decomagazine - · PDF filedecomagazine THINK PARTS THINK TORNOS 72 01/15 ESPAÑOL...

decomagazineTHINK PARTS THINK TORNOS 72 01/15 ESPAOL
Swiss GT 13 : la combinacin
ganadora
Nuevos mercados gracias a SwissNano
Historia de xito con la Tornos CT 20
EvoDeco al servicio de
la salud

HERRAMIENTAS DE PRECISIN PARA LA INDUSTRIA MICROMECNICA Y MDICA
Utilis AG, Precision Tools
Kreuzlingerstrasse 22, 8555 Mllheim, Switzerland
[email protected], www.utilis.com
Phone 41 52 762 62 62, Fax 41 52 762 62 00+ +

01 / 15 decomagazine 3
7 15 32 46
Estimados lectores 5
Nuevo diseo para aumentarel nmero de funciones 7
Swiss GT 13 : la combinacin ganadora 11
Opciones que aumentanel atractivo de la BA 1008 15
Novedades para el software decontrol de mquinas 21
Todas las piezas pequeas en MultiSwiss 23
Cada vez ms funcionescon TISIS 25
Nuevos mercados gracias a SwissNano 28
Un acontecimiento con unagran participacin 32
EvoDeco al servicio de la salud 35
Un know-how fuera de lo comn 39
Historia de xito con la Tornos CT 20 43
Diba Industries elimina el cuellode botella con Tornos 46
Recrguelos ! Los miniaerosoles Motorex 49
SUMARIODATOS DE LA IMPRESION
Nuevo diseo para aumentarel nmero de funciones
Opciones que aumentanel atractivo de la BA 1008
Circulation : 16000 copies
Available in : Chinese / English / French / German / Italian / Portuguese for Brazil / Spanish / Swedish
TORNOS SARue Industrielle 111CH-2740 Moutierwww.tornos.comPhone ++41 (0)32 494 44 44Fax ++41 (0)32 494 49 07
Editing Manager :Brice [email protected]
Publishing advisor :Pierre-Yves Kohler
Graphic & Desktop Publishing :Claude MayeratCH-2830 CourrendlinPhone ++41 (0)79 689 28 45
Printer : AVD GOLDACH AGCH-9403 GoldachPhone ++41 (0)71 844 94 44
Contact :[email protected]
Diba Industries elimina el cuellode botella con Tornos
Un acontecimiento con unagran participacin

Editorial
ESTIMADOS LECTORES :
Ya hemos dejado atrs el primer trimestre del ao, por lo que me gustara detenerme un momento en este punto y hacer un breve balance. El ao pasado fue todo un hito en la historia de Tornos. Solo dos aos despus de la puesta en marcha del nuevo plan estratgico de actuacin, que persegua sobre todo la consolidacin internacional del grupo, hemos logrado presentar las mquinas CT 20 y Swiss GT 26, los dos primeros tornos de cabezal mvil de la gama estndar presentados desde la inauguracin el pasado otoo de la nueva fbrica de Tornos en Xian (China).
Tornos y las mquinas estndar : no es contradic-torio ? Por supuesto que no. Desde hace ms de 100 aos, Tornos trabaja en el desarrollo de mqui-nas de cabezal mvil y se ha establecido como lder mundial de la tecnologa de cabezal mvil. Gracias a la capacidad de innovacin, Tornos ha logrado siem-pre presentar sus novedades en el mercado de gama alta y marcar tendencias que posteriormente se han convertido en la norma habitual.
Esto es consecuencia de aplicar la dilatada experien-cia en la fabricacin de tecnologa punta a nuestros propios productos, que gracias a su versatilidad, precisin y robustez llegan a muchos perfiles de clientes. Apostamos por la produccin en Suiza de aquellos elementos que son clave. Es el nico modo de garantizar, por un lado, que nuestras nuevas mquinas sean las nicas que respondan a las altas exigencias del mercado ; y por otro lado, de tener la certeza de que el corazn y con ello, la inge-niera y todo nuestro saber hacer llevan impreso el sello de Tornos.
En este nmero de decomag les presentamos las prximas novedades de Tornos : las EvoDeco 10 y 16 (p. 7), ambas con diseo totalmente nuevo y muchas mejoras. Otra novedad es la Swiss GT 13
(p. 11), el segundo producto de la serie GT. Adems, hemos implementado nuevas opciones para la fabri-cacin con las mquinas MultiSwiss (p. 23) y Almac BA 1008 (p. 15).
Nos esforzamos da a da por ofrecer a nuestros clientes un valor aadido en todos los productos. Independientemente de si las mquinas se han fabri-cado en Suiza o en Asia, o de si el cliente apuesta ms por el grado de complejidad, la calidad o la pro-ductividad, en Tornos ofrecemos siempre una solu-cin adaptada a las necesidades individuales.
Les deseo una lectura inspiradora de este nuevo nmero de decomagazine.
Michael Hauser CEO

Canons de guidageFhrungsbchsenGuide bushes
Harold Habegger SARoute de Chaluet 5/9CH - 2738 Courtwww.habegger-sa.com
1 Po
rte
-ca
no
n : 3
typ
es
de
ca
no
n H
ab
eg
ge
r !1
Bc
hse
nh
alte
r : 3
Ha
be
gg
er B
c
hse
nty
pe
n !
1 Bu
shh
old
er :
3 H
ab
eg
ge
r gu
ide
bu
sh ty
pe
s !
Type / Typ CNC Canon non tournant, galets en mtal dur Evite le grippage axial Nicht drehende Fhrungsbchse, mit Hartmetallrollen Vermeidet das axiale Festsitzen Non revolving bush, with carbide rollers Avoids any axial seizing-up
Type / Typ C Rglable par lavant, version courte Longueur de chute rduite Von vorne eingestellt, kurze Version Verkrzte Reststcke Adjusted from the front side, short version Reduced end piece
Type / Typ TP Rglage par un vrin pneumatique 3 positions : travail-serrage-ouverte Einstellung durch
einen pneumatischen Zylinder 3 Positionen : Arbeitsposition-
Spannposition-offene Position Adjustment by a pneumatic cylinder 3 Positions : working-clamping-open

decomagazine 7 01 / 15
Presentacin
Las mquinas EvoDeco siguen satisfaciendo con creces las necesidades de los torneros ms exigentes. Esta plataforma, que se considera ya muy evolucionada, no deja de mejorar con el paso del tiempo.
NUEVO DISEO PARA AUMENTAR EL NMERO DE FUNCIONES
Durante unas jornadas relojeras, Tornos presentar una reestructuracin completa de estas mquinas de culto. decomag ha querido saber ms y se ha reunido con los Sres. Massimo Tidei, responsable del proyecto y Philippe Charles, responsable de produc-tos, ambos de Tornos.
Las mquinas ms rpidas del mercado
Las mquinas EvoDeco estn equipadas con la mejor cinemtica del mercado : ninguna de las soluciones actuales puede igualar el nivel de ren-dimiento y sofisticacin de una mquina EvoDeco. Debemos esforzarnos ante todo por mantener este avance vital para Tornos y para nuestros clientes, que se deben contar entre los mejores de su mer-
cado. El rendimiento de nuestras mquinas se refleja en el xito de nuestros clientes , afirma Philippe Charles. Y aade : Durante los 15 ltimos aos, no hemos dejado nunca de mejorar estos productos . Actualmente, la plataforma EvoDeco permite reali-zar una gama de piezas impresionante, en especial gracias al elevado nmero de opciones y accesorios disponibles.
Mejoras fundamentales
Como en el caso de la EvoDeco 32, se ha revisado la base de las dos mquinas con el objetivo de mejo-rar su comportamiento trmico, as como las opera-ciones de mantenimiento y de servicio. De hecho, con la tendencia a reducirse el tamao de las series,
2220155
NEW 2015 NE
W 2015 NEW 2015 NEW
2015
N
EW
201
5
NEW
2015
NEWNEW

8 decomagazine 01 / 15
Presentacin
es cada vez ms importante que las piezas sean buenas. La trmica de la mquina debe incluir por tanto los bucles ms cortos posibles con el objetivo de reducir al mximo el tiempo de calentamiento , explica Massimo Tidei. El aspecto de la rigidez de la mquina se ha revisado tambin para ofrecer unas prestaciones de mecanizado mejoradas. Las dos nuevas EvoDeco estn dotadas asimismo de un engrase cclico.
Diseo y ergonoma
Adems de estas mejoras, presentan una nueva carcasa que las hace no solo ms atractivas, sino tambin ms ergonmicas. Cada una de las mqui-nas refleja claramente su pertenencia a la gama de Tornos. Diseadas por y en torno al operador, las nuevas mquinas construidas por Tornos se han desarrollado para optimizar la comodidad de uso. La zona de mecanizado es lo ms grande y depurada

posible para facilitar al mximo el montaje de las herramientas. El control en brazo pivotante sustenta de una forma eficaz el concepto de acortamiento del tiempo de puesta en marcha. Los accesos de mantenimiento resultan fciles de manipular con el fin de facilitar el mantenimiento y minimizar as los tiempos de parada de la mquina.
Dos mquinas, cuatro versiones
Disponible en versiones de 10 u 8 ejes lineales, las mquinas EvoDeco 10 y EvoDeco 16 incorporan de serie dos ejes C. Los dos tornos estn equipados con motohusillos de motorizacin sncrona. Esta tec-nologa, nica en este tipo de mquinas, permite aumentar sustancialmente la productividad de la mquina en piezas que precisan muchas paradas. El ahorro en el tiempo de ciclo supera el 30 %. Ambas estn equipadas con un PC dotado de una pantalla tctil, lo que permite realizar la programacin direc-tamente en la mquina de forma sencilla. Conservan por supuesto las caractersticas propias del concepto Deco, que permite trabajar con hasta cuatro herra-mientas en el material de forma simultnea. Ambas mquinas son totalmente modulares : sus placas de base pueden recibir portaherramientas de diferentes tipos.
Pues

decomagazine - · PDF filedecomagazine THINK PARTS THINK TORNOS 72 01/15 ESPAÑOL...

Documents

Transcript of decomagazine - · PDF filedecomagazine THINK PARTS THINK TORNOS 72 01/15 ESPAÑOL...