Guía Florística del Sitio Arqueológico Naranjo-Saal,

Petén, Guatemala

2009

2

Guía Florística del Sitio Arqueológico Naranjo-Saal,

Petén, Guatemala

2009

publicación realizada con la ayuda de

3

Introducción

Historia Cultural De Naranjo-Saal

Aspectos Generales De Área

Especies En Peligro De Extinción

Orchidaceae Brassavola cucullata/Campylocentrum fasciola Campylocentrum micranthum/Catasetum intergerrimum Encyclia cochleata/Encyclia radiata Epidendrum difforme/Epidendrum imatophyllum Epidendrum nocturnum/Epidendrum rigidum Gongora unicolor/Epindendrum sp Lycaste aff. cochleata/Maxillaria tenuifolia Maxillaria variabilis/Coryanthes sp. Notylia barkeri/Oncidium ascendens Oncidium pusillum/Oncidium lindenii Specklinia brighamii/Ornithocephalus inflexus Pleurothallis comayaguensis/Pleurothallis grobyi Pleurothallis sp/Stelis sp Trichosalpinx ciliare/Trigonidium egertonianum Stellis aff. guatemalensis/Polystachya cerea Sobralis decora/Maxillaria uncata

Bromeliaceae Aechmea tillandsioides/Catopsis nutans Tillandsia brachycaulos/Tillandsia bulbosa Tillandsia usneoides/Tillandsia valenzuelana

Cactaceae Epiphyllum phyllanthus/Hylocereus guatemalensis Pseudorhipsalis racemosa/Rhipsalis baccifera Selenicereus testudo

Plantas Medicinales Begonia lindleyana/Asclepias curassavica Cecropia peltata/Hamelia patens Polypodium sp./Sida sp. Vitis sp./Tradeschantia sp Tradescantia spathacea/Solanum sp.

Glosario

Bibliografía

Agradecimientos

4

5

7

8

991010111112121313141415151616

171718

192021

2222232424

30

31

32

Contenido

4

Introducción

LaguíaflorísticadelsitioarqueológicodeNaran-jo-Saal,esunproductodelacolaboracióninter-disciplinaria entre arqueólogos y botánicos con

elfindevalorarelcontenidoculturalynaturalqueallísemanifiestan.De lasgrandesciudadesprehispánicasmayasqueseencuentranenelParqueNacionalYaxhá-Nakum-Naranjo,esprecisamenteNaranjo-Saalelquese encuentra más amenazado, debido a su ubicaciónmarginaldentrodelParque,locualfacilitaeltráficodedepredadores de madera y de objetos arqueológicos.Cómoresultadodedichasituación,enrespuestaalaso-licituddelProyectodeInvestigaciónArqueológicaydeRescateenNaranjo(PIAREN),laorganizaciónWorldMonuments Fund (WMF) incluyó en el año 2006 aNaranjoenlalistadelos100monumentosmásimpor-tantesdelmundoparaserrescatadosyconservados.

Comopartedelasestrategiaspararealizarelrescatedelsitio,WorldMonumentsFundyelProyectoPIA-RENconapoyodelInstitutodeAntropologíaeHisto-ria(IDAEH)ylaFundaciónGilbert&IldikoButler,bajolaadministracióndelaFundaciónparalaConser-vacióndeGuatemala (FCG), facilitaron llevaracabounEstudiodeFactibilidadquediocomoresultadolapropuesta de ocho programas estratégicos necesariosparaeléxitodelalaborderescatedeNaranjo,siendoéstos:n Consolidacióndearquitecturamonumental;n Documentaciónarqueológicadeestructuras

depredadas;n Conservaciónyelaboraciónderéplicasde

esculturas;n Documentacióndefloraenriesgodeextinción;n Educaciónambientaldecomunidadesvecinas;n Habilitaciónturística;n Elaboracióndeplandemanejoespecíficopara

Naranjo;n ConstruccióndemuseodeesculturasdeNaranjo

enMelchordeMencos.

Enelaño2006,WMFcontratólaconsultoríadelbotá-nicoIng.Agr.MarioVéliz,pararealizarunaevaluacióndelascondicionesdelafloraenNaranjo;ensureporte,Véliz identificóvariasespeciesenriesgodeextinción,especialmente las especies de Orchidaceae, Bromelia-ceaeyCactaceae,asimismo,recomendórealizarunes-tudiomásacuciososobrelasreferidasespeciesdurantelasdistintas estacionesdel año.Enel año2009,paradarseguimientoalprogramadedocumentacióndeflo-raenriesgodeextincióncontempladoenelEstudiodeFactibilidad,yenrespuestaaunagestióndelproyectoPIAREN,seobtuvounadonacióndelaFundaciónGil-berteIldikoButler,paralarealizacióndeunaprimeraversióndelaguíadeorquídeasycactáceasdeNaran-joenriesgodeextinción,encontextoconlosdistintosgrupos arqueológicos y edificios del epicentro monu-mentaldeNaranjo.EnestatemporadasecontóconlaparticipacióndelIngenieroAgr.MarioVéliz,asícomode losbotánicosFredyArchila,LuisVelásquezyMi-saelMijangosTut,esteúltimoespecializadoenplantasmedicinalesmayas.Lasactividadesdeidentificacióndeespeciesdeflora,secombinaronconlasdelmonitoreode grupos residenciales prehispánicos de la periferia.ElproductodedichasactividadesinterdisciplinariassepresentacomounaprimeraversióndelaGuíaFlorís-ticaysuscontextosarqueológicosdelaantiguaciudadmayadeNaranjo-Saal.Seesperaquedichaactividadysusproductos,puedanservircomomodeloaserrepli-cadoenotrossitiosarqueológicosdeGuatemala.

Arqga. Vilma FialkoNueva Guatemala de la Asunción, Noviembre 2009.

5

Naranjoesunantiguoreinomayaprehispánico,elmásextensoenelnorestedelPeténGuate-malteco,sólodespuésdeTikal.Seubicaenel

extremo este del Parque NacionalYaxhá-Nakum-Na-ranjo,unaextensaáreaprotegidaco-administradaporElMinisteriodeCulturayDeportesyelConsejoNacionalde Áreas Protegidas. La historia cultural de Naranjo-Saalesbastanteextensa, sustentadaengranparteporlostextosjeroglíficosdesusesculturasqueindicanqueelnombremayaoriginaldelaciudadfueSaal.Elreinotuvoundesarrollodecatorcesiglos(500a.C.-980d.C.);ocupaunáreaaproximadade90kilómetroscuadrados,de loscuales8.5km2 incluyeneláreacentralocapitalquecontienemásde389edificios;laperiferiaresidencialincluyemásde300conjuntosarquitectónicos,quecon-tienennomenosde1,800edificios, losqueestuvieronorganizadosenbarrios.Enloscuatroextremosdelreinohubociudadesquevelabanporloslímitespolíticos.

EnlacapitalurbanadeNaranjo-Saalsobresalenseisgruposdeacrópolisyelcomplejodelpalacioreal,quecontienen voluminosos templos piramidales, palaciosresidenciales y administrativos de uno y dos niveles,calzadas, reservorios, dos patios para juego de pelota,unobservatorioastronómico,santuariosydiversosedi-ficiosceremoniales,todoselloscomunicadosporcalza-das.EvidenciarecienteindicaqueNaranjocontuvo101esculturasdeloscuales47estelas,tresaltaresyunaes-calinatafueronfinamentetalladosconrepresentacionesdegobernantesytextosjeroglíficosquenarransuhis-

toriadinásticaeinteracciónconotrosreinosmayas,al-gunostanlejanoscómoCalakmul(Campeche,México)yCaracol(Belice).UnodelosíconosfamososdeNa-ranjo-Saal fue su reina conquistadora conocida cómoSeñora Seis Cielos. La mayor parte de las esculturasfueron depredadas desde inicios del siglo XX. La ex-quisitapinturamuralyvasijascerámicaspolicromasdeNaranjo,desencadenaronunsaqueodevastadorapartirde1997.Porsuenormecontenidoculturalyubicaciónfronterizaenunáreadealtoflujoturístico,Naranjome-rece ser rescatadocomomonumentoy lugarespecial-menteveneradopor lasmujeresmayasactuales.Enelaño2006NaranjofueincluidoporWorldMonumentsFundentrelas100ciudadesantiguasmásimportantesdelmundo,urgidasdeserrescatadasyconservadas.

LaevidenciaarquitectónicamásprofundaapreciadaenlasruinasdelacapitaldeNaranjo-Saalcorrespon-de aproximadamente a 400 a.C.(Período PreclásicoMedio), cuando comunidades aledañas se asentaronsobre nueve colinas; posteriormente entre 200 a.C. y200d.C.,(PreclásicoTardío)seerigieronlosprimerostemplospiramidales,construidosconpiedrascalizasfi-namentetalladasyrepellosdeestuco;sobreellechodeun estanque sagrado, se construyó la primera versióndelobservatoriosolar,frentealmismofueronerigidaslasprimerasestelas.AfinalesdelperíodoPreclásicoseconstruyeronlosprimerospalaciosqueexhibieronfa-chadasdecoradasconbajorelieves,ypinturamuralenelinterior.Enelnúcleourbanoseconstruyeronvarias

Historia Cultural de la Ciudad Maya de Naranjo-Saal

Mapa de la ubicación en el departamento de Petén, del sitio arqueológico Naranjo-Saal.

6

Plano tridimensional del área central del sitio arqueológico Naranjo-Saal

calzadas pavimentadas y estanques. Los arqueólogoshanencontradoen la ciudaddeNaranjo-Saal impor-tante ocupación correspondiente al período ClásicoTemprano,especialmenteenloscomplejosdeAcrópo-lis.Elperíododemayordesarrollourbanosemanifiestaentre600y900d.C.(períodoClásicoTardío),cuandoseconstruyenvariaspirámidesenunsoloesfuerzo.Lassuperposicionesde lasacrópolissetornanmonumen-tales,especialmenterelevanteeselcomplejodelpalaciorealquellegaaalbergarhasta15edificios.Naranjofueabandonadogradualmente,hastasucolapsoenaproxi-madamente 980 d.C. La ciudad arruinada fue centrodeperegrinajedemayasitzaesdelPeríodoPostclásico(1000-1500 d.C.), quienes rindieron culto a las este-lasyconstruyeronalberguesyaltaresprovisionalesconrestosdepiedrasderrumbadasdelosedificios.En1697durante el período colonial, un grupo maya reocupóbrevemente lasruinasdeNaranjocomosucentrosa-grado,confinesdereivindicarsusderechosancestrales.

A iniciosdel sigloXXexploradoresdepredaron laescalinata jeroglífica, algunos escalones se exhiben enNuevaYorkeInglaterra.Enlosaños1960sy1970s,va-liéndosedetractoresqueafectarondosdelasacrópolis,los depredadores robaron la mayor parte de las este-las de Naranjo ahora en colecciones de Estados Uni-dos,Inglaterra,SuizayMéxico.En1997,laarqueólo-gaguatemaltecaVilmaFialkoysuscolaboradoresdelInstituto de Antropología e Historia de Guatemala(IDAEH),fueronexpulsadosdeNaranjoporsaquea-

dores armados, quienes luego de quemar el campa-mento,permanecieronporcuatroañosexcavando270túnelesy trincherasquesacarona luzedificiospinta-dosytumbasdelarealezadelossiglosVI,VIIyVIIId.C.Losobjetosrobadosfuerontraficadosatravésdela frontera conBelice.El InstitutodeAntropología eHistoriaapartirdelaño2002haapoyadoelprocesodedocumentacióndesaqueos,asícomoenlaelaboraciónde mapas de los grupos de la periferia, y practica unmonitoreoconstantede losmismos.Lossaqueoshandisminuidonotablemente.

ElexquisitoarteproducidoenlaciudadenNaranjo,tambiéntrasciendeenlapinturamuralyvasijascerá-micaspolicromasquetambiénhansidodepredadasyseencuentranencoleccionesprivadasdeEuropayEs-tadosUnidos.Granpartedelasruinasseencuentrancubiertasporlanaturalezaselvática,dondeseencuen-tranespeciesdefloraúnicas,queseencuentranenries-godeextinción.

Enlaactualidad,variasfamiliasdeagricultoresve-cinosaNaranjo,amenazanconinvadirelsitioarqueo-lógico,dondetambiénpracticanlacaceríayproducenincendiosqueafectan las ruinasyel componentena-tural.Enelaño2003unode los incendiosalcanzóelbasamentodelaAcrópolisOeste.Porsuenormecon-tenido cultural y ubicación fronteriza en un área dealtoflujoturístico,Naranjomereceserrescatadocómomonumento cultural y natural, y lugar especialmenteveneradoporlasmujeresmayasactuales.

7

Laregiónendondeseubicael sitioArqueológi-coNaranjo, esta codominadapordos seriesdesuelos,Yaxa(Yx)yYaloch(Ya)(Simmonsetal.

1959),elprimerodesarrolladosobreresiduosderocascalizas,conrelieveplano,muymaldrenaje,colorcaféclaroyconunespesorde20-30cm.;mientrasquelossuelosdelaserieYaxa,estándesarrolladossobrecalizassuaves,relieveplano,buendrenaje,colornegro,de5-10cmdeprofundidad.

Elorigengeológicodelaregiónsonsedimentosma-rinos(Paleoceno-Eoceno;IGN1970);lasclasesagro-lógicas a lasquepertenecenoscilandeClaseV-VIII,siendotierrasnoaptasalcultivo,salvocultivodearrozenalgunasregiones(IGN,1980-MapadeCapacidadProductiva).Segúnelmapadeusodecoberturayusodelatierra(IGN1982),tipificalaregióncomounBos-quedenso–abierto.EláreapertenecealacuencaMo-pán–Belice,quetieneunaextensiónde10,945Km.cuadrados(IGN1973)

SegúndelaCruz(1982),elsitioarqueológicoper-tenecealazonadevidaBosquemuyhúmedoSubtro-pical-cálido(BmhS-c),enelsistemadeThornthwaite,(1975),laregiónescálida,sinestaciónfríabiendefini-da,húmeda,sinestaciónsecabiendefinida(A´a´br).

Aspectos Generales Del ÁreaConrelaciónalaclimatología,laestacióndedéficit

deaguaesenelprimertrimestre,mientrasquelosex-cesosdelluviasonobtenidosmayoanoviembre,segúnesta información la temperaturamediapara la regiónesde24.95ºC,lasprecipitacionesvande1059a1366mm/año, en un rango de 128-131 días (INSIVU-MEH).

La riqueza florística documentada del área (Véliz,2006,Velásquez2009)asciendea338especiesconoci-das,delascuales,99especiespresentanhabitoarbóreo,típico de una selva; 58 especies son arbustos, 75 sonhierbas, 27 son lianas (bejucos), 76 presentan hábitoepífito, un buen indicador que la selva es húmeda; 2sonparásitasy1especieessaprofita(verfigura1).Conrelacióna ladiversidad, las familias conmayor rique-zadeespeciessonlasorquídeas(Orchidaceae)con42especies,debidoa lasdos temporadasdemuestreo seencontraronmásespecies;lafamiliaAsteraceaepresen-ta21especies,Bromeliaceae15especies,Euphorbiaceaey Piperaceae con 12 Especies respectivas; las palmas(Areaceae),SapotaceaeySapindaceaecon11especiesyunafamiliamuyimportanteydiversasdentrodelso-tobosqueesRubiaceaecon10especiesregistradas,lasfigura2ilustraestainformación.

0 20 40 60 80 100

0 20 40 60 80 100

Figura 2. Familias de plantas más diversas del sitio arqueológico Naranjo, Melchor de Meneos, Petén. Agosto 2009 83 Familias/338 spp

Figura 1. Hábitos de la vegetación presente en el sitio arqueológico Naranjo, Melchor de Meneos, Petén. Agosto 2009. 338 spp.

8

Especies en Peligro de Extinción

Segúnlaresoluciónnúmero01-12-2006delActanúmero12-2006de fecha trecede juliodedosmilseiselhonorableConsejoNacionaldeÁreas

Protegidas aprobó el“Listado de Especies Amenaza-das de Extinción” (Diario de CentroAmérica, 2006)eincluye827especiesdeplantasequivalentesal8%deladiversidadflorísticaconocidadeGuatemala(Véliz,

2008), entre ellas, las 58 especies de Cactáceas estánincluidas,80especiesdeOrquídeas(Orchidaceae)ydelaFamiliaBromeliaceaeseencuentranincluidaslases-peciesdelosgénerosTillandsia y Catopsis.Dentrodelsitioarqueológicoenestudioseencontraron64espe-ciesdelasfamiliasmencionadas,suriquezaseobservaenlafigura3.

Figura 3. Especies de Bromeliaceae, Cactaceae y Orchidaceae presentes en el sitio arqueológico Naranjo, Melchor de Méncos, Petén.

0 20 40 60 80 100

9

Campylocentrum micranthum (Lindl.)Rolfe Orquídeaepífita,pendulosa,conhojascoriáceasde4–13cmdelargo,inflorescenciascortas,raramentemásde3cmdelargo,muchasflorespequeñas,de3–5mmdelargo,blanquecinas.

Brassavola cucullata(L.)R. Br.Orquídeaepífita,pocofrecuente,conhojascilíndricas,floressolitarias,pedúnculocortoovarioshasta23cmdelargo,flordecoloramarilloyblanco,de7–12cmdelargoencontradaenelgrupoarqueológico“ElVentarrón”.

Campylocentrum fasciola (Lindl.)Cogn. Orquídeaepífita,muyfrecuente,sinhojas,solamenteseobservanlasraíces,espigascortasconfloresdecolorcrema-blanco,de2mmdelargoencontradaenlaPlazaEsteBajadelepicentro.

Catasetum intergerrimumHookOrquídeaepífita,frecuente,de40–50cmdeporte,lospseudobulbosviejossinhojas,hojasde30–60cmdelargo;confloresdecolorverde,de3–5cmdelargo.Encontradaenelepicentro.

Orquídeas

10

Epidendrum difforme Jacq.Orquídeaepífita,frecuente,de10–45cmdeporte,conhojasrígidasycoriáceas,inflorescenciassubumbeladasaumbelas,floresdecolorverde,de2cmdeancho.EncontradaenlapirámideMayor.

Encyclia cochleata(L.)Léeme.Orquídeaepífita,muyfrecuente,de20–50cmdeporte,lospseudobulbosde4–21cmdelargo,con1–3hojasenelápice,floresenracimoserectos.Lasfloresvistosas,decoloramarilloconpúrpura,de3–7cmdelargo.Encontradaenelgrupoarqueológico“ElZapato”.

Encyclia radiata (Lindl.)DresslerOrquídeaepífita,frecuente,de12–40cmdeporte,lospseudobulbosde4–13cmdelargo,con2–3hojasenápice.Racimoserectos,conmuchasfloresvistosasyaromáticas,decoloramarillolíneaspúrpuras,de3–4.5cmdelargo.Encontradaenelgrupoarqueológico“LaLonchera”.

Epidendrum imatophyllum Lindl. Orquídeaepífita,muyfrecuente,de25cma2mdeporte,coninflores-cenciasenracimosterminales,conmuchasfloresdecolorrosado,de4–5cms.deancho.EncontradaalcostadodelapirámidedelosMascarones.

Orquídeas

11

Epindendrum sp.Orquídeafrecuente,de1.5–2mdeporte,conhojasabundantes,inflorescenciasenracimosterminales,floresdecolorverdeamarilloconmáculaspurpurinasde3–4cmdelargo,labioblancoencontradaenelgrupo“ElEscondido”.

Gongora unicolor Schltr. Orquídeapocofrecuente,conpseudobulbosunifoliados,lasinflorescenciasenracimospendulosasdensamenteflorecidos,florespurpurinas,de3–4cmdelargoencontradaenelepicentro.

Epidendrum nocturnum Jacq. Orquídeaepífita,muyfrecuente,de50a100cmdeporte,floresgrandes,de7–15cmdediámetrodecolorverde–cremayblanco.Encontradaenelgrupoarqueológico“LaPulga”.

Epidendrum rigidum Jacq.Orquídeaepífitamuyfrecuente,de20–40cmdeporte,conramascompresas,hojasdícticas;inflorescenciasenunaespigadelgadayrígida,floresdecolorverde,de8–15mmdeancho.EncontradaenlaestructuraMayor.

Orquídeas

12

Maxillaria variabilisBateman ex Lindl. Orquídeapocofrecuente.Encontradaenelgrupoarqueológico“LasPiñuelas”.

Lycaste aff. cochleata Lindl. & PaxtonOrquídeaepífita,pocofrecuente,floressolitarias,decoloranaranjadoyamarillo,.Encontradaenelepicentro.

Maxillaria tenuifoliaLindl. Plantaepífita,frecuente,conpseudobulbosunifoliados,floresaxilares,rojizas,muyaromáticas.Encontradaenelepicentro.

Coryanthes sp. OrquídeapocofrecuenteEncontradaenelepicentro.

Orquídeas

13

Oncidium pusillum (L.)Reichb. F.Plantaepífita,pocofrecuente,pequeña,de10cmdeporteomenos,conhojasquitantes,floresamarillas,de2.5–2.8cmdelargo.Encontradaenelgrupoarqueológico“MayordelCerro”.

Notylia barkeriLindl. Plantaepífita,muyfrecuente,de15–20cmdeporteconpseudobulbosunifoliados,inflorescenciaenracimospendulosas,densifloros,florespequeñas,decolorblancoconverde,menoresde1cmdelargo.Encontradaenelgrupoarqueológico“LosKilos”.

Oncidium ascendens Lindl.Plantafrecuente,de30–40cmdeporte,conpseudobulbospequeños,hojascilíndricas,inflorescenciaenracimosdensifloros,floresamarillasconmáculasrojizas.Encontradaenelgrupoarqueológico“LaRamonera”.

Oncidium lindeniiBrong.Plantaepífita,pocofrecuente,conpseubobulbospequeñosyhojasgrandes,inflorescenciasenracimosconpocasflores;floresdecolorrojizoconlabiosdecolorpúrpurayamarillo.EncontradaenlaplazaMayor.

Orquídeas

14

Pleurothallis grobyi Ames. Plantaepífita,frecuente,formandopequeñasydensascolonias,unifoliadas,racimosde2.5–10cmdelargopocasfloresdecoloramarilloclaro,de4–6mmdelargo.Encontradaenelgrupoarqueológico“LaEstela”.

Pleurothallis comayaguensisAmes.Orquídeaepífita,frecuente,creciendoadpresaalacortezadelostroncos,hojascarnosas,de6mmdelargo,floressolitarias,axilares,decoloramarilloyrojo,de3–3.5mmdelargo.EncontradaenlaestructuraMayor.

Specklinia brighamii (S. Watson)Pridgeon&M.W.Chase.Orquídea,muyfrecuente,floressolitariasdecoloramarilloylíneasdecolorcorinto.Encontradaenelgrupoarqueológico“ElSol”.

Ornithocephalus inflexus Lindl.Plantaepífita,frecuente,de6–12cmdeporte,conhojasquitantes,racimosaxilares,confloresabundantesdecolorblancoconverde,pequeñas,menoresde8mmdeancho.Encontradaenelgrupoarqueológico“LaRisa”.

Orquídeas

15

Trichosalpinx ciliaris (Lindl.) Luer Plantafrecuente,epífita,unifoliada,de9cmdeporteomenos,conpequeñosracimospaucifloros,3–5florespequeñas,de6–7mmdeancho,florespurpurinas.Encontradaenelgrupoarqueológico“LaEstela”.

Pleurothallis sp. Orquídeaepífita,frecuente,creciendoadpresaalacortezadelostroncos,hojascarnosas,de8mmdelargo,floressolitarias,axilares,decoloramarilloyrojo,de4–4.5mmdelargo.EncontradaenlaestructuraMayor.

Stelis sp.Orquídeaepífitafrecuente,de15–30cmdeporteunifoliadas,inflorescenciadeflexas,de25–a40cmdelargo,densamenteflorecidas,floresrosadooscuro,de5–7mmdeancho.Encontradaenelgrupoarqueológico“LaEstela”.

Trigonidium egertonianum Batem ex Lindl. Orquídeaepífitamuyfrecuente,conpseudobulbosde4–9cm,bifoliados,floresaxilares,largamentepedunculadas,de2.7–4.2cmdelargo,coloramarillolossépalosconlavenaciónrojiza.Encontradaenelgrupoarqueológico“Yaya”.

Orquídeas

16

Sobralia decoraBateman. Orquídeapocofrecuente,floresdecolorblancoconlila,de8a10cmsdelongitud.

Stelis aff. guatemalensisSchltr.Orquídea,pocofrecuente.Encontradaenelepicentro.Inflorescenciaenespiga,pequeñasentrelos0.3a0.4cmsdelongitud.

Polystachya cerea Lindl. Orquídea,frecuenteEncontradaenelgrupo“LaRamonera”floresde3a5mmdelongitud,decolorverde.

Maxillaria uncata. Lindl. floresdecolorrosado,conlíneasdecolorcafés,pétalomodificadodecolorblanco,orquídeaepífitamuyfrecuente.Encontradaenelgrupoarqueológico“ElSusto”

Orquídeas

17

Tillandsia brachycaulos Schldl. Plantaepífita,muyfrecuente,de9–14cmenflorhojasde6–22cmdelargo,de0.8–1.1cmdeancho,sépalos1.1–1.7cmdelargo,floresmoradas.Encontradaenelepicentro.

Aechmea tillandsioides (C. Martius ex Schultes & Schultes f.) Baker.Plantaepífita,de20–70cm,lashojascondientesdurosenelborde,lasinflorescenciasconbrácteasrojas,muyvistosas;lasfloresdecoloramarillo.Crecesobretroncosyramasdelosárbolesamarillasde1–2cmdelargo..Creciendoenelepicentrodelsitioarqueológico.

Catopsis nutans (Sw.). GrisebPlantaepífita,de8–30cmenfloración,dentrodelaselva,frecuentehojasenrosetas,de3.5–25cmdelargo,inflorescenciasenespigaspendulosas,flores.Creciendoenlasplazasoesteyestedelepicentrodelsitioarqueológico.

Tillandsia bulbosaHook Plantaepífita,pocofrecuente,de9hasta25cmenflor,vainasdelasformandounpseudobulbo,láminasde0.2–0.5cmdeancho,sépalos1–1,4cmdelargo,floresazulesavioletas.Encontradaenelepicentro.

Bromelias

18

Tillandsia usneoides(L.)L. Plantaepífita,frecuente,pendulosa,contallosde10–200cmdelargo,hojasde2.5–6cmdelargo,sépaloshasta0.9cm,florespequeñas,decolorverde.Creceenramasdeárboles.Conocidacomo“musgo”.Encontradaenelgrupoarqueológico“ElCibal”.

Tillandsia valenzuelanaA. Rich. Plantaepífita,frecuente,de18–42cmenflor,lasHojasde28–58cmdelargo,láminade1.5–2.2cmdeancho,sépalosde1.3–1.6cmdelargo,florespurpurinas.Encontradaenelepicentrodelsitioarqueológico.

Bromelias

19

Hylocereus guatemalensis(Eichlam)Britton & RosePlantacarnosa,escandente,contallostrígonos,sinhojasconpequeñasespinasenlasareolas,floresnocturnasdecolorconrojo,de18–24cmdelargopocofrecuente,crecesobretroncosyramasdeárbolesdentrodelaselvacálida.Encontradoenlaestructura“LosMascarones”.

Epiphyllum phyllanthus (L.) Haworth. Plantacrassa,epíftita,muyfrecuente,tallosaplanados(filocladios),sinespinas,floresnocturnas,blanquecinas,entuboselongados,de15–25cmdelargo.Losfrutoscomestiblesabayadosdecolorrosado,cercade5cmdelargo,pulpablanca.Conocidocomo“GalándeNoche”.(fotoizquierdaenfloraciónyderechaenfruto).Encontradoenelepicentrodelsitioarqueológico.

Cactos

20

Rhipsalis baccifera ( J. Millar)Stearm.Plantaepífita,sinhojas,contalloscilíndricos,pendulosos,conpequeñasfloressolitariasmenoresde8mmdelargo,frutosjugososdecolorblanco,de1cmdediámetro(fotoizquierdaplantaenfloración)(fotoderechaplantaconfrutos)Encontradoenelgrupoarqueológico”ElMimbre”

Pseudorhipsalis racemosa ( Salm. Dyck.)Barthlott.Plantaepífita,contallosaplanados,sinespinas,pendulosos,floressolitarias,decoloramarilloclaro,demenosde1cmdelargo,frutosjugosos,blancos,cercade1cmdediámetro(fotoizquierdaplantaenfloración)(fotoderechaplantaconfrutos)Encontradaenelepicentro.

Cactos

21

Cactos

Selenicereus testudo (Kart.) Buxbaum. Plantacarnosa,epífita,contalloscreciendofuertementealostroncosdelosárboles,talloscolumnares,espinososconfloresnocturnas,decolorblanco,de19–23cmdelargo.Frecuentes(fotoizquierdaplantasinflores)(fotosuperiorplantaconflor)Encontradoenla“Ciudadela”.

22

Cecropia peltataL. Árbol,frecuente,deporteentrelos7a9mtsdealtura,hojasalternas,floresaxiales,decolorcrema,sinusocomercial,encontradoenelepicentrodelsitioarqueológico.

Begonia lindleyana Walp.Plantadehábitoherbáceo,muyfrecuente,deporteentrelos15a20cmsdealtura,inflorescenciaterminal,floresdecolorrosado,entre1a2.5cmsdelongitud,seencuentraenlamayoríadelasestructurasmayoresdelepicentro.

Asclepias curassavicaL.Plantadehábitoherbáceo,pocofrecuente,deporteentrelos30a45cmsdealtura,hojasalternas,inflorescenciaterminal,floresdecoloramarilloynaranjaentrelos2cmsdelongitud,encontradaenelgrupo“LaCandela”.

Hamelia patens Jacq. Plantadehábitoarbustivo,pocofrecuente,hojasopuestas,inflorescenciaaxial,frutosdecolorrojo,deporteentrelos3a4mtsdealtura,encontradoenlaestructuraB–24.

Plantas Medicinales

23

Vitis sp.Enredadera,dehasta60cmsdelongitud,pocofrecuente,hojasalternas,encontradaenelgrupo“ElTapir”

Polypodium sp.Plantadehábitoepífito,frecuente,deporteentrelos15a25cmsdelongitud,hojassimples,creciendosobrelostroncosdeotrasespecies,encontradaenelepicentrodelsitioarqueológico.

Sida sp. Plantadehábitoherbáceo,pocofrecuente,deporteentrelos15a25cmsdealtura,encontradaenlaplazamayordelepicentrodelsitioarqueológico.

Tradeschantia sp. Plantadehábitoherbáceo,muyfrecuente,cubriendopartedelasestructurasenlaparteinferiordeellas,hojasalternas,floraxial,decolorrosado,de1a1.5cmsdelongitud,encontradaenlos“JuegosdepelotaEsteyOeste”

Plantas Medicinales

24

Solanum sp.Plantadehábitoherbáceo,hojasalternas,pocofrecuente,deporteentrelos30a45cmsdealtura,encontradaenelgrupoarqueológico“ElAmarillin”.

Tradescantia spathacea Sw. Plantadehábitoherbáceo,hojasalternas,muyfrecuenteenlasestructurasdelepicentro,floresdecolorrosado,axiales,de1a1.5cmsdelongitud,deporteentrelos20a30cmsdealtura,encontradoenlaestructurade“LosMascarones”.

Plantas Medicinales

25

Nom

bre

Com

ún

Nom

bre

May

aN

ombr

e C

ien

tífi

coU

so M

edic

inal

Pre

para

ción

Ubi

caci

ón

Cam

otill

oN

o tie

neD

orste

nia

cont

rajer

ba L

.Pa

ra la

gas

triti

s.Se

arr

anca

n 3

cam

otes

, se

coci

na y

se to

ma

un

vaso

dia

rio

por u

n m

es.

En

la e

stru

ctur

a de

los

mas

caro

nes.

Mag

üey

Ene

ken

Trad

esca

ntia

spat

hace

a Sw

.Pa

ra g

olpe

s y h

erid

as

infla

mad

as

Se c

orta

n 2

o3 h

ojas

, se

asan

en

un c

omal

, se

mac

haca

n co

n un

poc

o de

sal y

se c

oloc

an e

n la

her

ida.

En

la e

stru

ctur

a de

los

mas

caro

nes.

Beg

onia

No

tiene

Bego

nia

lindl

eyan

a W

alp.

Para

los p

ique

tes d

e ab

ejas

y

tába

nos.

Se p

uede

n as

ar e

n un

com

al p

ara

que

suel

te

su sa

bia

o so

lam

ente

se u

sa a

sí.

En

la e

stru

ctur

a de

los

mas

caro

nes.

Hie

rba

mor

aC

háyu

kO

cimum

micr

anth

um

Will

d.

Cur

a la

ane

mia

en

pers

onas

gra

ndes

y

pequ

eñas

, y c

ompo

ne la

sa

ngre

.

Se c

ocin

a y

se c

ome

com

o cu

alqu

ier c

omid

a.E

n la

acr

ópol

is c

entr

al b

–15.

Gua

rum

boIx

coch

Cec

ropi

a pe

ltata

L.

Cur

a lo

s par

tos d

e la

s m

ujer

es y

pre

vien

e he

mor

ragi

as.

Se h

ierv

en 2

litr

os d

e ag

ua c

on 5

coj

ollo

s du

rant

e 20

a 3

0 m

inut

os h

asta

que

el a

gua

está

caf

ecita

y se

da

a to

mar

al p

acie

nte

un

vaso

cad

a 2

hora

s.

En

la e

stru

ctur

a B

–20.

Sigu

apot

eC

halc

héPl

uche

a od

orat

a (L

.) C

ass.

Para

el d

olor

de

cabe

zaC

orta

r de

3 a

4 ho

jas,

se c

alie

ntan

en

el c

omal

, lu

ego

se a

greg

a vi

cks,

se p

onen

en

una

vend

a y

se c

oloc

an e

n la

cab

eza

amar

rada

s.

En

el g

rupo

am

arill

ín se

ctor

tr

uck

pass

alte

rno.

Ixka

npul

ukIx

kanp

uluk

Sola

num

sp.

Arr

anca

gra

saSe

cor

tan

las h

ojas

y se

usa

n pa

ra la

var t

rast

os

de c

ocin

a, so

n co

mo

un ja

bón,

lim

pian

muy

bi

en y

son

higi

énic

as.

En

el g

rupo

am

arill

ín se

ctor

tr

uck

pass

alte

rno.

Chi

chip

inIx

kana

nH

ameli

a pa

tens

Jacq

.C

ura

heri

das p

unzo

co

rtan

tes,

mas

amor

ras y

ga

stri

tis.

Para

las h

erid

as se

cal

ient

an la

s hoj

as e

n un

com

al y

se c

oloc

an e

n el

áre

a af

ecta

da.

Tam

bién

cur

a m

ás d

e 30

cla

ses d

e ho

ngos

.E

n la

est

ruct

ura

B–2

4.

Tre

s pun

tas

Baa

tz´´

ayí

mN

euro

lena

lobat

a (L

.)R.

Br.

Cur

a el

pal

udis

mo

Se c

ocin

a du

rant

e 10

min

utos

has

ta v

er e

l co

lor v

erde

y se

tom

an 2

vas

os a

l día

. Su

sabo

r es

muy

am

argo

.E

n la

est

ruct

ura

B–2

0.

Chi

colo

roJo

bach

é F

amili

a M

alpi

ghia

ceae

Cur

a el

dol

or d

e es

tóm

ago,

al c

ual

ante

rior

men

te le

llam

aban

si

rru.

Se c

orta

en

troc

itos,

se h

ierv

e du

rant

e 10

m

inut

os y

se to

ma

de 3

a 4

vec

es a

l día

.E

n el

gru

po c

ola

de p

ava.

Pim

ient

a go

rda

Nab

akúu

kPi

men

ta d

ioica

(L.)M

err.

Qui

ta e

l dol

or d

e es

tóm

ago

y ta

mbi

én si

rve

com

o té

.

Se c

orta

n 5

hoja

s y se

col

ocan

en

tres

taza

s de

agua

, se

bebe

el a

gua.

Tam

bién

es r

elaj

ante

.E

n el

jueg

o de

pel

otas

.

Pla

nta

s M

edic

inal

es

26

Pla

nta

s M

edic

inal

esN

ombr

e C

omú

nN

ombr

e M

aya

Nom

bre

Cie

ntí

fico

Uso

Med

icin

alP

repa

raci

ónU

bica

ción

Bej

uco

Uva

No

tiene

Viti

s sp.

Es c

omo

un h

idra

tant

e pa

ra la

s per

sona

s can

sada

s y

con

sed.

Se c

orta

y c

ontie

ne u

n ag

ua c

lara

par

ecid

a a

la d

el c

oco,

se c

orta

en

troz

os d

e un

a va

ra d

e la

rgo,

se le

vant

a y

se b

ebe.

En

el g

rupo

tapi

r sec

tor t

ruck

pa

ss a

ltern

o.

Palo

am

argo

Mac

ulís

Tabe

buia

sp.

Cur

a el

pal

udis

mo.

Se c

orta

n do

s ped

azos

de

la c

ásca

ra d

e un

la

do y

del

otr

o la

do se

pon

e a

coci

nar p

or 1

0 m

inut

os, s

e to

ma

un v

aso

por 3

día

s. Su

sabo

r es

am

argo

.

En

la a

cróp

olis

B–5

agu

ada

este

.

Palo

de

pito

Ixám

Eryt

hrin

a am

erica

na M

ill.

Se u

tiliz

a pa

ra sa

car l

a pl

acen

ta.

Se c

ocin

a la

cás

cara

de

10 a

15

min

utos

, se

tom

a bi

en c

alie

nte

y lu

ego

se h

acen

mas

ajes

.E

n ac

rópo

lis B

–5 a

guad

a es

te.

Jabo

ncill

oC

haj

Sapi

ndus

sapo

naria

L.

Lo u

saba

n pa

ra e

labo

rar

su p

ropi

o ja

bón,

par

a ba

ñars

e o

para

otr

os

serv

icio

s.

Se c

orta

la fr

uta

y se

coc

ina.

En

agua

da e

ste

cerc

a de

la

acró

polis

B–5

.

Leng

ua d

e po

lloU

yak–

mon

okay

Com

meli

na sp

.C

ura

el ro

jo d

el o

jo.

Se c

orta

la fl

or y

se e

xpri

me

en lo

s ojo

s. E

n la

agu

ada

este

est

ruct

ura

B–5

.

Cur

arin

a le

ngua

de

vaca

No

tiene

Trigo

nidi

um eg

erto

nian

um

Bate

m. e

x Li

ndl.

Cur

a la

fieb

re.

Se e

xtra

en la

s raí

ces,

se p

onen

a h

ervi

r du

rant

e 10

a 1

5 m

inut

os y

se to

ma

un v

aso

cada

5 h

oras

En

el si

tio d

e la

per

iferi

a.

Hie

rva

del

cánc

erPo

k–m

iísA

calyp

ha sp

.C

ura

heri

das v

agin

ales

y

tam

bién

her

idas

en

la

supe

rfici

e de

la p

iel.

Se c

ocen

las h

ojas

en

un li

tro

de a

gua,

se la

va

la p

arte

her

ida

y ta

mbi

én se

apl

ica

en e

l áre

a va

gina

l.

En

la p

laza

est

e ba

ja c

onoc

ida

com

o pl

aza

may

or.

Esc

obill

o,

frijo

lillo

Chi

chib

éSi

da sp

.C

ura

el m

al d

e or

ín.

Se c

orta

la ra

íz, s

e hi

erve

y se

tom

a un

vas

o 3

vece

s al d

ía.

En

la p

laza

est

e ba

ja c

onoc

ida

com

o pl

aza

may

or.

Qui

naC

hak–

kaba

k ch

éFa

mili

a Ru

biac

eae

Cur

a el

pal

udis

mo.

Se c

orta

la c

ásca

ra, s

e hi

erve

has

ta q

ue su

elte

su

col

or m

orad

o, se

tom

a m

edio

vas

o en

la

mañ

ana

y el

otr

o m

edio

vas

o en

la ta

rde.

En

la e

ntra

da a

l cem

ente

rio.

Hue

vo d

e ra

tón

Yax

–nik

Vite

x ga

umer

i Gre

enm

.C

ura

la m

osca

chi

cler

a.Se

cor

ta la

cás

cara

, se

mac

haca

bie

n y

se

pone

en

la h

erid

a; se

am

arra

con

una

ven

da o

pa

ñuel

o ha

sta

que

sequ

e y

se ta

pa.

En

la e

ntra

da a

l cem

ente

rio.

27

Pla

nta

s M

edic

inal

esN

ombr

e C

omú

nN

ombr

e M

aya

Nom

bre

Cie

ntí

fico

Uso

Med

icin

alP

repa

raci

ónU

bica

ción

Hie

rva

de

cule

bra

Kam

No

se d

eterm

inó

Cur

a la

mor

dedu

ra d

e cu

lebr

a, e

spec

ialm

ente

de

la b

arba

am

arill

a.

Se a

rran

ca la

hie

rba,

toda

se m

acha

ca, s

e po

ne

a he

rvir,

lueg

o se

le d

a al

pac

ient

e un

vas

o ca

da

hora

, dep

endi

endo

de

la g

rave

dad.

En

el c

ruce

del

truc

k pa

ss d

el

río

y de

l cem

ente

rio.

Hoj

a de

cu

cara

cha

Kur

uch

Trad

esch

antia

sp.

Des

infla

mar

los

pulm

ones

.Se

cor

ta u

n bu

en p

oco,

se h

ierv

e bi

en, s

e to

ma

un v

aso

todo

s los

día

s.E

n el

jueg

o de

pel

otas

que

est

á ce

rca

del t

empl

o B

–19.

Cop

alPo

ómPr

otiu

m co

pal (

Schl

tdl.

&

Cha

m.)

Engl.

Se u

sa p

ara

el d

olor

de

mue

las,

dolo

r de

rodi

llas

y re

umat

ism

o. T

ambi

én

lo u

saba

n pa

ra h

acer

ri

tos c

erem

onia

les y

lo

quem

aban

en

caje

tes

com

o in

cien

so, y

a qu

e su

ol

or e

s agr

adab

le.

Se c

orta

y a

los 3

día

s se

reco

ge la

gom

a y

se a

plic

a en

la m

uela

. En

la ro

dilla

se u

sa

frot

ándo

lo.

En

el p

lant

el d

el c

ampa

men

to.

Bej

uco

pim

ient

aN

ab a

kúuk

Fam

ilia

Bign

onia

ceae

Cur

a el

dol

or d

e es

tóm

ago

Se c

orta

n de

5 a

6 tr

ocito

s de

una

pulg

ada,

se

pone

n a

coci

nar h

asta

que

dé

su c

olor

caf

é y

se

tom

a ca

lient

e 3

vece

s al d

ía.

En

el tr

ayec

to m

ano

de le

ón.

Ace

ituno

Paza

akSi

mar

ouba

glau

ca D

C.

Cur

a la

infe

cció

n in

test

inal

Se c

orta

la c

ásca

ra, s

e po

ne a

coc

inar

, se

tom

a m

edio

vas

o ca

da 2

hor

as y

se e

sper

a la

reac

ción

de

l pac

ient

e.E

n el

gru

po e

l jab

ón.

Coc

olm

eca

roja

Kok

olm

eca

Dio

scor

aea

sp.

Cur

a la

gas

triti

s

Se c

orta

en

troc

itos,

se p

one

a co

cina

r has

ta

que

da u

n co

lor r

ojiz

o. S

e pu

ede

tom

ar c

omo

agua

al t

iem

po, s

e si

rve

com

o té

y se

le p

uede

ag

rega

r lec

he.

En

el g

rupo

las v

acas

.

Mad

re c

acao

Kan

téG

lirici

dia

sepi

um (

Jacq

.)K

unth

ex. W

alp.

Cur

a ho

ngos

, gra

nos y

el

mal

de

orin

a.

Se c

orta

n la

s hoj

as, s

e ca

lient

an la

s hoj

as e

n un

com

al y

cua

ndo

está

n fr

ías s

e m

acha

can

para

lueg

o co

loca

rlas e

n el

áre

a af

ecta

da. P

ara

el m

al d

e or

ina

se h

ierv

e la

cás

cara

y se

tom

a co

mo

agua

al t

iem

po.

En

el g

rupo

el g

uard

a.

28

Pla

nta

s M

edic

inal

esN

ombr

e C

omú

nN

ombr

e M

aya

Nom

bre

Cie

ntí

fico

Uso

Med

icin

alP

repa

raci

ónU

bica

ción

Árb

ol d

e jio

teC

haca

jBu

rser

a sim

arub

a (L

.) Sa

rg.

Cur

a el

mal

de

orin

a y

se u

sa p

ara

extr

aer l

a pl

acen

ta.

Se p

one

a he

rvir

la c

ásca

ra p

ara

el m

al d

e or

ina,

se to

ma

com

o ag

ua a

l tie

mpo

. Par

a la

pl

acen

ta se

hie

rve

la c

ásca

ra y

se h

acen

baj

os

vagi

nale

s, se

hac

en m

asaj

es c

on la

mis

ma

agua

tib

ia e

n el

est

ómag

o.

En

el si

tio d

e la

per

iferi

a.

Árb

ol d

e ho

mbr

eSo

sní

No

se d

eterm

inó

Es p

ara

la im

pote

ncia

se

xual

Se

cor

ta la

cás

cara

, se

pone

a h

ervi

r y se

tom

a m

edio

vas

o an

tes d

e su

requ

erim

ient

o.E

n el

gru

po e

l mim

bre.

Kal

ahua

laK

alah

uala

Polyp

odiu

m sp

.C

ura

la d

iabe

tes y

ta

mbi

én se

usa

par

a cu

rar

los r

iñon

es.

Se c

orta

en

troc

itos,

se p

one

a co

cina

r de

10 a

15

min

utos

y se

tom

a un

vas

o di

ario

dur

ante

15

día

s.E

n pl

aza

oest

e ba

ja.

Mat

a Pa

loC

hunu

pFi

cus s

p.

Las

hoj

as o

la ra

íz

sirv

en p

ara

dete

ner l

a he

mor

ragi

a de

spué

s del

pa

rto.

Se c

orta

la ra

íz, s

e m

acha

ca y

se p

one

a co

cina

r; se

tom

a un

vas

o ca

lient

e ha

sta

sent

irse

mej

or.

En

la p

laza

oes

te b

aja.

Hie

rba

de

lech

ePo

k–sa

kaEu

phor

bia

hete

roph

ylla

L.Si

rve

para

las m

ujer

es c

on

esca

sez

de le

che

mat

erna

.

Se h

ierv

e un

man

ojo

de la

hie

rba

en u

n lit

ro

de a

gua,

se to

man

3 v

asos

al d

ía, l

uego

los

pech

os se

llen

an d

e le

che.

En

la p

laza

oes

te b

aja.

Agu

acat

eO

mPe

rsea

sp.

Cur

a el

dol

or d

e es

tóm

ago

o la

infla

mac

ión

Se c

orta

n la

s hoj

as, s

e po

nen

a he

rvir

y se

to

man

al t

iem

po.

En

la p

laza

may

or.

Lim

ónPü

jC

itrus

aur

antif

olia

(Chr

istm

.)Swi

ngle

Tie

ne v

aria

s fun

cion

es:

se u

sa c

omo

bebi

da, p

ara

sazo

nar c

omid

as y

ayu

da

para

la m

orde

dura

de

cule

bras

.

Se e

xpri

men

de

20 a

25

limon

es, s

e to

ma

med

io v

aso

cada

med

ia h

ora

hast

a lle

gar a

do

nde

se p

ueda

ate

nder

al p

acie

nte.

Tam

bién

si

rve

para

una

per

sona

que

ha

inge

rido

ven

eno,

to

man

do m

edio

vas

o. T

ambi

én d

etie

ne la

he

mor

ragi

a de

spué

s del

par

to, s

e co

rta

una

cuar

ta d

e ra

íz se

div

ide

en tr

ocito

s, se

coc

ina

y se

tom

a un

vas

o ha

sta

dete

ner l

a he

mor

ragi

a.

En

plaz

a oe

ste

alta

.

Am

ate

Chi

món

Ficu

s sp.

La

resi

na si

rve

para

saca

r lo

mbr

ices

, se

le h

ace

cort

es

com

o de

chi

cler

o.

Se re

cibe

en

un p

lást

ico,

se to

ma

en u

n va

so

por t

res d

ías y

se le

pue

de a

greg

ar le

che,

no

tiene

mal

sabo

r.

En

agua

da e

ste,

cerc

a de

la

acró

polis

B–5

.

29

Pla

nta

s M

edic

inal

esN

ombr

e C

omú

nN

ombr

e M

aya

Nom

bre

Cie

ntí

fico

Uso

Med

icin

alP

repa

raci

ónU

bica

ción

Papa

yaT

atté

loC

arica

pap

aya

L.C

ura

la e

nfer

med

ad d

e la

ga

stri

tis

Se c

ome

la fr

uta

cuan

do e

stá

mad

ura

en

ayun

as o

se p

uede

n ha

cer l

icua

dos,

tam

bién

se

tom

a en

ayu

nas,

se p

uede

n lic

uar l

as se

mill

as y

se

tom

a ta

mbi

én e

n ay

unas

.

En

el g

rupo

Am

arill

ín.

Alb

ahac

aK

akal

túm

Ocim

un m

icrat

hun

Will

d.Se

usa

par

a el

dol

or d

e ca

beza

.

Se c

orta

n 2

o 3

cogo

llos,

se a

sa e

n el

com

al

y se

agr

ega

vick

s, se

col

oca

en la

cab

eza,

se

detie

ne c

on u

na v

enda

.

En

el c

ruce

que

vie

ne d

e Ya

xhá.

Piñó

nN

o tie

neJa

tropa

curc

as L

.C

ura

gran

os o

gaj

es.

Se e

xtra

e la

resi

na y

se c

oloc

a en

par

te

afec

tada

.E

n el

truc

k pa

ss la

s vac

as.

San

Mar

tín o

ve

rben

aN

o tie

neBo

uche

a pr

ismat

ica (

Jacq

.)K

untz

ePa

ra sa

car l

a pl

acen

ta.

Se c

orta

un

buen

man

ojo,

se p

one

a co

cina

r de

5 a

10

min

utos

y se

tom

a un

vas

o a

cada

3

hora

s.E

n el

gru

po e

l pir

ata.

Him

alot

eSu

quin

ayA

sclep

ias c

uras

savi

ca L

.C

ura

el d

olor

de

estó

mag

o.Se

cor

tan

4 pu

lgad

as d

e co

gollo

, se

pone

n a

coci

nar d

uran

te 5

min

utos

y se

tom

a un

vas

o ca

da 2

hor

as, d

uran

te d

os d

ías.

En

el g

rupo

Can

dela

.

Árb

ol d

e jo

boA

jjujú

Spon

dias

mom

binL

.C

ura

la ra

squi

ña o

par

a el

ch

eché

n.Se

cor

ta la

cás

cara

y se

pon

e en

las h

erid

as.

En

el g

rupo

el J

obó.

Cau

lote

Pixo

yG

uazu

ma

ulm

ifolia

Lam

.Si

rve

para

det

ener

la

diar

rea.

Se c

orta

la c

ásca

ra, s

e po

ne a

her

vir d

e 10

a

15 m

inut

os, s

e to

ma

med

io v

aso

al ti

empo

. T

ambi

én se

pue

den

com

er d

e 2

a 3

frut

as.

En

el c

ruce

hac

ía Y

axhá

.

30

Glosario

Adpreso Queseencuentraaplicadoounido.

Bifoliado Condoshojas.

Crassa Carnosa,suculenta.

Deflexa Encorvadohacialaparteinferior.

Densifloro Inflorescenciaconmuchaflores

Epífito Aplícasealosvegetalesquevivensobreotrasplantassinextraerdeellassunutrimento.

Equitante Dícesedelashojasqueenvuelvenalasmásjóvenesdelamismayemaovástago.

Escandente Plantaquepuedetreparsintenerzarcillososerenrolladora.

Inflorescencia Recibeelnombredeinflorescenciatodosistemaderamificaciónqueseresuelveenflores

Maculado Manchado

Paucifloro Inflorescenciaconpocasflores.

Pseudobulbo Engrosamientobulbiformecaulinardealgunasorquídeasepífitas

Racimo Inflorescenciaquepresentasusflorespediceladas.

Trígono Talloscontreslados.

Unifoliado Conunahoja.

31

AMES,O;CORRELL,D– 1952.OrchidsofGuatemala.EE.UU.ChicagoNaturalHistoryMuseumFieldianabotanyV26.UnitedStates.

CRUZ,J.R.DELA. 1982.ClasificacióndezonasdevidadeaniveldereconocimientodelarepúblicadeGuatemala.42p,InstitutoNacional Forestal,Guatemala.

DIARIODECENTROAMERICA,GUATEMALA. 2006.Listadeespeciesamenazadasdeextinción22agosto2006pp3–13.Guatemala.

FIALKOV. 2007.ElmapadelaperiferiasuroestedeNaranjo,Petén,enXXSimposiodeInvestigacionesArqueológicasen Guatemala,MuseoNacionaldeArqueologíayEtnología.Guatemala.

2005.ElPalacioMayordelaRealezadeNaranjo,Petén,enXIXSimposiodeInvestigacionesArqueológicasen Guatemala,pp.325–332,MuseoNacionaldeArqueologíayEtnología.Guatemala.

2004aNaranjo,Guatemala,enArqueologíaMexicana,Vol.11,No.66,pp.56–57,InstitutoNacionaldeAntropologia eHistoriadeMexico.MéxicoDF.

2004bProcesoevolutivodelepicentrourbanodeNaranjo,Petén,enXVIIISimposiodeInvestigacionesArqueológicas enGuatemala,pp.225–234,MuseoNacionaldeArqueologíayEtnología.Guatemala.

2003.InvestigacionesarqueológicasenlaAcrópolisTriádicaB–5deNaranjo,enXVIISimposiodeInvestigaciones ArqueológícasenGuatemala( J.P.Laporte,B.Arroyo,H.EscobedoyH.Mejía,eds.),pp.595–606,MuseoNacional deArqueologíayEtnología.Guatemala.

INSTITUTOGEOGRAFICONACIONAL. 1970.MapageológicodelaRepúblicadeGuatemala.esc.1:500,000.Color.Guatemala.

1973.MapadecuencasdelarepúblicadeGuatemala.esc.1:500,000color.Guatemala.

1975.MapaClimatológicopreliminardelaRepúblicadeGuatemala.esc1:500,000color.Guatemala.

1980.MapadeCapacidadproductivadelaRepúblicadeGuatemala.esc1:500,000color.Guatemala.

JONESS.A. 1987.Sistemáticavegetal.536p,McGraw,HillMéxico.México

MABBERLEYD.J. 1997.TheplantBook.2daEdición,CambridgeUniversityPress.858p.ReinoUnido.

SIMMONS,CH.S;TARANO,J,M.&PINTO,J.H. 1959.CalsificacióndereconocimientodelossuelosdelaRepúblicadeGuatemala.1000p.JosédePinedaIbarra. Trad.PedroTiradoSulsona–Guatemala.

SOUSA,M;DAVIDSE,GyS.KNAPP. 1994.FloraMesoamérica.UniversidadNacionalAutónomadeMéxico.V.6.México.

STANDLEY,P.C. 1958.FloraofGuatemala.EE.UU.ChicagoNaturalMuseum.FieldianaBotany24(7)2

TOKOVININE,ALEXANDREYVILMAFIALKO. 2007.Stelae45ofNaranjo,andtheEarlyClassicLordsofSa’al,PARIJournal,volumeVII,No.4,pp1–14. WashingtonDC.

VELASQUEZMENDEZ,L.E. 2009.InformedeactividadesdelmesdejunioenelSitioArqueológicoNaranjo.12p.Guatemala

VELIZPEREZ.M.E. 2006.LavegetacióndelsitioarqueológicoNaranjo,MelchordeMéncos,Petén,Guatemala.InformeFinal.Guatemala

VELIZPEREZ,M.E. 2008.LasCactáceasdeGuatemala.FONACON/ONCA/USAC.129pp.Guatemala.

Bibliografía

32

AgradecimientosSeleagradecealLic.FredyArchila,CuradordeOrchidaceaedelHerbarioBIGU,porsuapoyoyasesoríaenladeterminacióndealgunasorquídeasdelsitioarqueológicoElNaranjo.

SeleagradecealosseñoresHoracioPalacios,CesarAcuña,FredyFuentesyJoséCaal,vigilantesdelsitioarqueo-lógicoNaranjo–Saal,porelapoyoenlafasedecampoparalavisitaalosgruposarqueológicosdelaperiferiaylatomadefotografías.

TextosbotánicosMarioVéliz

TextosplantasmedicinalesIsmaelMijangos

TextosarqueológicosVilmaFialko

DiseñoyartesKenFeisel

FotografíasLuisVelásquezMarioVélizVilmaFialkoPaulinoMoralesHoracioPalaciosFredyRamírezRaúlNoriega

EditoresVilmaFialkoLuisVelásquezMarioVéliz

Portada:Cycnoches ventricosum Bateman(Orchidaceae)EspecienativadelaselvacálidapresenteenelSitioArqueológicoNaranjo-Saal,Petén,Guatemala.

Contraportada:ComplejoC-3ubicadoenSitioArqueológicoNaranjo-Saal,Petén,Guatemala.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en sistema recuperable o transmitida de forma alguna o por ningún medio electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros, sin el previo permiso.

Primeraedición,febrero2010.