Derecho Internacional Privado 8ª Edición

DER

ECH

O IN

TERN

ACIO

NAL

PRI

VAD

O

DERECHOINTERNACIONAL PRIVADO

m a n u a l e s

man

ual

es

m a n u a l e s

Todos los ttulos de la coleccin

manuales los encontrar en la

pgina web de Tirant lo Blanch.

www.tirant.es

Libros de texto para todas las

especialidades de Derecho,

Criminologa, Economa y Sociologa.

Una coleccin clsica en la literatura

universitaria espaola.

8 EDICIN

Carlos Esplugues Mota

Jos Luis Iglesias Buhigues

Guillermo Palao Moreno

DERECHO INTERNACIONAL

PRIVADO8 Edicin

Carlos esplugues MotaLLM (Harvard), MSc (Edinburgh)

Catedrtico de Derecho internacional privadoUniversitat de Valncia

Jos luis iglesias BuHiguesCatedrtico de Derecho internacional privado

Universitat de Valncia

guillerMo palao MorenoCatedrtico de Derecho internacional privado

Universitat de Valncia

Valencia, 2014

Copyright 2014

Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningn procedimiento electrnico o mecnico, incluyendo fotoco-pia, grabacin magntica, o cualquier almacenamiento de informacin y sistema de recuperacin sin permiso escrito de los autores y del editor.

En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicar la pertinente correccin en la pgina web www.tirant.com (http://www.tirant.com).

Carlos Esplugues Mota Jos Luis Iglesias Buhigues Guillermo Palao Moreno

TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Grficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:[email protected] http://www.tirant.com Librera virtual: http://www.tirant.es ISBN: 978-84-9086-160-8 MAQUETA: Tink Factora de Color

Si tiene alguna queja o sugerencia, envenos un mail a: [email protected]. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas.

ndice

Prlogo ......................................................................................................................... 25

Prlogo a la segunda edicin ......................................................................................... 29

Prlogo a la tercera edicin ........................................................................................... 31

Prlogo a la cuarta edicin ............................................................................................ 33

Prlogo a la quinta edicin ............................................................................................ 35

Prlogo a la sexta edicin .............................................................................................. 37

Prlogo a la sptima edicin .......................................................................................... 39

Prlogo a la octava edicin ........................................................................................... 41

Listado de abreviaturas ms utilizadas .......................................................................... 43

ndice cronolgico de textos legales citados ................................................................... 45

Listado de jurisprudencia del TJUE citada ..................................................................... 67

I. INTRODUCCIN

Leccin 1EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO: CARACTERSTICAS GENERALES

I. RAZN DE SER DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO .................. 75 II. DELIMITACIN DEL SIGNIFICADO DE DERECHO INTERNACIONAL

PRIVADO ......................................................................................................... 761. Significado de internacional ....................................................................... 76

A. El Derecho internacional privado como sector diferenciado del ordena-miento jurdico estatal ............................................................................. 77

B. El objeto internacional del Derecho internacional privado ....................... 792. Caracterizacin de privado ........................................................................ 81

III. CUESTIONES CUBIERTAS POR EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVA-DO ..................................................................................................................... 821. El denominado conflicto de jurisdicciones ................................................. 832. Los denominados conflictos de leyes .......................................................... 843. Eficacia extraterritorial de resoluciones judiciales y extrajudiciales ............... 85

IV. EL MODELO ESPAOL DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ........ 86

8 ndice

1. Introduccin ................................................................................................. 862. Las bases del modelo espaol de Derecho internacional privado ................... 863. El carcter legal del modelo espaol de Derecho internacional privado ......... 87

A. Normas de origen estatal ......................................................................... 87B. Normas de origen convencional ............................................................... 88

4. Otros componentes del modelo ..................................................................... 91

II. COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL

Leccin 2LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL: EL MODELO ESPAOL DE COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL DE ORIGEN INSTITUCIONAL

I. SIGNIFICADO DE COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL .............. 971. Jurisdiccin y competencia ............................................................................ 972. La Jurisdiccin, nocin, caracteres y lmites. La competencia judicial interna-

cional ............................................................................................................ 98A. Nocin .................................................................................................... 98B. Caractersticas ......................................................................................... 99C. Lmites existentes a la hora de disear las normas de competencia judicial

internacional ............................................................................................ 1003. Distintos tipos de foros de competencia judicial internacional ...................... 102

II. LNEAS GENERALES DEL MODELO ESPAOL DE COMPETENCIA JUDI-CIAL INTERNACIONAL .................................................................................. 1031. Premisas ........................................................................................................ 1032. Fuentes .......................................................................................................... 105

III. EL MODELO ESPAOL DE COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL DE ORIGEN INSTITUCIONAL: EL REGLAMENTO 1215/2012 .................... 1061. Orgenes, razn de ser y objetivos del Reglamento 1215/2012 ...................... 1062. Estructura general y mbito de aplicacin del Reglamento ............................ 108

A. Estructura ................................................................................................ 108B. mbito de aplicacin ............................................................................... 108

3. Los distintos foros de competencia recogidos en el Reglamento 1215/2012 .. 114A. Foros exclusivos ...................................................................................... 115B. Foros de sumisin .................................................................................... 117C. Foro general del domicilio del demandado (art. 4) ................................... 121D. Foros especiales por razn de la materia .................................................. 122E. Foros especiales de proteccin ................................................................. 127F. Foro especial en materia de medidas cautelares o provisionales ............... 127

4. La interpretacin del Reglamento 1215/2012 ............................................... 127 IV. CONTROL DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL EN EL

REGLAMENTO 1215/2012............................................................................... 128 V. LITISPENDENCIA Y CONEXIDAD ................................................................. 130

1. Entre Estados miembros ................................................................................ 130A. Litispendencia .......................................................................................... 130B. Conexidad ............................................................................................... 132C. Regla comn ............................................................................................ 133

9ndice

D. Caso especial del TUP .............................................................................. 1342. Con Estados terceros ..................................................................................... 134

A. Litispendencia .......................................................................................... 134B. Conexidad ............................................................................................... 135

Leccin 3LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL: EL MODELO ESPAOL DE

COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL DE ORIGEN CONVENCIONAL Y ESTATAL

I. EL MODELO ESPAOL DE COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL DE ORIGEN CONVENCIONAL ...................................................................... 1391. Introduccin ................................................................................................. 1392. El Convenio de Lugano relativo a la competencia judicial y la ejecucin de

resoluciones en materia civil y mercantil ....................................................... 140A. Rasgos esenciales ..................................................................................... 140B. Relacin existente entre el Convenio de Lugano y el Reglamento 1215/2012

y otros instrumentos de la UE .................................................................. 1423. Otros convenios de carcter multilateral ....................................................... 1454. Plano bilateral ............................................................................................... 145

II. EL MODELO ESPAOL DE COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL DE ORIGEN ESTATAL ...................................................................................... 1461. Caracteres del sistema ................................................................................... 1462. Foros de competencia previstos en la LOPJ en el orden civil ......................... 148

A. Competencias exclusivas .......................................................................... 148B. Competencias generales ........................................................................... 148

3. Foros de competencia previstos en la LOPJ en el orden social ....................... 1534. Las normas de aplicacin del modelo espaol de competencia judicial inter-

nacional ........................................................................................................ 154A. Control de la competencia judicial internacional ..................................... 154B. Litispendencia y conexidad internacionales.............................................. 155

III. PROCESO CON ELEMENTOS DE EXTRANJERA

Leccin 4EL PROCESO CIVIL CON ELEMENTO EXTRANJERO Y LA ASISTENCIA JUDICIAL

INTERNACIONAL

I. EL PROCESO CIVIL CON ELEMENTO EXTRANJERO ................................. 1611. Introduccin ................................................................................................. 1612. Derecho espaol ............................................................................................ 1623. El extranjero en el proceso. ........................................................................... 1624. Cuestiones atinentes a la capacidad procesal, a la legitimacin, a la represen-

tacin procesal y a la postulacin .................................................................. 163A. Capacidad procesal y capacidad para ser parte ........................................ 163B. Legitimacin ............................................................................................ 164

10 ndice

C. Representacin procesal y defensa en el juicio ......................................... 1645. Asistencia jurdica gratuita ............................................................................ 165

A. Rgimen estatal ....................................................................................... 165B. Rgimen convencional ............................................................................. 167

6. Caucin de arraigo en juicio y embargo preventivo ....................................... 1687. Prueba ........................................................................................................... 169

II. ASISTENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL ................................................... 1701. Regulacin internacional ............................................................................... 170

A. Notificacin de actos judiciales en el extranjero ....................................... 170B. Obtencin de pruebas en el extranjero. .................................................... 178

2. Derecho interno ............................................................................................ 183

IV. EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE SENTENCIAS Y DOCUMENTOS PBLICOS EXTRANJEROS

Leccin 5EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE SENTENCIAS Y DOCUMENTOS PBLICOS

EXTRANJEROS: EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES EXTRANJERAS Y DOCUMENTOS PBLICOS CON FUERZA EJECUTIVA

I. POSIBLES EFECTOS DE LAS RESOLUCIONES JUDICIALES EXTRANJERAS Y DE LOS DOCUMENTOS PBLICOS EXTRANJEROS EN ESPAA ........... 189

II. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN .............................................................. 1901. Introduccin ................................................................................................. 1902. Significado .................................................................................................... 191

III. RGIMEN DE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE ORIGEN INSTITU-CIONAL ............................................................................................................ 1921. El reglamento 1215/2012 .............................................................................. 192

A. Introduccin ............................................................................................ 192B. Cuestiones generales ................................................................................ 193C. Reconocimiento ....................................................................................... 194D. Ejecucin ................................................................................................. 196E. Causas de denegacin del reconocimiento o de la ejecucin. ................. 198F. Denegacin de la ejecucin. Procedimiento .............................................. 203G. Disposiciones comunes al reconocimiento y la ejecucin. ......................... 204

2. El ttulo ejecutivo europeo (TEE) .................................................................. 205A. El Reglamento (CE) n. 805/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo,

de 21-4-2004 por el que se establece un ttulo ejecutivo europeo para crditos no impugnados: breves trazos histricos ..................................... 205

B. Principios esenciales ................................................................................. 206C. Supresin del exequatur ........................................................................... 207D. Modalidades de certificacin ................................................................... 210E. El procedimiento de ejecucin.................................................................. 210F. Transacciones judiciales y documentos pblicos con fuerza ejecutiva ....... 211

IV. RGIMEN DE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE ORIGEN CONVEN-CIONAL ............................................................................................................ 2121. El Convenio de Bruselas de 27-6-1968 .......................................................... 212

11ndice

2. El Convenio de Lugano ................................................................................. 212A. Reconocimiento ....................................................................................... 213B. Ejecucin ................................................................................................. 214C. Procedimiento para el reconocimiento o la ejecucin ............................... 215D. Recursos .................................................................................................. 216E. Asistencia jurdica gratuita y caucin de arraigo ...................................... 217

3. Otros convenios multilaterales ...................................................................... 2174. El rgimen convencional bilateral .................................................................. 218

V. EL MODELO ESPAOL DE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESO-LUCIONES EXTRANJERAS DE ORIGEN ESTATAL ....................................... 2201. Introduccin ................................................................................................. 2202. Caractersticas y presupuestos del rgimen interno ........................................ 2213. El sistema de reciprocidad ............................................................................. 2214. El sistema de condiciones .............................................................................. 2225. Competencia y procedimiento ....................................................................... 224

A. Competencia ............................................................................................ 224B. Procedimiento .......................................................................................... 225

VI. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE DOCUMENTOS PBLICOS CON FUERZA EJECUTIVA Y TRANSACCIONES JUDICIALES ............................... 2261. Reglamento (UE)1215/2012 .......................................................................... 226

A. Documentos pblicos .............................................................................. 226B. Transacciones judiciales ........................................................................... 227C. Disposicin comn .................................................................................. 227

2. Rgimen convencional .................................................................................. 227A. Convenio de Lugano ................................................................................ 227B. Convenios bilaterales ............................................................................... 228

3. Rgimen de fuente interna ............................................................................ 228

Leccin 6EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE SENTENCIAS Y DOCUMENTOS PBLICOS

EXTRANJEROS: FORMA DE LOS ACTOS Y EFECTOS EN ESPAA DE LOS DOCUMENTOS PBLICOS EXTRANJEROS

I. INTRODUCCIN ............................................................................................. 231 II. LA REGULACIN DE LA VALIDEZ FORMAL DE LOS ACTOS Y NEGOCIOS

JURDICOS EN EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ESPAOL ..... 2321. Introduccin ................................................................................................. 2322. El carcter disperso del modelo espaol de DIPr en la materia ...................... 2323. El artculo 11 Cc ........................................................................................... 234

A. Premisas ................................................................................................... 234B. mbito de aplicacin ............................................................................... 235C. Soluciones incorporadas .......................................................................... 235

III. EFECTOS PROBATORIOS DEL DOCUMENTO PBLICO EXTRANJERO ... 2391. Introduccin ................................................................................................. 2392. Requisitos ..................................................................................................... 240

A. Satisfaccin de los requisitos fijados en el pas de otorgamiento............... 240B. Documento autntico .............................................................................. 240

12 ndice

C. Traduccin............................................................................................... 2423. Eficacia en Espaa ......................................................................................... 242

IV. EFECTOS REGISTRALES DE LOS DOCUMENTOS PBLICOS EXTRANJE-ROS .................................................................................................................... 2431. Acceso del documento pblico extranjero al Registro Civil ........................... 2432. Acceso del documento pblico extranjero al Registro de la Propiedad y Mer-

cantil ............................................................................................................. 244A. Registro de la Propiedad .......................................................................... 244B. Registro Mercantil ................................................................................... 245

V. VAS DE RESOLUCIN DE CONFLICTOS COMPLEMENTARIAS A LA JUSTICIA ESTATAL

Leccin 7ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Y MEDIACIN TRANSFRONTERIZA

I. MECANISMOS DE RESOLUCIN DE CONFLICTOS ALTERNATIVOS/COMPLEMENTARIOS A LA JUSTICIA ESTATAL (ADR) ................................ 249

II. ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL ............................................... 2501. El rgimen arbitral previsto en la Ley de Arbitraje de 2003 ........................... 2502. Las peculiaridades recogidas en la Ley de Arbitraje de 2003 en relacin con

el arbitraje comercial internacional desarrollado en Espaa .......................... 252A. Introduccin ............................................................................................ 252B. Carcter internacional del arbitraje desarrollado en Espaa .................... 253C. El rgimen jurdico del convenio arbitral en el arbitraje comercial interna-

cional ....................................................................................................... 253D. Arbitrabilidad de la disputa sometida a arbitraje comercial internacional 254E. La ley aplicable al fondo de la disputa ..................................................... 255

3. Reconocimiento y ejecucin en Espaa de laudos arbitrales extranjeros........ 256A. Introduccin ............................................................................................ 256B. mbito de aplicacin del Convenio de Nueva York ................................. 256C. Procedimiento para el reconocimiento y ejecucin ................................... 257D. Documentacin a adjuntar para el reconocimiento y la ejecucin ............ 258E. Motivos de denegacin del reconocimiento y la ejecucin........................ 258

III. MEDIACIN TRANSFRONTERIZA................................................................ 260

VI. DETERMINACIN DEL DERECHO APLICABLE

Leccin 8La determinacin del Derecho aplicable a las situaciones jurdico privadas internacionales:

aspectos generales

I. INTRODUCCIN ............................................................................................. 267 II. NORMAS SUSTANTIVAS ................................................................................. 267

1. Normas materiales especiales ........................................................................ 268

13ndice

2. Normas materiales imperativas ..................................................................... 269 III. EL MTODO INDIRECTO DE LA NORMA DE CONFLICTO ...................... 269

1. Las claves de funcionamiento de la norma de conflicto ................................. 2692. La estructura de la norma de conflicto .......................................................... 271

A. El supuesto de hecho ............................................................................... 272B. El punto de conexin ............................................................................... 273C. La consecuencia jurdica .......................................................................... 276

3. El carcter imperativo de la norma de conflicto en el ordenamiento jurdico espaol .......................................................................................................... 277

Leccin 9LA DETERMINACIN DEL DERECHO APLICABLE A LAS SITUACIONES JURDICO-

PRIVADAS INTERNACIONALES: APLICACIN PRCTICA DE LA NORMA DE CONFLICTO

I. INTRODUCCIN ............................................................................................. 279 II. EL SUPUESTO DE HECHO DE LA NORMA DE CONFLICTO ...................... 279

1. Determinacin de la concreta norma de conflicto aplicable: la cuestin de la calificacin .................................................................................................... 279A. El artculo 12.1 Cc ................................................................................... 279B. La presencia de instituciones desconocidas en el ordenamiento jurdico

espaol y su incidencia en el proceso de calificacin ................................ 2822. Norma de conflicto y derecho transitorio ...................................................... 2833. La denominada cuestin preliminar .............................................................. 283

III. EL PUNTO DE CONEXIN DE LA NORMA DE CONFLICTO .................... 2841. El conflicto mvil .......................................................................................... 2842. El fraude de ley ............................................................................................. 286

IV. LA CONSECUENCIA JURDICA DE LA NORMA DE CONFLICTO ............. 2871. Problemas vinculados a la dinmica propia de funcionamiento de la norma

de conflicto ................................................................................................... 287A. El conflicto de calificaciones .................................................................... 288B. La remisin a un ordenamiento plurilegislativo ....................................... 289C. El reenvo ................................................................................................ 291

2. Viabilidad de la aplicacin en la prctica del Derecho extranjero convocado por la norma de conflicto .............................................................................. 294A. La excepcin de orden pblico internacional ........................................... 294B. Presencia de contradicciones en el Derecho convocado por la norma de

conflicto nacional: la figura de la adaptacin ........................................... 297C. Existencia de lagunas en el ordenamiento jurdico convocado por la norma

de conflicto espaola ............................................................................... 297D. El denominado conflicto internacional transitorio ................................... 298

Leccin 10APLICACIN JUDICIAL Y EXTRAJUDICIAL DEL DERECHO EXTRANJERO

I. APLICACIN JUDICIAL DEL DERECHO EXTRANJERO ............................. 299

14 ndice

1. Introduccin ................................................................................................. 2992. La aplicacin del derecho extranjero por el juez espaol ............................... 299

A. Planteamientos de base ............................................................................ 299B. La exigencia de prueba del contenido del derecho extranjero por las par-

tes ............................................................................................................ 3023. Determinacin del deber de alegacin del derecho extranjero y momento de

realizacin de tal alegacin ........................................................................... 3074. El derecho extranjero aplicado por el juez espaol y el sistema de recursos

previsto en la LEC ......................................................................................... 3085. Cooperacin internacional en relacin con la determinacin del contenido del

derecho extranjero ........................................................................................ 309A. Convenios multilaterales .......................................................................... 309B. Convenios bilaterales ............................................................................... 311

II. APLICACIN EXTRAJUDICIAL DEL DERECHO EXTRANJERO ................. 3111. Aplicacin del derecho extranjero por el encargado del Registro civil espa-

ol ................................................................................................................ 3122. Aplicacin del derecho extranjero por el Registrador de la Propiedad espa-

ol ................................................................................................................ 3133. Aplicacin del derecho extranjero por el Notario espaol ............................. 314

VII. DERECHO DE FAMILIA Y SUCESIONES

A. PERSONA

Leccin 11ESTATUTO PERSONAL: RGIMEN DE LAS PERSONAS FSICAS

I. EL ESTATUTO PERSONAL .............................................................................. 3211. Descripcin ................................................................................................... 3212. La ley reguladora del estatuto personal: la ley personal del sujeto ................. 322

A. La Ley de la nacionalidad como ley personal del sujeto ........................... 322B. Problemas de concrecin de la nacionalidad de las personas fsicas ......... 323

II. NACIMIENTO Y EXTINCIN DE LA PERSONALIDAD ............................... 3261. Nacimiento ................................................................................................... 3262. Extincin de la personalidad ......................................................................... 327

A. Muerte de la persona ............................................................................... 327B. Declaracin de fallecimiento .................................................................... 328

III. ESTATUTO PERSONAL Y REGISTRO CIVIL .................................................. 332 IV. DERECHOS DE LA PERSONA: EL NOMBRE Y LOS APELLIDOS ................ 333

1. Introduccin ................................................................................................. 3332. La ley aplicable al nombre y a los apellidos ................................................... 335

A. Regla general ........................................................................................... 335B. El nombre y apellidos de los espaoles que son considerados, a su vez,

como nacionales por otros Estados .......................................................... 336C. Nombre y apellidos de los extranjeros que adquieren la nacionalidad

espaola .................................................................................................. 3373. Cooperacin en el mbito registral en materia de nombres y apellidos .......... 339

15ndice

Leccin 12CAPACIDAD Y RGIMEN DE INCAPACIDADES

I. LA LEY APLICABLE A LA CAPACIDAD DE LAS PERSONAS ......................... 3431. Introduccin ................................................................................................. 3432. Excepcin a la regla general: la teora del inters nacional ............................ 344

A. El art. 13 del Reglamento Roma I. ...................................................... 345B. El art. 10.8 Cc. ......................................................................................... 345

II. EL RGIMEN JURDICO DE LA CAPACIDAD DE OBRAR DE LAS PERSONAS FSICAS .............................................................................................................. 3461. Capacidad de obrar: regla general ................................................................. 3462. Capacidad y conflicto mvil .......................................................................... 3473. Un supuesto especial: la emancipacin. ........................................................ 347

III. PROTECCIN DEL INCAPAZ MAYOR: LA INCAPACITACIN ................... 3481. Introduccin: la incapacitacin ..................................................................... 3482. Medidas de proteccin del incapacitado ........................................................ 350

IV. PROTECCIN DEL INCAPAZ MENOR .......................................................... 3511. Introduccin: el marco de proteccin del menor en Espaa ........................... 3512. La compleja proyeccin internacional del modelo de proteccin del menor .. 351

A. La ausencia de un concepto unitario de menor ........................................ 352B. La difcil proyeccin internacional del marco de proteccin del menor y

el embrollado sistema de fuentes existente ............................................... 3533. Normas de competencia judicial internacional .............................................. 357

A. Competencia general................................................................................ 358B. Competencia en situaciones particulares .................................................. 358C. Restitucin del menor .............................................................................. 362D. Disposiciones comunes ............................................................................ 363

4. Determinacin del Derecho aplicable ............................................................ 365A. Normas convencionales: el Convenio de La Haya de 1996 ....................... 365B. El artculo 9.6 Cc. .................................................................................... 368

5. Reconocimiento y ejecucin de resoluciones extranjeras ............................... 368A. Reconocimiento y ejecucin: el Reglamento 2201/2003........................... 369B. El rgimen convencional multilateral ....................................................... 375C. El rgimen convencional bilateral ............................................................ 377D. Reconocimiento y ejecucin de resoluciones judiciales de fuente nacio-

nal ........................................................................................................... 3786. El supuesto especfico del secuestro internacional de menores. ...................... 378

B. MATRIMONIO

Leccin 13MATRIMONIO: CELEBRACIN Y RELACIONES ENTRE LOS CNYUGES

I. EL MATRIMONIO: PREMISAS DE PARTIDA ................................................. 387 II. CELEBRACIN DEL MATRIMONIO ............................................................. 388

1. El carcter incompleto y disperso del modelo ................................................ 3882. Capacidad para contraer matrimonio ........................................................... 389

16 ndice

A. La ley reguladora de la capacidad para contraer matrimonio................... 389B. Verificacin de la existencia de capacidad para contraer matrimonio ....... 391

3. Consentimiento matrimonial ......................................................................... 393A. Ley reguladora del consentimiento matrimonial ...................................... 393B. El supuesto de los matrimonios de complacencia ..................................... 394

4. Forma de manifestacin del consentimiento .................................................. 395A. Tipologa ................................................................................................. 395B. El supuesto especfico del matrimonio consular ....................................... 397

5. Dimensin registral del matrimonio .............................................................. 3986. Tratamiento internacional-privatista del fenmeno de las parejas de hecho ... 399

III. LOS EFECTOS DEL MATRIMONIO: LAS RELACIONES PERSONALES Y PATRIMONIALES ENTRE LOS CNYUGES .................................................. 4001. Introduccin ................................................................................................. 4002. Normas de competencia judicial internacional en materia de efectos del ma-

trimonio ........................................................................................................ 4003. La ley aplicable a los efectos del matrimonio ................................................ 401

A. Relaciones personales y patrimoniales no pactadas entre los cnyu-ges ........................................................................................................... 402

B. La ley aplicable al rgimen econmico pactado por los cnyuges ............. 403

Leccin 14LAS CRISIS MATRIMONIALES

I. INTRODUCCIN ............................................................................................. 407 II. NORMAS DE COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA

DE CRISIS MATRIMONIALES ......................................................................... 4081. Normas de origen institucional ..................................................................... 4082. Normas de origen estatal .............................................................................. 412

III. LA LEY APLICABLE A LA NULIDAD MATRIMONIAL .................................. 413 IV. LA LEY APLICABLE A LA SEPARACIN Y AL DIVORCIO ........................... 414

1. Introduccin ................................................................................................. 4142. El mbito de aplicacin del Reglamento ........................................................ 4143. Concrecin de la ley aplicable ....................................................................... 415

A. Premisa: aceptacin del principio de autonoma de la voluntad ............... 415B. Derecho aplicable en ausencia de eleccin por las partes.......................... 417C. Aplicacin de la ley del foro .................................................................... 418D. Conversin de la separacin judicial en divorcio...................................... 419

4. Normas de aplicacin del sistema ................................................................. 419A. Exclusin del reenvo ............................................................................... 419B. Orden pblico ......................................................................................... 419C. Remisin a ordenamientos plurilegislativos ............................................. 420

V. EFICACIA EN ESPAA DE RESOLUCIONES EXTRANJERAS EN MATERIA DE NULIDAD, SEPARACIN Y DIVORCIO .................................................... 4201. Soluciones previstas en el Reglamento 2201/2003 ......................................... 4212. Soluciones previstas en los Convenios bilaterales concluidos por Espaa en

materia de reconocimiento y ejecucin de sentencias extranjeras................... 4223. Soluciones previstas en la LEC de 1881 ........................................................ 423

17ndice

A. Concepto de sentencia extranjera ......................................................... 423B. Concepto de sentencia extranjera de divorcio: el supuesto del repudio

musulmn ................................................................................................ 424C. Inexistencia de previa resolucin espaola en la materia o de procedimiento

pendiente en Espaa sobre la misma ........................................................ 425D. Posibilidad de modificar el mandamiento de la sentencia extranjera una

vez reconocida sta en Espaa ................................................................. 425

C. FILIACIN

Leccin 15FILIACIN

I. RGIMEN JURDICO DE LA FILIACIN ....................................................... 4291. Introduccin: incidencia de los cambios polticos y sociales y de los desarrollos

cientficos acaecidos en los ltimos tiempos, en el entendimiento y regulacin de la institucin ............................................................................................. 429

2. El modelo espaol de competencia judicial internacional en materia de filia-cin ............................................................................................................... 430

3. La ley reguladora de la filiacin: el artculo 9.4 Cc ........................................ 431A. mbito de aplicacin del artculo 9.4 Cc ................................................. 431B. Aproximacin a las soluciones incorporadas ........................................... 433

4. Efectos en Espaa de resoluciones extranjeras en materia de filiacin ........... 435 II. LA FILIACIN ADOPTIVA............................................................................... 436

1. Introduccin ................................................................................................. 4362. Modelo de origen estatal ............................................................................... 438

A. Normas espaolas de competencia judicial internacional en materia de adopcin .................................................................................................. 439

B. La ley aplicable a la adopcin .................................................................. 442C. Efectos en Espaa de la adopcin constituida por autoridades extranje-

ras ........................................................................................................... 445D. Acogimiento familiar y otras medidas de proteccin del menor ............... 449

3. Modelo de origen convencional .................................................................... 451A. El rgimen convencional de naturaleza multilateral ................................. 451B. El rgimen convencional de naturaleza bilateral....................................... 455

4. Dimensin registral del reconocimiento ........................................................ 456

D. ALIMENTOS

Leccin 16ALIMENTOS

I. EL RGIMEN JURDICO DE LOS ALIMENTOS: NUEVA REGULACIN DE UNA INSTITUCIN CLSICA ......................................................................... 4611. Premisas ........................................................................................................ 4612. El Reglamento 4/2009 ................................................................................... 462

18 ndice

II. EL SISTEMA ESPAOL DE COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA DE ALIMENTOS ....................................................................... 4651. Fueros incorporados ..................................................................................... 465

A. Autonoma de la voluntad ....................................................................... 466B. Fueros de carcter general ....................................................................... 468C. Competencia subsidiaria .......................................................................... 468D. Forum necessitatis ................................................................................... 469E. Medidas provisionales y cautelares .......................................................... 469

2. Lmites al ejercicio de la competencia ............................................................ 4693. Normas de aplicacin del modelo ................................................................. 471

A. Verificacin de la competencia ................................................................. 471B. Verificacin de la admisibilidad ............................................................... 471C. Litispendencia .......................................................................................... 471D. Conexidad ............................................................................................... 472

III. LA DETERMINACIN DEL DERECHO APLICABLE A LAS OBLIGACIONES ALIMENTICIAS ................................................................................................ 4721. Introduccin: incorporacin por referencia del Protocolo de La Haya de

2007 ............................................................................................................. 4722. Soluciones recogidas ..................................................................................... 474

A. Reglas generales ....................................................................................... 474B. Reglas especiales ...................................................................................... 475

3. mbito de aplicacin de la ley aplicable ........................................................ 4774. Exclusin de la ley aplicable .......................................................................... 477

IV. RECONOCIMIENTO, FUERZA EJECUTIVA Y EJECUCIN DE LAS RESO-LUCIONES ........................................................................................................ 4781. Introduccin ................................................................................................. 4782. Resoluciones dictadas en un Estado miembro vinculado por el Protocolo de

La Haya de 2007 .......................................................................................... 4783. Resoluciones dictadas por un Estado miembro no vinculado por el Protocolo

de La Haya de 2007 ...................................................................................... 4814. Disposiciones comunes a ambos tipos de resoluciones .................................. 483

V. COOPERACIN ADMINISTRATIVA ENTRE AUTORIDADES CENTRALES ... 484 VI. DISPOSICIONES SOBRE ACCESO A LA JUSTICIA ......................................... 486 VII. APLICACIN DEL RGIMEN REGLAMENTARIO A LAS TRANSACCIONES

JUDICIALES Y DOCUMENTOS PBLICOS CON FUERZA EJECUTIVA ....... 487 VIII. RGIMEN ESTATAL ......................................................................................... 488

1. Disposiciones sobre cooperacin de autoridades en materia de obligaciones alimenticias ................................................................................................... 488

2. Reconocimiento y ejecucin de resoluciones en materia de alimentos prove-nientes de Estados parte que no sean miembros de la UE .............................. 489A. El Convenio de Lugano de 2007 .............................................................. 490B. El Convenio de La Haya de 2-10-1973 referente al reconocimiento y a la

ejecucin de las resoluciones relativas a las obligaciones alimentarias ...... 490C. Convenios bilaterales concluidos por Espaa que incorporan la materia

en su mbito de aplicacin ....................................................................... 491D. El rgimen estatal de la LEC de 1881....................................................... 492

19ndice

E. SUCESIONES

Leccin 17SUCESIONES

I. INTRODUCCIN ............................................................................................. 495 II. COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL ............................................. 497

1. Modelo de origen estatal ............................................................................... 4972. Modelo de origen europeo ............................................................................ 498

III. LA LEY APLICABLE A LAS SUCESIONES INTERNACIONALES ................... 4991. Modelo de origen estatal ............................................................................... 499

A. La sucesin testada .................................................................................. 502B. La sucesin intestada ............................................................................... 508C. La sucesin pactada ................................................................................. 508D. Cuestiones comunes a los distintos tipos de sucesin: la determinacin del

mbito de aplicacin de la ley de la sucesin............................................ 5092. Modelo de origen europeo ............................................................................ 510

A. Regla general ........................................................................................... 510B. Autonoma de la voluntad ....................................................................... 511C. mbito de la ley aplicable ........................................................................ 511D. Reglas especiales ...................................................................................... 512E. Normas de aplicacin del sistema ............................................................ 513

IV. EFICACIA EN ESPAA DE LAS RESOLUCIONES JUDICIALES, DOCUMENTOS PBLICOS Y TRANSACCIONES JUDICIALES EXTRANJEROS EN MATERIA SUCESORIA ...................................................................................................... 514

V. EL CERTIFICADO SUCESORIO EUROPEO .................................................... 516

VIII. DERECHO DE OBLIGACIONES

Leccin 18OBLIGACIONES CONTRACTUALES: RGIMEN GENERAL

I. NORMAS DE COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA DE OBLIGACIONES CONTRACTUALES, EN GENERAL .............................. 5211. Soluciones recogidas en el Reglamento 1215/2012 ........................................ 522

A. Introduccin ............................................................................................ 522B. Significado de obligacin contractual ................................................... 523C. Concrecin de la obligacin que sirve de base a la demanda .................... 524D. Lugar de cumplimiento de la obligacin que sirve de base a la demanda . 525

2. Soluciones recogidas en los convenios multilaterales o bilaterales que vinculan a Espaa en la materia .................................................................................. 528

3. Las soluciones previstas en la LOPJ .............................................................. 529 II. LAS BASES DEL RGIMEN JURDICO GENERAL DE LOS CONTRATOS

INTERNACIONALES EN ESPAA .................................................................. 529 III. EL REGLAMENTO (CE) N 593/2008 SOBRE LA LEY APLICABLE A LAS

OBLIGACIONES CONTRACTUALES (ROMA I) ......................................... 5311. mbito de aplicacin material del Reglamento Roma I ............................. 531

20 ndice

A. Determinacin ......................................................................................... 531B. Materias excluidas del mbito de aplicacin del Reglamento Roma I ... 532

2. La ley reguladora del contrato al amparo del Reglamento Roma I ............ 533A. Criterio general: el principio de autonoma de la voluntad....................... 533B. Condiciones de ejercicio de la autonoma de la voluntad por las partes ... 534C. Determinacin de la ley aplicable en ausencia de eleccin de Derecho por

las partes ................................................................................................. 536D. La concrecin de la ley aplicable en determinados contratos caracterizados

por la presencia de una parte dbil .......................................................... 5403. Lmites al juego del Derecho seleccionado para regular el contrato ............... 540

A. El juego del orden pblico internacional .................................................. 540B. Existencia de disposiciones no evadibles por las partes ............................ 540

4. mbito de la ley que regula el contrato ......................................................... 542A. Regla general ........................................................................................... 542B. Matizaciones a la regla general ................................................................ 543C. Excepciones a la regla general .................................................................. 547

IV. EL CONVENIO DE ROMA DE 1980 SOBRE LA LEY APLICABLE A LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES .............................................................. 549

V. EL RGIMEN JURDICO DE LA CONTRATACIN INTERNACIONAL RE-COGIDO EN EL CC .......................................................................................... 550

Leccin 19OBLIGACIONES CONTRACTUALES: ALGUNOS CONTRATOS EN ESPECIAL

I. CONTRATOS DE CONSUMO ......................................................................... 5531. Normas de competencia judicial internacional: introduccin ........................ 553

A. Las normas de competencia judicial internacional previstas en el Reglamento 1215/2012 en materia de contratos de consumo ...................................... 553

B. Soluciones previstas en el Convenio de Lugano........................................ 558C. Soluciones recogidas en la LOPJ .............................................................. 558

2. La ley aplicable a los contratos de consumo .................................................. 559A. Introduccin ............................................................................................ 559B. Determinacin del derecho aplicable a los contratos de consumo: premi-

sas ........................................................................................................... 559C. Contratos de consumo cubiertos por el art. 6 del Reglamento Roma I . 561D. El principio de autonoma de la voluntad: limitaciones a su ejercicio ....... 563E. La ley aplicable al contrato de consumo en defecto de eleccin por las

partes ....................................................................................................... 563 II. CONTRATO INDIVIDUAL DE TRABAJO ....................................................... 564

1. Normas de competencia judicial internacional .............................................. 564A. Las normas de competencia judicial internacional previstas en el Reglamento

1215/2012 en materia de contrato individual de trabajo.......................... 564B. Soluciones recogidas en los convenios multilaterales o bilaterales que

vinculan a Espaa en la materia ............................................................... 567C. Fueros recogidos en la LOPJ .................................................................... 567

2. La ley aplicable al contrato individual de trabajo .......................................... 568A. Introduccin ............................................................................................ 568

21ndice

B. El principio de autonoma de la voluntad: limitaciones a su ejercicio ....... 569C. La ley aplicable al contrato individual de trabajo en defecto de eleccin

por las partes ........................................................................................... 569 III. COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERAS ............................. 571 IV. LA DONACIN ................................................................................................ 572

1. Normas de competencia judicial internacional .............................................. 5722. Ley aplicable a la donacin ........................................................................... 573

Leccin 20OBLIGACIONES EXTRACONTRACTUALES

I. INTRODUCCIN ............................................................................................. 577 II. NORMAS DE COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL ...................... 578

1. Normas de origen institucional: el Reglamento 1215/2012 ........................... 579A. Visin general .......................................................................................... 579B. El fuero especial en materia de obligaciones extracontractuales previsto

en el artculo 7.2 del Reglamento 1215/2012 ........................................... 5802. Normas de competencia judicial internacional de origen convencional ......... 5863. Normas de competencia judicial internacional recogidas en la LOPJ............. 586

III. LA LEY APLICABLE A LAS OBLIGACIONES EXTRACONTRACTUALES .... 5871. Introduccin ................................................................................................. 5872. Las soluciones del Reglamento (CE) n 864/2007 (Roma II) ..................... 588

A. mbito de aplicacin ............................................................................... 588B. Principios sobre los que se asienta la determinacin de la ley reguladora

de las obligaciones extracontractuales...................................................... 589C. Regla general ........................................................................................... 589D. Reglas especiales ...................................................................................... 591E. Normas comunes ..................................................................................... 596

3. Normas de origen convencional .................................................................... 597A. El Convenio de La Haya de 4-5-1971 sobre la ley aplicable en materia de

accidentes de circulacin por carretera..................................................... 597B. El Convenio de La Haya de 2-10-1973 sobre la ley aplicable a la respon-

sabilidad por productos ........................................................................... 5984. Normas de origen estatal .............................................................................. 600

IX. DERECHO DE BIENES

Leccin 21DERECHOS REALES

I. INTRODUCCIN ............................................................................................. 605 II. NORMAS DE COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL ...................... 605

1. Fueros en materia de bienes inmuebles .......................................................... 605A. Introduccin ............................................................................................ 605B. Soluciones previstas en el Reglamento 1215/2012 ................................... 606C. Soluciones convencionales ....................................................................... 611

22 ndice

D. Las soluciones previstas en la LOPJ .......................................................... 6122. Fueros en materia de bienes muebles ............................................................. 612

A. Rgimen institucional: el Reglamento 1215/2012 .................................... 612B. Rgimen convencional ............................................................................. 613C. Rgimen estatal ....................................................................................... 613

III. LA LEY REGULADORA DE LOS DERECHOS REALES ................................. 6131. Regla general ................................................................................................ 6132. Precisiones con relacin a la regla general ..................................................... 614

A. Momento de verificacin de la conexin .................................................. 614B. Fijacin del lugar de localizacin del bien ................................................ 615

3. Algunos supuestos especiales ......................................................................... 618A. Bienes culturales ...................................................................................... 618B. Ttulos valores ......................................................................................... 619

4. mbito de aplicacin de la ley reguladora de los derechos reales .................. 620

Prlogo

El Derecho internacional privado espaol ha vivido durante estas tres lti-mas dcadas un perodo especialmente dinmico y fructfero. Su mayora de edad como disciplina, unida a la efectiva incardinacin de Espaa en el concierto mun-dial de Naciones, ha permitido a nuestra disciplina abandonar la condicin pu-ramente virtual que durante tanto tiempo le acompa, consolidndose como uno de los sectores de la ciencia jurdica ms dinmicos, cambiantes y con mayor potencialidad en nuestro pas. Grficamente podramos afirmar que todo se ha conjurado para favorecer este autntico salto cualitativo que ha acompaado al Derecho internacional privado en estos ltimos 30 aos en Espaa, y que ha con-ducido a la existencia hoy de una doctrina espaola amplia, slida y con recono-cimiento ms all de nuestras fronteras, as como de una jurisprudencia cada vez ms numerosa y solvente.

Esta brillante realidad actual, empero, no oculta la presencia de algunas asi-metras en el desarrollo de la disciplina, que pueden constituir el germen de cier-tos problemas futuros. Dejando de lado la cuestin del relativo freno que han padecido en ste ltimo lustro las aportaciones de una doctrina caracterizada durante mucho tiempo por su vigor y amplitud, es en el plano docente donde a nuestro entender se focalizaran algunos de esos factores que pueden incidir en el desarrollo futuro de nuestra disciplina La ensima reforma que est padeciendo nuestra Universidad en estos momentos puede, sin embargo, servir para afrontar los mismos de forma decidida y con garantas de xito.

Los nuevos planes de estudio buscan acortar la duracin de la licenciatura de Derecho, modificando drsticamente la realidad de la docencia en ella impartida. Con respecto al primer punto, la apuesta por cuatro aos de docencia supone, en la prctica, una opcin que a duras penas significar tres aos y medio efectivos de actividad docente, a los que deber sumarse en el ltimo semestre de la licen-ciatura el eventual prcticum y el trabajo de fin de curso. Esta constriccin tem-poral puede no afectar nominalmente a nuestra disciplina, que previsiblemente mantendr su duracin anual y su valor en crditos en gran parte de las Faculta-des de Derecho de nuestro pas. Sin embargo, va necesariamente a contar con una innegable incidencia en la docencia del Derecho internacional privado, en cuanto se impartir a alumnos cuya preparacin no parece que vaya a ir a mejor y que, adems, aparecern saturados de trabajo, si es que no han optado, sin ms, por cursar la carrera de 4 aos tericos en 5 6 aos reales

Junto a ello, en segundo lugar, el acortamiento de la Licenciatura debera verse acompaado de una profundizacin en las llamadas tcnicas de innovacin edu-cativo, plasmada en un cambio en la actividad docente y en la actitud del docente,

24 Jos Luis Iglesias Buhigues y Carlos Esplugues Mota

reflejado en una disminucin de las horas lectivas y en una alteracin del tradicio-nal enfoque magistral de las mismas.

Aunque quizs se nos tilde de excesivamente optimistas, entendemos que estos cambios, reflejo de otros muchos que va a traer la nueva realidad acadmica ge-nerada, deberan ser vistos ms como un reto, como una posibilidad de mejora, que como una molestia o dificultad. La elaboracin de este Manual responde a esa idea y, como tal, se encuadra y conecta con este nuevo entorno que se acaba de pergear.

El presente Manual de Derecho internacional privado que el lector tiene en sus manos constituye una apuesta y, a la vez, una aportacin. Una apuesta decidida por esa nueva docencia que se avecina, y una aportacin a la nueva realidad do-cente que se adivina en las Facultades de Derecho de Espaa. Una docencia en la que se vislumbra un nuevo papel para el docente y un correlativo cambio de actitud por parte del alumno. Este se ver compelido a participar de forma ac-tiva y constante en el proceso de aprendizaje, como pieza bsica del mismo que es. Aquel, por su parte, deber articular su docencia de forma ms interactiva y dinmica, utilizando todos los medios electrnicos a su alcance como medio esen-cial para superar las limitaciones temporales que la nueva ordenacin acadmica genera.

A partir de todas estas premisas, entendemos que el tradicional manual uni-versitario est llamado a modificar su funcin y, consecuentemente, su tradicio-nal enfoque. La nueva realidad docente va a forzar a que el manual clsico se convierta en uno de los distintos instrumentos de aprendizaje decisivo, pero uno ms que el profesor ponga a disposicin del alumno a la hora de darle a conocer su disciplina. Un alumno, recordemos, forzado a realizar en tres aos y medio lo que antes haca en cinco En este sentido, los autores han optado conscientemente por reducir al mnimo esencial la informacin transmitida al alumno, sistematizndola al mximo. Se trata, en suma, de equilibrar la necesaria bsqueda de profundidad y exhaustividad, con la nueva realidad de la docencia universitaria, dotando al alumno de un texto claro, directo y actualizado, que le permita obtener los conocimientos esenciales de nuestra disciplina.

Estamos, pues, ante una obra dedicada al alumnado de las Facultades de De-recho que, no obstante, puede servir de texto de referencia a otros operadores jurdicos interesados y/o involucrados en la realidad cubierta por el Derecho in-ternacional privado espaol.

Con esta obra cerramos el ciclo de manuales dedicado a las tres asignaturas que imparte el rea de Derecho internacional privado en la Facultad de Derecho de Valencia Derecho internacional privado, Derecho del comercio internacional y Rgimen jurdico de la nacionalidad y extranjera. Satisfacemos, as, un com-promiso que asumimos hace aos con nuestros alumnos y que, entendemos, ha

25Prlogo

sido saldado con xito hasta el momento, atendida la acogida que han tenido los otros dos manuales de esta triloga en la comunidad acadmica. En el caso concre-to de esta obra que ahora prologamos, cumplimos igualmente con nuestra obli-gacin en cuanto Catedrticos que somos de la Universidad de Valencia de seguir la lnea trazada por nuestros antecesores en la Ctedra de esta Universidad en momentos mucho ms oscuros y difciles que los actuales. Con ellos tenamos, tambin, un compromiso Una vez ms sern los lectores quienes digan si hemos estado a la altura de sus exigencias.

Valencia, a 15 de noviembre de 2007

Jos luis iglesias BuHigues y Carlos esplugues Mota

Prlogo a la segunda edicin

La vida de un libro viene siempre marcada por sus lectores. En el caso del pre-sente manual, stos se han manifestado de forma extraordinariamente generosa con l, de manera que, escasos meses despus de aparecer la primera edicin, ve la luz pblica esta segunda que ahora tiene usted en sus manos.

Dado el escaso tiempo transcurrido, la presente edicin, manteniendo las ba-ses esenciales sobre las que se articul la anterior, se limita a actualizar aquellos mbitos o aquellos aspectos que la accin del legislador ha dejado obsoletos, o ha perfeccionado adaptndolos a los nuevos tiempos. Resulta destacable, as, la elaboracin ex novo de la Leccin 15 con objeto de dar cuenta de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de adopcin internacional o las actualizaciones de la regla-mentacin comunitaria sobre el traslado y notificacin de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil, y del texto del nuevo Convenio de Lugano sobre la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de reso-luciones en materia civil y mercantil. Se trata, en suma, de satisfacer uno de los objetivos que motivaron la elaboracin de la presente obra, permitir al estudiante y al prctico del Derecho contar con un instrumento de apoyo permanentemente actualizado. El compromiso de los autores con esta idea es pleno, como patentiza esta segunda edicin que ahora aparece. Una vez ms, como ya dijimos en otro momento, sern los lectores quienes nos hagan saber si hemos estado a la altura de sus exigencias.

Valencia, a 31 de mayo de 2008


Prlogo a la tercera edicin

No podemos dejar de manifestar nuestra satisfaccin por esta tercera edicin del presente manual. Una satisfaccin que se convierte en agradecimiento hacia nuestros lectores por la favorable acogida que ste ha recibido desde su origen. Nada resulta ms enriquecedor para un autor que verificar cmo la obra que ha elaborado cumple las expectativas para la que fue creada; esto es, en nuestro caso, convertirse en un instrumento esencial para la imparticin de una asignatura tan amplia, compleja y cambiante como es el Derecho internacional privado en nues-tros das.

La presente edicin, tercera en dos aos, insiste en la idea de contar con un texto que, sin perder profundidad o exhaustividad, permita al alumno iniciarse en la disciplina de una forma sencilla y didctica. Para ello, y he ah la razn de esta tercera edicin, consideramos que es imprescindible contar en cada comienzo de curso con un texto plenamente actualizado y que tome en cuenta las necesidades y valoraciones de nuestros lectores. As, en esta nueva edicin, adems de incor-porar la jurisprudencia reciente ms significativa del TJCE, se ha procedido, entre otras puestas al da, a reformar en profundidad las lecciones 18 y 19, adaptndo-las al nuevo Reglamento Roma I, cuya entrada en vigor se producir a mitad de curso, en diciembre de 2009. Igualmente, y en la bsqueda de una mayor claridad en el anlisis de la disciplina, hemos introducido una nueva sistemtica al aparta-do referido al reconocimiento y ejecucin de resoluciones extranjeras.

Esperamos que esta nueva edicin satisfaga las expectativas de los alumnos de Derecho internacional privado, usuarios principales de una obra de estas caracte-rsticas. A ellos va principalmente dirigido este manual y de sus crticas y opinio-nes depende en ltima instancia la pervivencia del mismo.

Valencia, a 15 de junio de 2009


Prlogo a la cuarta edicin

Supone un gran placer para nosotros presentar hoy una nueva edicin de nues-tro manual de Derecho internacional privado. Cumpliendo con nuestro compro-miso de ofrecer a nuestros lectores un texto lo ms claro y actualizado posible, presentamos ahora la 4 edicin de nuestro Derecho Internacional privado. En la presente edicin se ha procedido a elaborar ex novo la Leccin 16, relativa a los alimentos, adaptndola al Reglamento 4/2009 cuya plena entrada en vigor se producir, a ms tardar, el 18-6-2011. Junto a ello se ha incorporado el nuevo Convenio de Lugano de 30-10-2007 y actualizado la jurisprudencia y la biblio-grafa, siguiendo las pautas sobre las que desde un origen se ha articulado nuestro manual. De alguna manera tenemos la sensacin de haber vivido un ao de cierta tranquilidad dentro del marasmo normativo al que nos hemos visto sometidos estos ltimos aos. Un ao que previsiblemente ser calificado como de puente entre un pasado, articulado sobre el DIPr de base estatal, y un futuro prxi-mo en el que el grado de armonizacin del Derecho Privado y del DIPr en Eu-ropa se prev que va a incrementarse de forma exponencial: los trabajos que la Comisin est desarrollando en el mbito de las sucesiones, de la ley aplicable a las crisis matrimoniales o del rgimen econmico matrimonial, as lo aventuran. Estos trabajos determinarn una alteracin en profundidad de la estructura y con-tenido de nuestra obra. Mientras este futuro cierto llega, esperamos, una vez ms, que la presente edicin colme las expectativas de nuestros lectores. Como siempre hemos afirmado en nuestros anteriores prlogos, a ellos nos debemos.

Valencia, a 24 de junio de 2010


Prlogo a la quinta edicin

Con la presente son 5 ya las ediciones de nuestro Manual de Derecho interna-cional privado que han visto la luz. Sinceramente pensamos que podemos estar satisfechos de ello. Hace algunos aos, cuando nos planteamos la necesidad de elaborar una obra que se adaptase plenamente a los nuevos planes de estudio surgidos del proceso de Bolonia, sin por ello perder un pice de exhaustividad, profundidad y actualidad, abordamos nuestro proyecto de manera ilusionada a la vez que expectante, pensando que con ello coadyuvbamos a la consolidacin de una nueva realidad educativa en la Universidad espaola. La respuesta que he-mos recibido durante estos aos trascurridos desde que nuestro Manual se puso a disposicin de los lectores, ha colmado nuestras expectativas. Hemos conseguido un texto que no slo se encuentra al servicio del alumno, que es su destinatario ltimo, sino que adems, se ha demostrado muy til para los operadores jurdicos, aquellos que en el da a da confrontan los problemas generados por una prctica cada vez ms rica y compleja.

Vaya pues por delante nuestro agradecimiento a los lectores que han hecho posible que esta 5 edicin salga a la calle. Un agradecimiento doble, en primer lu-gar, por su fidelidad. En segundo, porque gracias a ellos hemos podido compartir con intensidad uno de los momentos ms importantes que ha vivido la disciplina del Derecho internacional privado a lo largo de su historia. Analizar la primera edicin del Manual y observar la presente, refleja las importantes mutaciones que ha sufrido el modelo espaol de Derecho internacional privado en estos cuatro aos transcurridos. Una mutacin, profunda, que ha venido en gran medida de la mano directa o indirecta del proceso de integracin jurdica europeo. As, por ejemplo, la presente edicin se hace eco del Reglamento (UE) n 1259 del Consejo, de 20-12-2010, por el que se establece una cooperacin reforzada en el mbito de la ley aplicable al divorcio y a la separacin judicial o del Convenio De La Haya de 19-10-1996 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecucin y la cooperacin en materia de responsabilidad parental y de medidas de proteccin de los nios. Son nuestros lectores quienes nos han permitido tomar conciencia con especial nitidez de los cambios que est sufriendo el Derecho inter-nacional privado europeo y, por ende, el espaol. Y los que nos han facilitado, a su vez, concienciarnos acerca de la complejidad del vigente modelo internacional privatista en el que la multiplicacin y superposicin de fuentes lo convierten en siempre difcil y, en ocasiones, en directamente asfixiante.

Contamos, pues, con una edicin de este Derecho internacional privado, to-talmente actualizada y acompasada a los ltimos cambios normativos y jurispru-denciales. Cumplimos con ello el objetivo que nos hicimos en su momento y que ya hemos apuntado: articular un instrumento educativo flexible, exhaustivo y


actualizado al mximo. Una vez ms sern nuestros lectores quienes nos digan si hemos satisfechos sus expectativas y, con ellas, las nuestras.

Valencia, 25 de junio de 2011


Prlogo a la sexta edicin

La disciplina que llamamos Derecho internacional privado es, ciertamente y desde el ingreso de Espaa en la Unin Europea, la ms dinmica y cambiante, en sus contenidos positivos, de las ciencias jurdicas en nuestro pas y, por el mo-mento, tambin en otros 27 Estados del continente, al mismo tiempo que, cada vez ms, ese Derecho internacional privado es menos nacional, menos espaol, y ms europeo, por cuanto el ejercicio de la competencia legislativa en esta ma-teria, interna y externa, ha sido potencialmente transferida a las instituciones de la Unin por sus Estados miembros. La norma interna, estatal, establecida para aplicarse a los supuestos transfronterizos, va siendo progresivamente desplazada y sustituida por la norma europea, uniforme en prcticamente todo el territorio de la Unin. Y a ello hay que sumar las modificaciones y cambios introducidos por el legislador estatal en aquellas parcelas de su sistema de Derecho internacio-nal privado que todava permanecen bajo su competencia

Esta situacin de cambio y sustitucin paulatina de la legislacin interna por la europea, a la que se aade la modificacin de esta ltima en las ocasiones en las que es preciso o conveniente adaptarla a las nuevas situaciones, tiene como consecuencia una desactualizacin rpida de buena parte de los contenidos de los escritos, libros y obras en la materia y, singularmente, de los Manuales prepara-dos para la enseanza de la asignatura en la Universidad, particularmente en las Facultades de Derecho, lo que obliga a la doctrina especializada y, en particular, al docente, a un estado de alerta y seguimiento permanente de las decisiones, sobre todo, del legislador europeo, as como de la jurisprudencia interpretativa de las normas comunes por el TJUE y, por consiguiente, a actualizar conocimientos y a renovar contenidos, en ocasiones incluso a lo largo del curso acadmico y antes de que la actualizacin del Manual sea materialmente posible. Tanto es as que las prximas inmediatas ediciones de este Manual vern con toda seguridad una parte importante de sus contenidos redactados ex novo.

Por otro lado, es de sobra conocido y as lo hemos hecho observar en ante-riores ediciones de este Manual que los nuevos planes de estudio se traducen en un recorte de la duracin de la Licenciatura, ahora el Grado que conlleva una importante reduccin de los contenidos de las diferentes disciplinas, singularmen-te del Derecho internacional privado. La consecuencia temida de esa situacin es que los alumnos lleguen, con una muy relativa formacin jurdica, al estudio de una disciplina que, precisamente, exige para su comprensin y aprendizaje, una previa formacin iusprivatista de cierto nivel y que, por mor de los aludidos planes de estudios, debe ser impartida de manera que el alumno reciba solo la informacin esencial, el puro derecho positivo, y ni siquiera en su totalidad. Ya no


es posible adentrarse en la explicacin de la historia, de la filosofa y de la razn de la norma, de los valores que intenta proteger, de sus fines y objetivos.

Este Manual, como en pasadas ediciones, intenta responder a ese reto de ofre-cer un texto didctico, sistematizado, permanentemente actualizado, con la infor-macin esencial pero suficiente para el conocimiento general de la disciplina, de una materia tremendamente acelerada, cambiante, que progresivamente ensancha su mbito, que tiene sus complejidades y que debe ser impartida en un plazo de tiempo que se ha visto progresivamente reducido. Se trata de un material de apoyo, fundamentalmente para el alumno, pero que puede igualmente servir de referencia al profesional enfrentado a las complejidades de los conflictos surgidos de las relaciones privadas transfronterizas.

En definitiva, entendemos que, habida cuenta de todos los aspectos que concu-rren en esta disciplina y en los actuales planes de estudios de Derecho, ahora ms que nunca parece imprescindible la oferta de un Manual que responda al forzoso equilibrio entre una enseanza de calidad suficiente y las realidades de la actual docencia universitaria. Nuestro Manual tiene la pretensin de concitar ese equi-librio, al mismo tiempo que contina cumpliendo con la lnea que implantaron los maestros que nos precedieron en la Ctedra de esta Universidad. De nuevo y como siempre, el lector alumno o profesional nos har saber si la pretensin se cumple satisfactoriamente.

Valencia, septiembre de 2012


Prlogo a la sptima edicin

Nuestro Manual de Derecho Internacional Privado alcanza su 7 edicin con las actualizaciones legislativas y jurisprudenciales acaecidas hasta julio de 2013. Como venimos apuntando en anteriores ediciones, el equilibrio entre una ense-anza de suficiente calidad y las realidades de la docencia universitaria de nues-tros das, es un reto al que trata de responder nuestra obra, tambin en esta nueva edicin. La tarea no es fcil ni cmoda porque la materia que nos ocupa se va ensanchando con rapidez, lo que aade un plus de complejidad a la conservacin de aquel equilibrio. La presente edicin podra considerarse de transicin. Los nuevos e importantes instrumentos legislativos de la UE, ya en vigor pero no apli-cables hasta 2015, y algn otro en trance de ser adoptado, y que se recogern en la prxima edicin, obligar a retocar con una cierta profundidad una buena parte del Manual y, de nuevo, a responder al desafo de proporcionar un texto didctico y equilibrado al alumno sin perder de vista su posible utilidad de referencia para el profesional del Derecho. Esperamos que el Manual satisfaga a sus potenciales destinatarios.

Valencia, 3 de julio de 2013


Prlogo a la octava edicin

Presentamos hoy la 8 edicin de nuestro manual y lo hacemos con impor-tantes cambios y con una creciente sensacin de desasosiego. A lo largo de estos ltimos aos hemos ido cumpliendo con nuestro objetivo de poner a disposicin de nuestros alumnos y de los operadores jurdicos un texto actualizado y lo ms sencillo posible, que muestre con claridad y amplitud la situacin del DIPr espa-ol. El hecho de contar con ocho ediciones nos permite concluir que ao a ao vamos logrando nuestro objetivo.

En esta edicin, y entre otras novedades, hemos adaptado todo el texto del ma-nual al nuevo Reglamento 1215/2012 que a partir de enero de 2015 sustituir al Reglamento 44/2001, y hemos tambin procedido a elaborar una nueva Leccin 17 plenamente acorde con el Reglamento 650/2012 sobre sucesiones. Igualmente, el manual incorpora la principal jurisprudencia emanada del Tribunal de Justicia de Luxemburgo y de los tribunales espaoles.

En esta tarea de ofrecer un texto que satisfaga las expectativas de nuestro lectores hemos considerado oportuno invitar a participar en este manual al Prof. Dr. Guillermo Palao Moreno, Catedrtico de Derecho internacional privado de la Universitat de Valncia y uno de los ms reputados y respetados internacional-privatistas espaoles. El Prof. Palao se encargar a partir de ahora de elaborar las lecciones sobre sucesiones y sobre obligaciones extracontractuales. Hoy nos sen-timos muy honrados y complacidos de contar con su presencia en nuestra obra.

Hablbamos al comienzo de desasosiego... y lo hacamos de forma consciente y grfica. Cada nueva edicin del manual nos ofrece la posibilidad de reflexionar sobre nuestra disciplina, sobre su funcin y sus objetivos, y valorar a la vez hasta que punto la dinmica legislativa en que nos encontramos permite satis-facerlos. Hoy pensamos que el panorama es preocupante, por no decir un tanto sombro. Durante mucho tiempo se critic la forma de actuar de un legislador, el espaol, que nos ha dado y nos sigue dando muestras abundantes de improvisa-cin y atolondramiento. Por ejemplo, en esta edicin del manual hemos tomado de forma consciente la arriesgada decisin de no hacer mencin a la Ley 20/2011, de 21 de julio, de Registro Civil cuya plena aplicacin est prevista para el finales de julio de 2014 y que, sin embargo, todo apunta a tres semanas escasas de esa fecha a que va a ver postpuesta su entrada en vigor. Pero es que ahora tambin el legislador europeo parece apuntarse a esta forma atropellada de legislar y, en su caso, de arriesgar el prestigio adquirido y de forma creciente nos encon-tramos con textos de dudosa calidad tcnica, carentes del rigor que se presupone a la legislacin europea y que, por ejemplo, exigen ser alterados el Reglamento 1215/2012 antes de ser plenamente aplicables. Si todo lo anterior lo ponemos

40 Jos Luis Iglesias Buhigues, Carlos Esplugues Mota y Guillermo Palao Moreno

en contacto con una pluralidad enorme de fuentes legales de origen y mbito de aplicacin diversos, y con soluciones en muchas ocasiones curiosas por no decir complejas, alambicadas o intiles, llegamos a un escenario perverso en el que el operador juridico se ve confrontado a sufrir, ms que a aplicar, la legislacin de Derecho internacional privado. Y quede claro que optamos por no hacer referen-cia a la descabellada idea de volver a modificar, una vez ms, los planes de estudio de derecho que revolotea en el ambiente...

No somos para nada pesimistas. Siempre hemos pensado que el futuro que hoy vivimos es mejor que muchos pasados que hemos dejado atrs. Pero tampoco somos insensatos o inconscientes, y en tal sentido, comparando esta octava edi-cin de nuestro manual con la primera, publicada en 2007, nos preguntamos si realmente se le ha ofrecido al operador jurdico, sea ste quien sea, una realidad normativa ms sencilla, ms flexible y ms ajustada a las necesidades del ciuda-dano, o si por el contrario, es la pura y ciega superestructra y una cierta e inercial imagen tolomica de Europa la que prima en nuestro modelo. Nosotros tenemos clara nuestra respuesta; de ah nuestra apuntada desazn. El lector deber, si lo desea, alcanzar la suya propia.

Concluimos, una vez ms, como lo hemos hecho hasta ahora en anteriores edi-ciones, agradeciendo a nuestros lectores su confianza y apoyo. Y esperando que vea satisfechas sus expectativas con este manual que ahora tiene en sus manos.

Valencia, 4 de julio de 2013

Jos luis iglesias BuHigues, Carlos esplugues Mota y

guillerMo palao Moreno

Listado de abreviaturas ms utilizadas

A Auto

AELC Asociacin Europea de Libre Comercio (vid. EFTA)

ap. Apartado

art. Artculo

Aud. Prov. Audiencia Provincial

BIMJ Boletn Informativo del Ministerio de Justicia

BOE Boletn Oficial del Estado

Cap. Captulo

CB Convenio de Bruselas de 1968

Cc Cdigo civil

Cco Cdigo de comercio

cde Correccin de errores

Cdo Considerando

CE Constitucin espaola de 1978, Comunidades Europeas

CIDIP Comisin Interamericana de Derecho Internacional Privado

CIEC Comisin Internacional del Estado Civil

CL Convenio de Lugano de 2007

Cir.DGRN Circular de la DGRN

Con.DGRN Consulta de la DGRN

DA Disposicin Adicional

Dec Decisin

DGRN Direccin General de los Registro y del Notariado

DIPr Derecho internacional privado

DO Diario Oficial de las Comunidades Europeas/de la Unin Europea

DPC Derecho privado y Constitucin

ECAI Entidad Colaboradora de Adopcin Internacional

EFTA European Free Trade Association (vid. AELC)

EM Estado Miembro

Fdo. D Fundamento de Derecho

Gaceta Gaceta de Madrid

IDGRN Instruccin de la DGRN

LA Ley de Arbitraje

LAI Ley de Adopcin Internacional

LCCH Ley Cambiaria y del Cheque

42 Lista de abreviaturas ms utilizadas

LEC Ley de Enjuiciamiento Civil

LM Ley de Mediacin

LO Ley Orgnica

LOPJ Ley Orgnica del Poder Judicial

LRC Ley del Registro Civil

LSC Ley de Sociedades de Capital

MF Ministerio Fiscal

N Nmero

O.JUS. Orden del Ministerio de Justicia

OM Orden Ministerial

PE Parlamento Europeo

Pto. Punto

R-Cir. DGRN Resolucin Circular de la DGRN

RD Real Decreto

RDGRN Resolucin de la DGRN

RD Leg. Real Decreto Legislativo

REDI Revista espaola de Derecho Internacional

REDT Revista espaola de Derecho del Trabajo

RH Reglamento Hipotecario

RJC Revista Jurdica de Catalua

RRC Reglamento del Registro Civil

S Sentencia

ss. Siguientes

TC Tribunal Constitucional

TEE Ttulo ejecutivo europeo

TFUE Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea

TJUE Tribunal de Justicia de la Unin Europea

TS Tribunal Supremo

TUP Tribunal Unificado de Patentes

UE Unin Europea

Vid. Vase

ndice cronolgico de textos legales citados1

1881

Ley de Enjuiciamiento Civil, de 3-2-1881 (Gaceta de Madrid, de 5 a 22-2-1881).

1883

Convenio de Pars para la proteccin de la propiedad industrial, de 20-3-1883 (BOE, de 1-2-1974).

1885

Real Decreto de 22-8-1885 por el que se publica el Cdigo de Comercio (Gaceta de Madrid, de 16-10 a 24-11-1885).

1886

Convenio de Berna para la proteccin de las obras literarias y artsticas, de 9-9-1886 (BOE, de 4-4-1974).

1889

Re

Derecho Internacional Privado 8ª Edición

Documents

Transcript of Derecho Internacional Privado 8ª Edición