Delegación empresarial alemana - Tecnología ferroviaria · La Asociación Alemana de la Industria...

Un proyecto deJunto con

Delegación empresarial alemana - Tecnología ferroviaria

Lima, La Paz y Cochabamba 06 - 10 de mayo 2019

Catálogo de productos y servicios

1

Tecnología ferroviaria Made in Germany - oportunidades y desafíos

Lima, La Paz y Cochabamba 06 - 10 de mayo 2019

Por encargo del Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania (BMWi), SBS systems for business solutions organizará en cooperación con la Cámara Peruano-Alemana y la Cámara Boliviano-Alemana la visita de una delegación empresarial de empresas alemanas en Peru y Bolivia.

La delegación empresarial alemana, compuesta por 13 empresas alemanas enfocadas en tecnología y servicios para los campos de construcción ferroviaria, tecnología ferroviaria y transporte ferroviario, realizará un viaje de 5 días a Perú y Bolivia, buscando así promover las relaciones comerciales entre Perú, Bolivia y Alemania.

Se realizarán cuatro días de conferencias, reuniones de negocios individuales y visitas institucionales y técnicas en Perú y Bolivia, las cuales son una oportunidad única para que las empresas e instituciones peruanas y bolivianas puedan reunirse con la delegación y poder fomentar la cooperación bilateral y el intercambio de opiniones sobre innovaciones, tecnologías y oportunidades de negocios.A continuación será presentada la lista de empresas alemanas, una breve descripción de sus productos / servicios y un perfil detallado de la empresa. No dude en conocer a los CEOs y fundadores de las empresas alemanas durante los siguientes eventos:

ACHSE Lateinamerika GmbHFerrostaal Equipment Solutions GmbHFOGTEC Brandschultz GmbHILF Beratende Ingenieure GmbHIntelligence on WheelsLeica Geosystems AG (technet rail 2010 GmbH)Molinari Rail Systems GmbHRITTER STarkstromtechnik GmbH & Co. KGSchaeffler Tecnologies AG & Co. KG Schwihag GmbHSim Impex GmbHTENSORVoith Turbo

468

10121416182022242628

Empresas Alemanas

2

Muy estimados señoras y señores: Para una economía orientada a la exportación como es el caso de la alemana, el desarrollo de mercados en el extranjero es un factor de suma importancia. Por este motivo, el Ministerio Federal de Economía y Energía (BMWi) apoya a las empresas alemanas en su compromiso por establecer relaciones económicas en el extranjero con diversos instrumentos de fomento de relaciones económicas exteriores. En este contexto, el BMWi colabora estrechamente con diversas instituciones, como las Cámaras de Comercio e Industria Alemanas en el Extranjero, las embajadas alemanas y Germany Trade and Invest (GTAI), para ayudar a las empresas alemanas también en los países extranjeros.

Esta visita de empresas y proveedores alemanes del ámbito de la tecnología ferroviaria en Perú y Bolivia forma parte del Programa de Desarrollo de Mercados del BMWi. Este programa tiene por objeto ofrecer un acompañamiento especializado sobre todo a PYMES en su trayectoria en busca de mercados extranjeros y ponerlas en contacto con posibles socios para establecer una cooperación. Me alegra ver que esta visita ha reunido a una delegación tan numerosa. Esto refleja el interés de las empresas alemanas por asistir a Perú y Bolivia con sus productos y servicios así como con su know-how técnico en el contexto de proyectos ferroviarios y de trazado de vías previstos en estos países.

Les deseo a todos los participantes, tanto de Alemania como de Perú y Bolivia, unas reuniones interesantes y fructíferas.

Ann-Katrin ZinkVicedirectora de secciónAmérica LatinaBundesministerium für Wirtschaft und Energie(Ministerio Federal de Economía y Energía)Scharnhorststr. 34-37, D-10115 BerlinTel:+49 (0)30 18 615-7107E-mail: [email protected]: http://www.bmwi.de

3

La Asociación Alemana de la Industria Ferroviaria (VDB) reúne bajo su techo a los fabricantes de todos los productos para la explotación ferroviaria, es decir, fabricantes de vehículos, tecnologías de control y seguridad, infraestructuras, así como a los proveedores y empresas de servicios que les pertenecen. En la actualidad cuenta con más de 195 empresas miembros con más de 52.000 empleados y una facturación de alrededor de 12.000 millones de euros.La VDB organiza el intercambio de experiencias de los miembros y agrupa los intereses de la sucursal. Lo que será cada vez más importante para el futuro y que ya ha sido importante hasta ahora, es la representación de intereses ante la política, los clientes, los medios de comunicación, las instituciones financieras y otras asociaciones, tanto a nivel nacional como internacional. Además, la VDB mantiene una relación comercial justa y cooperativa entre los fabricantes de sistemas y la industria proveedora. Todo esto está fortaleciendo a la asociación y, por lo tanto, a toda la industria ferroviaria. Es una alianza para un futuro prometedor.

Nombre: Axel Schuppe Nombre: Benjamin Harder

Cargo: Designación: Managing Director Head of Market Development and Innovation

Telef (Directo): +49 30 20 62 89 0 Telef (Directo): +49 30 20 62 89 65

E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

4www.achse-lateinamerika.de

Teléfono:Celular:

E-mail:

Teléfono:Celular:

Idiomas:

1.Persona de Contacto

Perfil de la empresa

Productos/Servicios

ACHSE Lateinamerika en estrecha cooperación con un importante grupo de fabricantes alemanes, austríacos y de otros paises de Europa Occidental cuenta con un portafolio de productos altamente innova�vos y de primera calidad para el sector ferroviario. Hace casi ya 20 años que nuestro equipo de ACHSE, con el apoyo de los respec�vos fabricantes, ofrece a sus clientes un servicio integral que empieza por la asesoría para la elección de los productos más adecuados para cada aplicación, pasando por la estructuración de un financiamiento al igual que las tareas logís�cas y llegando a la instalación, puesta en marcha y calificación del personal para equipos de alta complejidad. Igualmente apoyamos el servicio post-venta. Para grandes proyectos pueden par�cipar varios de nuestros partner en un consorcio bajo nuestra coordinación.

Solamente para Bolivia / En Perú existe ya un representante: - Maquinaria y disposi�vos para la construcción, reparación y mantenimiento de vias férreas tales como:- Máquinas bateadoras universales y especiales, Reguladoras y perfiladoras de balasto, Máquinas estabilizadoras y compactadoras, Máquinas depuradoras-desguarnecedoras de balasto, Camiones de soldadura in situ de rieles, Trenes de medición, etc. (Fabricante: Plasser & Theurer / Austria). Herramientas eléctricas, hidráulicas y manuales para trabajos en la via. Bateadoras manuales, Sierras, Tronzadoras, Esmeriladoras de carriles, Clavadoras, Atornilladoras hidráulicas y eléctricas, Instrumentos de medición (Fabricante: Robel / Alemania)

Para Perú y Bolivia:- Tecnología de la soldadura, Herramientas manuales y eléctricas, Medios de medición, Compresores, Hidrolavadoras de alta presión, Gatos hidráulicos para talleres de reparación de material rodante (estacionarios y móviles), Bancos de prueba para sistemas de freno de vagones, Herramientas de medición, Sistemas de diagnós�co eléctrico, etc.

ACHSE ofrece soluciones completas de una sola mano. Gracias a una amplia gama de productos de primera calidad y la competencia profesional de un equipo técnico y comercial altamente calificado, podemos ofrecer un paquete de suministros y servicios, incluyendo el financiamiento del proyecto. En este úl�mo tema trabajamos con varios bancos alemanes y con seguros a la exportación alemana Euler Hermes..

Presentar el programa de productos y servicios de ACHSE Lateinamerika y de Plasser & Theurer y Robel en Bolivia al igual que el resto de productos en Perú (Plasser & Theurer y Robel ya �enen otro distribuidor en Perú por lo cual no estamos autorizados a vender sus productos en ese mercado). Deseamos realizar contactos y posibles cooperaciones con empresas que u�licen o requieran información y/o suministro de alguno de los productos de nuestro programa.

Ing. Juan Carlos Alzuro LópezGerente

039266-9424310170-3458474

alemán, español, inglés, francés, ruso

Ventaja Compe��va / Propuesta única de venta

Obje�vo de la par�cipación en el proyecto

[email protected]:

ACHSE Lateinamerika GmbH

Gewerbegebiet Süd 239443 Staßfurt OT FörderstedtGermany

www.achse-lateinamerika.de

Teléfono:


Sra. Sabine Necker, M.A.Management

039266-942419

[email protected]:

-Empresas dedicadas a la construcción, reparación y mantenimiento de vias férreas

-Empresas dedicadas a la reparación y el mantenimiento de material rodante (trabajos metalmecánicos, soldadura, pintura, etc.)

-Empresas dedicadas a la producción de construcciones soldadas tales como puentes o estructuras metálicas

-Empresas dedicadas a la reparación de grandes motores diésel de locomotoras u otros equipos similares

6www.ferrostaal-trading.com

Ferrostaal Equipment Solutions

Teléfono:Celular:

E-mail:

Aprender más sobre las caracterís�cas del proyecto Bioceánico, así como sobre los obje�vos y expecta�vas de los responsables polí�cos del proyecto en los países par�cipantes. Mantener contactos con los par�cipantes del proyecto.

Teléfono:Celular:

Idiomas:



Productos/Servicios

Ferrostaal Equipment Solu�oins se dedica al desarrollo de proyectos, la entrega y financiamiento de material rodante, equipamientos y las revisiones de material rodante, así como el equipamiento de talleres técnicos y las estaciones.

Estas ac�vidades se centran en soluciones individuales para el cliente, especialmente para un número reducido de vehículos o equipos ferroviarios.

- Determinación de los requisitos y definición de los parámetros básicos para la adquisición de vehículos ferroviarios específicos para el cliente, equipos de estación, equipos de taller o para el mantenimiento y la revisión de vehículos ferroviarios.

- Búsqueda y selección de socios industriales, fabricantes y empresas de ingeniería adecuados, en caso necesario formación de un consorcio.

- Ges�ón y tramitación de pedidos de proyectos de entrega y mantenimiento

- Financiamiento de proyectos

- Operadores y empresas de mantenimiento de vehículos ferroviarios

- Operadores de equipos de estación

Ferrostaal Equipment Solu�ons ofrece soluciones a medida en can�dades reducidas, comenzando por la inves�gación de los requisitos, el desarrollo de proyectos, las especificaciones técnicas, la selección de suficientes socios industriales y la ges�ón de proyectos, sin olvidar la financiación de proyectos.

Andreas HeuserDipl.-Ing., Execu�ve Manager Railway

+49 201 818 2432+49 171 685 0089

Aleman, Inglés



[email protected]:

Ferrostaal Equipment Solu�ons GmbHHohenzollernstr. 2445128 EssenGermany

www.ferrostaal-trading.com

Referencias y ac�vidades de comercio exterior

- Suministro y financiamiento de sistemas y componentes para el mantenimiento y revisión de locomotoras, unidades múl�ples y coches.

- Entrega de vehículos ferroviarios nuevos o usados, según requisitos especiales

- Suministro de sistemas an�colisión (Intelligence on Wheels) para vehículos ferroviarios

- Suministro y revisión principal de locomotoras mineras

7

designed for rail

www.FOGTEC.com8

Teléfono:Celular:

E-mail:

Teléfono:Celular:

Idiomas:


FOGTEC es el fabricante líder mundial de soluciones de protección ac�va contra incendios para aplicaciones de material rodante, así como para instalaciones subterráneas como túneles y estaciones de metro. Gracias a su reconocida tecnología de nebulización de agua a alta presión, FOGTEC es también uno de los líderes de mercado en soluciones innovadoras de protección contra incendios en edificios y aplicaciones industriales. Los sistemas de nebulización de agua de FOGTEC no sólo son 100% ecoamigables, sino también son mucho más eficaces que los equipos convencionales de ex�nción de incendios por gases o agua. FOGTEC Rail Systems, una unidad de negocio de FOGTEC Brandschutz, está especializada en el desarrollo y suministro de soluciones específicas de usuario de sistemas de protección contra incendios para aplicaciones de material rodante, desde sistemas sencillos hasta soluciones de alto rendimiento con los más altos requisitos de seguridad hasta SIL 2. FOGTEC Rail Systems está presente en el mercado mundial de vehículos ferroviarios y es conocida por su Know-how en un contexto a nivel mundial y por la calidad de sus productos. Además, con su larga experiencia en el mercado y en sus aplicaciones, FOGTEC ofrece soporte y consultoría en la protección contra incendios para el transporte público en general.

Diseño, desarrollo y distribución de sistemas de protección ac�va contra incendios para todo �po de aplicaciones en vehículos ferroviarios así como en infraestructuras relacionadas. Consultoría en protección contra incendios para el transporte público, así como para material rodante e instalaciones subterráneas.

• Soluciones de monitoreo y detección altamente confiables y seguras con varios �pos de sistemas de ex�nción de incendios

• El único sistema de protección contra incendios aprobado por SIL2 para material rodante en todo el mundo

• Bajo peso y can�dad de agua para las soluciones de agua nebulizada a alta presión de FOGTEC

• Completa gama de productos para la protección contra incendios de ferrocarriles, túneles y estaciones subterráneas

• Experiencia y know-how en todo el mundo

Mr. Roger A. DirksmeierManaging Director – Rail Systems

+49 221 96223-0

inglés

[email protected]:

FOGTEC Brandschutz GmbHSchanzenstraße 19A51063 CologneGermany

www.fogtec-interna�onal.com

Presente en todo el mundo con una tasa de exportación superior al 70%. Referencias Rail: más de 15.000 sistemas en todo el mundo y varias aplicaciones en La�noamérica como Metro Sao Paulo, trenes LRV de BomSinal o CPTM, suministrados a OEMs como Alstom, Bombardier, CAF, Hitachi, Kawasaki, Siemens, Stadler, Talgo etc. Referencias en Túnel: Autostrada del Brennero, Túnel de Dar�ord, Newcastle, Eurotúnel, Madrid, Puerto Said, Ismailia (Cruces del Canal de Suez, Egipto) Referencias en sistemas fijos: Túnel de Cables en Singapur, Elbphilarmonie - Hamburgo, Ayuntamiento de Madrid, Torre de Reloj en la Meca, Archivos Nacionales - París y muchos más como el Museo Nacional de Arqueología en Lima, Perú, y celdas de prueba de motores para Bosch Brasil.

Expandir nuestras redes al mercado la�noamericano.Introducción de nuestras soluciones innovadoras, así como nuestra filoso�a de Smart Concepts para futuros sistemas de transporte público.Apoyar soluciones proac�vamente inteligentes para la seguridad y sostenibilidad del transporte público.Introducción de soluciones específicas para operadores de sistemas de transporte público guiado.

• Operadores ferroviarios, contra�stas ferroviarios. • Fabricantes de material rodante. • Fabricantes de subsistemas ferroviarios. • Autoridades ferroviarias. • Operadores y autoridades de transporte público. • Consultores en transporte público y ferroviario. • Expertos en protección contra incendios, planificadores,

ingenieros y arquitectos. • Cuerpo de bomberos.

9

10www.ilf.com

© Deutsche Bahn AG

E N G I N E E R I N G E X C E L L E N C E

Railways

Teléfono:Celular:

E-mail:

Teléfono:Celular:

Idiomas:



Productos/Servicios

ILF Consul�ng Engineers (ILF) está integrado por varias compañías internacionales de ingeniería y consultoría. ILF ayuda a sus clientes a ejecutar de manera sa�sfactoria proyectos complejos industriales o de infraestructura. Hoy en día, las compañías de ILF califican como firmas líderes alrededor del mundo, dentro de sus áreas de experiencia. ILF �ene oficinas principales en Innsbruck y Munich, y más de 40 subsidiarias alrededor del planeta. Cuenta con 2000 empleados permanentes para trabajar en el desarrollo y ejecución de soluciones para los proyectos de los clientes. Todas las compañías de ILF están cer�ficadas por la norma ISO 9001.La división de transporte de ILF ofrece servicios de ingeniería y consultoría para proyetos especiales de transporte como Metros, Ferrocarriles, Teleféricos, entre otros. Estos proyectos requieren conocimiento especial e ILF �ene experiencia dentro de este campo alrededor del mundo.

ILF puede proveer todos los servicios requeridos para la implementación exitosa de proyectos ferroviarios.Esto incluye:• Consultoría• Adquisición• Project Management• Diseño y Planeación• Supervisión de la construcción• Puesta en marcha

Para cada uno de los sistemas ferroviarios, pudiendo ser material rodante, infraestructura, garajes y talleres, fuente de alimentación para la tracción, sistemas de comunicación, vías, control de trenes o sistemas auxiliares

Autoridades ferroviariasAutoridades de transporte públicoConsultores de transporte público y ferroviariosAutoridades públicas de infraestructuraCompañías constructorasConcesionariasIns�tuciones financieras

Presencia fuerte, experiencia y conocimiento en los 5 con�nentes

Más de 2000 empleados altamente calificados, que trabajan en conjunto para un obje�vo común.

Tener estándares y procedimientos internos, mientras a la vez nos adaptamos para cada cliente en par�cular.

Presentar y exponer nuestra compañía y su experiencia alrededor del mundo.

Explicar nuestro sistema integrado de administración

Ofrecer nuestros servicios a potenciales clientes o posibilidad de sociedad a otras empresas de consultoría

Michael SchührerMBA, Ingeniero Civil, Director de Sistemas Ferroviarios La�noamérica

+593 2 333 2131+593 98 740 1997

Inglés, español, alemán, portugués



[email protected]:

ILF Beratende Ingenieure Gmb

Werner-Eckert-Strasse 781829 MunichGermany

www.ilf.com

Teléfono:Celular:


Gerhard SchmitzIngeniero Civil Director de Sistemas Ferroviario

+41 78 906 41 16+41 44 435 37 83

[email protected]:


• Nueva línea de Ferrocarril Munich-Verona (140 km), Alemania, Austria, Italia

• Línea Ferroviaria Oslo–Trondheim (500 km), Noruega• Línea Ferroviaria Irmak-Karabük-Zonguldak (415 km), Turquía• Corredores Ferroviarios Europeos VIII y X (96 km), Macedonia• Enlace Ferroviario Dammam–Jubail (115 km), Arabia Saudita• Modernización de Ferrocarriles de Georgia (63 km), Georgia• Supervisión del Metro de Quito (22km), Ecuador• Estudio de prefac�bilidad del tren de carga eléctrico (2500

km), Ecuador• Línea Ferroviaria Kampala–Malaba (250 km), Uganda• Metro Cable San Agus�n (Teleférico) (1.7 km), Venezuela

11

www.interspare.com1212

www.intelligence-on-wheels.de

Teléfono:Celular:

E-mail:

Teléfono:Celular:

Idiomas:



Productos/Servicios

Intelligence on Wheels, fundada el 2012, es una Spin-Off del Centro Aeroespacial Alemán (DLR) comprome�da con la comercialización de un sistema innovador de prevención de colisiones de trenes. Nuestra visión es que cada tren esté equipado con nuestra tecnología como un medio adicional para la protección técnica del tren, de esta manera el nivel de seguridad de cualquier tecnología instalada en los rieles o en el tren se verá incrementada. Nuestro producto puede ser instalado de forma permanente o temporal en cualquier vehículo de rieles, incluidos los vehículos de construcción o de mantenimiento. Asimismo, puede ser usado para proteger a los trabajadores en las vías. Ofrecemos a nuestros clientes una variedad de servicios adicionales, como por ejemplo la generación de mapas electrónicos.

Pequeños y medianos operadores de trenes u operadores de infraestructura ferroviaria (o compañías que se dediquen a ambos).

A diferencia de los sistemas técnicos “tradicionales” de seguridad ferroviaria, nuestro sistema no requiere de ninguna tecnología dentro de la infraestructura, es decir, a lo largo de las vías; sino que depende únicamente de la tecnología a bordo de cada vehículo.La instalación en cualquier tren es posible sin cambiar la estructura conjunta de los rieles, sin ningún cambio o costo adicional.

Iden�ficación de clientes potenciales en la región que puedan obtener el mayor beneficio del sistema. Asimismo, iden�ficación de los operadores de trenes de uso local e industrial.

Mr. Thomas StrangDr. rer. nat., CEO

+49 8153 29940 21+49 173 2494738

Alemán, inglés



[email protected]:

Intelligence on Wheels

Talhofstr. 30 (1. OG)D-82205 GilchingGermany

www.intelligence-on-wheels.de

Teléfono:


Mr. Andreas LehnerDr.-Ing. Dipl.-Ing., CTO

+49 8153 29940 23

[email protected]:


Cliente piloto: Harzer Schmalspurbahnen (HSB), Alemania (www.hsb-wr.de, 36 vehículos equipados)

Referencia: Ex-CEO y COO de Bayerische Oberlandbahn, Heino Seeger

Distribuidor para la�noamérica: Ferrostaal Contactos: [email protected]

[email protected]

Intelligence on Wheels ofrece un innovador sistema de prevención de colisiones de trenes (ingl.: “Train Collision Avoidance System” – TrainCAS). El sistema de alerta de colisión fue concebido como un sistema complementario (“Safety Overlay System”) a los sistemas de seguridad del tren y puede ser instalado paralelamente a otros sistemas de control o seguridad. El modelo estándar para los trenes es instalado en una caja de 19in. Este sistema con�ene: i) un módulo de procesamiento; ii) de comunicación; iii) de localización; y, iv) de alimentación; así como alterna�vas adicionales para otros diseños.Una versión portá�l del sistema también está disponible, la cual está pensada para ser equipada temporalmente en vehículos tales como locomotoras, vagones simples o vehículos de mantenimiento.Adicionalmente, para mejorar la seguridad del personal, ofrecemos un novedoso sistema de protección para el trabajador en las vías del tren y en el camino.

13

h�p://www.leica-geosystems.com14

h�ps://rail.hexagongeosystems.com

Teléfono:Celular:

E-mail:

El obje�vo de la par�cipación en el proyecto es incorporar nuestra solución total y nuestro know-how para el sector de carreteras y de ferrocarril y, por lo tanto, apoyar al estado vigente y a las empresas privadas en el proceso de realización.Entre otras cosas, también estamos interesados en nuevos clientes que puedan usar nuestros productos a largo plazo y para una variedad de aplicaciones en el sector geodésico.

Teléfono:Fax:

Idiomas:



Productos/Servicios

Leica Geosystems, que lleva revolucionando el mundo de la medición y de la topogra�a desde hace casi 200 años, ofrece soluciones completas para profesionales de todo el mundo. Reconocida por sus productos de alta calidad y el desarrollo de soluciones innovadoras, profesionales de un amplio abanico de sectores, como ferrocarril y carreteras, seguridad, construcción e industria, con�an en Leica Geosystems, para todas sus necesidades geoespaciales.

El abanico de la compañía cubre una amplia gama de soluciones. Nuestra línea de productos de cartogra�a móvil proporciona soluciones de hardware para la captura fácil de datos en interiores, exteriores y subterráneos, mientras que nuestra línea de so�ware procesa los datos con precisión en una interfaz de usuario simple.

La plataforma de captura de realidad móvil Leica Pegasus:Two genera nuevas oportunidades como una solución de mapeo móvil independiente del vehículo. La galardonada plataforma de sensores de captura de realidad portá�l, Leica Pegasus:Backpack, recoge datos dentro, fuera y bajo �erra. Finalmente, el SiTrack: One de Leica Geosystems permite la captura de realidad 3D de todas las aplicaciones ferroviarias.

- Estaciones totales robó�cas y manuales- Antenas inteligentes GNSS, redes de referencia GNSS- Escáneres láser 3D- Sensores aerotransportados- Sistemas de control de máquinas- Recopilación y ges�ón de datos SIG- Sistemas de detección- Niveles digitales- UAV

- Plataformas de Mapeo Móvil (incl. so�ware de evaluación): Pegasus:Two, Pegasus:Backpack, SiTrack:One, ProScan

- Servicios para aplicaciones ferroviarias y viales

- Autoridades ferroviarias y autoridades de transporte público.

- Autoridades de infraestructura pública.- Empresas ferroviarias y de transporte estatales y privadas.- Operadores de red de rutas de tráfico.- Empresas de construcción y oficinas de ingeniería en el

sector del transporte.- Empresas de construcción, reparación y mantenimiento

de vías.- Empresas de suministro de energía.

- Cubre todo el abanico desde la adquisición de datos hasta el análisis de datos y la documentación final.

- Muchos años de experiencia en el sector geodésico.- Red mundial de ventas, soporte y servicio.

Nico ZillIngeniero graduadoProduct-Manager Rail

+49 30 327696958+49 176 63017983

Alemán, Inglés, Español



[email protected]:

Leica Geosystems AG (technet-rail 2010 GmbH)Goethestr. 4210625 BerlinGermany

www.leica-geosystems.com


- Leica Geosystems es socio oficial de la empresa ferroviaria alemana "Deutsche Bahn AG" y de la empresa ferroviaria francesa "SNCF"

- Desarrollo de un sistema de red ferroviaria con informa-ción de vía para la “Deutsche Bahn AG"

- Integración de toda la solución de so�ware ferroviario para la empresa ferroviaria francesa "SNCF"

- Uso mundial (por ejemplo, EE. UU., Japón, Francia) de más de 100 sistemas Pegasus:Two plataformas móviles de captura de realidad para ferrocarril y carretera

Teléfono:Fax:


Pablo R. FerriniSales Manager

+55 11 3149 8866+55 11 97126 6653

[email protected]:

15

16

THE MOLINARI ENGINEERING TEAM

ORIENTED RAILWAY VEHICLES WORLDWIDE.

«A passion for railway solutions»

www.molinari-rail.com

MANUFACTURINGTECHNOLOGY PROJECTS

Teléfono:Celular:

E-mail:

Teléfono:

Idiomas:



Productos/Servicios

Durante 25 años en Molinari Rail Group hemos proporcionando soluciones a medida para vehículos ferroviarios, así como soluciones integrales de los sistemas de transporte, desde la idea hasta su implementación. U�lizamos nuestro amplio know-how tecnológico para diseñar y ofrecer soluciones rentables, las cuales integramos en sistemas de transporte público modernos y atrac�vos, y asimismo apoyamos la operación eficiente de los sistemas de transporte público. Gracias a nuestro centro de fabricación, podemos entregar carrocerías, subsistemas y componentes de acuerdo a las especificaciones del cliente, para todo el mercado global.

El Molinari Rail Group, con sede en Suiza, emplea en sus filiales en Suiza, Austria, Alemania y Bolivia más de 200 empleados.

En la construcción de infraestructura trabajamos especialmente con socios locales, que están ejecutando proyectos parciales para nosotros y que también están involucrados en nuestros servicios de posventa.

Nuestra fortaleza son las soluciones flexibles y personalizadas al cliente, nuestro amplio know-how, junto con la experiencia local en la ejecución de proyectos.

Explorar el potencial del mercado y la par�cipación ac�va para ganar el proyecto, ya que ya contamos con experiencia local

Mar�n Benkler, lic.iur, Director of Projects

41 52 320 60 67

Alemán, Español, Inglés, Italiano, Francés



mar�[email protected]:

Molinari Rail Systems GmbH

Am Waggonbau 11D-06844 Dessau - RosslauGermany

www.molinari-rail-systems.com Referencias y ac�vidades de comercio exterior- Proyecto "Mi tren Metropolitano Cochabamba"- Instalación de productos y maquinaria para la empresa

ferroviaria de E�opía- Talleres de mantenimiento para los trenes de la línea 1

del metro de Cairo- Unidades de energía auxiliares

Molinari Rail ofrece soluciones parciales y completas en el área de material rodante y construcción de infraestructura. Apoyamos a nuestros clientes en el diseño y desarrollo de vehículos y subsistemas, así como en la cer�ficación, puesta en servicio, mantenimiento y modernzación de vehículos.

17

18

Interruptores para tren, metro y para

sistemas de medio voltaje. Nuestros

interruptores se aplican a sistemas de

de ferrocarriles de terceros y a sistemas

transversales para acoplarse o

alimentarse de los mismos.

www.ri�er-starkstromtechnik.de

Installa�on

Switchgears Switchgears device

Automa�on

Teléfono:Celular:

E-mail:

Contactar al planificador de la infraestructura del proyecto.

Teléfono:Celular:

Idiomas:


RITTER Starkstromtechnik es una mediana empresa alemana que cuenta con más de 80 años de experiencia, los cuales avalan la calidad, confiabilidad y longevidad de sus productos.

Hoy en día nuestro grupo empresarial cuenta con más de 550 empleados, es por eso que la compañía esta posicionada como una de las más grandes del rubro eléctrico dentro del sector de la producción industrial.

Interruptores RITTER para:

Aplicación Ferroviaria:

- Tecnología de corriente alterna y con�nua- Metro, tranvía y tren- Interruptor para circuito de potencia- Seleccionador- Interruptor de líneas/�erra- Equipos especializados

Tecnología de media tensión- Tensión nominal de hasta 40,5 kV- Tensión nominal de hasta 8000A- Aparatos de 1,2,3...9 polos- Conmutador - Interruptor de líneas/�erra- Equipos especializados

Para planificadores y compañías de infraestructura.

Somos los líderes en el mercado mundial en interruptores de trenes y metro, e interruptores de corriente con�nua.Tecnología inteligente y patentada, u�lizada mundialmente en ferroviaria,trenes, metros y medio voltaje.Nuestras fortalezas: Calidad, confiabilidad, durabilidad, contamos con amplia experiencia ferroviaria.

Mr. Frank WachendörferLeiter Niederlassung Wilnsdorf / Prokurist

+49 2739 47 78 – 25+49 172 2 86 85 07

Deutsch, Englisch, Spanisch

frank.wachendoerfer@ri�er.infoE-mail:

Nombre de la empresa RITTER Starkstromtechnik GmbH & Co. KG

Essener Str. 10 a57234 WilnsdorfGermany

www.ri�er-starkstromtechnik.dewww.ri�er-starkstromtechnik.de/site/Schaltgeraete.html

Somos los líderes del mercado internacional, con interruptores patentados en todos los con�nentes.

Alemania, Europa, Sudáfrica, América del Norte, Asia,yAustralia. Teléfono:

Celular:


Ms. Navina SchülerLeiterin Vertrieb / Senior Sales Manager

+49 2739 47 78 – 262 +49 171 8 64 88 62

navina.schueler@ri�er.infoE-mail:

Dirección

19

20www.schaeffler.com

Teléfono:Celular:

E-mail:

Schaeffler se ha establecido desde hace muchos años con la tecnología de rodamientos en ejes de ruedas para el tráfico de mercancías y en accionamientos para el tráfico local en Sudamérica y desea seguir configurando ac�vamente la "movilidad del mañana" en la región. Como socio del desarrollo global y proveedor de la industria ferroviaria, Schaeffler man�ene relaciones estables y a largo plazo con clientes y proveedores, lo que lo convierte en el socio ideal para grandes proyectos como Tren Bioceánico.

Teléfono:Celular:

Idiomas:


El Grupo Schaeffler es un proveedor de la industria automotriz e industrial que opera en todo el mundo. El éxito sostenido del Grupo Schaeffler se basa en la máxima calidad, una tecnología excepcional y una gran capacidad de innovación. Con componentes y sistemas de precisión en motores, transmisiones y trenes de rodaje, así como soluciones de rodamientos y cojinetes deslizantes para un gran número de aplicaciones industriales, el Grupo Schaeffler contribuye hoy de forma decisiva a la “movilidad del mañana”. En 2018, la empresa de tecnología generó ventas por valor de 14.200 millones de euros. Con alrededor de 92.500 empleados, Schaeffler es una de las mayores empresas familiares del mundo y, con sus 170 centros en más de 50 países, cuenta con una red mundial de producción, desarrollo y venta y distribución.

Schaeffler ofrece productos y soluciones a medida, desde sistemas miniatura de tamaño milimétrico hasta grandes rodamientos con un diámetro exterior de varios metros. Con más de 2.400 nuevas solicitudes de patente al año (2017), es una de las empresas más innovadoras del mundo que ofrece a sus clientes componentes de transmisión más eficientes para motores, transmisiones y conjuntos de ruedas.

En ningún otro lugar se nota más el cambio en la movilidad que en el transporte urbano: el volumen de tráfico aumenta constantemente y los centros mundiales están cada vez más interconectados. El amplio conocimiento de los sistemas de Schaeffler proporciona la solución adecuada para cada �po de transporte ferroviario, desde el almacenamiento clásico, pasando por sistemas de accionamiento eléctrico completo, hasta la digitalización y el mantenimiento basado en el estado con so�ware inteligente y conexiones en la nube.

En estrecha colaboración con proveedores de sistemas, fabricantes y operadores, y con nuestro amplio conocimiento de los sistemas, ofrecemos soluciones adecuadas para cada reto en el transporte ferroviario: desde los clásicos almacenes y sistemas de accionamiento para vehículos ferroviarios hasta la digitalización y soluciones para el mantenimiento basado en el estado con so�ware inteligente y conexiones en nube.

Gracias al conocimiento del sistema y a 140 años de experiencia en tecnología ferroviaria, Schaeffler ofrece una amplia competencia técnica, la máxima calidad y una perfecta coordinación del producto para cada aplicación. Esto da como resultado soluciones para la transmisión completa de vehículos ferroviarios. La fiabilidad de los rodamientos se prueba bajo condiciones extremas en campos de pruebas especialmente cer�ficados. p.ej. Campo Schweinfurt.

Stefan Schulz Key Account Manager Railway

+49 9721 91-3414+49 162 2590375

Alemán, Inglés, Español, Portugués

[email protected]:

Schaeffler Technologies AG & Co. KGGeorg-Schäfer-Straße 3097421 SchweinfurtGermany

www.schaeffler.com- Unidades AAR TAROL en la flota de Brasil ALL (America

La�na Logis�cs)- Unidades AAR TAROL para vagones de carga Randon- MGE Progress Rail- Metro en Linha Sul, BOM Sinal- CPTM Metropolis B23 Teléfono:

Celular:


Celso de Souza e SilvaGerente de VendasSchaeffler Brasil Ltda.

+55 (15) 3335-2621+55 (15) 99709 3888

[email protected]:

21

22www.schwihag.com

Teléfono:Celular:

E-mail:

Teléfono:

Idiomas:



Productos/Servicios

Schwihag AG es un proveedor global de productos innovadores para la tecnología de vías y agujas de cambio. Durante más de cuatro décadas, la compañía ha desarrollado soluciones técnicas innovadoras y ha mejorado las tecnologías existentes para sus clientes. El obje�vo es op�mizar la funcionalidad de las agujas de cambio y los sistemas de vías, reducir los costes de mantenimiento y proteger el medio ambiente. Los sistemas Schwihag se u�lizan en todo el mundo en ferrocarriles con tráfico de alta velocidad y transporte de carga pesada, ferrocarriles de ancho normal, subterráneos, sistemas de metro o tranvías.

• Sistemas de sujeción de rieles con abrazaderas de tensión Skl y FastClip, e-clip para traviesas de madera, acero y hormigón, así como para vías en placa, también para tráfico de alta velocidad y transporte de carga pesada para vías y agujas de cambio

• Bases de puente para zonas de transición en vías en placa• Sistema de fijación de riel elás�co para placas de aguja

de cambio• Protección contra la corrosión altamente eficaz Nirotec

para elementos de vía y agujas de cambio

Administraciones ferroviarias y empresas constructoras del ámbito de superestructura ferroviaria.

Los productos de Schwihag se dis�nguen por su seguridad funcional, por su larga vida y alta calidad, lo que permite a nuestros clientes corresponder óp�mamente a una moderna infraestructura, cada vez más exigente. Los componentes clave de Schwihag permiten reducir no sólo los gastos de mantenimiento de la vía de forma permanente, sino también, y al mismo �empo, incrementar la disponibilidad de la misma.

Schwihag quiere ofrecer su asistencia, desarrollo, fabricación y servicio en el ámbito de la superestructura ferroviaria tanto para sistemas de fijación del riel como en ámbito de los cambiavías.

Frank MeyerDirector Técnico

+41-71-6668800

Alemán, Inglés, Español



[email protected]:

Schwihag GmbH

Am Ostergraben 504435 SchkeuditzGermany

www.schwihag.com

Teléfono:


Alberto Perez, Director Schwihag Iberica

+34-96 394 65 14

[email protected] E-mail:


Sudamérica:Metrovia, Argen�na - Metro Sao Paulo, Brasil - Metro Salvatore Bahia, Brasil - Ferrocarill Mexicano - Metro Medellin, Colombia

Norteamerica:BNSF, Estados Unidos

Europa:DB AG, Alemania, - SNCF, Francia - RFI, Italia - ADIF, España - NetworkRail, Reino Unido

23

24

MEXICO

SIM IMPEX IN PERU

ARGENTINA

SIM IMPEX IN VENEZUELA

BERLIN – SIM IMPEX

URUGUAYSIM IMPEX IN CHILE

www.sim-rail.com

Teléfono:Celular:

E-mail:

Incrementar la presencia y el conocimiento de los servicios de SIM IMPEX GmbH, en Perú y Bolivia. Avanzar en el fortalecimiento de la estructura de servicios y asistencia al cliente en ambos mercados. Iden�ficar proyectos públicos y privados en polí�ca de transporte y movilidad urbana. Contacto directo con operadores ferroviarios y de transporte en ambos países. Iden�ficar potenciales aliados estratégicos para la distribución de los equipos a nivel regional. Fortalecer las relaciones con las autoridades e ins�tuciones responsables del sector transporte y movilidad urbana en Perú y Bolivia.

Teléfono:Fax:

Idiomas:



Productos/Servicios

Nuestra casa matriz se encuentra en Berlín. Contamos con sucursales locales en Venezuela, Perú y Chile, así como con representantes en Argen�na, México y Uruguay, para poder dar un servicio directo y orientado a las necesidades del cliente.Disponemos de una amplia red de cooperación con fabricantes en los mercados internacionales, cooperando con aliados estratégicos en los países y regiones de mayor crecimiento industrial y económico en el ámbito global, como son: Alemania, China, España, Italia, Eslovenia, Suiza, entre muchos otros. Ofrecemos a nuestros clientes la mejor asesoría para op�mizar procesos de mantenimiento en el área de logís�ca de servicios técnicos, y sus cadenas de suministros en términos de calidad, eficiencia, capacidad técnica, desarrollo tecnológico, presupuestos y �empos de entrega.

Material Rodante: diseño, ingeniería, homologación, suministro de componentes ferroviarios. Discos, Pas�llas, Zapatas de freno, Goma- Metal, Ruedas, Ejes, Amor�guadores, Telecomunicaciones.

Equipamiento de talleres: Sistemas de elevación, Bancos de prueba, Tornos, Prensas, avado, Pintura, Equipamiento menor, otros. sistemas de comunicación, vías, control de trenes o sistemas auxiliares

Operadores ferroviarios de pasajeros y carga, empresas de mantenimiento e ins�tuciones responsables para la polí�ca de desarrollo del transporte y la movilidad urbana. Buscamos socios comerciales con experiencia en el sector industrial o de transporte local, a los fines de fortalecer las estructuras de servicio técnico y polí�ca de ventas en el mercado local.

Cooperación para el mejoramiento de los procesos industriales. Nuestra propuesta de valor se basa en la visión de cooperación para el desarrollo de las capacidades de nuestros clientes. Orientamos nuestros servicios al logro de los indicadores de ges�ón de nuestros clientes. Reducción de gastos de operación, reducción de los costos de mantenimiento, incremento de la disponibilidad, op�mización de los costos del ciclo de vida de los sistemas. Trabajamos para integrar capacidades técnicas, logís�cas y comerciales tomando en cuenta las realidades de los desarrollos tecnológicos en los mercados de origen y capacidades de los operadores en América La�na.

Dipl. Ing.- Paul RoesslingSales Manager

+49 3088923824+49 3088923827

Inglés, español, alemán



[email protected]:

Sim Impex GmbHDüppelstr. 3112163 BerlinGermany

www.sim-rail.com


Metro de Guadalajara; Metrorey; Metro de Caracas; Ins�tuto de Ferrocarriles del Estado Venezuela; Petroquímica de Venezuela; Metro Lima linea 1; Ansaldo STS - Metro Lima linea 2; Metro Valparaiso; Temoinsa Chile; Ferroviaria Andina Bolivia; Transi�a Rail Colombia

Chile: Mario [email protected]+56 9 90868826

Perú: Edgar [email protected]+51 945 646015

Venezuela: Isaac [email protected]+58 414 2775518

25

www.tensor-rail-consult.de26

Teléfono:Celular:

E-mail:

Encontrar nuevos contactos en la industria y transmi�r los conocimientos técnicos.

Celular:

Idiomas:


Dr. -Ing. Gert Fregien es consultor de material rodante con 30 años de experiencia en las principales empresas internacionales del sector. Hoy en día trabaja como consultor en los campos de: - Desarrollo de conver�dores de potencia - Desarrollo de locomotoras - Responsabilidad de la construcción del parque de

vehículos de Deutsche Bahn Fernverkehr AG (Compañía Alemana de Trenes, Transporte de larga distancia)

- Responsabilidad por la innovación en Knorr Bremse Rail Systems

- Consultoría en proyectos tecnológicos complejos - Asesoramiento en la adquisición de ECX para Deutsche

Bahn Fernverkehr AG - Digitalización del transporte ferroviario de mercancías - Miembro del Consejo Asesor Técnico del "Círculo de

Innovación Técnica para el Transporte de Mercancías por Ferrocarril"

Asesoramiento en la adquisición de vehículos ferroviarios - Trenes - Locomotoras - Vagones de pasajeros - Vagones de mercancías - Apoyo de proyectos - Asesoramiento en materia de vehículos para la infrae-

structura- Contactos con fabricantes de vehículos europeos: - Alstom - Bombardier - Siemens - Talgo - Constructora de vagones Graaf - Constructora de vagones Niesky - Op�mización de los sistemas de mantenimiento - Apoyo en la cer�ficación de vehículos - Fomento de la innovación

Empresas que adquieren vehículos Empresas que operan vehículos Empresas de mantenimiento de vehículos

- Amplia red de contactos en toda la industria vehicular europea

- amplia experiencia en el sector ferroviario - Innovación, desarrollo, operación, mantenimiento,

aprovisionamiento, solución de problemas - Consultoría de proyectos para la adquisición y el manteni-

miento

Gert FregienDr.-Ing.propietario

+49 160 9091 3588

Deutsch, Englisch

[email protected]:

TENSOREichenhof 768305 MannheimGermany

www.tensor-rail-consult.de

- Homologación TGV en Alemania - Licitación Velaro D - Licitación ICE 4 - Licitación del sucesor de EuroCity - Definición de "Vehículo de Mercancías Inteligente"- Mantenimiento orientado a la condición - Automa�zación de las operaciones ferroviarias

27

Smart Services Field Service & 24/7 Helpline Retrofit

Wheelset and Transmission

Cooling System

Energy Absorber

Joint

RailPack

Scharfenberg Couplers

GFK Cover

www.voith.com

Life Cycle Contracts Full Service Contracts Trainings

Major Overhauls / Repairs Exchange Units Spare Parts

28

Teléfono:Celular:

E-mail:

Establecer contacto con los Stakeholders relacionados a los proyectos ferroviarios de la región, a fin de ofrecer el soporte necesario en cuanto a asistencia, desarrollo, fabricación y servicio de post venta a través de la operación de Voith en Perú y Sudamerica.

Teléfono:Celular:

Idiomas:


Una de las 3 empresas familiares más grande de Europa, 150 años de historia con más de 19 mil empleados a nivel mundial y presencia en todos los con�nentes.Voith �ene una extensa gama de productos dentro de sus tres grandes divisiones, Paper, Mobility y Hydro.

Sistemas de tracción para trenesEnganches automá�cos y semi permanentes para unir todo �po de material rodanteFinal drives (Reductores)Sistemas de enfriamientoMáscaras frontalesCardanes ferroviariosTransmisiones automá�cas

Nuestros principales clientes son las OEM´s fabricantes de trenes, quienes podrían optar por fabricar sus trenes con nuestros equipos.También los usuarios finales, es decir, empresas operadoras de trenes quienes �enen una base instalada con nuestros equipos serán también nuestros clientes a quienes les proveemos servicio y respuestos.

Voith es líder en cuanto a calidad en todas sus líneas de productos, teniendo como principal caracterís�ca sus altos estándares de servicio y estado del arte en sus equipos.

Álvaro Gu�érrezIngeniero de ventas

+56 229 446900+56 962 076170

spanish, english, german, portuguese

alvaro.gu�[email protected]:

Voith TurboAv. Los Cipreses 270 Santa Anita. LimaPerú

www.voithturbo.comDentro de SudaméricaCooperaciones con todas las OEMs existentes en el mercadoEquipos presentes en: PerúIncarail, Perurail y Tren eléctrico de LimaChile:Metro de Concepción, Metro de San�ago, Empresa de Ferrocarriles del EstadoBrasil: Metro de Sao Paulo, CPTM, Metro Rio, Bom Sinal (OEM)

Teléfono:Celular:


Harald KunzMBA, General Manager

+51 1 4782222+51 947 423 139

[email protected]:

29

Dr. Jan Patrick HäntscheLeiter DEinternational - Innovation und Technologie/ Gerente Comercio Exterior – Innovación y Tecnología [email protected]. +51 (1) 441-8616

SBS systems for business solutions es una agencia de consultoría privada establecida en 1999, con dos décadas de experiencia en la planificación, desarrollo e implementación de proyectos internacionales. Además, la compañía ofrece servicios tales como talleres, eventos y reuniones organizadas por B2B, así como estrategias individuales para entradas en el mercado y asistencia para la coordinación de equipos internacionales para el mercado de habla alemana e italiana.Desde 2006, la SBS ha organizado alrededor de 100 proyectos en nombre de varios ministerios alemanes y otras instituciones gubernamentales extranjeras. Además, la SBS ha sido distinguida por el Ministerio de Desarrollo Económico de Italia con el título de "Gerente de Exportación Temporal". Un equipo altamente calificado de gerentes de proyectos con antecedentes multinacionales, con sede en Berlín y Roma, está sensibilizado en el tema de las diferencias culturales y, por lo tanto, sabe cómo abordar problemas culturales difíciles. De hecho, SBS aplica el pensamiento intercultural y diseña soluciones personalizadas que superan las fronteras interculturales para encontrar los socios adecuados para sus clientes. Gracias a una sólida red de socios y más de 500 clientes alemanes e internacionales, SBS puede facilitar una entrada exitosa en el mercado en los mercados más emergentes y atractivos del mundo.

Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana (AHK Perú)En el contexto regional, Perú sobresale positivamente y estimula con ello la creciente atención de los empresarios alemanes, que –como socios tecnológicos y de servicios- identifican en Perú interesantes posibilidades de cooperación. En especial en sectores con gran potencial de desarrollo, como lo son además de la industria textil, la minería, la industria agrícola y alimentaria, energía y logística.

Desde hace casi 50 años, la Cámara Peruano-Alemana se dedica al fomento y promoción de las relaciones comerciales bilaterales entre Perú y Alemania. Paralelamente brinda información y asesoría a sus cerca de 320 asociados, para los cuales también organiza eventos de actualización.

Algunos de los servicios que ofrece la AHK Perú abarcan la organización de delegaciones hacia Perú y Alemania, de seminarios especializados y conferencias y la participación en ferias internacionales. La AHK Perú elabora informes sobre el mercado peruano y brinda información y consejos para facilitar el ingreso de las empresas al mismo. La Cámara Peruano-Alemana apoya activamente a las empresas e instituciones alemanas que desean desarrollar actividades concretas en el Perú, presentándoles socios comerciales o representantes adecuados.

La estrecha cooperación con gremios alemanes y peruanos y las instituciones públicas hacen posible la cercanía de la AHK Perú al mercado y al mundo empresarial.

Antje WandeltGeschäftsführerin AHK PeruDirectora Gerente AHK Perú[email protected]. +51 (1) 441-8616

AHK PeruAv. Camino Real 348, Of. 1502, San Isidro – Lima, PERUwww.camara-alemana.org.pe

La Cámara de Comercio e Industria Boliviano – Alemana (AHK Bolivia)

La Cámara de Comercio e Industria Boliviano - Alemana fue fundada en 1955 como una institución sin fines de lucro que presta servicios de información y asesoramiento a la actividad empresarial, con el objetivo de promover las relaciones económicas entre Bolivia y Alemania.

La Cámara es una asociación que congrega a empresas e instituciones en Bolivia y en el extranjero. La misma ha presentado un crecimiento aproximado de 65% en la adquisición de nuevas empresas afiliadas en los últimos años, constituyéndose así en la Cámara binacional más grande en Bolivia con más de 300 empresas socias.

Los servicios que presta la Cámara abarcan diferentes áreas de acción, entre ellas, la organización de delegaciones hacia ambos países, la provisión de información comercial y práctica, la representación exclusiva de ferias alemanas, la organización del Pabellón Europeo en las ferias más grandes de Bolivia, la gestión de eventos y seminarios técnicos e informativos. Asimismo, la Cámara promueve la educación mediante la formación profesional dual que cuenta con más de 25 años de experiencia en el país.

La Cámara es el primer punto de contacto para las relaciones comerciales entre Bolivia y Alemania. Su amplia red de contactos y extensa experiencia la hacen un socio práctico y confiable para los negocios.

Rodolfo Richter Geschäftsführer AHK BolivienGerente General AHK [email protected]. +591 (2) 279 5151

AHK BoliviaCalle 15 de Calacoto N° 7791 Torre Ketal Of. 311 – La Paz, BOLIVIAwww.ahkbol.com

Huascar CajiasLeiter DEinternational Director Comercio Exterior [email protected]. +591 (2) 279 5151

Antje WandeltGeschäftsführerin AHK PeruDirectora Gerente AHK Perú[email protected]. +51 (1) 441-8616

AHK PeruAv. Camino Real 348, Of. 1502, San Isidro – Lima, PERUwww.camara-alemana.org.pe

Dr. Jan Patrick HäntscheLeiter DEinternational - Innovation und Technologie/ Gerente Comercio Exterior – Innovación y Tecnología [email protected]. +51 (1) 441-8616

Huascar CajiasLeiter DEinternational Director Comercio Exterior [email protected]. +591 (2) 279 5151

Rodolfo Richter Geschäftsführer AHK BolivienGerente General AHK [email protected]. +591 (2) 279 5151

AHK BoliviaCalle 15 de Calacoto N° 7791 Torre Ketal Of. 311 – La Paz, BOLIVIAwww.ahkbol.com

Delegación empresarial alemana - Tecnología ferroviaria · La Asociación Alemana de la Industria...

Documents

Transcript of Delegación empresarial alemana - Tecnología ferroviaria · La Asociación Alemana de la Industria...