqueologa, canon, historia del texto, gneros literarios, contenido global), y temas que tratan de la tarea de traduccin (lingstica, tcnicas de traduccin, antropologa).Este manual le ofrece al lector la gran riqueza recogida durante los varios aos que se han presentado los Talleres a lo largo de nuestra Amrica hispanohablante. Se ofrece al pblico, en primer lugar, como material de apoyo en los Talleres de Ciencias Bblicas que patrocinan las Sociedades Bblicas en sus respectivos pases. Se ofrece, tambin, para el uso de seminarios e instituciones teolgicas como libro de texto. El material es excelente para cursos de introduccin a la Biblia y cursos exegticos. Estamos seguros de que este manual ser de gran bendicin para todo el que desee profundizar ms en el conocimiento de la Palabra de Dios, y de su uso en la vida cristiana, tanto a nivel individual como colectivo. El captulo titulado La Biblia de Estudio de S.B.U. ofrece consejos prcticos para la predicacin y el estudio bblico individual y comunitario. La mayora de los autores de este manual forman parte del equipo de traduccin de las Sociedades Bblicas Unidas en las Amricas. Casi todos han tenido la oportunidad de participar en varios de los Talleres de Ciencias Bblicas y estn comprometidos no slo en la tarea acadmica que su trabajo requiere, sino tambin en el compromiso pastoral y ministerial de la iglesia. Por eso estamos seguros de que cada uno de los captulos que componen este manual ser de gran enriquecimiento en el conocimiento de la Palabra de Dios entre los cristianos de habla hispana. Dr. Edesio Snchez Cetina EditorINTRODUCCIN: LA BIBLIA EN LA VIDA Y EN EL MINISTERIO DEL PASTOR Y DEL LDER CRISTIANOJaime Goytia R.T, sigue firme en todo aquello que aprendiste, de lo cual ests convencido. Ya sabes quines te lo ensearon. Recuerda que desde nio conoces las sagradas Escrituras, que pueden instruirte y llevarte a la salvacin por medio de la fe en Cristo Jess. Toda Escritura est inspirada por Dios y es til para ensear y reprender, para corregir y educar en una vida de rectitud, para que el hombre de Dios est capacitado y completamente preparado para hacer toda clase de bien. (2 Ti 3.1417; DHH3)La Biblia es de suma importancia en la vida y en el ministerio del pastor y del lder cristiano, pues ella es, y ser siempre, el fundamento de la vida cristiana. No es posible un buen ministerio si no est impregnado por completo del mensaje de la Palabra de Dios. La importancia de la Biblia en la vida del lder resalta de inmediato cuando hacemos un anlisis de los diferentes aspectos de la vida y del ministerio del siervo del Seor.31. La Biblia en el llamamiento del lder cristianoAl inicio de su Epstola a los Romanos, el apstol Pablo afirma: El evangelio es poder de Dios para salvacin (Ro 1.16). Todo lder cristiano, sea porque naci en un hogar cristiano o porque se convirti en su edad adulta, reconocer que el primer efecto poderoso de la Palabra de Dios en su vida tiene que ver con su salvacin. El encuentro con el Cristo vivo es, sin lugar a dudas, un encuentro con la Palabra de Dios. Bien deca Pablo: As que la fe es por el oir, y el oir, por la palabra de Dios (Ro 10.17; RVR). Un segundo momento clave en la vida del pastor o lder es el de su vocacin o llamamiento. Como en la conversin, la Palabra de Dios penetra su ser para hacer que nazca en l una entraable conviccin de que el Seor le extiende un llamamiento al ministerio cristiano. La conjugacin de la Palabra de Dios con la fuerza del Espritu hace del llamamiento divino una decisin impostergable.2. La Biblia en la preparacin del pastor y del lder cristianoCuando las Sagradas Escrituras definen el ministerio del sacerdote Esdras como maestro de la Palabra, mencionan tres caractersticas de l, y cada una de ellas tiene a la Palabra de Dios como su mvil: Esdras tena el firme propsito de estudiar y de poner en prctica la ley del Seor, y de ensear a los israelitas sus leyes y decretos (Esd 7.10; DHH3). Todos los pasos de la formacin del ldersu estudio, su conducta y su enseanzaestn impregnados de la Palabra de Dios. Por eso los seminarios, los institutos bblicos y las escuelas teolgicas necesitan revisar constantemente su programa de clases y darle al estudio de la Biblia un lugar fundamental. Desde su tiempo de estudiante, el futuro lder o pastor necesita empaparse de recursos y de conocimientos que le permitan, en su pastorado y ministerio, trazar bien la Palabra de verdad (2 Ti 2.15).3. La Biblia en la vida devocional del pastor y del lder cristianoTodos sabemos por experiencia propia que la Biblia es ms que una fuente de preparacin y estudio. La Biblia, como Palabra de Dios, nos nutre espiritualmente para poder vivir la vida cristiana y realizar nuestra tarea ministerial. El encuentro con la Palabra de Dios, no ya como estudiante de ella, sino como hijo de Dios, asegura una vida edificada y un ministerio bendecido. Todo lder cristiano necesita de momentos a solas con su Dios para hablarle y para escucharlo; y tanto en el hablar como en el escuchar, la Palabra de Dios es el medio eficaz. Cuando vamos al Antiguo Testamento y al Nuevo, descubrimos que la vida devocional fueun elemento vital en la vida de los hroes de la fe. All, en la quietud y a solas con Dios, vemos a Moiss, a Abraham, a Elas, a David, a Pablo, a Timoteo, y sobre todo a Jesucristo, meditando y alimen- tndose de la Palabra de Dios. La vida de oracin y la bsqueda de la vo- luntad de su Padre son elementos sobresalientes en el ministerio de Jess.4. La Biblia en el ministerio del pastor y del lder cristianoSin la Biblia no sera posible tener misiones cristianas, ni iglesias ni creyentes en Jesucristo. Por lo tanto, la Biblia es y debe ser el instrumento indispensable y primordial en el ministerio del pastor y lder cristiano. La visitacin de hogares y de enfermos, y el apoyo a los nuevos creyentes, requieren del mensaje oportuno de la Palabra de Dios. El pastor debe estar convencido de que en la Biblia sus ovejas encontrarn consuelo, fortaleza, esperanza y paz; pero tambin hallarn exhortacin y reprensin. Para la preparacin de mensajes y estudios bblicos, el pastor debe estudiar con seriedad y profundidad el texto sagrado. Por eso debe desarrollar destreza en el manejo exegtico de la Biblia y conseguir los recursos esenciales para el estudio serio y eficaz de ella: (1) varias versiones de la Biblia; (2) una concordancia bblica; (3) y un buen diccionario de la Biblia. Debe, por supuesto, participar en cursos de actualizacin bblica y leer materiales que le ayuden a una recta interpretacin de la Palabra.1 Nunca debe perderse de vista que el mejor alimento para la congregacin es la predicacin expositiva del mensaje de la Palabra de Dios. Este mtodo homiltico es el que mejor nos permite sacar los tesoros bblicos. La gente se edifica de verdad, y recibe ms bendiciones, cuando el expositor emplea el texto bblico con propiedad, y no slo como pretexto. En conclusin, podemos decir que la Palabra de Dios es para el pastor y el lder su regla mxima de fe y prctica. Al igual que en el caso de Esdras, la Palabra de Dios informar su formacin acadmica, su conducta y vida cristiana, y su enseanza para el pueblo que Dios ha puesto a su cuidado.5Primera parte:La BibliaQU ES LA BIBLIA?Armando J. LevorattiEl significado de la palabra BibliaHay varias maneras de responder a esta pregunta. Una de ellas consiste en explicar el significado de la palabra Biblia. Biblia es una palabra de origen griego (el plural de biblion, papiro para escribir y tambin libro), y significa literalmente los Libros. Del griego, ese trmino pas al latn, y a travs de l a las lenguas occidentales, no ya como nombre plural, sino como singular femenino: la Biblia, es decir, el Libro por excelencia. Con este trmino se designa ahora a la coleccin de escritos reconocidos como sagrados por el pueblo judo y por la iglesia cristiana. La Biblia est dividida en dos partes de extensin bastante desigual, llamadas habitualmente Antiguo y Nuevo Testamento. A primera vista, la palabra testamento se presta a un equvoco, porque no se ve muy bien en qu sentido puede aplicarse a la Biblia. Sin embargo, la dificultad se aclara si se tiene en cuenta la vinculacin de la palabra latina testamentum con el hebreo berit, pacto o alianza. Berit es uno de los trminos fundamentales de la teologa bblica. Con l se designa el lazo de unin que el Seor estableci con su pueblo en el monte Sina. A este pacto, alianza o lazo de unin establecido por intermedio de Moiss, los profetas contrapusieron una nueva alianza, que no estara escrita, como la antigua, sobre tablas de piedra, sino en el corazn de las personas por el Espritu del Seor (Jer 31.3134; Ez 36.2627). De ah la distincin entre la nueva y la antigua alianza: la primera, sellada en el Sina, fue ratificada con sacrificios de animales; la segunda, incomparablemente superior, fue establecida con la sangre de Cristo. Ahora bien, el trmino hebreo berit se tradujo al griego con la palabra diatheke, que significa disposicin, arreglo, y de ah ltima disposicin o ltima voluntad, es decir, testamento. De este modo, la versin griega de la Biblia, conocida con el nombre de Septuaginta o traduccin de los Setenta (LXX), quiso poner de relieve que el pacto o alianza era un don y una gracia de Dios, y no el fruto o el resultado de una decisin humana. La palabra griega diatheke fue luego traducida al latn por testamentum, y de all pas a las lenguas modernas. Por eso se habla corrientemente del Antiguo y del Nuevo Testamento.A la Biblia se le da tambin el nombre de Sagrada Escritura. En el judasmo, en cambio, se le designa con la palabra TANAK, que en realidad es una sigla formada con las iniciales de Torah, Nbi