DECORACIONES Y REFORMAS ZOGSAwww !sest " o #"$"%! com www !sest " o #"$ et " n2015 !com...

www.sestaojaiak.comwww.sestaojaietan2015.com

ZOGSADECORACIONES Y REFORMAS

Porque la accesibilidad es un derecho, no un privilegio

ESPECIALISTAS EN OBRA DE ASCENSOR

Reformas Integrales Rehabilitación de Fachadas

y Tejados Proyectos llave en mano Asesoramiento, Gestión

de Subvenciones y Permisos Eliminación de Barreras

Arquitectónicas Financiación a medida Soluciones reales y sin sorpresas

Buenavista nº 14. 48910 SESTAO 94 405 54 00www.reformaszogsa.com

¡Felices Fiestas y Aupa Cuadrillas!

ONDO PASA! ETA AUPA KUADRILAK!

~ 3 ~sestaojaiak.com

EGUNA | Día ......................................................................................................................Orrialdea | PáginaINFORMAZIO MESEDEGARRIA | Información útil ..............................................................................5AHOLKU ETA OHARRAK | Consejos y avisos .........................................................................................7AGURRA | Saludo ................................................................................................................................................ 9Sestaoko Jaiak 2015ko pregoilaria Gaztetxuak taldea | Pregonero de la Fiestas de Sestao 2015 ......................................................................................................1017 Ekainak (astelehena) | 17 junio (miércoles) ....................................................................................1518 Ekainak (osteguna) | 18 junio (jueves) ..............................................................................................1519 Ekainak (ostirala) | 19 junio (viernes) ................................................................................................1920 Ekainak (larunbata) | 20 junio (sábado) ........................................................................................ 2321 Ekainak (igandea) | 21 junio (domingo) ...........................................................................................2922 Ekainak (astelehena) | 22 junio (lunes) .......................................................................................... 3323 Ekainak (asteartea) San Joan Bezpera | 23 junio (martes) Víspera San Juan ..............3724 Ekainak (asteazkena) San Joan Eguna | 24 junio (miércoles) Día de San Juan .......... 4325 Ekainak (osteguna) | 25 junio (jueves) ............................................................................................4926 Ekainak (ostirala) | 26 junio (viernes) .............................................................................................. 5327 Ekainak (larunbata) | 27 junio (sábado) ..........................................................................................5928 Ekainak (igandea) | 28 junio (domingo) .........................................................................................6529 Ekainak San Pedro Jaiak (astelehena) | 29 junio (lunes) San Pedro Patrón Sestao...........69KOADRILEN Programa | Programa Kuadrillas .....................................................................................72TXOSNEN Programa | Programa de Txosnas ........................................................................................74KIROLAK Programa | Programa Deportes ............................................................................................77

AURKIBIDEA

Sestao JAIETAN

2015 SUMARIOEkainaren 19tik 29ra | del 19 de junio al 29 de junio


Sestaoko Udala / Ayuntamiento de Sestao Kultur Saila / Departamento de Cultura Edificio Castaños, 2ª planta Tel. 94 472 90 00

Polikiroldegiak / Polideportivos Las Llanas - Tel. 94 472 01 76 La Benedicta - Tel. 94 472 02 80 Frontón Municipal - Tel. 94 495 46 45

Gazteleku / Casa de la Juventud La Iberia s/n - Tel. 94 472 21 27

Gazteentzako informazio-gunea / Centro de Infornación Juvenil La Iberia s/n - Tel. 94 495 61 27

Liburutegia / Biblioteca Plaza el Kasko - Tel. 94 472 90 90

Musika Eskola / Escuela de Música Sala de Exposiciones Gran Vía, 13 - Tel. 94 496 78 12

Udal Euskaltegia Sotera de la Mier, 12 Tel. 94 496 09 27

Udaltzaingoa / Policía Local Antiguas Escuelas Mendieta Tel. 94 472 90 92Sestaoko herri-babesa / Protección Civil de Sestao Alonso Ercilla, 2 - Tel. 94 495 85 00Ertzaintza de Sestao Andrés Jauregibeitia - Tel. 94 472 17 50Osasun-zentzoak / Centros de Salud Antonio Trueba - Tel. 94 600 78 00 Kueto - Tel. 94 600 78 80 Plaza Los 3 Concejos - Tel. 94 608 14 42Behargintza garapenerako bulegoa /Agencia de Desarrollo Behargintza C. P. Las Llanas - Tel. 94 472 17 26Epaitegia / Juzgado Edificio Castaños Alda. Las Llanas, 4 - Tel. 94 495 38 93S.O.S. Deiak Tel. 112Aparkalekuak / Zonas de aparcamiento Parking de la Ertzaintza Andrés Jaureguibeitia Trasera del cementerio

ANTOLATZAILEAK ETA BABESLEAK / ORGANIZA Y PATROCINA: SESTAOKO UDALA / AYUNTAMIENTO DE SESTAO. Kultura eta Hezkuntza Arloa / Área de Cultura y Educación.Gazteria, Euskara eta Kirol Arloa / Área de Juventud, Euskera y Deportes. JAI BATZORDEA / COMISIÓN DE FIESTAS.SESTAOKO MERKATARI ETA OSTALA-RIEN ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES y HOSTELERÍA DE SESTAO.

Editatu / EditaSESTAOKO UDALA / AYUNTAMIENTO DE SESTAOPza. Kasko s/n - 48910 Sestao - Bizkaiawww.sestao.netLege Gordailua / Depósito LegalBI-849-2015Kartel-diseinua / Diseño del cartel Isusko Fernández MartosZapi-diseinua / Diseño del pañuelo “Alkohol viajes” koadrilaArgazkiak / FotografíasFoto imagen, Archivo Municipal, José Sampedro, Nati CuevasPublizitatea,diseinua eta imprimatzea / Publicidad, diseño e impresiónGRÁFICAS SESTAO, imagen y comunicación impresa(Tel. 94 496 25 53 : [email protected])

INFORMAZIO MESEDEGARRIA

Sestao JAIETAN

2015

información útilEkainaren 19tik 29ra | del 19 de junio al 29 de junio


Ondo pasatu nahi baduzu, ez pasatu alkoho-larekin. Ezinbestekoa da.Si quieres diversión controla el alcohol. Es prescin-dible.Ez jaurti beirarik edo zaborrik kalean: bakoit-za bere edukiontzira.No tires vidrios, ni basuras por las calles: deposítalas en sus contenedores.Ondo pasa eta gogoratu: jaietan ibili arren “ez da zertan istilurik sortu”.Diviértete y recuerda que aunque estés de fiesta “no debes armarla”.Arriskuak ekidin: ikuskizunak leku segurutik askoz hobeto ikusiko dituzu.Evita riesgos: los espectáculos desde los sitios segu-ros, los verás mejor.METROAk, RENFEk, BIZKAIBUSek, eta bes-telako garraio publikoek jaietan zerbitzu bereziak jartzen dituzte zure esku. Erabili it-zazu. Ez erabili kotxea edo motorra. Ez hartu arriskurik!.METRO, RENFE, BIZKAIBUS y otros transportes pú-blicos ponen a tu disposición servicios especiales en las fiestas. Utilízalos. Aparca el coche o la moto. ¡No te la juegues!Ez igo eszena-lekuetara eta errespetatu haien estalkiak. Zaindu bereziki umeak.No te subas a los escenarios y respeta sus cubiertas y pon atención especial a los niños y niñas.Errespetatu azpiegitura guztiak, udalarenak edo alokatuak izan, diru asko kostatzen dira eta.Respeta todas las infraestructuras propias o alquila-das, cuestan mucho dinero.Udaltzaingoa, Ertzaintza, Babes Zibila, Gurut-ze Gorria, Dya, Kultur eta Kirol Elkarteak, zuri laguntzeko daude. Kooperatu haiekin, eman lankidetza edozein larrialditan. Lagundu la-guntza eskatzen badizute. Jende askok egi-ten du lan borondatez zuretzako. Egizu zuk ere berdin!

Policía Local, Ertzaintza, Protección Civil, Cruz Roja, Dya, Asociaciones Culturales y Deportivas, están para ayudarte. Coopera con ellas, colabo-ra en cualquier emergencia. Echa una mano si te piden ayuda. Mucha gente trabaja y colabora vo-luntariamente por ti. ¡Haz tú lo mismo!.Jai Batzordea eta Kultura eta Kirol Sailak, eskertu egiten die bere lankidetza jai hauek errealitate bihurtzen laguntzen duten, pertsona, entitate, kultur, gizarte eta kirol talde guztiei.La Comisión de Fiestas, el Área de Cultura y de Deportes, agradecen la colaboración de todas aquellas personas, entidades, grupos culturales, sociales y deportivos, que han contribuido para hacer posible que nuestras fiestas sean una rea-lidad.

OHARRA: Correfocsen ikuskizunean eta zezensuzkoaren egunetan (biek piroteknian oinarritutakoak) parte hartzeko, partaide guztiei gomendatzen zaie arropa bakeroa, kamiseta zaharrak eta txapela erabiltzea. Komenigarria da ibilbidean dauden dendek beirak eta olanak babestuak izatea. Ekitaldi horietan parte hartu nahi ez duen jendeari ikuskizunak, igarotzen diren tokietan koka-tuak ez egotea gomendatzen zaio. Hauek ez daitezela erreklamazioen gauak izan, goza-menezkoak baizik.AVISO: Para participar en el espectáculo de Co-rrefocs y también en los días de Toros de Fuego (basados ambos en la pirotecnia), se recomien-da a todas las personas participantes, el uso de ropa vaquera, camisetas viejas y gorra. Los comercios del recorrido es conveniente que ten-gan protegidos sus cristales y toldos. La gente que no quiera participar en estos actos, es acon-sejable que no estén situadas en la zona donde transcurren estos espectáculos. Que estas no sean noches de reclamaciones sino de disfrute.

AHOLKU ETA OHARRAK

Sestao JAIETAN

2015

consejos y avisosEkainaren 19tik 29ra | del 19 de junio al 29 de junio


AGURRAS A LU D O

Herritar hori, agur

Egun gutxi barru San Pedro jaiak izango dira. Sestaoar guztiok hain bereziak diren egun hauek ahalik eta ondoen disfrutatzea nahi genuke, baina batez ere jaiak gizatasunez igarotzea, bakean eta harmonian, eta umo-rea eta une onak nagusitu daitezela familia eta lagunen ondoan.

Lerro hauek probestu nahi genituzke pro-grama hau egiten eta prestatzen parte hartu duten pertsona guztiei gure eskerrik beroe-nak emateko. Mila esker sestaoarrok eta kanpotik datozenek ondo pasatzeko eskaini duzuen denbora eta ahaleginagatik.

Era berean, aurten ere goraipatu egin nahi dugu elkarteek, txosnek eta lagun-taldek hamar egunetan zehar Sestaoko kaleetan sortzen den jai-giro aparta hori sustatzen egindako lana. Izugarria da ekimen honek izan duen arrakasta ikustea eta hain denbora laburrean eratu diren taldeen inguruan hain-bat eta hainbat pertsona bildu izana.

Instituzio mailan, badirudi krisiak hondoa jo duela eta apurka-apurka ekonomia berres-kuratzen ari garela. Azken urte hauetan une zailak bizi izan ditugun arren, Udalak jai-egu-tegi osoa mantendu du. Seguru gaude Kul-tura arloak baliabide gehiago izango dituela etorkizun hurbilean hiritarrei jarduera eta kontzertu hobeak eskaini ahal izateko.

Gora Sestao! Gora San Pedro!

Estimado vecino. Estimada vecina.Dentro de pocos días iniciaremos las fiestas de San Pedro. Es nuestro deseo que todos los y las sestaoarras disfrutemos de estas fechas tan especiales de la mejor manera posible, pero esperamos ante todo que sean unas fiestas cívicas, que las vivamos en paz y armonía, y que reine el humor y los buenos momentos en compañía de la familia y de los amigos y amigas.Nos gustaría aprovechar estas líneas para mostrar nuestro cariñoso agradecimiento a todas las personas que han participado en la elaboración y preparación de esta progra-mación. Muchas gracias por el tiempo y el esfuerzo que habéis aportado para que ses-taoarras y visitantes lo pasemos muy bien.Asimismo, un año más queremos ensalzar el magnífico papel que cumplen las asociacio-nes, txosnas y las cuadrillas como agitadoras de ese maravilloso ambiente festivo que im-pregna las calles de Sestao durante diez días. Es increíble comprobar el éxito que ha tenido esta iniciativa y cómo, en tan poco tiempo, tantas y tantas personas se han aglutinado en torno a los distintos grupos formados.En el plano institucional, parece que hemos tocado el fondo de la crisis y que comenza-mos una lenta recuperación económica. A pesar de las dificultades que hemos atrave-sado en los últimos años, el Ayuntamiento ha mantenido su apoyo a todo el calendario festivo. Confiamos en que el área de Cultura pueda disponer de más recursos en un futuro cercano para ofrecer a la ciudadanía mejores actividades y conciertos.Gora Sestao! Gora San Pedro!

XX. mende osoa hartzen duen tarte historiko eta sozial bizi eta azkarrak honek, herri musika izan du ardatz nagusi, eta zorionez, gaur egun ere ez da arkeologia kulturala. Musikari askok, Txetxu txistulariak kasurako, posible egin dute txis-tua eta danbolina bere aldaera eta akonpainamendu guztiekin bizirik jarraitzea. Artzain giroko sustrai hori herritar eta bisitari gehienek berehalako batean hi-riko oihartzun identifikagarri bihurtu dute. Txistua eta danbolina gure artean bizirik dirauten tresnak dira.

50 hamarkadaren erdialdetik hona, hamarkada horretan formalki desagertu egi-ten da Udal Txistularien Banda, Sestaok, bere biztanleria eta tamaina kontuan hartzen baditugu, maisu bikainak izan ditu: Demetrio Garaizabal jauna, Sestaoko lehenengo Udal Txistularien Bandako zuzendaria, Fernando Irasuegi jauna, txis-tulari bikaina eta Dámaso Benito, denok maite dugun Txetxuren maisutzat har dezakeguna eta baita sarritan paregabeak izan diren txistulari eta danbolindari, atabal eta silbote banda ugari ere. Batez ere Sestaon eta inguruan jardun izan dute. Sestaoko sekulako lana egin du, herri musika eta folklore mailako baliabi-deak erabiliz, espezialitate hau udalerrian eta inguruko herrietan mantentzen.

José Luis Martín Azkune “Txetxu” izan da maisuetako bat Dámaso Benito Gazte-txuak taldearen fundatzaileak herentzia eman zionetik, sarritan gogoan izaten eta miresten zuena.

GAZTETXUAK, gure herriko txistulari banda klasikoa eta erreferentziazkoak, bere ibilbide luzean zehar, aurten 60 urte beteko ditu, txistu espezialitatea landu du-ten txistulari andanak izan ditu pertsona, familia eta gizarte mailako betebeha-rrek hori egiten uzten zieten bitartean, eta ondoren ekitaldi, ospakizun eta era guztietako omenaldietan agerralditxoak eginez. Nork ez ditu gogoan Gaztetxuak eta Txetxu Eusko Lorak antolatzen zituen Sestaoko San Ignazio jaietan, 70eko ha-markadaren bukaera aurretik aldarrikapenez beteak, trantsizio demokratiko be-tean?. Gure begi ninietan eta gure oroitzapen onenen ganbaran daude, frontoian jaietan urtero egiten ziren fandango eta arin-arin lehiaketa nekaezinak; Sestaoko ibilbide eta auzo guztietan maitasunez egiten ziren kalejira zenbatezinak oroitza-penez beteriko igande eta jaiegunetako goizaldeei harrera egiteko; Athletic-eko kirol-lagunarteekin batera hainbesteko ilusioa egiten zioten bidaia eta bilkurak eta Espainia osoan zehar partidu horietako ikono bihurtu zutenak; gizarte, jai, auzo, kirol edo giza-laguntza arloko edo bestelako ekimen guztien berehalako la-guntza baldintza eta ordutegirik gabe; bere parte hartzea era guztietako jai eta feriatan, eskolako edo bestelako elkarteen egitarauetan, urtemuga eta omenal-dietan (Inauteriak, San Pedro jaiak, Lodiak eta Argalak, Simondrogaseko Jaitsiera, Karmen Jaiak, San Ignazioak, Santa Rosa, Gabonak-Olentzeroa, Gabon Zaharra eta Errege Eguna, …….Kaiku, Riber edo San Pedro taldeen harrera, pilota parti-duak, Sestaoko Erkidegoetako Zentroen jaiak….)

GAZTETXUAK

sestaojaiak.com~ 10 ~

e)

La intensa y veloz secuencia histórica y social que empapa todo el siglo XX, ha tenido en la música popular un hilo conductor que todavía hoy, afortunadamente, no es arqueología cul-tural. Un buen número de músicos, txistularis como Txetxu, han hecho posible que el txistu y tamboril con sus variantes y acompañamientos sigan vivos. Han convertido su raíz pastoril en eco urbano de identificación inmediata para la mayoría de vecinos o visitantes. Txistu y tamboril siguen siendo instrumento vivo entre nosotros.

Desde mediados de los años 50 hasta hoy, décadas en las que desaparece, formalmente, cualquier vesti-gio la Banda Municipal de Txistularis, Sestao ha con-tado, si consideramos su población y extensión, con maestros muy significados: D. Demetrio Garaizabal director de la primera Banda Municipal de Txitularis de Sestao, D. Fernando Irasuegi gran maestro del txis-tu y D. Dámaso Benito que podemos considerar, con propiedad, maestro directo de nuestro querido Txetxu y también con numerosas bandas y músicos txistularis y de tamboril, atabal y silbote, en muchos casos, excepcionales. Su presencia se ha demandado, especialmente en Sestao y su entorno. Sestao ha contribuido, decisivamente, con sus recursos musicales populares y folclóricos al sostenimiento de esta especialidad en el municipio y su entorno.

José Luis Martín Azkune “Txetxu” ha sido uno de esos maestros desde la herencia recibida por D. Dámaso Benito maestro fundador de Gaztetxuak a quien recordaba con frecuencia y admiraba.

GAZTETXUAK, banda de txistularis clásica y referencial de nuestro municipio, ha contado en su larga existencia, este año cumple 60 años, con sucesivas oleadas de txistularis que han cultivado su especialidad hasta que las obligaciones personales, familiares o sociales se lo permitían para con-tinuar, después, con apariciones puntuales en eventos, celebraciones y recordatorios de todo tipo. ¿Quién no recuerda a Gaztetuxak y Txetxu en los San Ignacios de Sestao, organizados por Eusko Lorak, plagados de reivindicaciones antes de finales de los años 70, en plena transición democráti-ca? Están en nuestra retinas y en el desván de nuestro mejores recuerdos, las presencias anuales incansables y de espalda en los concursos de fandango y arin arin de esas fiestas en el frontón; los innumerables pasacalles atendiendo con cariño todos los recorridos y barrios de Sestao para que llegarán los despertares de domingos y festivos plagados de recuerdos; los viajes y concentraciones con las peñas del Athletic que tanto le ilusionaban además de haberle convertido en un icono de esos encuentros por toda España; el apoyo inmediato a todo tipo de iniciativas, sociales, festivas, de barrios, deportivas o sociasistenciales y de lo que hiciera falta sin condiciones ni horarios; su presen-

ETXUAK TALDEA

José Luis Martín Azkune “Txetxu”


Txetxu gidari zutela, Gaztetxuak bandak taldeko kide eta bazkideekin ba-tera, Santa Ageda eguneko gaueko irteerek aipamen berezia merezi

dute, eszenan jartzea eta Sestaon zehar gauez egiten den ibilbide ho-nek duen tradizioa mantentzen egindako entseguengatik, gaur egun, zorionez, berreskuratu eta sendo eta elkarte askoren parte aktiboa duena. Elkarte horien artean aipatu behar dira Sestaoko hezkuntza zentroek egindako etengabeko berreskuratze eraginkorra, Olent-zero bezalako jai herrikoak berreskuratzeko egindako lanagatik, 1975. urtea baino lehen herrian tradiziorik ez zuena edo aurreko mendeko 30eko hamarkadan, Errepublikaren garaitik galduta zeu-

den Inauteriak eta gaur egun, 80ko hamarkadaren hasieratik oso sendo eta hedatuak daudelarik. Berreskuratu diren bi jai

herrikoi horietan ere gogor aritu dira Gaztetxuak eta Txetxu.

Azkenik eta esker onez, ezin dugu ahaztu Gaztetxuak Banda-ren atzean, eta aldi baterako (Iruñako) taldearen banaketan

izenak eta deiturak dituzten pertsona asko daudela, amets eta ilusioak, Sestaoko eta inguruko herrietako herritarrak, guztiak izan

dira ezinbestekoak eta zergatik esan ez, bereziki, haren familia (gura-soak, anaia, emaztea, seme-alabak, ilobak,....) musikari leinu bat, kalez kale dabilen fisurarik gabeko taldea, Txistuari, Gaztetxuak Bandari eta Sestaori emanak. Jende jator honek, Sestaon herri, musika eta arte arloan errefe-rentziazkoa den giza talde bat osatzen du, urte askotarako izatea espero duguna.... . Eskerrik asko Txetxu eta senideak herri musikatik egin duzuen kultura arloko lan eskergagatik eta batez ere bizitzaren berri onak ekartzen

dituen txistulariaren apaltasunetik egindako lan eskergagatik!

Txistuak eta GAZTETXUAK taldeak beti etortzen ziren Bizkaiko Labe Garaietan, gero Bi-zkaiko Altzairutegi Trinkoa izango zen horretan euren egin beharreko lana bete ondo-ren, sarritan konponezinak ziren egutegiak konponduz, denen gusturako irtenbideak zituzten eta hori ez da makala gero!. Denok dakigu hainbeste ordu emateak familiako bizitzan sortzen dituen gazi-gozoak eta nekeak. Neke hauen guztien gainetik emandako pozaz geratuko gara. Txetxuk ez zuen inoiz kexurik ego atsekaberik erakusten lanerako prestutasuna baino!!! Berri onak beti egiten zuen antzera ematen zituen, eragozpenik sortzen bazuen barkamena eskatuz, egin duen bakarra hainbat txistulari, sestaoarri eta inguruko eta urruneko herritarrei, txistua eta danbolina hartuta, bakarrik edo lagundu-ta, gogobetetzea eta poza besterik eman ez duenean. Txetxu, José Luis Martín Azkune eta Gaztetxuak ongi merezia dute omenaldi hau 2015eko Sestaoko Jaietako Pregoilari izendatuak izatean! Berak, ezin izango du egikaritu zorigaiztoko, espero gabeko eta bat bateko heriotza eguneko bezperan hain pozik jaso zuen ilusio eta onespena. Beraga-tik eta bere ondoan, bere izenean, bere bizitza zirenek egingo dute: bere familiak, Loli emazteak, Arantxa eta Eneko seme-alabek eta Javi anaiak, Gaztetxuak Txistulari Ban-dak, Albizeko txistulari eta auzokideek, bere lagun guztiek... Bera gurekin dago hemen, betiko!!!

Angel Asensio Miranda “Txentxo”/ Sestao, 2015eko maiatza.

D. Dámaso Benito Laorden


cia clavada en todo tipo de fiestas y ferias, programas escolares o de otras asociaciones, en conmemoraciones y homenajes (Carnavales, San Pedro, Gordos y Delgados, Bajada de Simondrogas, El Carmen, San Ignacio, Santa Rosa, Navidades-Olentzero, Noche Vieja y Reyes… recibimientos a Kaiku, River o San Pedro, partidos de pelota, fiestas de los centros regionales de Sestao….)

No citar las cuidadas salidas nocturnas de Gaztexuak con Txetxu a la cabeza en la celebración de Santas Agueda con un coro de postín de socios y ex miembros del grupo, no haría justicia a la influencia

de su puesta en escena, preparación y ensayos para el mantenimiento de esta tradición de ronda nocturna en Sestao, afortunadamente, recuperada y asentada y que ya tiene múltiples actores asociativos…. Entre ellos cabe citar la persistente y efectiva recuperación realizada por los centros educativos de Sestao que extienden, especialmente, su incidencia recuperadora a tradiciones o fiestas populares como Olentzero sin tradición en el municipio antes de 1975 o las de celebración de Carnavales perdida desde la República en los años 30 del pasado siglo y felizmente asentada con gran desarrollo y despliegue desde principos de los 80. También en estas dos fiestas populares recuperadas, Gaztetxuak y Txetxu han participado activamente.

Por último y a título de recuerdo agradecido, no podemos olvidarnos de que detrás de Gaztetxuak, y en aquella escisión temporal del grupo (Iruñako) ha habido y hay muchas personas con nombres y apellidos, sueños e ilusiones, unos vecinos de Sestao y otros de pueblos próximos, todos ellos han sido imprescindibles y por qué no, especialmente, su familia (padres, hermano, esposa, hijos, sobri-nos…) una saga de músicos, un bloque sin fisuras de calle en calle, dedicado al Txistu, a Gaztetxuak y a Sestao. Esta buena gente, ha dado y sigue dando cuerpo, esperamos que por muchos años, a un grupo humano de referencia popular, musical y artística en Sestao… ¡muchas gracias Txetxu y familia por tu/vuestra inmensa labor cultural hecha desde la música popular y sobre todo inmensa labor hecha desde la sencillez del txistulari que anuncia las buenas noticias de la vida!

¡El txistu y GAZTETXUAK llegaban siempre después de cumplir puntualmente con las obligaciones laborales en AHV/luego ACB, se las apañaba para resolver los calendarios muchas veces imposibles, siempre encontraba soluciones para todos y se dice fácil!. Sabemos de los sinsabores y sacrifi-cios que una dedicación tan alta genera en la vida familiar. Muy a pesar de estos sacrificios nos quedaremos con las alegrías aportadas. Txetxu, nunca trasmitía quejas o sinsabores sino buena disposición!!!! El, daba las buenas noticias como siempre lo hacía, pidiendo disculpas por si moles-taba cuando lo único que ha hecho es dar satisfacciones y alegrías a tantos txistularis, sestaorras y vecinos de los alrededores y de muchas otras latitudes, txistu y tamboril al brazo sólo o acom-pañado. Txetxu, José Luis Martín Azkune y Gaztetxuak, son claros merecedores de este re-conocimiento al ser nombrados Pregoneros de las Fiestas de Sestao 2015! El, aparentemente, no va a poder materializar esa ilusión y reconocimiento que recibió con tanto agrado en vísperas de su desgraciada, inesperada y repentina muerte. Lo harán por él y junto a él, en su nombre, quienes eran su vida: su familia, Loli su esposa, Arantxa y Eneko sus hijos y su hermano Javi, la Banda de Txistularis Gaztetxuak, los txistularis y sus vecinos de Albiz, todos sus amigos…El está hoy aquí con nosotros, como siempre!!!!

Angel Asensio Miranda “Txentxo”/ Sestao, mayo 2015



ekainakjunio

ASTEAZKENAMIÉRCOLESOSTEGUNAJUEVES

Ekainaren 19tik 29ra | del 19 de junio al 29 de junio

18

Sestao JAIETAN

2015

1719:00 CONCIERTO FIN DE CURSO DE LA ESCUELA DE MÚSICA, en el Polideportivo de Las Llanas.

19:00 MUSIKA ESKOLAKO KURTSO BUKAERAKO KONTZERTUA, Las Llanas Kiroldegian.

19:00 TALLERES DE GRAFITIS de SKAUT SAN MIGUEL, en la Plaza del Kasko.

20:00 PRESENTACIÓN DEL DOCUMEN-TAL “San Inazio, una fiesta prohibida”, documental que trae la historia de aque-llas y aquellos vecinos de Sestao, hom-bres y mujeres de Eusko Lorak, que un 31 de julio desafiaron al régimen y al abu-rrimiento, salieron a la calle con txistus, cantos y risas y sin saberlo empezaban a escribir este homenaje a la vida y a la libertad. En la Escuela de Música.

19:00 SAN MIGUEL SKAUTEN GRAFFI-TI-TAILERRAK, Kasko plazan.

20:00 “San Inazio, una fiesta prohibi-da” DOKUMENTALAREN AURKEZPE-NA, dokumental honek Sestaoko herritar batzuen historia kontatzen du, Eusko Lorak Elkarteko gizon eta emakumeena, uztailaren 31 batean erregimenari eta as-perrari aurre egin eta txistu, kantu eta barre-algara artean kalera irten eta jakin gabe bizitzaren eta askatasunaren ome-naldi hau idazten hasi zirenekoa. Musika Eskolan.


TXOSNAK IREKITZEA, Antonio Trueba aparkalekuan. FERIALEKUA IREKITZEA, Harrobien aparkalekuan.

18:00 KALE ANTZERKIA ANE MONNA OSKOLA ETA KARRAMARROI taldearen eskutik. “Pepitaren liburu magikoa”, eus-karazko lana aurkezten dute, Gazteleku/GIZ antolatzen du. San Pedro Plazan.

20:30 UMOREZKO BAKARRIZKETAK, SIL DE CASTRO komikilariarekin. Umo-re freskoa, lotsagabea eta dibertigarria erabiltzen duen komikilaria dugu, Para-mount Comedy-ren bitartez iritsitakoa komediaren mundura; oraingo honetan “No sois vosotr@s, soy yo” ikuskizuna aurkezten digu. Eta FÉLIX “EL GATO” umoregile ezaguna, batez ere bere umo-re fin eta dotoreko bakarrizketengatik; Sestaon “El regreso de un mito” ikuskizu-na aurkezten du bizitzaren errealitatea umore klabean islatuz. Los Hermanoseko Karpan.

APERTURA TXOSNAS, en el aparcamiento de Antonio Trueba. APERTURA DEL FERIAL, en el aparca-miento de Las Canteras.

18:00 TEATRO DE CALLE con ANE MON-NA OSKOLA ETA KARRAMARROI y su obra en euskera “Pepitaren liburu magi-koa”, organizados por el Gazteleku/CIJ en la Plaza San Pedro.

20:30 MONÓLOGOS DE HUMOR con SIL DE CASTRO una cómica con un hu-mor fresco, descarado y divertido que llega al mundo de la comedia a través de Paramount Comedy y que nos pre-sentará su nuevo espectáculo “No sois vosotr@s, soy yo” y FÉLIX “EL GATO” humorista muy conocido que ha desta-cado sobre todo por sus monólogos de humor fino y elegante y que en Sestao presenta su espectáculo “El regreso de un mito” donde refleja la realidad de la vida en clave de humor. En la Carpa de Los Hermanos.

ekainakjunioSAN PEDRO JAIAKFIESTAS DE SAN PEDRO

OSTIRALAVIERNES

Ekainaren 19tik 29ra | del 19 de junio al 29 de junio 19Sestao JAIETAN

2015


23:00 KONTZERTUA BONGO BOTRAKO + CANTECA DE MACAO taldeen eskutik. Tarragonako BONGO BOTRAKO taldeak “Revoltosa” bere bigarren albuma aur-keztuko du Sestaon; Album honek musi-ka alaia, bizia eta positiboa du eta letrak herrien eta pertsonen arteko bakeaz, mai-tasunaz hitz egiten du, rumba, reggae eta cumbia, jai eta dibertsio doinuak ditu, izan ere “Todos los días sale el sol, chipirón” abes-tiarekin izan zuen arrakastaren ondoren talde honen progresioa geldiezina izan da. Hauekin batera CANTECA DE MACAO taldea egongo da; aire latino, flamenko, reggae, jazz, rock eta mediterraneoko doinuak dituen taldea; esperientzia, sakontasuna eta profesionaltasuna erakutsiz baikorrak izatera eta dantza egitera gonbidatzen gaitu, aurten bere 10. Urtemuga ospatzen baitu “Lugares Comunes” diskoarekin eta disko berri horretan agertuko diren abesti batzuk aurreratuko dizkigu. Kasko Plazako agertokian. Kasko Plazako agertokian.

23:00 CONCIERTO con BONGO BOTRAKO + CANTECA DE MACAO. La banda tarraco-nense BONGO BOTRAKO llega a Sestao para presentarnos su segundo álbum “Revoltosa” con una música alegre, vital y positiva con letras que hablan de paz, de amor y de soli-daridad entre personas y pueblos, que sue-na a rumba, a reggae y a cumbia, a fiesta y a diversión y es que después del gran éxito obtenido con la canción “Todos los días sale el sol, chipirón”, toda una declaración de inten-ciones, la progresión de este grupo ha sido imparable. Junto a ellos estará CANTECA DE MACAO un grupo espontáneo con tintes la-tinos y flamencos, de reggae y de jazz, de rock y de sonidos mediterráneos, que nos invita al optimismo y al baile desde la expe-riencia, la profundidad y la profesión ya que ha celebrado su 10º Aniversario y calentará la salida de su sexto trabajo “Lugares Co-munes” adelantando algunas canciones que estarán en este próximo disco En el escenario de la Plaza del Kasko.


13:00 “Gelo” TRONPALARIAREN ERAKUS-TALDIA, Kasko Plazan.

13:30 BERTSOLARIAK, parte-hartzai-leak: Sestaoko Eskolako Ikasleak, XA-BIER AMURIZA eta MIREN AMURIZA, Euskara Atalak antolatua, Kasko Plazako agertokian.

14:30 X. HERRI BAZKARIA, Alargunen eta Pentsiodunen Elkarteak antolatuta, Los Hermanoseko pilotalekuan.

16:30 DANTZARAKO MUSIKA SOLE SIL-VERA bandarekin eta 21:00etan POP-ROCK-a NEVADA taldearen eskutik, Los Hermanoseko Karpan.

19:30 JAIEN HASIERAKO JAITSIERA “Birakari Elkartea” ERRALDOIEK ETA “Lobito” BURUHANDIEK, 2015eko pre-goilariek, “Gaztetxuak Txistu Taldeak” Udal Ordezkariek, Elkarteek, kultura eta kirol taldeek, Sestaoko herritarrek eta Jaietako koadrilek lagunduta, Kue-toko Gurutzetik Udaletxeraino.

13:00 EXHIBICIÓN DEL TOMPALARI “Gelo”, en la Plaza del Kasko.

13:30 BERTSOLARIS con la participación de Sestaoko Eskolak Ikasleak, XABIER AMURIZA y MIREN AMURIZA, organi-zado por el Área de Euskera, en el escena-rio de la Plaza del Kasko.

14:30 X COMIDA POPULAR organizada por la Asociación de Jubilados, Viudas y Pensio-nistas, en el Frontón de Los Hermanos.

16:30 BAILABLES con la Orquestina SOLE SILVER y a las 21:00 POP-ROCK con el grupo NEVADA, en la Carpa de Los Hermanos.

19:30 BAJADA DE INICIO DE FIESTAS con la COMPARSA DE GIGANTES “Biraka-ri Elkartea”, el GRUPO DE CABEZUDOS “Lobito”, las y los Pregoneros 2015 “Gaz-tetxuak Txistu Taldea”, la Comitiva Muni-cipal, las Asociaciones, grupos culturales y deportivos, los vecinos y vecinas de Sestao y las kuadrillas de Fiestas, desde la Cruz de Kueto hasta el Ayuntamiento.


LARUNBATASÁBADO


2015


EUSKO LORAK taldearen eskutik OHO-REZKO AURRESKUA, Udaletxearen aurrean.

JAIETAKO PREGOIA. GAZTETXUAK 2015eko Pregoilarien AGURRA, txistulari talde honek 60. Urtemuga ospatzen du eta omenaldi berezia egingo dio Txetxuri, Udaletxeko Balkoitik.

TXUPINAZOA ETA AIREKO BURRUNBA, udaletxeko lorategietatik.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO Las Llanas Zu-markalean.

23:00 LOS SUPERSINGLES taldearen KONTZERTUA, 2013 urtean Madrilen Mercedes Durán, Jon Allende, Anabel Dueñas eta Fran Dieli abeslariek sortu-tako taldea, Operación Triunfo progra-mako lau parte-hartzaile ohik osatutako taldea ¡Qué tiempo tan feliz! programan pop klasikoko abestiak interpretatze-ko eta izandako arrakasta ikusita XX mendearen erdialdeko “canción ligera”

AURRESKU DE HONOR a cargo de EUS-KO LORAK, delante del Ayuntamiento.

PREGÓN DE FIESTAS. SALUDO de las y los Pregoneros 2015 GAZTETXUAK, grupo de Txistularis que celebra este año su 60º Ani-versario y que rendirá un especial homenaje a Txetxu, desde el Balcón del Ayuntamiento.

TXUPINAZO Y TRONADA AEREA, desde los jardines del Ayuntamiento.

22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alame-da Las Llanas.

23:00 CONCIERTO de LOS SUPERSIN-GLES, grupo formado en Madrid en el año 2013 por los cantantes Mercedes Durán, Jon Allende, Anabel Dueñas y Fran Dieli, cuatro ex concursantes del programa Operación Triunfo que forma-ron esta banda para interpretar temas clásicos del pop en el programa ¡Qué tiempo tan feliz! y que debido a su éxi-to editaron un álbum con versiones de


delako horren “Help! Ayúdame”, “Black Is Black” edo “Quisisera ser” klasikoen bert-sioekin album bat atera zuten. Lehen lan honen grabazioa egiteko bandak bes-teak beste Andy y Lucas, Melocos edo Café Quijano taldearen elkarlana izan du. Kasko Plazako agertokian.

24:00 KALE-ANIMAZIOA Portugaleteko KUKLUX eta Sestaoko EL DESPISTE Fan-farreen eskutik.

temas clásicos de la canción ligera de mediados del siglo XX, como “Help! Ayú-dame”, “Black Is Black” o “Quisisera ser”. Para la grabación de este primer trabajo la banda ha contado con la colaboración de Andy y Lucas, Melocos o Café Quija-no, entre otros artistas. En el escenario de la Plaza del Kasko.

24:00 ANIMACIÓN CALLEJERA con las Fanfarrias KUKLUX de Portugalete y EL DESPISTE de Sestao.


9:00 TXORI ABESLARIEN 83. LEHIAKE-TA, Santa Mariako zelaietan.

11:00 ACMA (animalien tratu txarren kontrako elkartea) elkarteak antolatu-tako ELKARTASUN AZKOKA. Kasko Pla-zan.

12:00 KAIKU A.T-ren ARRAUNLARIEN AURKEZPENA, San Pedro plazan.

12:30 KALEKO ANIMAZIOA GAZTE-TXUAK Sestako Jaietako Pregoilarien Txistu Bandarekin.

18:30 XXIX. HERRI-ODOLKIKADA, Gaz-tela eta Leongo Zentroak antolatuta, Los Hermanos patioan.

19:00 “Birakari Elkartea” ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN “Lobito” BURUHANDIEN KALEJIRA, Salleko eta Euskal Giroa gaita jotzaileek lagunduta, Kuetoko Gurutzetik San Pedro plazaraino.

9:00 83º CONCURSO DE PÁJAROS CAN-TORES, en las Campas de Santa María.

11:00 MERCADILLO SOLIDARIO de ACMA (asociación contra el maltrato animal), en la Plaza del Kasko.

12:00 PRESENTACIÓN DE LA PLANTILLA DEL C.R. KAIKU, en la Plaza San Pedro.

12:30 ANIMACIÓN DE CALLE con la Ban-da de Txistularis GAZTETXUAK Prego-neros de las Fiestas de Sestao.

18:30 XXIX MORCILLADA POPULAR or-ganizado por el Centro Castilla-León, en el Frontón de Los Hermanos.

19:00 PASACALLES de la COMPARSA DE GIGANTES “Birakari Elkartea” y del GRU-PO DE CABEZUDOS “Lobito”, acompaña-dos por los gaiteros de Salleko y Euskal Giroa, desde la Cruz de Kueto hasta Los Her-manos.


IGANDEADOMINGO


2015


19:30 CORO Y ORQUESTA DE CÁMARA DE BILBAO. Formación musical confor-mada por el Coro con las cuerdas de So-prano, Contralto, Tenor y Bajo, integrado por 18 personas y otras tantas para la Or-questa con los instrumentos de violines, violas, violonchellos, contrabajo, flauta/flautín, oboe y clarinete, todos y todas bajo la batuta del director del Coro y Orquesta Hilario Extremiana, director titular de la Banda Municipal de Música de Vitoria, que presentará un repertorio de calidad, culto, exquisito, pero flexible. En la Carpa de Los Hermanos.


22:45 CONCIERTO AÑOS 70 con LA 5ª RE-SERVA, una de esas bandas auténticas del POP que nace en 1972 y que durante casi 10 años interpretaron canciones alegres, desenfadas, de ritmos bailables, represen-tando lo que se llamaba “la canción del ve-rano”. Tras muchos años de ausencia vuel-ven a los escenarios con más fuerza que nunca con la música de los años 70, dando un repaso a canciones propias y a cancio-nes de artistas de la época que nos harán revivir aquellos momentos de nuestras vi-das. En el escenario de la Plaza del Kasko.

19:30 BILBOKO GANBERA KORU ETA ORKESTRA. Soprano, Kontralto, Tenore eta Baxu ahotsez osatutako 18 pertso-nako Abesbatza eta beste horrenbeste pertsonak osatutako biolin, biola, bio-lontzelo, kontrabaxu, flauta/piccolo eta klarinete Orkestra, guztiak Hilario Extre-miana Abesbatza eta Orkestra zuzen-dariaren gidaritzapean, Gasteizko Udal Musika Bandaren zuzendari titularra; errepertorioa kalitatezkoa, kultoa eta goi mailakoa baina malgua izango da. Los Hermanoseko Karpan.


22:45 70. HAMARKADAKO KONTZER-TUA LA 5ª RESERVA taldearekin, 1972. urtean sortutako POP banda autentikoa eta ia 10 urtez abesti alai, bare, dant-zarako erritmoz beteak eskaintzen zi-tuzten, “la canción del verano” deitzen zenaren isla. Urte asko jo gabe ibili ondo-ren, inoiz baino indar handiagoz bueltatu dira eskenatokietara 70. Hamarkadako musikarekin, eurenak eta garai horretako artisten abestia plazaratuz eta garai hura gogora ekarriko digutelarik.Kasko Plazako agertokian.


11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca hinchable con 2 castillos en su interior, Juegos de Psicomotricidad, Hinchable Ti-tanic y 5 Juegos de habilidad, en la Plaza del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Tobogán Payaso, Hinchable Multideporte y Futbolín Hu-mano, en la Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Arca de Noe, Toro Mecánico, 2 Simula-dores de Coches y 4 Videoconsolas, en el Patio de Los Hermanos.

19:00 PASACALLES de la COMPARSA DE GIGANTES “Birakari Elkartea”y del GRUPO DE CABEZUDOS “Lobito”, acompañados por los gaiteros de Salleko y Euskal Giroa, desde la Cruz de Kueto has-ta Los Hermanos.

20:00 XVII CONCIERTOS DE SAN PE-DRO con los COROS SAUDADE y SAN FERNANDO y la nueva CORAL DE SES-TAO, en el Salón de la Escuela de Música.


ASTELEHENALUNES


2015

11:00 HAUR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka puzgarria barruan 2 gaztelu eta psikomotrizitatea lantzeko jolasak, Titanic Puzgarria eta 5 trebetasun-jolas, Kasko Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Pailazo txirrista -puzgarria, Kirol anitzeko puzgarria eta giza-futbolina, Kasko Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Noeren Arka puzgarria, Zezen Mekani-koa, 2 auto simulagailu + 4 bideokontso-la, Los Hermanoseko Patioan.

19:00 “Birakari Elkartea” ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN “Lobito” BURUHANDIEN KALEJIRA, Salleko eta Euskal Giroa gaita jotzaileek lagunduta, Kuetoko Gurutzetik Los Herma-noseraino.

20:00 XVII. SAN PEDRO ABESBAT-ZA-KONTZERTUAK: SAUDADE, SAN FERNANDO eta SESTAOKO ABESBATZ berriarekin. Musika Eskolako aretoan.


21:00 BILBAINADAS con LOS CINCO BIL-BAINOS en la Carpa de Los Hermanos.


22:45 BANDA TRIBUTO A BON JOVI con “Band Jovi” la mejor banda tributo a Bon Jovi en todo el territorio nacional, en la Plaza del Kasko.

21:00 BILBAINADAK LOS CINCO BILBAI-NOS taldearekin. Los Hermanoseko Kar-pan.


22:45 TRIBUTO A BON JOVI BANDA “Ban Jovi” taldearekin. Bon Joviren tri-buto bandarik onena estatu osoan.Kasko Plazan.


11:00 HAUR-PARKEA. 11:00etatik 14:00eta-ra eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka puzgarria barruan 2 gaztelu, psikomo-trizitatea lantzeko jolasak Pirata Txirris-ta-puzgarria eta 2 tailer (makilajea goi-zean eta pipak garbitu arratsaldean), Kasko Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Pailazo txirris-ta-puzgarria, Surf Taula eta pedalezko kars-pista, San Pedro Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Oihaneko Txirrista-puzgarria, Cow-Boy puzgarria eta 4 ohe elastiko, Los Herma-noseko Patioan.

18:00 DANTZA “LOS PALMERAS” orkes-trarekin, Los Hermanoseko karpan.

19:00 “Birakari Elkartea” ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN “Lobito” BURUHANDIEN KALEJIRA, Salleko eta Euskal Giroa gaita jotzaileek lagunduta, Kuetoko Gurutzetik Los Herma-noseraino.

11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca hinchable con 2 castillos en su interior, Juegos de Psicomotricidad, Hinchable Tobogán Pirata y 2 talleres (maquillaje a la mañana y limpia pipas a la tarde), en la Plaza del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Tobogán Payaso, Tabla de Surf y Pista de Kars a pedales, en la Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hincha-ble Tobogán Jungla, Hinchable Cow-Boy y 4 camas elásticas, en el Patio de Los Hermanos.

18:00 BAILABLES con la Orquesta LOS PALMERAS, en la Carpa Los Hermanos.

19:00 PASACALLES de la COMPARSA DE GIGANTES “Birakari Elkartea”y del GRUPO DE CABEZUDOS “Lobito”, acompañados por los gaiteros de Salleko y Euskal Giroa, desde la Cruz de Kueto has-ta Los Hermanos.

ekainakjunioSAN JOAN BEZPERAVÍSPERA DE SAN JUAN

ASTEARTEAMARTES


2015


21:30 TXOKOLATADA Markonzagako “Gure Auzoa” Auzo Elkarteak antola-tuta, Alonso Alonso Ercilla Kalean.

22:30 SAN JOAN SUA, Sestaoko Babes Zibilarekin, Kanposantuaren atzeko al-dean.

23:00 CORREFOCS* etxearen SUEN IKUSKIZUNA, LA COLLA DE DIABLES DE TARRASA ikuskisunarekin. Alonso Erci-llatik Kasko Plazaraino.

21:30 TXOKOLATADA organizada por la Asociación de Vecinos y Vecinas de Markonzaga, en la Calle Alonso Ercilla.

22:30 HOGUERA DE SAN JUAN bajo la supervisión y control de Protección Ci-vil de Sestao, en la trasera del Cementerio

23:00 ESPECTÁCULO DE FUEGO de CO-RREFOCS* con COLLA DIABLES DE TA-RRASA, desde Alonso Ercilla hasta la Plaza del Kasko.

* OHARRA: Correfocsen ikuskizunean eta zezen-suzkoaren egunetan (biek piroteknian oinarritutakoak) parte hartzeko, partaide guztiei gomendatzen zaie arropa bakeroa, kamiseta zaharrak eta txapela era-biltzea. Komenigarria da ibilbidean dauden dendek beirak eta olanak babestuak izatea. Ekitaldi horietan parte hartu nahi ez duen jendeari ikuskizunak igarot-zen diren tokietan kokatuak ez egotea gomendatzen zaio. Hauek ez daitezela erreklamazioen gauak izan, gozamenezkoak baizik.

* AVISO: Para participar en el espectáculo de Correfocs y también en los días de Toros de Fuego, basados am-bos en la pirotecnia, se recomienda a todas las personas participantes el uso de ropa vaquera, camisetas viejas y gorra. Los comercios del recorrido es conveniente que tengan protegidos sus cristales y toldos. La gente que no quiera participar en estos actos, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurren estos espectáculos. Que estas no sean noches de reclamacio-nes sino de disfrute.


24:30 SORGINEN HAIZEAK, haizeen doinuak sorginen oinetan / las brujas bailan la melodía del viento. “kondai-rak dio bazirela hiru aizpa sorgin Larrun mendiaren tontorrean urtean behi bilt-zen zirenak eta haraino euren laguna zen haizeak eramaten zituela, sasi guztien gainetik eta hodei guztien azpitik he-gaka”. SAN JUAN GAUEKO IKUSKIZU-NA Salleko Dantza Taldeak eta Txistu Taldeak antolatua. Kasko Plazako ager-tokian.

24:30 SORGINEN HAIZEAK, haizeen doinuak sorginen oinetan / las brujas bailan la melodía del viento. “Cuentan que tres hermanas hechiceras se reu-nían una sola vez al año en la cima de Larrun y que eran llevadas hasta allí por sus amigaos los vientos, volando sobre todas las zarzas y bajo todas las nubes”. ESPECTÁCULO DE LA NOCHE DE SAN JUAN organizado por Salleko Dantza eta Txistu Taldea. En el escenario de la Plaza del Kasko.


11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Ludote-ca hinchable, Hinchable Tobogán Jumpi-landia y Juegos en familia, en la Plaza del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Gladiadores, Hinchable Savana y 2 talleres (azulejos a la mañana y cuero a las tarde), en la Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Multi obstáculos, 5 pistas de Mini Golf y Circuito de Autos de Choque ecológicos, en el Patio de Los Hermanos.

12:00 XIX CONCURSO DE RANA INFAN-TIL y JUVENIL, en la Plaza del Kasko.

12:30 ANIMACIÓN DE CALLE con la Ban-da de Txistularis GAZTETXUAK.

19:00 PASACALLES de la COMPARSA DE GIGANTES “Birakari Elkartea”y del GRUPO DE CABEZUDOS “Lobito”, acompañados por los gaiteros de Sa-lleko y Euskal Giroa, desde la Cruz de Kueto hasta Los Hermanos.

ekainakjunioSAN JOAN EGUNADÍA SAN JUAN

ASTEAZKENAMIÉRCOLES


2015

11:00 HAUR PARKEA. 11:00etatik 14:00eta-ra eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka puzgarria, Jumpilandia txirrista eta fami-lian egiteko jolasak, Kasko Plazan. 11:00eta-tik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Gladiadoreen Puzgarria, Savana puzgarria eta 2 tailer (goizean azulejuak eta arratsal-dean larrua), San Pedro Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Oz-topo Anitzeko puzgarria 5 minigolf-pis-ta eta talka-auto ekologikoen zirkuitoa. Los Hermanoseko Patioan.

12:00 XIX. IGEL LEHIAKETA HAURRENT-ZAT ETA GAZTEENTZAT, Kasko plazan.

12:30 KALEKO ANIMAZIOA GAZTE-TXUAK Txistulari Bandarekin.

19:00 “Birakari Elkartea” ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN “Lobito” BURUHANDIEN KALEJIRA, Sa-lleko eta Euskal Giroa gaita jotzaileek lagunduta, Kuetoko Gurutzetik Los Her-manoseraino.


19:30 HAURRENTZAKO BERBENA TXA-LOKA taldearen musika eta animat-zaileekin, euskarazko “Standa Banda” ikuskizuna aurkezten dute. Musiko ban-da xelebre bati buruzkoa ikuskizuna da, munduan zehar jai giroko folklorea par-tekatuz dabilena, horretarako kolorez betetako makina garraiatzailea eta itxu-ra askoko pertsonaiak erabiliz. San Pedro Plazan.

20:00 SAN PEDRO JAIETAKO XVII. KONT-ZERTUA: AMATZA eta ALAITASUNA Abesbatzak Musika Eskolako Aretoan.

20:30: FOLK KONTZERTUA Sestaoko FOLKETAN taldearekin, Los Hermanose-ko karpan.


19:30 VERBENA INFANTIL con músi-ca en directo y animadores del grupo TXALOKA que presenta su espectácu-lo en euskera “Standa Banda” sobre una banda de músicos pintorescos que se dedican a viajar por todo el mundo compartiendo su folklore fiestero, usan-do una máquina transportadora llena de color y de personajes variopintos, en la Plaza de San Pedro.

20:00 XVII CONCIERTOS DE SAN PE-DRO: CORAL AMATZA y ALAITASUNA, en el Salón de la Escuela de Música.

20:30 CONCIERTO FOLK con el grupo de Sestao FOLKETAN, en la Carpa Los Hermanos.



22:45 MOCEDADES taldearen KONT-ZERTUA, historia egin duen taldea, 1.968. urtean sortu zen eta “Pange lingua”, “Amor de hombre”, “Tómame o déjame” edo Euro-visioko “Eres tú” bezalako abestiei esker nazio eta nazioarte mailan arrakasta handia loru zuten, abestiak hizkuntza ugaritara itzuli izan baitziren eta 20 dis-ko original grabatu baitzituzten. Moce-dades taldea 8 pertsonak osatzen zuten hasiera batean eta denbora laburrean 6 izatera pasatu ziren; bere historian zehar taldea sarritan aldatu da eta Sestaora Javier Garay-k zuzentzen duen taldea dator Begoña Costa, Luis Hornedo, Itziar Ibarrondo, Aitor Melgosa eta Javier Ga-ray berak osatzen dutelarik taldea. Kasko Plazako agertokian.

22:45 CONCIERTO de MOCEDADES, un grupo que ha marcado historia, confor-mado en 1.968 y que gracias a canciones como “Pange lingua”, “Amor de hombre”, “Tómame o déjame” o la eurovisiva “Eres tú”, llegan a tener un gran éxito nacional e internacional, ya que sus temas se tra-ducen a varios idiomas y graban más de 20 discos originales. Mocedades empezó como formación de 8 y pronto pasó a 6 componentes, ha tenido varios cambios de formación a lo largo de su historia y a Sestao viene la agrupación dirigida por Javier Garay conformada por Begoña Costa, Luis Hornedo, Itziar Ibarrondo, Aitor Melgosa y Javier Garay. En el escenario de la Plaza del Kasko.


11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca hinchable, Hinchable Sirenita e Hincha-ble Cow Boy, en la Plaza del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable grande Payaso, Hinchable Tobogán Conejo e Hinchable Way-Pau Multiobstáculos, en la Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Recinto hinchable con las Bolas gigantes Romper-Balls, Hinchable Payaso gigante e Hinchable Jungla, en el Patio de Los Her-manos.

19:00 PASACALLES de la COMPARSA DE GIGANTES “Birakari Elkartea”y del GRUPO DE CABEZUDOS “Lobito”, acompañados por los gaiteros de Salleko y Euskal Giroa, desde la Rotonda del Ce-menterio a Los Hermanos.

20:00 XVII CONCIERTOS SAN PEDRO: ORFEON de Sestao y CORAL ZIGOR de Barakaldo, en Escuela de Música.


OSTEGUNAJUEVES


2015

11:00 HAUR PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka puzgarria, sirenatxoa puzga-rria eta cow boy puzgarria, Kasko Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara:Pailazo-erraldoia Puzgarria, untxia txirrista-puzgarria eta Otopo Anitzeko Way-Pau-a, San Pedro Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Romper-Balls Bola erraldoien esparrua, Pailazo erraldoia puzgarria eta oihaneko puzgarria. Los Hermanoseko Pa-tioan.

19:00 “Birakari Elkartea” ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN “Lobito” BURUHANDIEN KALEJIRA, Salleko eta Euskal Giroa gaita jotzaileek lagunduta, Hilerriko biribilgunetik Los Her-manoseraino.

20:00 SAN PEDRO JAIETAKO XVII. KONTZERTUA: Sestaoko ORFEOIA eta Barakaldoko ZIGOR ABESBATZA, Musi-ka Eskolako Aretoan.


20:30 BOLEROAK TRÍO ENSUEÑO tal-dearekin, “Homenaje a Los Panchos” hiru ahotsetara eta hiru gitarraz egin-dako lana aurkezten dute, lan honekin “Si tú me dices ven”, “Contigo aprendí” o “El Reloj” ahaztezin bihurtu zituzten bole-roak ekarriko dizkigute gogora. Los Her-manoseko Karpan.


22:45 TRIBUTO a Fito&Fitipaldis BAN-DA FITOSCOPIA taldearen eskutik, Tade honek Fito&Fitipaldis taldearen omenaldi doiena egiten du, talde horrek egindako lanen abestirik onenak hartzen ditu “A puerta cerrada” lanetik hasi eta“Antes de que cuente diez” diskoraino, eszenaratze ona eta musikari profesionalak gogorat-zea merezi duen ikuskizuna bat eskaint-zeko. Kasko Plazako agertokian.

20:30 BOLEROS con el grupo TRÍO EN-SUEÑO que presenta su trabajo a tres voces y tres guitarras “Homenaje a Los Panchos”, un repaso a los boleros y a los temas que convirtieron en inolvidables canciones como “Si tú me dices ven”, “Con-tigo aprendí” o “El Reloj”. En la Carpa Los Hermanos.


22:45 BANDA TRIBUTO a Fito&Fitipal-dis con FITOSCOPIA, el grupo que hace el homenaje más fiel a Fito&Fitipaldis, repasando las mejores canciones de to-dos sus trabajos desde “A puerta cerrada” hasta “Antes de que cuente diez”, con una gran puesta en escena y músicos profe-sionales para ofrecer un espectáculo dig-no de recordar. En el escenario de la Plaza del Kasko.


11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca hinchable, Hinchable Tobogán Conejo y Juegos en familia, en la Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 ho-ras: Hinchable Titanic, Hinchable Pirata grande y 5 Video Juegos, en el Patio de Los Hermanos.

19:00 PASACALLES de la COMPARSA DE GIGANTES “Birakari Elkartea”y del GRUPO DE CABEZUDOS “Lobito”, acompañados por los gaiteros de Salleko y Euskal Giroa, desde la Rotonda del Ce-menterio hasta la Plaza San Pedro.


OSTIRALAVIERNES


2015

11:00 HAUR PARKEA. 11:00etatik 14:00 etara eta 16:00etatik 19:00etara: Ludo-teka puzgarria, untxiaren txirrista-puz-garria eta familian egiteko jolasak, San Pedro Plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Titanik Puzgarria, Pirata puzgarria handia eta 5 Bideo jolas. Los Hermanoseko Patioan.

19:00 “Birakari Elkartea” ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN “Lobito” BURUHANDIEN KALEJIRA, Sa-lleko eta Euskal Giroa gaita jotzaileek la-gunduta, Hilerriko biribilgunetik San Pedro Plazaraino.


19:00 KALEJIRA Folklore Erakustaldi-ko taldeen eskutik, La Sallen hasi, Bide Nagusia, Las Llanas Zumarkalea eta San Pedro Plazatik pasatu eta Los Hermanoseko patioraino.

19:00 SALLEKOREN XXIX. FOLKORE ERAKUSTADIA Pontevedrako PUEN-TEIROLO eta SAILLEKO D.T.T. taldeen eskutik. Los Hermanoseko Karpan.

20:00 SAN PEDRO JAIETAKO XVII. KONTZERTUAK: BABCOCK ABESBATZA Musika Eskolako Aretoan.

19:00 PASACALLES de los grupos de la Muestra de Folklore, desde la Salle pa-sando por Gran Vía, Alameda Las Llanas, Plaza San Pedro, hasta el patio de los Her-manos.

19:30 XXIX MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO con los grupos PUNTEIRO-LO de Pontevedra y SALLEKO D.T.T., en la Carpa Los Hermanos.

20:00 XVII CONCIERTOS SAN PEDRO: CORO BABCOCK, en la Escuela de Mú-sica.



23:00 KONTZERTUA ESNE BELTZA tal-dearekin. Sabin Solanok gidatzen duen banda honen izena Fermin Muguruzak egindako proposamena da. Izena musikari zuriek musika beltza egitearen paradoxa-tik hartua da, reggae, ska, folk eta hip-hop musika nahastu eta triki-tixarekin batera egindako musika da. Sestaon euren orain arte egin duten “Gora!” laugarren diskoko abestiak aurkezten dituzte. Disko honekin taldearen sustrai fisiko eta artistikora bi-daiatzeko gonbitea egiten digu eta errit-mo gogoraerraz eta kontzientzia sozialeko letrez jositako mundu batean murgiltzeko. Kasko Plazako agertokian.


23:00 CONCIERTO de ESNE BELTZA banda liderada por Sabin Solano que adopta su nombre, a propuesta de Fer-mín Muguruza, de la paradoja de inter-pretar música negra por músicos blan-cos, con una mezcla de reggae, ska, folk y hip-hop junto con trikitixa. Presentan en Sestao los temas de su cuarto disco, hasta la fecha, “Gora!” con el que la banda nos invita a acompañarla hasta sus raíces físicas y artísticas y recorrer un mundo repleto de pegadizos ritmos y letras de conciencia social. En el esce-nario de la Plaza del Kasko.


12:00etatik 15:00etara ERRALDOIEN KALEJIRA Erraldoien 4 Konpartsaren parte-hartzearekin: Trapaga, Legazpi, Barakaldo eta Sestao, SESTAOKO BI-RAKARI ELKARTEAK antolatuta. La Sa-lletik irten, Gran Viatik Kasko Plazaraino, La Pela, San Pedro, Blasco Ibáñez, Kuetoko Gurutzea, Bide Nagusia, los Baños, Lorenzo Llona eta la Sallen amaitu.

12:30 KALEJIRA Folklore Erakustaldian parte hartzen duten taldeen eskutik eta LA GUANCHERIA taldearen “AMABIRJI-NIA BAIMENAREN PROZESIO DANTZA”. Hauek ostiral goizean prozesiaren Dantza eta Ama Birjinari eskainza egingo diote Bilboko Begoñako Basilikan. Ibilbidea: La Sallen hasi, Bide Nagusia, Galindo Bidea, La Pela, Amézaga Bidea, Las Llanas Zumarkalea zeharkatu eta Santa María Elizara igo eta 14:00etan Ama Birjinaren Eskaintza, Oho-rezko Aurreskua eta Harrera Santa Marian.

12:00 a 15:00 GIGANTADA con la par-ticipación de 4 Comparsas de Gigantes, de Trapaga, Legazpi, Barakaldo y Ses-tao, organizado por SESTAOKO BIRAKA-RI ELKARTEA. Salida de la Salle por Gran via hasta la Plaza del Kasko. La Pela, San Pedro, Blasco Ibáñez, Cruz de Kueto, Gran Vía, los Baños, Lorenzo Llona y la Salle.

12:30 PASACALLES de los grupos que participan en la Muestra de Folklore y “DANZA PROCESIONAL DE VENIA A LA VIRGEN” del grupo LA GUANCHERIA que el viernes a la mañana realizará el Baile procesional y la ofrenda a la Virgen en la Basílica de Begoña de Bilbao. Recorrido: de la Salle por Gran Vía, Vía Galindo, La Pela, Vía Amézaga, Alameda Las Llanas y subida a la Parroquia de Santa María y a las 14:00 horas Ofrenda a la Virgen, Aurresku de Honor y Recepción en Santa María.


LARUNBATASÁBADO


2015


19:00 “Birakari Elkartea” ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN “Lobito” BURUHANDIEN KALEJIRA, Sa-lleko eta Euskal Giroa gaita jotzaileek la-gunduta, Hilerriko biribilgunetik San Pedro Plazaraino.

19:00 KALEJIRA Folklore Erakustaldiko taldeen eskutik, La Sallen hasi, Bide Na-gusia, Las Llanas Zumarkalea eta San Pedro Plazatik pasatu Los Hermanoseko patio-raino.

19:30 SALLEKOREN XXIX. FOLKLORE ERAKUSTALDIA Tenerifeko LA GUAN-CHERIA taldddearekin eta Torremolino-seko JUAN NAVARROrekin. Los Herma-noseko Karpan.

20:00 KALEKO ZIRKUA. MALA COM-PAÑIAS konpainiaren “Txatarra” ikus-kizunarekin. Adin guztietarako kaleko zirku eta antzerki ikuskizuna aurkezte-ko upel, ohol eta tramankuluz neurrian egindako lana. Umorea, antzerkia, obje-ktuen manipulazioa eta akrobazia dara-bilte eta lan ikusgarria, dibertigarria eta maitagarria eskaintzen digute. San Pedro Plazan.

19:00 PASACALLES de la COMPARSA DE GIGANTES “Birakari Elkartea”y del GRUPO DE CABEZUDOS “Lobito”, acompañados por los gaiteros de Salleko y Euskal Giroa, desde la Rotonda del Ce-menterio hasta la Plaza San Pedro.

19:00 PASACALLES de los grupos de la Muestra de Folklore, desde la Salle por Gran Vía, Plaza del Kasko, Alameda Las Lla-nas, Plaza San Pedro hasta el patio de los Hermanos.

19:30 XXIX MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO con LA GUANCHERIA de Tene-rife y JUAN NAVARRO de Torremolinos, en la Carpa Los Hermanos.

20:00 CIRCO DE CALLE con MALAS COMPAÑÍAS y su espectáculo “Txata-rra” un trabajo hecho a medida, cons-truido a base de barriles, tablas y cachi-vaches, para presentar un espectáculo de circo y teatro de calle para todos los públicos utilizando el humor, el teatro, la manipulación de objetos y la acrobacia y ofrecernos un trabajo espectacular, di-vertido y tierno en la Plaza de San Pedro.


22:00 KALE-ANIMAZIOA Sestaoko EL DESPISTE Fanfarrearen eskutik.

23:00 SU ARTIFIZIALEN IKUSKIZUN HANDIA ASTONDOA PIROTEKNIA etxearena. 1.885. urtean sortutako enpresa familiarra. Piroteknia artiku-luak eta piroteknia eta piro-musika ikuskizun pertsonalizatuak fabrikatu eta komertzializatzen ditu. ISO 9001-2008 Kalitate-Ziurtagiria eta Inguru-men Ziurtagiria lortzen duen lehen enpresa piroteknikoa da. Iaz “Villa de Bilbao” Nazioarteko XXIV. Sari Nagu-sian Txapeldunetan Txapeldun Saria. La Benedictako Dartsenatik.

23:30 KONTZERTUA MOJINOS ES-COZIOS taldearekin. Hard rock eta heavy Metal taldea. Erabiltzen di-tuzten gaiek blues rockaren eragina dute, eta talde hau, batez ere, bere abestien letragatik da ezaguna, lot-sagabeak eta umoretsuak direlako. Beren lehen long play-a “Chow Chow” udako hiru abesti entzunenen artean egon zen. Sestaon “Semos unos máqui-nas” azken diskoa aurkeztuko dute eta 2015 urteko urtarrilean Hit-La canción telebista saioan aukeratu zu-ten “Caroline” abestia. Kasko Plazako agertokian.

22:00 ANIMACIÓN CALLEJERA con la Fanfarria EL DESPISTE de Sestao.

23:00 GRAN ESPECTÁCULO DE FUEGOS ARTIFICIALES con la PIROTECNIA AS-TONDOA. Empresa familiar fundada en 1.885 dedicada al diseño, fabricación y comercialización de artículos pirotécnicos y de espectáculos pirotécnicos y piro-mu-sicales personalizados. Es la primera em-presa dedicada a la pirotecnia recreativa que consigue el Certificado de Calidad ISO 9001-2008 y el de Medioambiente. El año pasado lograron el 1º Premio de Campeón de Campeones en el XXIV Gran Premio Internacional “Villa de Bilbao” de Fuegos Artificiales. Desde la Dársena de La Benedicta.

23:30 CONCIERTO con el grupo MOJI-NOS ESCOZIOS un grupo de hard rock y heavy metal, con temas influencia-dos por el blues rock, que destaca, so-bre todo, por las letras de sus canciones, que pueden considerarse irreverentes y humorísticas. Su primer sencillo “Chow Chow” llegó a estar entre las tres cancio-nes del verano. En Sestao presentarán su último disco “Semos unos máquinas” y la canción que seleccionaron en el concurso de televisión Hit-La canción en enero de 2015 titulado “Caroline”. En el escenario de la Plaza del Kasko.


12:00 XXVIII CONCURSO DE RANA para PERSONAS ADULTAS, en Plaza del Kasko.

13:00 IV CONCIERTO de TXISTUS orga-nizado por Salleko con la participación de Euskal Herriko Txistulariak, Quinteto de Metales “Molto Vivace”, Sestaoko Erraldoien Konpartsa y Salleko Dantza eta Txistu Taldearen Dantzariak, en la Plaza del Kasko.

19:00 PASACALLES de la COMPARSA DE GIGANTES “Birakari Elkartea”y del GRUPO DE CABEZUDOS “Lobito”, acompañados por los gaiteros de Salleko y Euskal Giroa y por el Camión de los ju-gadores del Partido de Gordos y Delga-dos desde Kueto hasta el Campo de Fútbol de Las Llanas.

19:00 PASACALLES de los grupos de la Muestra de Folklore, desde la Salle por Gran Vía, Plaza del Kasko, Alameda Las Llanas, Plaza San Pedro hasta el patio de los Hermanos.

ekainakjunioSAN PEDRO BEZPERAVÍSPERA DE SAN PEDRO

igandeadomingo

ekainaren 19tik 29ra | del 19 de junio al 29 de junio 28Sestao

jaietan2015

12:12:00 XXVI. IGEL-LEHIAKETA HEL-DUENTZAT, Kasko plazan.

13:00 IV. TXISTU KONTZERTUA. Salleko taldeak antolatzen du eta Euskal Herriko Txistulariak, “Molto Vivace” Metal Bos-kotea, Sestaoko Erraldoien Konpartsa, Salleko Dantza Taldea eta Txistu Taldea-ren Dantzariak, parte hartzen dute. Kas-ko Plazan.

19:00 “Birakari Elkartea” ERRALDOIEN KONPARTSAREN eta “Lobito” BURU-HANDIEN KALEJIRA, Salleko eta Euskal Giroa Gaita-Joleekin eta Lodi Eta Arga-len Kamioiak lagunduta. Kuetoko Gurutze-tik Las Llanaseko futbol-zelairaino.

19:00 KALEJIRA Folklore Erakustaldiko taldeen eskutik, La Sallen hasi, Bide Na-gusia, Las Llanas Zumarkalea eta San Pedro Plazatik pasatu Los Hermanoseko patioraino.


19:30 PARTIDO DE GORDOS Y DELGA-DOS, en el Campo de Fútbol de Las Llanas.

19:30 XXIX MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO con el GRUPO DA BENEDITA de Portugal y la RONDALLA DE LA PEÑA FRAGATINA de Huesca, en la Carpa Los Hermanos.

22:00 VERBENA-ESPECTÁCULO con la Orquesta VULKANO de Salamanca, formada por 14 grandes músicos con cuarteto de ritmos, cuarteto de meta-

les, 4 cantantes y 2 bailarinas. Vulkano es una orquesta espectáculo que marca la diferencia por su excelente y amplio repertorio, en riguroso directo y por su puesta en escena espectacular e inno-vadora, acompañada de un gran show que garantizarán la diversión del públi-co. En el escenario de la Plaza del Kasko.


19:30 LODIEN ETA ARGALEN PARTI-DUA. Las Llanas Futbol Zelaian.

19:30 SALLEKOREN XXIX. FOLKLORE ERAKUSTALDIA Portugaleko GRUPO DA BENEDITA eta Huescako RONDALLA DE LA PEÑA FRAGATINA taldeekin. Los Hermanoseko Karpan.

22:00 BERBENA-IKUSKIZUNA Sala-mancako VULKANO orkestraren es-kutik. Talde hau 14 musikari handik osatzen dute erritmo laukotea bat, me-

tal laukotea, 4 abeslari eta bi dantzari. Vulkano duen errepertorio paregabea eta zabalagatik orkestra-ikuskizun bi-kaina da, zuzeneko zehatza egiten du eta eszenaratze ikusgarri eta berritzailea du. Horri guztiari ikuslegoaren dibertsioa bermatzen duen show bikaina bat gehi-tu behar zaio. Kasko Plazako agertokia.



12:00 BISITA UDAL-EGOITZARA. Udal Or-dezkariak, GAZTETXUAK eta Errioxako Zentroarekin batera. Honek, arkume- txu-letak erre eta zerbitzatuko dizkie egoiliarrei.

12:30 TXIKIEN DANTZA: Sestaoko Eus-ko Lorak, Salleko, Arriskugarri eta Triana, Kasko Plazan.

13:00 MEZA NAGUSIA BEGOÑAKO ANDRA MARI ABESBATZAK eta SES-TAOKO ORFEIAK KANTUZ LAGUNDUA, Begoñako Parrokian.

19:00 “Birakari Elkartea” ERRAL-DOIEN KONPARTSAREN eta “Lobito” BURUHANDIEN KALEJIRA, Salleko eta Euskal Giroa gaita jotzaileek lagundu-ta, Hilerriko biribilgunetik Los Hermano-seraino.

19:30 SAN MIGUEL SKAUTEN HAUR-TAI-LERRAK, Kasko plazan.

21:00 ERROMERIA HAITZAMA taldea-rekin. Los Hermanoseko Karpan.

12:00 VISITA A LA RESIDENCIA MUNI-CIPAL de Representantes Municipales, GAZTETXUAK y Amigos de la Rioja que asarán y servirán chuletillas de cordero a los residentes.

12:30 DANZAS TXIKIS: Eusko Lorak, Salleko, Arriskugarri y Triana, en el Kasko.

13:00 MISA MAYOR CANTADA por BE-GOÑAKO ANDRAMARI y ORFEÓN DE SESTAO, en la Parroquia de Begoña.

19:00 PASACALLES de la COMPARSA DE GIGANTES “Birakari Elkartea”y del GRUPO DE CABEZUDOS “Lobito”, acompañados por los gaiteros de Salleko y Euskal Giroa, desde la Rotonda del Ce-menterio hasta Los Hermanos.

19:30 TALLERES INFANTILES de SKAUT SAN MIGUEL, en la Plaza del Kasko.

21:00 ROMERÍA con HAITZAMA, en la Carpa de Los Hermanos.

ekainakjunioSAN PEDRO, SESTAOKO ZAINDARIASAN PEDRO PATRÓN SESTAO

astelehenalunes

ekainaren 19tik 29ra | del 19 de junio al 29 de junio 29sestao

jaietan2015


21:00 ROCK LOCAL con los grupos DON-NNA VERSUS, formación de estilo pop-rock renovado que nace en 2013 con músicos con experiencia provenientes de otras bandas de renombre provincial y nacional, PHIL BRAVO grupo de Ses-tao que en esta nueva etapa da un giro incorporando temas más electrónicos sin dejar de lado el pop-rock por el que se han movido estos 15 años como Ele-mento, DIENTES DE LUNA con un estilo de rock en la onda de Platero y tu, Ma-rea o Fito&Fitipaldis que han comparti-do escenario con Def Con Dos y Gatibu entre otros y MALA NOCHE que presen-ta su tercer disco “Miedocridad” con un rock más energético, pinceladas de rock & roll y guiños punk y con una madurez musical que se hace notar en cada can-ción, en el escenario de la Plaza del Kasko.

22:30 CUATRO TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas.

24:00 TRACA FIN DE FIESTAS, en los Jar-dines del Ayuntamiento.

21:00 HERRIKO ROCKA honako talde hauekin: DONNNA VERSUS, pop-rock es-tiloko musika berritua egiten du, 2013an sortua, lurraldean eta estatu mailan izen handia duten zenbait bandatan ibilitako eskarmentudun musikariez osatua. PHIL BRAVO, Sestaoko taldea, etapa berri hone-tan aldaketa bate maten du errepertorioari gai elektronikoagoak gehituz baina azken 15 urteotan erabili duten pop-rocka alde bate-ra utzi gabe. DIENTES DE LUNA, Platero y tu, Marea edo Fito&Fitipaldis bezalako rock estiloa duen taldea, besteak beste Def Con Dos eta Gatiburekin agertokia partekatu dute. MALA NOCHE, “Miedocridad” izene-ko hirugarren diskoa aurkezten dute rock gogorragoa erabiliz, rock & roll pintzeladak eta punk apur bat ere nabari zaie eta abesti bakoitzean erakusten dute musika helduta-sun bat. Kasko Plazako agertokian.

22:30 LAU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zu-markalean.

24:00 JAIEN AMAIERAKO TRAKA, Uda-letxeko lorategietan.

Koadrilen Programa

Ostirala 19: 20:00ean, Kuadrilen Aur-kezpena Liburutegiko Balkoitik.

Larunbata 20: 19:30ean, Jaitsiera eta Pankarta Lehiaketa Kuetoko Gurutze-tik Udaletxera.

Igandea 21: 17:00ean, Altxorraren Bila San Pedro Plazan hasita.

Astelehena 22: 19:30etan, Aqua-park-a La Benedictako Igeritokian.

Asteazlena 24 19:00etan, Balandro Lehiaketa La Benedictako Pantala-nean.

Osteguna 25: 19:30ean, Bildutako Kuadrilen Jolasak Markonzaga Par-kean.

Ostirala 26: 19:00etan, Payback Le-hiaketa Markonzaga Parkean.

Larunbata 27: 11:00etan, Gastrono-mia Lehiaketa eta 14:00etan Bazkaria Saturnino de La Peñan

Igandea 28: 18:00etan, Kuadrilen Po-teoa Taberna Gunean, eta 19:30ean, Lodien eta Argalen Partidua Las Lla-nas Futbol Zelaian.

Astelehena 29 SAN PEDRO: 20:00etan, Sari Banaketa Los Hermanoseko Karpan.



Día 19 viernes: 20:00 horas, Presentación de Kuadrillas desde el Balcón de la Biblioteca.

Día 20 sábado: 19:30 horas, Bajada y Con-curso de Pancartas de la Cruz de Kueto al Ayto.

Día 21 domingo: 17:00 horas, Búsqueda del Tesoro desde la Plaza San Pedro.

Día 22 lunes: 19:30 horas, Aquapark en la Pis-cina de La Benedicta.

Día 24 miércoles: 19:00 horas, Competición de Balandros en el Pantalán de La Benedicta.

Día 25 jueves: 19:30 horas, Juegos de Kuadri-llas Reunidas en el Parque de Markonzaga.

Día 26 viernes: 19:00 horas, Concurso de Playback en el Parque de Markonzaga.

Día 27 sábado: 11:00 h. Concurso Gastronómi-co y 14:00 h. Comida en Saturnino de La Peña.

Día 28 domingo: 18:00 horas, Poteo Kuadri-llero por la Zona de Bares

19:30 horas, Partido Gordos y Delgados en el Campo Fútbol de Las Llanas.

Día 29 lunes SAN PEDRO: 20:00 horas, En-trega de Premios en la Carpa Los Hermanos.

rogramaSestao JAIETAN

2015

Programa Kuadrillas


Txosnen Egitaraua



Ostirala 19 Viernes19:0020:30

TXOSNEN IREKIERA - APERTURA DE TXOSNASBERBALAGUN

Larunbata 20 Sábado19:3022:00

JAITSIERA -BAJADA. BatukadaKONTZERTUA - CONCIERTO “VOMITO”

Igandea 21 Domingo 17:30 - 18:00 UMEEN EGUNA - DÍA DEL NIÑO/A“PINTACARAS” TAILERRA - TALLER

Astelehena 22 Lunes 17:30 - 18:00

REMOERGOMETRO FROGA - PRUEBA DE REMOERGÓMETROESTROPU TAILERRA -TALLER DE ESTROBOS

Asteartea 23 Martes 00:30SAN JUAN GAUADJ- DISKO FESTA

Asteazkena 24 Miércoles18:0020:00 aurkezpena presentación

TUTE TXAPELKETA – CONCURSO TUTE TORTILLA TXAPELKETA - CONCURSO TORTILLA

Osteguna 25 Jueves 18:00 - 18:30 ARETOKO DANTZAK - BAILES DE SALÓN

Ostirala 26 Viernes14:0000:30

GAZTE EGUNA - DÍA JOVEN HERRI BAZKARIA- COMIDA POPULARKONTZERTUA - CONCIERTO “BAND SOUND SYSTEM”

Larunbata 27 SábadoTodo el día18:00 23:30

SASKIBALOIA 3 X3 BALONCESTOTXOTXONGILOA– Títeres “La aventu-ra del compost”ERROMERIA – ROMERIA “EZTEN GIRO”

Astelehena 29 Lunes14:00 aurkezpena presentación

PAELLA TXAPELKETA - CONCURSO PAELLA

gitarauaSestao jaietan

2015

Programa de Txosnas



OSTIRALA 19:HITT TAILERRA (INTERVAL TRAINING) Las Llanas Kiroldegia 21:00etan

LARUNBATA 20: PILOTA ESKOLAKO JAIALDIA: Paleta eta Pala laburra Las Llanas Pilotalekua 11:00etan

HONDARTZAKO ESKUBALOI TXAPELKETA Galindo Goizean eta arratsaldean

VIERNES 19:TALLER DE HITT (INTERVAL TRAINING) Polideportivo Las Llanas 21:00 horas

SÁBADO 20:FESTIVAL ESCUELA DE PELOTA: Paleta y Pala Corta Frontón de Las Llanas 11:00 horas

TORNEO BALONMANO PLAYA Galindo Mañana y Tarde

Kilorak Programa

Sestao JAIETAN

2015

Programa Deportes*UDAKO IKASTAROAK: Aquaerobica, Aerobica, Igeri-

keta, Body-weihhta, Fitnessa, Pilatesa, Fit-pilatesa,

Tai-chia, Taekwondoa, Yoga, Zoomba, Spinninga,

Cardioboxa, Hipodepresiboak, Gimnasia adine-

koentzat eta Tenisa.

* CURSOS DE VERANO: Aquaerobic, Aerobic, Na-

tación, Body-weihht, Fitness, Pilates, Fit-pilates,

Tai-chi, Taekwondo, Yoga, Zoomba, Spinning, Acro-

bacias, Cardiobox, Hipodepresivos, Gimnasia para

mayores y Tenis.

CAMPEONATO DE TENIS DE SAN PEDRO Polideportivo La Benedicta Mañana

DOMINGO 21:FESTIVAL ESCUELA DE PELOTA: Pelota a Mano Frontón de Las Llanas 11:00 horas

EXHIBICIÓN DE NATACIÓN SINCRONI-ZADA Polideportivo Las Llanas 13:00 horas


LUNES 22:TALLER HITT (INTERVAL TRAINING) Polideportivo Las Llanas 10:15 horas

TALLER INICIACIÓN AL SPINNING Polideportivo Las Llanas 9:30 horas

TALLER CIRCUIT EXPRESS Polideportivo Las Llanas 12.00 horas

CAMPEONATO DE TENIS DE SAN PEDRO Polideportivo La Benedicta Tarde

YINCANA DE KUADRILLAS Polideportivo La Benedicta 19:30 horas

SAN PEDRO JAIETAKO TENIS TXAPE-LKETA La Benedicta Kiroldegia Goizean

IGANDEA 21:PILOTA ESKOLAREN JAIALDIA: Esku Pilota L a s L l a n a s P i l ot a l e k u a 11:00etan

IGERIKETA SINKRONIZATUAREN ERA–KUSTALDIA Las Llanas Kiroldegia 13:00etan


ASTELEHENA 22:HITT TAILERRA (INTERVAL TRAINING) Las Llanas Kiroldegia 10:15ean

SPINNING HASTAPENERAKO TAILERRA Las Llanas Kiroldegia 9:30ean

“ CIRCUIT EXPRESS” TAILERRA Las Llanas Kiroldegia 12.00etan

SAN PEDRO JAIETAKO TENIS TXAPE-LKETA L a B e n e d i c t a K i ro l d e g i a Arratsaldean

KUADRILEN YINKANA La Benedicta Kiroldegia 19:30 ean



ASTEARTEA 23:“CIRCUIT EXPRESS”TAILERRA Las Llanas Kiroldegia 16:00etan


ASTEAZKENA 24: HITT TAILERRA (INTERVAL TRAINING) Las Llanas Kiroldegia 10:15ean

SPINNING HASTAPENERAKO TAILERRA Las Llanas Kiroldegia 9:30ean

“ CIRCUIT EXPRESS” TAILERRA Las Llanas Kiroldegia 12:00etan


Osteguna 25:“CIRCUIT EXPRESS”TAILERRA Las Llanas Kiroldegia 16:00etan

SAN PEDRO JAIETAKO TENIS TXAPEL. La Benedicta Kiroldegia Arratsaldean

OSTIRALA 26:AMATEURREN ESKU-PILOTA JAIALDIA Las Llanas Pilotalekua 19:00etan

HITT TAILERRA (INTERVAL TRAINING) Las Llanas Kiroldegia Arratsaldean


EZKERRALDEKO XXVI. LAUKO XAKE-TXAPELKETA: Sub 16 Kasko plaza 18:00etan

EZKERRALDEKO XXVI. LAUKO XAKE-TXAPELKETA: Nagusia Kasko plaza 18:00etan

LARUNBATA 27:AIKIDO JARDUNALDIA La Benedicta Kiroldegia Goizean


MARTES 23:TALLER “CIRCUIT EXPRESS” Polideportivo Las Llanas 16:00 horas


MIERCOLES 24:TALLER HITT (INTERVAL TRAINING) Polideportivo Las Llanas 10:15 horas

TALLER INICIACIÓN AL SPINNING Polideportivo Las Llanas 9:30 horas

TALLER CIRCUIT EXPRESS Polideportivo Las Llanas 12:00 horas


JUEVES 25:TALLER “CIRCUIT EXPRESS” Polideportivo Las Llanas 16:00 horas

CPTO. DE TENIS DE SAN PEDRO Polideportivo La Benedicta Tarde

VIERNES 26:FESTIVAL DE PELOTA A MANO AFI-CIONADOS Frontón de Las Llanas 19:00 horas

TALLER DE HITT (INTERVAL TRAINING) Polideportivo Las Llanas Tarde

CAMPEONATO DE TENIS DE SAN PE-DRO Poli. La Benedicta Tarde

CUADRANGULAR MARGEN IZQUIERDA DE AJEDREZ: Sub 16 Plaza del Kasko 18:00 horas

CUADRANGULAR MARGEN IZQUIER-DA DE AJEDREZ: Absoluto Plaza del Kasko 18:00 horas

SABADO 27:JORNADA DE AIKIDO Pol ideport ivo La Benedicta Mañana


CAMPEONATO POPULAR DE PELOTA GOXUA. Finales Frontón de Las Llanas 11:00 horas

SIMULTANEAS DE AJEDREZ Plaza del Kasko 11:00 horas

FESTIVAL DE FRONTENIS Frontón de Las Llanas 17:00 horas

TROFEO INTERPROVINCIAL DE BOLOS Instalaciones de Jauregibeitia 16:30 horas

REGATA DE TRAINERAS DE VETERANOS Dársena de La Benedicta 18:00 horas

XI GALA TAEKWONDO AYTO. SESTAO. SELECCIONES AUTONÓMICAS EXHIBI-CIÓN Polideportivo Las Llanas 21:00 horas

DOMINGO 28:CAMPEONATO DE EUSKADI DE VOLEI PLAYA. Masculino Galindo Mañana

CAMPEONATO DE TENIS DE SAN PEDRO Poli. La Benedicta Mañana

CAMPEONATO SAN PEDRO DE PETANCA Instalaciones de Jauregibeitia 9:30 horas

FINALES CAMPEONATO COMARCAL DE PALETA Frontón de Las Llanas 11:00 h.

PILOTA GOXUKO HERRI TXAPELKETA. Finalak Las Llanas Pilotalekua 11:00etan

ALDI BEREKO XAKE PARTIDAK Kasko plaza 11:00etan

FRONTENIS JAIALDIA Las Llanas Pilo-talekua 16:30ean

LURRALDE ARTEKO BOLO TXAPELKETA Jauregibeitiako Instalazioak 17:00ean

BETERANOEN TRAINERA ESTROPADA La Benedicta dartsena 18:00etan

SESTAOKO UDALEKO XI. TAEKWONDO GALA AUTONOMIETAKO SELEKZIOEN ERAKUSTALDIA Las Llanas Kiroldegia 21:00etan

IGANDEA 28:EUSKADIKO HONDARTZAKO BOLEI-BOL TXAPELKETA. Gizonak Galindo Goizean

SAN PEDRO JAIETAKO TENIS TXAPE-LKETA La Benedicta Kirol. Goizean

SAN PEDRO JAIETAKO PETANKA TXAPELKETA Jauregibeitiako Instalazioak 9:30ean

ESKUALDEKO PALETA LEH. FINALAK Las Llanas Pilotalekua 11:00etan



BOXEO BEILALDIA Las Llanas Pilotalekua Gauean

ASTELEHENA 29: KIROL-CAMPUSA La Benedicta Kiroldegia Goizean

SAN PEDRO JAIETAKO TENIS TXAPE-LKETA. Finalak La Benedicta Kiroldegia Goizean

IRRISTAKETAREN JAIA. Irristaketa kla-se irekiak 16:00etan eta Erakustaldia 18:30ean Las Llanas Pilotalekua 16:30 eta 18:30ean

VELADA DE BOXEO Frontón de Las Llanas Noche

LUNES 29:CAMPUS DEPORTIVO Pol ideport ivo La Benedicta Mañana

CAMPEONATO DE TENIS DE SAN PEDRO. Finales Polideportivo La Benedicta Mañana

FIESTA DEL PATINAJE. Clases abiertas de patinaje a las 16:30 horas y Ex-hibición a las 18:30 horas Frontón de Las Llanas 16:30 y 18:30 h.

UDA KIROLA VERANO DEPORTIVO

LA BENEDICTA KIROLDEGIAAstelehenetik-Ostiralera: 09:30-14:00ASTEKO TXANDAK 1.a 06-29tik 07-03ra 2.a 07-06tik 07-10ra 3.a 07-13tik 07-17ra 4.a 07-20tik 07-24ra 5.a 07-27tik 07-30raPREZIOAK ASTEKO - AZKEN ASTEA Abonatuak: 50,00 € 40,00 €Ez Abonatuak: 60,00 € 50,00 €

POLIDEPORTIVO DE LA BENEDICTADe Lunes a Viernes: de 09,30 a 14,00TURNOS SEMANALES 1º del 29-06 al 03-07 2º del 06-07 al 10-07 3º del 13-07 al 17-07 4º del 20-07 al 24-07 5º del 27-07 al 30-07PRECIOS POR SEMANA - ULTIMA SEMANAAbonatuak: 50,00 € 40,00 €Ez Abonatuak: 60,00 € 50,00 €

DECORACIONES Y REFORMAS ZOGSAwww !sest " o #"$"%! com www !sest " o #"$ et " n2015 !com...

Documents

Transcript of DECORACIONES Y REFORMAS ZOGSAwww !sest " o #"$"%! com www !sest " o #"$ et " n2015 !com...