1

Delphi EPIC Programmer

WWW.EQUIPAMIENTODIESEL.COM

2

Índice

Garantía y cobertura 3 Orientaciones de seguridad 3 Presentación 5 Equipo 5 Lectura / Escritura de la bomba 6 Conexión de la bomba 6 Lectura del NS 6 Lectura de los valores mín. y máx. 8 Escritura de los valores mín. y máx. 9 Lectura / Escritura de la ECU 10 Identificación de la ECU 11 Estados de la válvula de caudal 11 Valores de la válvula de caudal 12 Lecturas del motor 13 Lectura de defectos 14 Borrado de fallas y parámetros adaptativos 14 Programaciones 14 Actuadores 15 Especificaciones técnicas 16

3

Garantía y cobertura

La garantía de 6 meses no cubre daños causados por situaciones accidentales, accidentes, mal uso, abuso, negligencia o modificación de equipos o cualquier parte de los mismos por personas no autorizadas. La garantía no cubre daños causados por la instalación y / o funcionamiento inadecuado, o intento de reparación por personal no autorizado. En ningún caso la responsabilidad de Equipamiento Diesel excederá el costo original del equipo adquirido, y no cubre daños consecuentes, incidentales o colaterales. Equipamiento Diesel se reserva el derecho de inspeccionar todos los equipos implicados en el caso de solicitud de servicio de garantía. Las decisiones de reparación o de sustitución se hará a discreción de los Equipamiento Diesel o personas autorizadas por él. La reparación o reemplazo de acuerdo con esta garantía constituye la única compensación para el consumidor. Equipamiento Diesel no será responsable por ningún daño incidental o consecuente, originado por el mal uso de los equipos de su fabricación.

Orientaciones de seguridad

1.1 Producto Antes de iniciar su funcionamiento, la conexión y operación de los equipos y productos de Equipamiento Diesel, es estrictamente necesario leer la documentación suministrada con el producto, prestando especial atención a las instrucciones de seguridad. Así que, por su propia seguridad y para evitar daños en el dispositivo, eliminar cualquier incertidumbre a priori sobre la manipulación del producto de Equipamiento Diesel y sobre los riesgos derivados del mismo. Al pasar un producto de Equipamiento Diesel a otras personas, asegúrese de incluir la documentación. 1.2 Grupo de usuarios El producto puede ser utilizado sólo por personal cualificado e instruido en la materia. El personal que está en formación, aprendizaje, instrucción o a participar en una acción de educación general, sólo podrá utilizar el producto bajo la constante supervisión de una persona con experiencia. 1.3 Declaración El uso de este producto implica la aceptación tácita de las siguientes disposiciones: Derechos del autor Los datos son propiedad de Equipamiento Diesel o de sus proveedores y están protegidos por la ley contra derechos reproductivos de los derechos del autor, tratados internacionales y otras leyes. No se permite la reproducción o publicación, total o parcial, de los datos, ni cualquier violación de este nivel, penado por la ley. Equipamiento Diesel se reserva el derecho de iniciar acciones penales contra los infractores y exigir una indemnización por estos daños. Responsabilidad Todos los datos del equipo se basan, en lo posible, en los datos del fabricante y del importador. Equipamiento Diesel no garantiza la exactitud o la exhaustividad de datos. Se excluye de

4

responsabilidad por daños causados en los datos. La responsabilidad de Equipamiento Diesel se limita al valor que el cliente ha gastado en la compra de este producto. Garantía El uso de hardware no autorizado causa la cancelación de cualquier responsabilidad y garantía, aunque, el hardware haya sido eliminado. No se puede hacer ningún cambio en nuestros productos. Solo se pueden utilizar accesorios y piezas de repuesto originales, con nuestros productos. De lo contrario, la garantía será cancelada. 1.4 Obligaciones del propietario El propietario tiene la obligación de garantizar y poner en práctica todas las medidas para la prevención de accidentes de trabajo, enfermedades profesionales, riesgos para la salud en el trabajo, así como las medidas de diseño ergonómico del trabajo. Fundamentos El propietario debe garantizar que las instalaciones y los equipos eléctricos que están instalados, modificados y mantenidos por personal capacitado o bajo la dirección y supervisión de un técnico, de acuerdo con las buenas prácticas en el campo de la ingeniería eléctrica. El propietario también debe asegurarse de que las instalaciones y equipos eléctricos son operados de acuerdo con las buenas prácticas en el campo de la ingeniería eléctrica. Si hay alguna deficiencia detectada en una instalación o equipo eléctrico, es decir, si no está de acuerdo con las buenas prácticas en el campo de la ingeniería eléctrica, el propietario debe garantizar que la discapacidad sea eliminada de inmediato, y si esta situación crea un grave riesgo, debe asegurarse de que la instalación o equipo eléctrico no funcione con deficiencias.

5

Presentación La bomba Delphi EPIC es una bomba rotativa de alta presión con control totalmente electrónico. La misma se encuentra equipada en los siguientes vehículos:

Ford Transit Renault Kangoo y Clio Peugeot 406 Mercedes Benz Clase C200 y C220 Fiat Doblo, Punto y Palio.

En los vehículos antes mencionados, si se experimenta una avería en el sensor posicionador de caudal, la ECU reacciona colocando al sistema de inyección en modo de emergencia, por lo que el avance y la velocidad quedan limitados, y se desactiva el pedal del acelerador. Delphi EPIC Programmer permite realizar la lectura y modificación de los valores almacenados en la memoria de la bomba sin necesidad de desmontarla del vehículo, como así también codificar un sensor de caudal nuevo. A su vez, para los modelos Kangoo y Clio de Renault, posibilita el diagnostico y codificación completo por OBD2, de la ECU de motor y la bomba EPIC. El equipo permite realizar las siguientes funciones:

Identificación de la ECU. Lectura de estados y parámetros de la bomba. Lectura de estados y parámetros del motor. Lectura de defectos. Borrado de defectos y parámetros del vehículo. Actuadores de la bomba y el motor. Configuración de una nueva ECU.

Equipo

6

Lectura / Escritura de la bomba

1.1 Conexión de la bomba

Colocar las pinzas cocodrilo a la batería del vehículo, y conectar los siguientes cables a la ficha de la bomba:

Cable negro: Pin 7 Cable rojo: Pin 8

1.2 Lectura del NS

Seleccionar Leer/Escribir Bomba

7

Seleccionar Leer NS. Bomba

El NS leído debe coincidir con el que está grabado en la placa de identificación de la bomba.

8

1.3 Lectura de los valores mínimos y máximos

Seleccionar Leer/Escribir Bomba

Seleccionar Leer Sensor

9

1.4 Escritura de los valores mínimos y máximos

Seleccionar Leer/Escribir Bomba

Seleccionar Escribir Sensor e ingresar los nuevos valores

10

Realizar nuevamente la lectura del sensor para verificar que se haya grabado de forma correcta.

Lectura / Escritura de la ECU

Para el diagnostico OBD, se encuentran disponibles las siguientes funciones:

Identificación de la ECU Estados de la válvula de caudal Valores de la válvula de caudal Lecturas de motor Lectura de defectos Borrado de fallas y parámetros adaptativos Programaciones Actuadores

11

1.1 Identificación de la ECU

1.2 Estados de la válvula de caudal

Mando del rotor de la válvula

Estado 1: Rotor en función de la posición Estado 2: Electroválvulas A y B abiertas Estado 3: Rotor en estado de seguridad del motor Inactivo

Controlador de caudal de carburante

Estado 1: Rotor bajo +APC Estado 2: Rotor en “Limp-Home” bajo +APC Estado 3: Rotor en estado de seguridad del motor Estado 4: Rotor en función de la posición Estado 5: Pilotaje del rotor A en modo actuador Estado 6: Pilotaje del rotor B en modo actuador Estado 7: Test del caudal mínimo Estado 8: Test de calado

12

Estado 9: Perdida de control del bucle del caudal de carburante Estado 10: SobreRegimen Estado 11: Test del stop eléctrico Estado 12: Rotor en “Limp-Home” Inactivo

Memoria de la bomba

Estado 1: Acceso a la memoria de la computadora Estado 2: Prueba de lectura de la memoria de la bomba Estado 3: Comparación de datos entre la memoria de la bomba y la memoria de la computadora Estado 4: Comparación de checksum Estado 5: Datos validos de la memoria de la computadora Estado 6: Carga de datos Estado 7: Datos inválidos de la memoria de la bomba Inactivo

1.3 Valores de la válvula de caudal

Posición del rotor (mm) Referencia de la posicion del rotor (mm) Posición del rotor (µS) Máxima posición del rotor (µS) Mínima posición del rotor (µS) Comprobación del rotor

13

1.4 Lecturas del motor

Tensión de batería (V) Rotación (RPM) Temperatura de aire (°C) Temperatura de combustible (°C) Temperatura de refrigerante (°C) Velocidad (km/h) Acelerador (%) Potenciómetro de acelerador 1 (mV) Potenciómetro de acelerador 2 (mV) Caudal de combustible (%) Avance (°) Referencia de avance (°) Apertura EGR (%) Inmovilizador (ACT-DES)

14

1.4 Lectura de defectos

Junto con el equipo, se adjunta el manual original de Renault con la lista completa de códigos de defecto y su solución. 1.5 Borrado de fallas y parámetros adaptativos

1.7 Programaciones

15

Habilita / Deshabilita la climatización Habilita / Deshabilita la dirección asistida Habilita / Deshabilita el precalentamiento Aumento / Disminución del ralentí

1.7 Actuadores

Aleta EGR Actuador de avance Actuador de flujo 1 Actuador de flujo 2 Solenoide EGR Relé de la dirección asistida Relé de stop eléctrico Relé de precalentamiento Relé de prohibición de climatización Relé del ventilador de alta Relé del ventilador de baja Indicador de precalentamiento Indicador de sobrecalentamiento

16

Especificaciones técnicas

Fuente de alimentación: 12 VDC Consumo de corriente: 100 mA Peso (sin cables y accesorios): 300 g Peso (con maleta y accesorios): 500 kg Dimensiones (AxLxP): 180x140x70 Los datos presentados en este manual tienen como base las informaciones más recientes disponibles hasta la fecha de su elaboración. Equipamiento Diesel no se responsabiliza, por tanto, por eventuales incorrecciones existentes. En caso de duda, consulte a nuestro departamento técnico. REPRODUCCION PROHIBIDA Está prohibido el duplicado o reproducción de toda o cualquier parte de esta obra, por cualquier forma o medio (electrónico, mecánico, fotográfico, grabación, otros) sin autorización expresa del poseedor del copyright. Equipamiento Diesel se reserva el derecho de hacer alteraciones en esta obra sin previo aviso.