Del 26 de mayo al 1º de junio de 2011

sumario. Placeres para la vista [pág. 2] Vidas paralelas / Elcurso del r ío [pág. 3] Una cosa de locos [pág. 4-5] Agenda deactividades del 26 de mayo al 1º de junio de 2011 [pág. 6] El humorde Rep / ¿Cómo l lego? [pág. 8]

AÑO 8Nº 459Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

CulturaBA estádisponible enwww.buenosaires.gov.ar,clickeando en “Cultura”.Desde allí tambiénpuede imprimirse.

UNA VISITA

La compañía Les sept doigs de la main continúa

deleitando al público porteño. Hasta el sábado, hay

tiempo de ver su espectáculo Psy, donde los reco-

vecos de la mente cobran vida gracias a las artes

circenses, en el predio de Polo Circo. El grupo cana-

diense se despide a lo grande, el domingo, con

Casa de nadie, un espectáculo especialmente con-

cebido para el Obelisco.

PÁGINA 4-5.

LUMBRAN

TED E S

[3]CulturaBA 26 de mayo al 1º de junio de 2011[2] 26 de mayo al 1º de junio de 2011 CulturaBA

EN EL MARCO DE TÁNDEM BUENOS AIRES - PARÍS

El sábado seestrena Calderón, laobra de Pier PaoloPasolini, adaptada ydirigida porAdelaida Mangani yprotagonizada porLaura Novoa yJavier Drolas. Enella Rosaura,inspirada en laprotagonista de Lavida es sueño deCalderón de laBarca, sobrevive enla Españafranquista de finesde los 60.

TÍTERES PARA ADULTOS EN EL TEATRO REGIO

S e estrena el sábado a las 20.30 enel Teatro Regio (Av. Córdoba6056), Calderón de Pier Paolo Paso-lini inspirada en La vida es sueño, de

Calderón de la Barca. La obra describe lasvidas posibles y paralelas del personaje deRosaura, en la España de fines de lossesenta, como miembro de la alta burgue-sía ultra conservadora franquista. Margi-nal, en su condición de prostituta, la mujerbuscará integrarse al entorno, sin éxito. Elúnico escape a su sufrimiento, será elsueño. Con traducción de Carla Matteini yadaptación para títeres y dirigida por Ade-laida Mangani, actual directora del Grupode Titiriteros del Teatro San Martín, elGrupo de Titiriteros aborda esta revisióncrítica del mito de Segismundo y delmundo de La vida es sueño, donde seinserta el universo poético de Pasolini y suhomenaje a la España sometida a la dicta-dura del franquismo, atravesado a su vezpor los acontecimientos de Mayo del '68.

Los personajes de Segismundo,Rosaura, Estrella y Basilio se resignificany la cámara real pintada por Velázquez enLas Meninas revela toda la escenografíadel poder y la represión. En esta puestaen escena Rosaura, “un cuerpo”, repre-sentada por una actriz, se enfrenta a losfantasmas de sus sueños que son la repre-sión, la marginación y el genocidio. Éstosson, personajes “sin cuerpo”, (títeres), cir-cunstancia que los transforma, de algúnmodo, en invencibles. Se trata de formularasí el interrogante que plantea Pasolini:“¿Ya nos queda sólo y únicamente lalibertad de traicionarnos?”

El elenco está compuesto por LauraNovoa y Javier Drolas y los siguientesintegrantes del Grupo de Titiriteros delTeatro San Martín: Victoriano Alonso,Valentina Aparicio, Ariadna Bufano, Eleo-nora Dafcik, Bruno Gianatelli, Julia Ibarra,Celeste López, Mabel Marrone, LucilaMastrini, Carlos Peláez, Mariano Pichetto,

Katty Raggi, Cristóbal Varela, Ivo Siffredi,Daniel Spinelli, Florencia Svavrychevsky yLeticia Yebra. La musicalización es deAdelaida Mangani, el diseño de sonido deIván Grigoriev, el diseño y realización demecanismos de títeres de RobertoDocampo y Alejandra Farley, el diseño devestuario de Katty Raggi y la escenografíae iluminación de Héctor Calmet.

El Teatro San Martín co-produjo en1992 una versión de Calderón dirigida porFelisa Yeny y presentada en el TeatroPayró, en la que Laura Novoa interpretabatambién el personaje de Rosaura.

Pasolini nació en Bolonia el 5 de marzode 1922, año en que Mussolini asumió elpoder. Pero fue en los últimos años de suvida que el personaje público que habíallegado a ser incrementó hasta el límite sucapacidad de intervención en todas lasesferas de la cultura. Esta etapa que vadesde Il Decamerone hasta Saló o le 120 gior-nate di Sodoma en lo cinematográfico, vio

aparecer al autor que participaba en lavida política ejerciendo el periodismo máspolémico a escala nacional, en disciplinasacadémicas, como la lingüística y lasemiótica, o en la crítica de los aconteci-mientos culturales, colocando siemprepor delante su carácter de “diverso”. Fueasesinado a golpes en la madrugada del 2de noviembre de 1975, en circunstanciaspoco claras. Aunque se condenó a unmenor apellidado Pelosi, hubo y hayquien considera el suceso como un asesi-nato político. Entre sus obras póstumasfigura la novela inacabada Petrolio y elguión titulado Porno-Teo-Colossal.

Como parte del exitoso ciclo denominado Tán-dem París - Buenos Aires, que relaciona y com-parte, expresiones artísticas y culturales de unay otra ciudad, Pierrick Sorin y Loïc Touzè se

presentarán para ofrecer obras visuales y coreográficas.En el Centro Cultural General San Martín, Loïc

Touzè pondrá en escena su obra Un saut désordonné / Unsalto desordenado: sonidos metálicos de una batería, suce-siones, intervalos, texturas, transformaciones. A unlado, ella baila sin escuchar, aun cantando otra cosa.Touzé interroga el lugar del espectador mediante dis-positivos escénicos no tradicionales y exploracionesque pretenden desestabilizar. Busca una danza queconjugue pensamiento y cuerpo en un mismo gesto, ya la vez constituya un riesgo, una audacia poética, unintervalo entre lo que el movimiento es y lo quedeviene. La interpretación se convierte en la principalactividad colectiva y de la fuerza que emana de esainterpretación nace la obra. También muestra su obraObserver, un tríptico que propone tres modos distin-tos de acercamiento a una obra coreográfica. Los visi-tantes que quieran hacerlo, podrán entrar a un espaciode 2 x 2, y realizar allí la danza que gusten, eligiendo lamúsica e incluso el vestuario. En un ángulo, una cámararegistra todos los movimientos efectuados por elespectador invitado, que sabe que lo están grabando. Alsalir, el espectador elige entre borrar las imágenes gra-badas o dejarlas. Artista y coreógrafo, desde 1991 des-

arrolla su actividad en el marco de la asociación Oro,con sede en Nantes. Participó también de numerososproyectos en colaboración con artistas del campo core-ográfico, de la música y de las artes visuales.

Por su parte, el Museo de Arte Moderno de BuenosAires, en cooperación con la Embajada de Francia enla Argentina, presenta la exposición del artista PierrickSorin, videasta, nacido en Nantes en 1960; cuya obraestá centrada en la dirección de cortometrajes y dispo-sitivos visuales, en los que reflexiona en tono irónicosobre el arte y la existencia humana mediante la auto-filmación; generalmente único actor de las historiasque él mismo crea, Sorin realiza pequeños “teatrosópticos” que le permiten aparecer “como por arte demagia” en el espacio, entre objetos reales o en formade holograma. Ha realizado también películas paratelevisión, video-clips y dos largometrajes. Su obra hasido exhibida en salas centrales de París, Londres,Nueva York y Tokio. También participó en la Bienalde Venecia 1993 y de São Paulo 1998.

Funciones: Jueves a sábados a las 20 hs.Domingos a las 19.30 hs. Entradas: Pla-tea $ 45, Pullman y Palcos altos $30.Jueves, día popular $25.

En el marco del programa que une ambasciudades, se exhiben en el MAMBAinstalaciones de videoarte de PierrickSorin y en el Centro Cultural San Martín,el coreógrafo Loïc Touzè muestra dos desus creaciones.

BICENTENARIO PARAGUAYO EN EL RECOLETA

El curso del río

Viernes y sábado, 21 hs. UN SAUT DÉSORDONNÉ. De Loïc Touzè. Sala Multipropósito. Lunes a viernes de 17 a 21 hs. hasta el 10/6. OBSER-VER. Hall de entrada. El lunes 6 de junio no hay función. Sábados, domingos y feriados, cerrado. Centro Cultural San Martín.Desde hoy al 10/7. Lunes a viernes de 12 a 19 hs. Sábados, domingos y feriados de 11 a 20 hs. INSTALACIONES DE VIDEOARTE. DePierrick Sorin. Entrada general $1. Martes: entrada gratuita. Av. San Juan 350, Planta Baja. MAMBA.

TEATRO COLÓN Tucumán 1171

ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES. Con la direc-ción del maestro Arturo Diemecke y la participacipación delmarimbista mexicano Saúl Medina como solista, ofrecerán eltercer concierto del ciclo 2011. Interpretarán hoy a las 20.30un programa conformado por el Concierto Otoñal, para marimba,de Arturo Diemecke en carácter de primera audición en Lati-noamérica, y la Sinfonía Nº1 de Gustav Mahler (1860-1911).El maestro mejicano Arturo Diemecke es su director titulardesde diciembre de 2007. El Concierto otoñal, para marimba,de Arturo Diemecke está basado en su Concierto a Celedonio.El marimbista Saúl Medina (foto) le encargó una adaptación

para su instrumento. Consta de tres movi-mientos, el primero y tercero de estilominimalista, y el segundo, Una evocaciónotoñal, tiene ritmo de habanera. Nacido

en México Saúl Medina realizóestudios musicales en su país,Estados Unidos, Italia, Polo-nia, República Checa y Brasil.Se presentó como solista conreconocidas orquestas inter-nacionales. Tuvo a su cargo

el estreno y grabación de con-ciertos para marimba y deobras contemporáneas. Gus-tav Mahler terminó la Sinfo-nía Nº1 en 1885 en marzo

de 1888. Los retoques poste-riores se prolongaron hasta1907. Si bien luego eliminó el

título, a una de esas versiones la llamó “Titán”, debido a suadmiración por la novela de Jean Paul Richter. Entradas enventa en boletería, Tucumán 1171 de lunes a sábado, de 10a 20 y domingo de 10 a 17 horas. Por internet www.teatro-colon.org.ar. “EL SIRVIENTE” EN LA TEMPORADA 2011-CETC. Ópera deCámara en un acto y nueve escenas basada en la novela “TheServant” de Robin Maugham, sobre libreto y música de MarcoTutino. Mañana a las 20.30, de la mano del aclamado régie,escenógrafo y vestuarista argentino Eugenio Zanetti, seestrena El Sirviente en el Centro de Experimentación del Tea-tro Colón. Cantantes Mónica Sardi; Carlos Ullán; NatachaTupín y Leonardo Estevez. La obra, que cuenta con la direc-ción de orquesta del maestro Rodolfo Fisher, se desarrollaráentre el Foyer y el Salón Dorado del Teatro. El público seguirála trama acompañando a los cantantes por los diversos espa-cios propuestos en esta atrapante e inusual puesta. El ciclode El Sirviente, que se llevará a cabo el sábado a las20.30, el domingo a las 17 y el martes a las 20.30 horas, esel primer trabajo de Eugenio Zanetti en el Teatro Colón. Laobra cuenta la vida de Tony Williams, en Londres a principiosdel siglo XX: un acaudalado e indeciso heredero, a quién sucómoda situación económica pareciera haberle ocasionadoun manifiesto sopor espiritual. La inercia del protagonista yla relación con su novia Sally se verán profundamente afec-tadas con la llegada de Barret, un misterioso mayordomo. Lapieza magistral de Robin Maugham nos describe una tangi-ble enseñanza sobre la forma en que el ser humano se aban-dona frente al vicio de la comodidad. Capacidad máxima porfunción 100 espectadores. Localidades en venta.

Actividades con entrada libre y gratuita. Sábado, 19 hs. TRIBUTO A ELADIA BLAZQUEZ-ELADIA CONEL CORAZÓN MIRANDO AL SUR. Beatriz Ayas (cantante yactriz), Laura Durante (bailarina y coreografía) (foto). Al pianoTomás Nine. Compaginación de textos y dirección generalLila Oliva. Se interpretaran las siguientes obras: El corazon alsur y Sueño de barrilete, letra y música de Eladia Blazquez. Conlas alas del alma, música Daniel Garcia; letra Eladia Blazquez.Somos como somos, música y letra Eladia Blázquez. Siemprese vuelve a Buenos Aires música de Astor Piazzolla, letra deEladia Blázquez. Mi ciudad y mi gente, música y letra de Eladia

Blazquez. Honrar la vida, música y letra de Eladia Blázquez.Miércoles, 19 hs. CORO TRILCE. De la Dirección General delLibro. Se formó en 1999 para realizar un repertorio coral uni-versal en el cual el texto tuviera interés literario. Está dirigidopor el maestro Néstor Andrenacci, quien estudió dirección coralcon Antonio Russo, y composición con Francisco Kröpfl. Orga-niza la Asociación Cristiana de Jóvenes. Sábados a las 16 y 17, domingos de 11 a 16 hs. Cada hora.VISITAS GUIADAS. Idiomas español e inglés. Punto de inicioBolívar 1. Para instituciones educativas martes, miércoles yviernes. Solicitar turno previamente al 4323-9489.

CASA DE LA CULTURA Av. De Mayo 575 Música ssin llímites. Presenta la Dirección General de Música de laCiudad.

G Jueves, 13 hs. ORQUESTA DEL TANGO DE BUENOS AIRES. Director NéstorMarconi. Cantante Marcelo Tommasi. Teatro Presidente Alvear. Av. Corrientes1659. G Viernes, 18.30 hs. BANDA SINFÓNICA DE LA CIUDAD. Directora Lucía Zicos.Bolsa de Comercio de Buenos Aires. Sarmiento 299. G Sábado, 18.30 hs. BANDA SINFÓNICA DE LA CIUDAD. Directores LucíaZicos y Lito Valle. Club Italiano. Av. Rivadavia 4731. G Domingo, 16 hs. PROGRAMA MÚSICA SIN LÍMITES. Conducción Martha Ver-sace y José Luis Mollo Entrevista a Nancy Ábalos (folklore). AM 1110, Radio Ciu-dad. G A las 17 hs. CICLO OFF SIDE. Actuación de las bandas Hyperknox, NuncaTaxi, Globo y Rashplash. Anfiteatro Eva Perón del Parque del Centenario. Av. Leo-poldo Marechal y Lillio. A las 24 hs. ESTUDIO URBANO RADIO. Conducción Lean-dro Marques y Nicolás Pfeifer. Banda invitada Globo. AM 1110, Radio Ciudad.

Martes, 20.30 hs. MARÍA Y COSECHA. Este grupo nació en 1997 de una pro-funda admiración por la música popular de diversos lugares del mundo; abordatanto el cancionero popular argentino y latinoamericano como composicionespropias. María y Cosecha (foto) parte de un movimiento de intérpretes y compo-sitores que procura mantener la esencia de la tradición. Musicalmente, su grancapacidad expresiva excede al mero acompañamiento instrumental, recreandodesde una mirada propia. Este concierto será una síntesis de toda su trayecto-ria; el grupo transitará un recorrido por su repertorio con invitados especiales.Sus integrantes son María de los Ängeles Ledesma (voz), Pablo Fraguela (piano,acordeón y coros), Pedro Furió (guitarra y cuatro), Matías Furió (percusión) y TatyCalá (contrabajo y coros). $20. Teatro Presidente Alvear. Av. Corrientes 1659.

para la vistaPLACERES

VIDASPARALELAS

FOTO

: ALI

CIA

ROJO

H onrando la celebración paraguaya, el Centro Cultural Recoleta, dependiente delMinisterio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, invita a la inauguración dela muestra colectiva Paraguay rapé (Camino paraguayo), que tendrá lugar el díamartes 17 de mayo a las 19 horas en las sala 6. La muestra subraya los estrechos

lazos afectivos, incluso filosóficos y lingüísticos, entre muchos paraguayos y argentinos,presentando un conjunto de obras que funden la historia del Paraguay y la historia perso-nal de los artistas: Matilde Marín y Luna Paiva, ambas argentinas con ascendencia para-guaya; y dos paraguayos: Joaquín Sánchez y Ángel Yegros.

Paraguay rapé juega con la idea de "ir" hacia el origen de los cuatro artistas y de"venir" a Buenos Aires a exhibir sus obras, como vinieron los conquista-dores río abajo, siguiendo el curso del Paraguay y delParaná, para fundar la ciudad porteña (Juan de Garay par-tió de Asunción para encabezar la segunda fundación deBuenos Aires). En ese ir y venir río arriba, río abajo, aconte-cieron históricamente los intercambios políticos, económi-cos y culturales entre los dos países. En ese fluir, que no esotro que el fluir de la sangre, transcurren las historias perso-nales de estos artistas de diferentes generaciones y diásporas(Yegros es el único que vive en Paraguay) que, en sus conmo-vedoras y penetrantes obras, reactivan imágenes del pasadorearticulándolas en el presente.

En sus miradas hacia el Paraguay, Marín parte del recuerdo de sus tatarabuelos paradeshilvanar con maestría historias de novela; Paiva alude a su propio des-

arraigo y el de su padre, cita y celebra su obra, creando bellísimos paisajesinfinitos. En el caso de Sánchez, acude al silencio para transmitir lo inena-rrable, utilizando diestramente el lenguaje cinematográfico; Yegros, por suparte, se sirve de un tono íntimo para explorar con sensibilidad el espacio,personal y comunitario, real y mítico, del país.

Con curaduría de Victoria Verlichak, participan Ángel Yegros (Asun-ción, 1943), Joaquín Sánchez (Eusebio Ayala, 1975), Matilde Marín (Bue-nos Aires, 1948), y Luna Paiva (París, 1980).

En honor al bicentenario de la república vecina, el CentroCultural Recoleta presenta una valiosa muestra colectivadonde se integra la obra de dos artistas argentinas deascendencia paraguaya y dos nativos del Paraguay en unasíntesis particular.

Centro Cultural Recoleta, Junín 1930, Sala 6.

[5]26 de mayo al 1º de junio de 2011 CulturaBACulturaBA 26 de mayo al 1º de junio de 2011[4]

Planetario. El Planetario Galileo Galilei ofrece una propuesta al airelibre: porteños y turistas podrán disfrutar de las siguientes actividadesen el parque lindero al edificio y en el museo. Sábado y domingo, 15 hs. JUEGOS ASTRONÓMICOS. Actividades didácticas paraque los chicos descubran el Universo jugando (foto). CAJA SOLAR. Observacióndel Sol por telescopio y respuestas a consultas generales sobre astronomía. CHAR-LAS AUDIOVISUALES DE ASTRONOMÍA. Nuestro lugar en la galaxia; el cielo, lasconstelaciones y las cartas celestes; vida de las estrellas y otros temas astronó-micos presentados con soporte audiovisual para grandes y chicos. A las 19 hs.MIRANDO EL CIELO. Reconocimiento de estrellas y constelaciones visibles en elcielo real. A las 19.30 hs. OBSERVACIONES POR TELESCOPIOS. Astros visiblesen el cielo real. Se observan: Luna, planetas, estrellas, nebulosas y cúmulosestelares. Estas actividades son libres y gratuitas y se suspenden por lluvia o nubo-sidad abundante. PLANETARIO ITINERANTE. Concurre a las escuelas, hogares deniños, clubes y otras instituciones para generar un espacio de intercambio y expe-rimentación de conceptos científicos. Se ofrecen dos espectáculos didácticos:María Chiquita, para niños desde Nivel Inicial hasta 3er. grado y Viaje por la VíaLáctea, para niños de 4º y 5º grado EPB. Informes de lunes a viernes, llamando de10 a 16 hs. a 4771- 9393/6629. Av. Sarmiento y Belisario Roldán.

Para cconocer BBuenos AAires. Organizadas por el Ente Turismo dela Ciudad de Buenos Aires, distintas visitas guiadas ofrecen a porteños yturistas, la posibilidad de recorrer distintos barrios y sitios de interés de laciudad, en compañía de guías calificados. En la mayoría de estos recorri-dos salen al paso diferentes expresiones del arte callejero: estatuas huma-nas, imitadores, poetas; un marco ideal para conocer el pintoresquismoporteño. Las visitas son libres y gratuitas y se suspenden por lluvia. Esta semanaHoy, 15 hs. BOTTERO Y MINUJIN AL AIRE LIBRE. Grandes nombres y edificios parael arte: Bottero, Minujín, Schiaffino, el Palais de Glace y el Museo de Bellas Artes.Punto de encuentro: Av. Libertador y Av. Callao, Parque Thays. Mañana, 15 hs. LEYEN-DAS Y SECRETOS DE LOS BARES DE BOEDO. Recorrido por uno de los barrios mástangueros de la ciudad: la esquina Homero Manzi, Pan y Arte, Margot. Punto deencuentro: Av. San Juan y Av. Boedo. Sábado, 15 hs. ENTRE MOLINOS, DEBATES YPALACIOS. Recorrido por la historia de la Plaza Congreso, sus monumentos, el molinoy el Palacio Legislativo. Punto de encuentro: Av. 9 de Julio y Av. de Mayo. Martes, 15hs. LOS 205 AÑOS DE HISTORIA EN FLORES. En el marco de los festejos por elaniversario del barrio realizaremos una visita guiada al casco histórico de Flores.Punto de encuentro: Av. Rivadavia 6830, Galería San José de Flores.

Una co

sa de locos

Inscripción aabierta een lla EEscuela TTaller ddel CCasco HHistó-rico. .. El Programa tiene entre sus objetivos fundamentales formar manode obra especializada para la conservación de edificios patrimoniales eimpulsar una salida laboral a corto y mediano plazo, de los beneficiariosmás capacitados y evaluados positivamente por los profesores de la Escuela.En ese marco ofrece cursos de capacitación gratuitos, aunque convacantes limitadas. La inscripción ya está abierta y los talleres comienzanen junio. El curso se inicia con una etapa introductoria de carácter obliga-torio, de tres meses, luego cada alumno puede optar por la orientación queprefiera entre las cuales se encuentran: 1. Albañilería, 2. Introducción a laconstrucción de herramientas, 3.Yesería, 4. Decapado y pintura, 5. Esgra-fiados, 6. Lustre en madera, 7.Tratamiento y limpieza técnica de pétreos,metales y maderas, 8. Introducción al dibujo ornamental y modelado depiezas, 9. Recomposición de elementos ornamentales y moldería, 10. Luthe-ria. Cursando los módulos correspondientes a la currícula, los beneficiariospueden alcanzar certificaciones en los niveles de Aprendices y Medio ofi-cial en los oficios troncales. Está dirigido, preferentemente, a personas deentre 18 a 35 años, de ambos sexos en situación de desocupación y/o sub-ocupación, no obstante se admite el acceso en bajos porcentajes, de pro-fesionales en distintas disciplinas, fomentando la integración social delos grupos que se conforman. Preinscripción: lunes a jueves de 13 a 17 hs. Bra-sil 170. Te.4362 5036 ó 4300 7445 / escuelataller@buenosaires.gov.ar

C asa de Nadie es el título de un espectáculo decirco especialmente concebido para presentaren el Obelisco de Buenos Aires, un evento queseguramente marcará un hito en la historia laciudad y que se concreta en el marco de las acti-

vidades en el espacio público de Buenos Aires Polo Circo.Los responsables de semejante homenaje son los inte-grantes de la compañía canadiense Les sept doigs de lamain (Los siete dedos de la mano). El show, que se pre-sentará el domingo a las 19.30 y se extenderá durante casiuna hora, revelará al público las características que hicie-ron mundialmente famosa a esta compañía canadiense:una técnica maravillosa, una creatividad deslumbrante,estética vanguardista y alegría contagiosa. Una fórmulaque garantiza la sorpresa y el disfrute del público.

Los extraordinarios artistas que esta compañía cir-cense, fueron formados en las mejores escuelas delmundo, y con su talento revolucionaron el circo del paísdel Norte, acercándolo al público y mostrando el costadomás humano de los artistas de circo, ese que los une tanestrechamente a cada uno de los espectadores y que gene-ran legiones de fanáticos en el mundo entero.

El nombre de la compañía alude a la estrecha relaciónque puede establecerse entre partes distintas, que se mue-ven en armonía a fin de lograr un objetivo común. Asíentienden los siete fundadores (Isabelle Chassé, ShanaCarroll, Patrick Léonard, Faon Shane, Gypse Snider,Sébastien Soldevila y Samuel Tétreault) que debe enten-derse el arte del circo. Ellos combinan sus personalidades,talentos y experiencias en una misma visión artística, conla destreza y la torpeza encantadora de una inusual manode siete dedos.

Desde su fundación en 2002, Les sept doigs… combinael arte multidisciplinario y las creaciones colectivas enespectáculos pensados a escala humana. El año pasado, lacompañía presentó su primera creación, Loft, en el Festi-val Internacional de circo, con enorme éxito de público ycrítica. Ese mismo año nació Psy, un circo de locos, el espec-táculo más ambicioso hasta hoy, que pude verse por estosdías en Buenos Aires Polo (Avenida Juan de Garay yCombate de los Pozos), en únicas funciones, hoy, mañanay el sábado.

Psy… sondea en las profundidades densas y surrealistasde la psiquis humana, plagada de visiones distorsionadas,sueños y recuerdos fragmentados. Un hombre que oyevoces escucha que le ordenan colgarse de un trapecio conlos dedos de los pies en la tranquila oficina de su tera-peuta. Un paciente con trastorno obsesivo-compulsivoatrapado en una aglomeración trata de escapar de lamarea humana a través de una serie de acrobacias. Insom-nio, amnesia, paranoia, hipocondría... malabares, paloschinos, cuerdas aéreas y teeterboard. El espectáculo yux-tapone algunos de los aspectos más oscuros de la psiquishumana con las artes del circo y revela la belleza, elhumor y la omnipresencia de la neurosis entre los huma-nos. Psy ahonda en los pliegues de la mente del hombre;recurre a las órdenes que la psiquis le envía al cuerpo yque lo obliga a hacer actividades y a sentir. Combina laoscuridad del trastorno junto con la valentía del poder. Laproducción artística de la obra es de Shana Carroll yreúne con más de 15 artistas en escena.

Les sept doigts de la main está aquí paran deleitar a losporteños y todos los que estén dispuestos acercarse conun espectáculo único y de calidad.

CIRCO EN EL OBELISCO Y EN POLO CIRCO

elángel

Nada más escaso que laabundancia, será porquebajo el influjo de las ben-

ditas leyes económicas todo loescaso es valioso, mientras quelos excesos comienzan a serrechazados hasta alcanzar el justoequilibrio. Sin embargo, el refra-nero popular intenta invalidar laidea con un refrán al menosdudoso: lo que abunda no daña.Hasta donde se sabe el cáncerparece ser un crecimiento des-medido de células que terminaasfixiando al organismo sano,precisamente en esa despropor-ción. Por otra parte nadie recha-zaría por mala la acumulación dedinero salvo el mentiroso.Difícil poner en claro estos con-trasentidos que marcan la abun-dancia y la escasez. Pareciera queambos conceptos reclaman unreferente para establecer su valor,objetos de la realidad a los queaplicarse, no evanescentes ideas,de modo tal que pueda estable-cerse cuándo la abundancia y/ola escasez son buenas y/o malas.En una ciudad adoquinada enoro - ¿por qué no?, también elfilósofo invoca mundos posiblespara demostrar estupideces -,difícilmente algún ciudadanoestaría dispuesto a pagar lo quehoy vale un gramo del preciadometal. No obstante nadie sen-sato podría explicar qué tiene eloro, salvo su escasez, que lo hagatan valioso.Mucha inteligencia se reputavaliosa, mientras la poca suerte,dicha o salud resultan tan abo-minables que no faltan peregri-nos capaces de caminar kiló-metros, para ofrendar el sacri-ficio a alguna deidad que amor-tigüe esos avatares. No siemprelo logran –¡pobres devotos!–,sea por los calambres, sea porla sordera divina.Pero también sucede que lamisma cosa puede ser buena ymala en forma simultánea, malque le pese al sabio que afirmalo contrario. Una buena gole-ada resulta maravillosa para elganador y despreciable para elperdedor, caso del 5 a 0 delBarsa al Real –imposible ejem-plificar con Boca y River, esosdos no hacen ni goles en con-tra–. Así las cosas, lo abundantey/o escaso es neutro en tantono adhiera a alguna cosa queserá entonces buena o malasegún la compañía respectiva.Y llegamos al meollo del asunto,porque la celebrada Torre deBabel que visitaron los porteños,además de un efímero paseo queno podemos oler siquiera - muydistinto al fragante Rosedal -,dicen que nos da visa de ciu-dad culta y por añadidura artís-tica. Y todo gracias a unamodesta construcción conmuchos, muchísimos libros quejamás nadie escribió, corrigió yeditó para decorar un paseo sinopara ser leídos, cosa que segura-mente no harán muchos –¡otravez la abundancia!– de los visi-tantes. Uno de esos insospecha-dos cambios de destino capacesde hacer legisladora nacional auna vedette, violador a un reco-leto sacerdote, o escritor exitosoa un ex-convicto.Estos muchos a los que nos tieneacostumbrado Buenos Aires,reclaman pasar por el tamiz delanálisis, cosa de poder distin-guir si estamos frente al oro oel cáncer. Junto a la Torre deBabel, hemos atesorado abun-dantes ferias de libros, nochesde museos, noches multi-artís-ticas, corredores culturales, car-navales populares y una largalista de expresiones que recla-man ponerse a tono con laoferta. En resumen, un día deestos, seriamente, vamos a tenerque dejar de pensar que somoscultos y comenzar a serlo.

Abundanciaporteña

Música een llos bbarrios. La Dirección General de Promoción Cultu-ral programó una serie de shows y conciertos en distintos espacios cul-turales de la Ciudad: jazz, tango, rock entre otros géneros conforman estaoferta gratuita y de calidad. La programación de esta semana es la siguiente:Hoy, 20.30 hs. ACÚSTICOS DE LA 91.3. Ciclo de música y reportajes en vivomensual, programado por "La 91.3" que se transmite el último jueves decada mes desde el Espacio Cultural Carlos Gardel. E.C. Carlos Gardel.Viernes, 21 hs. LA CHUNFALA. Conjunto musical que transita diversos rit-mos folclóricos y afro americanos, a través del rock. E.C. Julián Centeya. 21hs. LA BIYUYA. Tiene dos discos editados "Tango en bruto" y "El cuentode que Dios es Argentino". Tres X Tango. Presentando su segundo CD"Noche en Taxi". E.C. Adán Buenosayres. 21 hs. GUITARRAS DEL SUR. GinoPalomino y Lacruz-Heler-Nikitoff Trío. E.C. del Sur.Sábado 19 hs. MARINA RAMA JAZZ GRUPO. Homenaje a Sarah Vaughan. E.C. Marcó del Pont. 21 hs. CICLO SEMANAL DÚOS. Bernasconi Dúo. Folklore.E.C. del Sur. 21 hs. FREE PLAY. En el marco de Acontecer Rock. E.C. Marcódel Pont. Domingo, 20 hs. DOMINGO DÍA DE TANGO. Sin Vento. Este conjunto joven,nacido en la Escuela de Música Popular de Avellaneda. E. C. del Sur.

Consultar las direcciones de los Espacios y Centros Culturales en el recuadro¿Cómo llego? En la contratapa (Pág. 8) del suplemento.

Hasta el sábado, la

compañía canadiense Les

sept doigs de la main

brinda las últimas

funciones del espectáculo

Psy en el predio de Av. Juan

de Garay y Combate de los

Pozos. El domingo, a las

19.30, en el Obelisco,

pondrá en escena Casa de

nadie un show circense

pensado para ser

presentado en este lugar

emblemático.

Hoy y mañana, 20 hs. Sábado, 17 hs. PSY, UN CIRCO DE LOCOS. Buenos Aires Polo Circo, Av. Garay y Combate de los Pozos. Entradas: $ 40, están a la venta en www.tuen-trada.com. CASA DE NADIE. Obelisco. Entrada libre y gratuita.

[7]26 de mayo al 1º de junio de 2011 CulturaBACulturaBA 26 de mayo al 1º de junio de 2011[6]

G Gratis

CINE COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRES SALA LEOPOLDO LUGONES. TEATRO SANMARTÍNAv. Corrientes 1530. 0-800-333-5254FILMAR AL OTRO: DOCUMENTAL DE CREA-CIÓN FRANCÉS (2DA. PARTE). Jueves, 14.30,17, 19.30 y 22 hs. YA QUE HEMOS NACIDO.Francia/Brasil, 2008. Dir.: Jean-Pierre Duret yAndrea Santana. Viernes, 14.30, 17 y 19.30 hs.KOMMUNALKA. Francia, 2008. Dir.: FrançoiseHuguier. Sábado, 14.30 y 19.30 hs. REGRESOA NORMANDÍA. Francia, 2007. Dir.: Nicolas Phili-bert. 17 hs. LA ESPINA EN EL CORAZÓN. Fran-cia, 2009. Dir.: Michel Gondry. Domingo, 14.30y 19.30 hs. LA ESPINA EN EL CORAZÓN. 17 hs.REGRESO A NORMANDÍA. REDESCUBRIENDOA ELIA KAZAN. Lunes, 14.30 y 19.30 hs. LAZOSHUMANOS. EE.UU., 1945. Dir.: Elia Kazan. Con:Katie Nolan, Joan Blondell y James Dunn. 17 y22 hs. CRIMEN SIN CASTIGO. EE.UU., 1947. Dir.:Elia Kazan. Con: Dana Andrews, Jane Wyatt y LeeJ Cobb. Martes, 14.30 y 19.30 hs. LA LUZ ESPARA TODOS. EE.UU., 1947. Dir.: Elia Kazan.Con:Gregory Peck, Dorothy McGuire, John Garfield yCeleste Holm. 17 y 22 hs. LO QUE LA CARNEHEREDA. EE.UU., 1949. Dir.: Elia Kazan. Con:Jeanne Crain, Ethel Barrymore y Ethel Waters.Miércoles, 14.30 y 19.30 hs. UN TRANVÍA LLA-MADO DESEO. EE.UU., 1951. Dir.: Elia Kazan.Con: Vivien Leigh, Marlon Brando y Kim Hunter.17 y 22 hs. PÁNICO EN LAS CALLES. EE.UU.,1950. Dir.: Elia Kazan. Con: Richard Widmark,Paul Douglas y Barbara Bel Geddes.LOS LABIOS. Viernes, sábado y domingo, 22 hs.LOS LABIOS. Argentina, 2010. Dir.: SantiagoLoza e Iván Fund. Con: Eva Bianco, VictoriaRaposo y Adela Sanchez.$12 Estudiantes. $ 5.jubilados. Los interesados deberán tramitar sucredencial de descuento en el 4° piso del TeatroSan Martín, de lunes a viernes de 10 a 16 hs.

CHICOSCINE-TEATRO 25 DE MAYOAv. Triunvirato 4444. 4524-7997.G Domingo, 11 hs. GRACIELA MENDOZA.Presenta su espectáculo de música ancestralpara niños Tierra en flor con cantos en lenguasnativas, instrumentos autóctonos, danzas yleyendas de nuestros pueblos originarios. PabloTrosman la acompaña con charango, percusión,sikus y Sergio Díaz en actuación y títeres. SalaPrincipal. Las entradas se entregan desde 2horas antes del comienzo del espectáculo. DIRECCIÓN GENERAL DE MUSEOSAv. de los Italianos 851. 4516-0944/9.G Sábado y domingo, de 14 a 20 hs. CALE-SITA. En los jardines de la Dirección General deMuseos. Podrás conocer la historia de nuestrascalesitas. Trae un libro, podés contribuir a incre-mentar las bibliotecas de las Calesitas de Bue-nos Aires con una obra infantil. También con tufoto en una calesita en mano o aprensadgm@buenosaires.gob.ar. Niños gratis.Adultos $1. Las imágenes recibidas serán partede una galería de imágenes enhttp://www.almuseoencalesita.gob.ar/. JARDÍN BOTÁNICO CARLOS THAYS Av. Santa Fe 3951. 4831-4527/ 4614.G Sábado, 14 hs. TARDES JUGADAS- DESCU-BRÍ EL JARDÍN JUGANDO. Visita participativapara chicos de 6 a 9 años. Se suspende por maltiempo. 16 hs. NATURALISTAS EN ACCIÓN.Recomendado para niños hasta de 6 a 9 años.Domingos, 15 hs. NUESTROS AMIGOS LOSÁRBONES. Para chicos de 6 a 9 años.MUSEO EDUARDO SÍVORIAv. Infanta Isabel 555, frente al puente delRosedal. 4774-9452. Sábado, 17 hs. ESPACIO DE CONVERSACIÓNPARA JÓVENES. A cargo de Marcos Kramer. Sedesarrollará en las inmediaciones del MuseoSívori. Domingo, 16 hs. CUENTOS CON MAGIA.Idea, dirección e interpretación de Inés Grim-

land. Una roca inmóvil en el fondo del mar quequería ver el sol, una niña con manos de trapo ypájaros en la cabeza, un niño que encontró ami-gos en el eco de las montañas forman parte delas historias de este espectáculo. A las 17 hs.VISITAS GUIADAS PARA CHICOS. A cargo deAgostina Gabanetta. Con la entrada al museo$1. MUSEO LARRETAVuelta de Obligado 2155.Sábado, 15 hs. DUENDE VERDE. A las 16.15hs. LA BELLA VALIENTE Y EL PRINCIPE DUR-MIENTE. A las 17.30 hs. SANA SANA, COLITADE RANA. Domingo, 15 y 16.15 hs. DUENDEVERDE. A las 17.30 hs. SANA SANA, COLITADE RANA. Grupo La galera encantada. Versio-nes de H. Presa. Localidades $40.MUSEO HISTÓRICO CORNELIO SAAVEDRACrisólogo Larralde 6309. 4571-5655/4573-4672.Sábados y feriados, 14 a 19, domingos 11 a19 hs. CALESITA. Domingos, 17 hs. LAPEQUEÑA ALDEA. Elenco Melina Saavedra yLeonardo Gavriloff. Autores Héctor LópezGirondo, Raquel Prestigiacomo y Fabián Uccello.Investigación histórica Raquel Prestigiacomo. Acargo del Grupo de teatro Museo Viajero. $25.TEATRO PRESIDENTE ALVEARAv. Corrientes 1659. 4373-4245.Sábado y domingo, 16 hs. EL CABALLERO DELA MANO DE FUEGO… LA OPERETA. De JavierVillafañe. Por el Grupo de Titiriteros del TeatroSan Martín. Versión y dirección de Daniel Spine-lli. Músicos en vivo Juan Manuel Bayón, San-tiago Chotsourian, Horacio Spinelli y AraucoYepes. Realización de mecanismos Pablo delValle. Escenografía y diseño de títeres NorbertoLaino. Dirección y música original SantiagoChotsourian. Desde $5. TEATRO REGIOAv. Córdoba 6056. 4772-3350.

Sábado y domingo, 16 hs. EL GRAN CIRCO.Obra de Ariel Bufano a cargo del Grupo de Titiri-teros del Teatro San Martín; dirige AdelaidaMangani. Selección musical Adelaida Mangani.Iluminación Miguel Morales, sobre diseño deLito Pastrán. Diseño de títeres, escenografía yvestuario Maydée Arigos. Desde $10.

MÚSICA clásica

TEATRO COLÓNLibertad 621.Diariamente, de 9 a 15.45 hs. VISITAS GUIA-DAS. Bono contribución $20 para residentes,US$ 15 para extranjeros. Lunes 50% de des-cuento para jubilados y estudiantes. Menoresde 6 años gratis. Se podrán reservar visitaspara grupos de hasta 30 personas llamando al4378-7128 o enviando un e-mail a reservasvisi-tas@teatrocolon.org.ar. Las escuelas tambiénpodrán solicitar su visita, enviando un correoelectrónico aescuelasvisitas@teatrocolon.org.ar. 4378-7127. ALIANZA FRANCESA Billinghurst 1926. 4822-5084.Viernes, 20 hs. CONCIERTO-CONFERENCIA. LaDiosa Madre y sus tres aspectos: la Doncella, laMujer y la Sabia. La disertación estará a cargode la Lic. Graciela Caprio (antropóloga). En lomusical, óperas y música de cámara por lassopranos Agata Chisari, Laura Bjelis y Laura Chi-sari; al piano Graciela Ulibarri. Los Cantos de latierra en la voz de la soprano Karina GuancaAramayo. Desde $15.CENTRO CULTURAL RECOLETAJunín 1930. 4803-1040.G Jueves, de 9.30 a 13 hs. MASTERCLASS:DONATIENNE MICHEL-DANSAC. En el marcodel Tándem París-Buenos Aires, la soprano fran-cesa ofrecerá esta clase magistral, dirigida aalumnos y graduados de canto. Habitualmenteinterpreta música barroca, clásica y romántica.Comenzó a tocar el violín y el piano a los 7 añosen el Conservatorio de Nantes. En 2001 fue laprimera intérprete de la totalidad de “Récita-tions”, en 2009 interpretó “Happiness Daily” yen 2010 “Tourbillons” para voz solista. Sus dis-cos han ganado numerosos premios de la crí-tica internacional. Informes e inscripción dgear-textension@buenosaires.gob.ar.CENTRO CULTURAL SAN MARTÍN

Sarmiento1551. 4374-1251/9.Jueves, 18 hs. INTRODUCCIÓN A LA MÚSICACLÁSICA Y A LA ÓPERA. Inicia 2 de junio. Mar-tes, 18 hs. DOCE GRANDES ÓPERAS. Desde ElOrfeo de Monteverdi hasta 1984 de Lorin Maa-zel. Inicia 7 de junio. Cursos a cargo del Lic.Claudio Mamud. No se requieren conocimientosprevios. Los ejemplos musicales serán en DVD.La cursada es trimestral. $80 por mes cadauno. www.paginasmusicales.com.ar. MUSEO ISAAC FERNÁNDEZ BLANCO-CASAFERNÁNDEZ BLANCOHipólito Irigoyen 1420.G Domingo, 17 hs. CONCIERTO DE GUITA-RRA CLÁSICA. Gerardo Siere (San Juan) y Sebastián Carrasco (Chile). Gerardo AndrésSiere, Manuel Ponce; Agustín Barrios Mangoré.Sebastián Carrasco, John Dowland; Francescoda Milano, J.S. Bach, Mauro Giuliani y otros.Final a cargo de Agustín Nazzetta, MarcelinoEcheverría, Gerardo Siere, Federico Serna,estreno a cuatro guitarras. MUSEO ISAAC FERNÁNDEZ BLANCO-PALACIO NOELSuipacha 1422. 4327-0228.Sábado, 19 hs. CONCIERTO DE PIANO-MAGDA-LENA ZUK. Obras de Debussy, F. Chopin, F. Cho-pin, K. Szymanowski, F. Chopin. Coordina CarlosGroisman. Domingo, 19 hs. CONCIERTO DECANTO Y PIANO. Marian Cederbaum, soprano yClaudio Pascua, piano. Coorganiza Argentmú-sica. Obras de Emilio Dublanc, José Gil, FelipeBoero y Julio Perceval. Con la entrada al museo$1. MUSEO JOSÉ HERNÁNDEZAv. del Libertador 2373.G Domingo, 18 hs. GUITARRAS EN CON-CIERTO. Sebastián Strauchler: música de Bach,Barrios, Moscardini y De Falla. Al Fine Dúo:Natacha Cabezas-Gabriel Falzetti: música deHenze, Castelnuovo-Tedesco y Rey Guerra, entreotros. Dirección artística Laura Fainstein Sesto-pal. TEATRO AVENIDAAv. de Mayo 1222. 4384-0519.

Jueves y sábado, 20 hs. DER FREISCHÜTZ(foto). Ópera romántica en tres actos, conmúsica de Carl Maria von Weber y libreto deFriedrich Kind. Estará interpretada por CarlaFilipcic-Holm (Agathe) y Enrique Folger (Max),Hernán Iturralde (Caspar), María Belén Rivarola(Ännchen), Walter Schwarz (Kuno), Cristian Pere-grino (Ottokar) y Gustavo Zahnstecher (Kilian).Coro de Buenos Aires Lírica y Orquesta bajo ladirección de Javier Logioia Orbe. La direcciónescénica pertenece a Mercedes Marmorek, conla escenografía de María José Besozzi. OrganizaBuenos Aires Lírica. Informes 4812-6369.Entradas en venta.TEATRO MAIPOEsmeralda 443. 4322-4882/8238.Lunes, 21 hs. OPERA REMIX-EN CONCIERTO.Dirección artística de Juan Fernández Mendy.Profesionales de la ópera en conocidos frag-mentos de ópera y de ópera-pop desde unaestética más actual. Su sello de distinciónradica en otorgar una forma más moderna dever y escuchar la opera combinándola con unvestuario glamoroso, un sonido de vanguardia,una importante puesta de luces, proyecciones yuna gran variedad de efectos tecnológicos.Desde $50. 5236-3000.

popularCENTRO CULTURAL SAN MARTÍNSarmiento 1551. 4374-1251/9.G Martes, 20.30 hs. CICLO JAZZOLOGÍA-PORTEÑA JAZZ BAND. Sin dudas la orquestade jazz tradicional argentino por excelencia. Lahistoria de La Porteña comenzó a mediados delos años sesenta, y con el tiempo llegaría a serel grupo de jazz más importante de Sudamé-rica. Ha sido reconocida como una de los másimportantes big bands del mundo, entre los cul-tores de jazz que recrean el estilo de DukeEllington, Fletcher Henderson y Count Basie.Presentación y comentarios a cargo de CarlosInzillo, recientemente galardonado como Perso-nalidad Destacada de la Cultura de la Ciudad.Las entradas se entregan dos horas antes delcomienzo de la función. MUSEO CASA CARLOS GARDEL Jean Jaures 735. 4964-2015/2071. Miércoles y viernes, 18 hs. CLASES DE TANGO.

Docente Luis Bocchia. Sábado, 16 hs. CLASESDE DANZA. Tango. Profesores Patricia y Cacho.El curso tiene la particularidad de trabajar conel repertorio Gardeliano. A las 18 hs. CUENTOSCON INÉS GRIMLAND. Historia con T de tango.Cuentos con historias que no le contaron peroque viven en las palabras y en la imaginación. Ytodo con letra y música de tango. Lunes, 18.30hs. CICLO DE CONCIERTOS-HERMANOSRIVAS. Osvaldo y Nestor Rivas integran un duoprestigioso de guitarras que han desarrolladouna intensa labor en las distintas disciplinasmusicales, centroamericanas, boleros y tango.Han acompañado a figuras consagradas, Hugodel Carril, Alberto Podesta, Juan Carlos Godoy,Angel Diaz entre tantas otras. Hoy son integran-tes de casas de Tango en la noche de la ciudad.En la actualidad estan presentando su últimoCD Vida Mia. JULIO RODOLFO. Cantante ymúsico (bajista) vivió una de las grandes epope-yas de nuestro tango integrando escenariosjunto a Astor Piazzolla, Anibal Troilo, Miguel Caloy otros notables. Músico y último cantor de laorquesta de Pedro Laurenz. Trabaja y actua per-manentemente en casas de show, es maestrode música y canto. CLAUDIA ALFANO. Nobelcantante que comienza en el medio artísticopresentando su primer trabajo en CD Sueño detango. Su voz melodiosa y afinada propone unfraseo tanguero, expresa en su canto la fuerzade su interpretación. Con la entrada al Museo,$1. TEATRO SAN MARTÍNAv. Corrientes 1530. 4374-1385.G 13 hs. CICLO MÚSICA AL MEDIODÍA-MÚSICA GRABADA. Jueves. LA FORMA. Cuar-teto Op.130 de Beethoven. Atom Heart Motherde Pink Floyd. Viernes. TRÓPICOS. Porros ycumbias colombianos. El libro de la jungla, deCharles Koechlin. Martes. ACORDEONES. Kam-mermusik 1 de Paul Hindemith, Rudy y Niní Flo-res, Bennie Goodman con Ernie Felice, Jean-Louis Matinier con Rénaud García-Fons. Laselección y conducción están a cargo de DiegoFischerman. G Viernes y sábado, 19 hs.

CICLO MÚSICA EN EL HALL- MALYEVADOS.Tango - contemporánea. Alejo Villarino (guitarra,acordeón y voz); Antonio Oyuela (bandoneón ycoros); Claudio Rinaldi (guitarra y coros) y San-tiago Pedroncini (trompeta, banjo y ukelele).Malyevados (foto) nació haciendo tango. Susintegrantes explican su recorrido: “Nos gustabael estilo clásico de los tangos con guitarras delos años 20. Algunos letristas nos tenían ocupa-dos tratando de acercarnos a sus canciones.Luego empezamos a tener la necesidad demeternos con nuestras propias obras. Allí esdonde el tango nos empezó a quedar a un cos-tado de lo que buscábamos. Entonces empeza-ron las primeras melodías, desprendiéndose deaquel género, y algunos ritmos, revisitando lospropios orígenes del tango. La inclusión del ban-doneón y los vientos terminaron por definir lasformas de Malyevados, dando origen a obrasmuchísimo más personales. Poesía más actual,fusión de estilos. Visitas a otros puertos. Enellas asoman también los valses latinoamerica-nos, el fado y otros ritmos afines…”.

TEATROCOMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRESTEATRO SAN MARTÍNAv. Corrientes 1530. 0-800-333-5Miércoles a sábado, 21 hs. Domingo, 20 hs.LO ÚLTIMO QUE SE PUEDE ESPERAR. Delgrupo: La Noche en Vela. Dir.: Paco Giménez.Elenco: Horacio Acosta, Carolina Adamovsky,José Luis Arias, Laura Battaglini, Mónica Dreide-mie, Víctor Galestok, Adriana Garibaldi, NaniLópez, Natalia Olabe, Alejandro Sánchez, AdriánSilver y Mariana Tognetti. Asistencia artística:Alejandro Barratelli. Iluminación: Tato La Torre.Vestuario: Alejandra Taubin y La Noche en Vela.Intervención del espacio: Félix Padrón y LaNoche en Vela. Localidades $45. Miércoles, díapopular $25. Sala Cunill Cabanellas.Miércoles a sábado, 21 hs. Domingo, 20 hs. ELAIRE DEL RÍO. De: Carlos Gorostiza. Dir.: ManuelIedvabni. Elenco: Alejandro Awada, PompeyoAudivert e Ingrid Pelicori. Música original: Fede-rico Mizrahi, Vestuario: Aníbal Duarte. Escenogra-fía: Héctor Calmet. Iluminación: Miguel Morales yHéctor Calmet. Localidades $45. Miércoles, díapopular $25. Sala Casacuberta.TEATRO SARMIENTOAv. Sarmiento 2715. 4808-9479Jueves a sábados, 21 hs., Domingos, 20 hs.HACIA DONDE CAEN LAS COSAS. De y dir:Matías Feldman. Con: Luciano Suardi, Santiago

genda semanal[Del 26 de mayo al 1º de junio]

aVoces NNotables. El Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudadde Buenos Aires presenta, en el marco de Buenos Aires Capital del Libro,imágenes y reflejos de Ciudad Viva, publicación cuyo contenido evocapinceladas de nuestra ciudad. El nombre del libro honra aquel programade la radio de la Ciudad, de principios de los sesenta, La Ciudad Viva,mostrando una Buenos Aires vital, moviéndose y respirando, mirando ypensándose en las voces de sus intelectuales y artistas. Poetas, dra-maturgos, novelistas, cineastas, plásticos y ensayistas de diferentes pen-samientos políticos, testimonian una época donde la ideología comen-zaba a trazar líneas profundas, y colaboran diciendo lo suyo sobre unaciudad que cobija y subleva, deslumbra o abruma, pero siempre semultiplica a modo de calidoscopio, convirtiéndose en muchas ciudadesdonde poder reconocerse. Los textos, leídos por voces notables, puedenentenderse como literatura, ensayo, o bien como documentos históricosque plasman vivencias subjetivas, y reflejan tanto las distintas preocu-paciones como miradas generacionales, profesionales y/o ideológicas.Este será el turno de Ana María Cores (foto), actriz de gran trayectoria,guionista, cantante y animadora cultural en el campo del teatro. Acredita

también una exitosa carrera en latelevisión con sus trabajos en “Com-promiso”, “Marco, el candidato” y“Hombres de ley”. Trabajó en nume-rosos musicales con directorescomo Pepito Cibrián Campoy, y elmaestro Hugo Midón. Actualmentese presenta en la obra “El conven-tillo de la Paloma” en el TeatroNacional Cervantes. Martes 31 demayo, 19 hs. Confitería del HotelClaridge's, Tucumán 535. No se cobraderecho a show. Entrada supeditadaa la capacidad del lugar.

La hhistoria een ssu llugar. Una manera diferente de conocer la Ciudad que ya se ha vuelto un clásico.Ofrece recorridos con actores que narran dramatizan en plena calle la historia de los distintos barrios porteños yalgunos de sus más famosos habitantes. Cada recorrido, libre y gratuito, cuenta historias basadas en hechos rea-les, con dramaturgia de Marisé Monteiro: desde los mitos del barrio más antiguo de la Ciudad, donde azotó lafiebre amarilla, hasta las huellas de los más notables escritores. Una opción original y entretenida, para conocerrecodos y anécdotas de Buenos Aires.

Esta semana.Viernes, 19 hs. LOS FANTASMAS DE SAN TELMO. Plaza Dorrego, Anselmo Arrieta y Bethlem. Sábado, 15.30 hs. LAS HUELLAS DE MUJICA LÁINEZ EN BELGRANO. Punto de encuentro: Barrancas de Belgrano, Sucre y 11de septiembre, frente a la fuente de Los Delfines. 17.15 hs. HISTORIAS CENTENARIAS DEL JARDIN. Cupos limitados. JardínBotánico. 21 hs. CRIMEN EN LA CERVECERIA. Bono contribución $ 20. Cupos limitados. Ex Cervecería Munich, Av. de los Ita-lianos 851. Domingo, 11.30 hs. INMIGRANTES EN LA BOCA. Plaza Bomberos Voluntarios. 15.30 hs. LA TRÁGICA HISTORIA DE LASNOVIAS DE BARRACAS. Isabel la Católica, entre Pinzón y Brandsen.

Buenos llibros BBuenos AAires. Actividades gra-tuitas en las bibliotecas de la Ciudad. En la Casa de la Lectura, Lavalleja 924, 5197-5476:Jueves, 19.30 hs. SE PRESENTA EL LIBRO DE POEMAS “RES-PLANDOR FINAL”. De Liliana Díaz Mindurry (Ed. Ruinas Circu-lares). Presentan los poetas Dolores Etchecopar, Enrique Soli-nas y Víctor Redondo. Liliana Díaz Mindurry nació en BuenosAires. Obtuvo en narrativa la Faja de Honor de la SociedadArgentina de Escritores por la novela La resurrección de Zagreusy numerosos premios más. Tiene dieciséis libros publicados:novelas, cuentos y poemas. Su obra fue traducida al alemán yal griego. El cuento Onetti a las seis fue llevado a la escena tea-tral por Hernán Bustos junto con Un sueño realizado de J COnetti. Realizó el prefacio a las obras completas de Onetti enla Ed. Galaxia Gutenberg de España y ha escrito numerososensayos sobre su obra. Coordina talleres literarios desde 1984. Viernes, 18.30 hs. SEMINARIO ARTE Y MEMORIA-PENSARLA DICTADURA. Por Daniel Mundo. El objetivo es analizar losefectos que dejó la dictadura militar en el campo de la litera-tura y del arte. Se leerán algunos autores paradigmáticos yse propondrán algunas lecturas teóricas para ahondar en unadefinición de la estética, entre otros. Todos los lunes, 18.30hs. EL LIBRO ES CAPITAL. Grupo de lectura coordinado porCarolina Esses y Juan Pablo Villalba. Autores clásicos o mar-ginales, cuento, novela o poesía; la idea es abrir un espacio de

puesta en común, discusión, debate e intercambio de impre-siones en torno a diferentes textos que se irán leyendo a lo largodel año. No es necesario ningún conocimiento previo, simple-mente ganas de leer y compartir lecturas. Para anotarse escri-bir a casadelalectura@gmail.com o llamar al 5197-5476. Todos los lunes, 16 hs. TALLER ILUSIONES DE PAPEL. ConJuan Carlos Raffo. Todos los martes, 17 hs. CLUB DE LEC-TURA FILOSÓFICA. Con Viviana Saco. Biblioteca Martín delBarco Centenera. Venezuela 1538.Todos los martes, 14.30 hs. TALLER LITERARIO “EL MANAN-TIAL”. Coordinan las escritoras Cristina Martín y María Giaca-lone. Biblioteca Hilario Ascasubi. César Díaz 4219.

Gobernori, Juliana Muras, Lorena Vega, JackieCabezas y Alan Bogado. Camarógrafo en escena:Agustín Mendilaharzu / Soledad Rodríguez. Cuar-teto de cuerdas: Damián Bolotin, violín I; PabloSangiorgio/ Valeria Kaladjian, violín II; FernandoHerman/ Dolores López MacKenzie, viola; PabloGarcía/ Melina Kyrkiris, violoncello Asistente artís-tica: Gabriela Ditisheim. Iluminación: Matías Sen-dón. Diseño de video: Agustín Mendilaharzu. Esce-nografía y vestuario: Mariana Tirantte. Dir: musical:Diego Vila. Platea: $45. Jueves, día popular: $25.TEATRO PRESIDENTE ALVEARAv. corrientes 1659. 4373-4245Miércoles a sábado, 20 hs. Domingo, 19.30 hs.LAS ISLAS. De: Carlos Gamerro. Dir.: Alejandro

Tantanian. Con: Diego Velázquez, Luis Ziembroski,Analía Couceyro y elenco. Músicos en escena:Diego Penelas, Rodrigo Quiros, Alfredo Zuccarelli yCecilia Zabala. Cantante: Sebastián Holz. Compo-sición y dirección musical: Diego Penelas. Platea:$45. Platea Alta: $30. Tertulia $15. Miércoles, díapopular: Platea y Platea Alta $25. Tertulia $10.DIRECCIÓN GENERAL DE MUSEOSAv. de los Italianos 851. Costanera Sur, Puerto Madero.Sábados, 21 hs. CRIMEN EN LA MUNICH. Tea-tro y música en vivo se conjugan en una pro-puesta de Marisé Monteiro y Pablo Sodor quetransporta a su público a una intrigante noche deCarnaval de 1937. Los cupos son limitados. Las

entradas con valor de $20 pueden adquirirse delunes a viernes de 10 a 16 hs. en la sede de laDirección General de Museos.

DANZATEATRO SAN MARTÍNAv. Corrientes 1530. 4374-1385.Jueves, 14 hs. viernes y sábado, 20.30 hs.Domingo, 17hs. GERSHWIN. Coreografía: Eliza-beth De Chapeaurouge. Música: Obertura sobretemas de Gershwin y Rhapsody in blue, deGeorge Gershwin, arreglos de Ernesto Acher. Ves-tuario: Renata Schussheim. Iluminación: Eli Sir-lin. COMO EL AGUA QUE FLUYE. Coreografía:

Mabel Dai Chee Chang. Música: Marcelo FabiánMartínez (música original), Mauricio Kagel (frag-mentos de La rosa de los vientos) y Nino Rota (OVenezia, Venaga, Venusia) y Chango Spasiuk(fragmento de Improvisación para Isaco Abitbol).Diseño y realización de elementos de utilería:Martín Patlis. Vestuario: Valentina Bari. Ilumina-ción: Eli Sirlin. BEETHOVEN B. Coreografía: AnaMaría Stekelman. Música: Cuarteto de cuerdasNº1 en Fa Mayor Op. 18, de Ludwig van Beetho-ven. Escenografía y vestuario: Jorge Ferrari. Ilumi-nación: Eli Sirlin. Duración aproximada: 120 min.Platea: $45.Pullman: $30. Jueves, día popular,función matinée, entrada general: $13. SalaMartín Coronado.

Teatro yy ddanza een llos bbarrios. El Cir-cuito de Espacios Culturales, dependiente dela Dirección General de Promoción Cultural,ofrece una diversa programación que incluyeespectáculos de las disciplinas de teatro, danzay títeres, todos con entrada libre y gratuita.La programación de esta semana es lasiguiente: Viernes, 20.30 hs. EL MENSÚ. Basado en el filme“Las aguas bajan turbias” de Hugo del Carril. Danza.Coreografía y dirección: Víctor González. E.C. CarlosGardel. 21 hs. EL PADRE, EL HIJO Y EL ESPÍRITUVOLÁTIL. De Eduardo Rovner. Dirección: Liliana Mal-kin. E.C. Marcó del Pont. Sábado, 16 hs. TALLER DE ARMADO DE TÍTERES.A cargo de la Cooperativa “La Calle de los Títeres”.E.C. del Sur. 16 hs. EL RESCATE DE LA REINABATATA. Producido por Samba Areia. E.C. Chacra delos Remedios. CANTINA DE AMORES. Produccióngeneral: La Farfala. Idea y dirección general: DiegoAsmad. E. C. Julián Centeya. 17 hs. CLASIFICLOW-NIES. E.C. Carlos Gardel. 17 hs. TÍTERES. NATURA-

LEZA ARTIFICIAL. Por la compañía Teatro de la Cal-dera. E.C. del Sur. 17 hs. LA FLOR MULTICOLOR,MELODÍA DE UN VIAJE TITIRITESCO. Dirección: PaulaSánchez. Producción: Ligeros de Equipaje. E.C. AdánBuenosayres. 19 hs. NÚMEROS PRIMOS. Dirección:Julia Muzio. Producción: Grupo Danza Clown. Co-pro-ducción: E.C. Adán Buenosayres. E.C. Adán Bueno-sayres. 20.30 hs. DE DIOSES, HOMBRECITOS YPOLICÍAS. La obra es una adaptación de la novelahomónima de Humberto Costantini, ganadora delPremio Casa de las Américas (1979). Grupo: TamboTeatro. Dirección General: Daniel Begino y LucianaTaverna. E.C. Chacra de los Remedios. 20 hs. ELINCIERTO MOVIMIENTO DEL AMOR. Dramaturgiay dirección: Ramiro Lehkuniec. E.C. Carlos Gardel.21 hs. ¿CÓMO ERA TU NOMBRE? Obra de GiselaGaeta. E.C. Resurgimiento.Domingo, 15 hs. TALLER DE ARMADO DE TÍTERES.A cargo de la Cooperativa “La Calle de los Títeres”.E.C. del Sur. 15.30 hs. TITERES. GIRATORIO. Pre-sentado por la compañía Jaruchi. E.C. del Sur. 16 hs.BARCOS. Producción general: La Cueva Teatro. Direc-

ción General: Carla Gambarotta. E.C. Julián Centeya.16 hs. LA ODISEA DE ORFEO. Dirección: FernandoAlegre. E.C. Resurgimiento. 16 hs. EL CONSTRUC-TOR DE ABRAZOS (foto). Cuenta tres historias quehablan sobre la amistad, la identidad y la concienciaecológica. E.C. Chacra de los Remedios. 17 hs. TITE-RES. COMO EL PAN DE CADA DÍA. Presentado porla compañía Carátulas. E.C. del Sur. 17 hs. PEQUEÑOGRAN CIRCO. Dirección: Grupo “Por Akí Por allá”. E.C. Adán Buenosayres. 18 hs. LA TROPEZÓN. Clown.E. C. Adán Buenosayres. 19 hs. LA CELESTINA. Enel marco de la Convocatoria de Unipersonales,organizada por la Dirección General de PromociónCultural y a modo de adelanto, tendremos la visita dela actriz ítalo Argentina, Carolina Calema de la Com-pañía Teatro di Commedia de España, Madrid. E.C.Adán Buenosayres. Consultar las direcciones de los Espacios y CentrosCulturales en el recuadro ¿Cómo llego? En la con-tratapa (Pág. 8) del suplemento. Para los espectá-culos en sala del C.C. Adan Buenosayres las locali-dades se entregan una hora antes de cada función.

Exposiciones een llos bbarrios.La Dirección General de PromociónCultural programó las siguientesexposiciones y muestras, que pue-den verse esta semana en las sedesdel Circuito de Espacios Culturales.

INFANCIAS. Esculturas, de Ezequiel Isa-guirre. Hasta el martes. E.C. Adán Bue-nosayres.PINTURAS. Diego Gleiser. Hasta el lunes.E.C. del Sur.LEWY SMITH. MARCELA ALLER. Cura-dor: Lic. Alejandro Gabriel Fernández.Inauguración: hoy, 18 hs. Hasta el 8/6.TALLER DE PINTURA. Muestra de lasobras realizadas por los alumnos del tallerde Silvina Mardonio. Curador: Lic. Ale-jandro Gabriel Fernández. Inauguración:hoy, 18 hs. Hasta el 8/6. Lunes a domin-gos de 10 a 20 hs. E. C. Julián Centeya.PROCESOS. Ana María Perelli presentauna colección de pinturas-collage conpaisajes de la imaginación. Hasta eldomingo. E. C. Carlos Gardel.MÚSICOS Y ESCRITORES. Muestra grá-fica en esmalte sintético y técnicas múl-tiples realizada por el artista plástico JulioCesar Bissio. Lunes a viernes de 14 a 20

hs. C. C. Resurgimiento.EL SONIDO DE LAS VOCES (foto). Pintu-ras de Ana Efrón. Curador Jorge Mensi.Inauguración: sábado. Hasta el 9/6. E.C.Marcó del Pont.RECORRIDO PARTICIPATIVO. Partiendode la narración sobre la historia delParque, se llega a la Muestra de Escul-turas al Aire Libre. Domingo, 15.30 hs.MUESTRA DEL TALLER DE CANTOMURGUERO. Domingo, 17 hs. MUES-TRA DEL TALLER DE TANGO TANGUE-RÍA ABIERTA. Domingo, 18 hs. E.C. Cha-cra de los Remedios.

Consultar las direcciones de los Espa-cios y Centros Culturales en el recua-dro ¿Cómo llego? En la contratapa (Pág.8) del suplemento.

CulturaBA 26 de mayo al 1º de junio de 2011[8]

CENTROS CULTURALESCentro Cultural General San Martín. Sarmiento1551. 4374-1251 al 59. Colectivos: 5, 6, 7, 23, 24,26, 29, 39, 67, 102, 105, 146. Centro Cultural Recoleta. Junín 1930. 4807-3260.Colectivos: 10, 17, 38, 61, 62, 59, 67, 92, 93, 101,102, 110, 124, 130.

COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRESDe la Ribera. Av. Pedro de Mendoza 1821. 4302-8866. Colectivos: 20, 29, 33, 46, 152, 159. Presidente Alvear. Av. Corrientes 1659. 4373-4245.Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146,150, 155. San Martín. Av. Corrientes 1530. 4371-0111 / 19.Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146,150, 155. Regio. Av. Córdoba 6056. 4772-3350. Colectivos:19, 34, 71, 93, 108, 111, 127, 166, 176.Sarmiento. Av. Sarmiento 2715. 4808-9479.Colectivos: 12, 15, 29, 36, 37, 39, 57, 64, 68, 110,111, 141, 152, 160.

MUSEOSCasa Carlos Gardel. Jean Jaurés 735. 4964-2015.Colectivos: 29, 64, 99, 106, 109, 111, 140, 188. Dirección General de Museos . Av. De los Italianos851, Puerto Madero. 4516-0944. Colectivos: 4, 6,20, 22, 26, 28, 33, 50, 54, 61, 62, 74, 91, 93, 99,105, 126, 129, 130. De Arte Español Enrique Larreta. Av. Juramento 2291. 4784-4040. Colectivos: 29,38, 41, 44, 57, 59, 60, 63, 65, 67, 68, 80, 113,114, 152, 161, 168, 184, 194. De Arte Hispanoamericano Isaac FernándezBlanco. Suipacha 1422. 4327-0272. Colectivos: 17,45, 56, 59, 6, 67, 70, 86, 91, 100, 105. De Arte Moderno de Buenos Aires. Av. San Juan 350.4342 3001/2970. Colectivos: 4, 9, 10, 17, 20, 22, 24,28, 29, 33, 39, 45, 46, 53, 61, 62, 64, 65, 70, 74, 86,93, 130, 143, 152, 154, 159 y 186. Subte: Línea C.De Arte Popular José Hernández. Av. Del Libertador2373. 4803-2384. Colectivos: 10, 37, 38, 41, 59,60, 67, 92, 93, 95, 102, 108, 110, 118, 128, 130. De Artes Plásticas Eduardo Sívori. Av. InfantaIsabel 555. 4774-9452. Colectivos: 10, 34, 37,130, 161. De la Ciudad. Defensa 219. 4343-2123. Colectivos:22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86,91, 105, 111, 126, 130, 143, 146, 152, 159.

De Esculturas Luis Perlotti. Pujol 644. 4433-3396. Colectivos: 76, 84, 92, 99, 106, 124, 172 y181. Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento. Histórico de la Ciudad de Buenos Aires BrigadierGeneral Cornelio de Saavedra. Crisólogo Larralde6309. 4572-0746. Colectivos: 21, 28, 110, 111,112, 117, 127, 140, 175, 176. Quinquela Martin. Av. Pedro de Mendoza 1835.4301-1080. Colectivos: 20, 25, 29, 33, 46, 53, 64,129, 152.

CIRCUITO DE ESPACIOS CULTURALESComplejo Cultural Chacra de los Remedios. Av.Directorio y Lacarra. 4671-2220. CGPC: 9.Colectivos: 5, 7, 36, 46, 49, 55, 92, 104, 126,155 y 180.Centro Cultural Adán Buenosayres. Av. Asamblea1200 (bajo autopista). 4923-5876. CGPC: 7.Colectivos: 4, 7, 26, 42, 44, 56, 97, 103, 133, 134.Subte: Línea E.Centro Cultural Marcó del Pont. Artigas 202. 4611-2650 / 4612-2412. CGPC: 7. Colectivos: 1, 2, 5, 25,36, 49, 52, 53, 55, 63, 76, 85, 86, 88, 92, 96, 99,104, 113, 126, 133, 136, 141, 153, 155, 163, 180.Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento.Centro Cultural Resurgimiento. Gral. J. G. Artigas2262. 4585-4960. CGPC: 15. Colectivos: 109, 113,63, 133, 135, 110, 134, 47, 84, 24.Centro Cultural del Sur. Av. Caseros 1750. 4306-0301 / 4305-6653. CGPC: 4. Colectivos: 6, 9, 12,25, 28, 37, 50, 59, 65, 91, 95, 133, 134, 150,Subte: Líneas C y H. Ferrocarril: Roca.Espacio Cultural Julián Centeya. San Juan 3255.4931-9667. CGPC: 3. Colectivos: 4,7, 23, 32, 41,53, 56, 75, 96, 97, 101, 115, 126, 127, 128, 134,155, 160 y 165, Subte: Línea E.Espacio Cultural Carlos Gardel. Olleros 3640. 4552-4229. CGPC: 15. Colectivos: 19, 39, 42, 44, 63, 65,71, 76, 87, 90, 93, 108, 112, 140, 151, 168, 176, 184.

Planetario Galileo Galilei. Av. Sarmiento y BelisarioRoldán. 4771-6629. Colectivos: 37, 130, 160.Teatro Colón. Libertad 621. 4378-7344.Colectivos: 5, 24, 26, 75, 99, 100, 106, 132, 146.Subte: B, C y D. Complejo Cultural Cine-Teatro 25 de Mayo. Av.Triunvirato 4440 / 4444, Villa Urquiza. 4524-7997.Colectivos: 71, 80, 87, 93, 107, 108, 111, 112, 113,114, 127, 133, 140, 168, 175, 176. Subte B.

Y REP HIZO LOS BARRIOS POR REP

¿Cómo llego?

www.miguelrep.com.ar - www.miguelrep.blogspot.com

Una aantológica ddeBorthwick. Hasta el 20de junio puede visitarse enel Museo Sívori la mues-tra “Antológica 1970-2010” de la artista Gra-ciela Borthwick, que reúnecuatro décadas de activi-dad creadora. “Como rizo-mas que se expanden y seentrecruzan, en una per-manente carga lúdica, suproducción remite alusi-

vamente a la naturaleza y a los mitos del Litoral argentino. Si bien Borth-wick maneja y conoce a la perfección las técnicas, los materiales y las com-posiciones tridimensionales de llenos y vacíos tan particulares de esta dis-ciplina artística, sus esculturas blandas condensan una interesante sín-tesis y hasta un cuestionamiento, de sus principios característicos”, señalaAlberto Giudici, curador de la muestra. Borthwick es,a demás, licenciadaen Artes, docente y autora de tres libros. Expuso individualmente en variospaíses latinoamericanos y participo de medio centenar de muestras colec-tivas. Sus obras forman parte de colecciones privadas y de museos nacio-nales y del exterior. En Av. Infanta Isabel 555, frente al puente del Rosedal.Martes a viernes de 12 a 20; sábados, domingos y feriados, de 10 a 20 hs. Entrada:$1. Miércoles y sábados, gratis. 4778-3899 / 4774-9452.