“¿De qué parte de Brasil sos?”Presentación de Minas Gerais

Presentación para la materia Lingüística del Texto y Análisis del Discurso – 2do cuatrimestre 2010

Datos generalesMinas Gerais es uno de los 26 Estados de la República

Federativa de Brasil y ocupa el 7% del área del país.

Posee aproximadamente 20 millones de habitantes (según el Censo 2007) y constituye el segundo más grande Estado de Brasil en términos de población.

Posee la más grande red de distribución de energía eléctrica de América Latina y es el más grande productor de niobio del mundo.

Su capital, Belo Horizonte, fue la primera ciudad planificada del país.

En Minas no hay playa, pero el Estado posee tres “Patrimonios de la Humanidad”, declarados por UNESCO: las ciudades de Ouro Preto y Diamantina y el Santuario de Bom Jesus de Matosinhos en Congonhas.

Símbolos

Escudo de Minas Gerais, en el cual comparecen las palabras de la bandera, símbolos de la minería y ramas de café y tabaco.

La bandera de Minas hace referencia a la “Inconfidência Mineira”. Dicen que el triángulo representa la Santísima Trinidad o es un símbolo de la mazonería. La oración latina fue retirada de las Bucólicas de Virgilio y normalmente se traduce por: LIBERDADE AINDA QUE TARDE.

HistoriaA fines del siglo XVII empiezan a ocurrir expediciones

con objeto de conocer el interior de Brasil y buscar metales preciosos. Los hombres involucrados en esta tarea serán los primeros pobladores de las codiciadas Minas.

El hecho de que hayan descubierto metales y piedras preciosas en Minas, va a causar algunas luchas y cambios en el sistema político de la Colonia.

1708/1709 – “Guerra dos Emboabas”: disputa ocurrida entre paulistas, brasileños de otras regiones y portugueses por el derecho de explotar las minas.

1720: “Revolta de Felipe dos Santos”: los mineros protestan contra el cobro de impuestos. Tras el movimiento, la Capitanía de Minas se separa de la Capitanía de Sao Paulo, a la cual, hasta entonces, estaba unida.

1763: La Corona Portuguesa decide cambiar la capital de la Colonia, que pasa de la ciudad de Salvador (Bahía) para la ciudad del Rio de Janeiro. La intención era ejercer un control más eficiente sobre la región de las minas.

1789: Tuvo lugar en Minas el movimiento de la “Inconfidência Mineira”, que fue una tentativa de libertar la provincia (y no el país, como a veces se cree) de Portugal. Este movimiento de contestación del poder de la Corona no obtuvo éxito porque uno de los participantes traicionó a sus compañeros.

21 de abril de1792: Joaquim José da Silva Xavier, conocido por el sobrenombre de “Tiradentes”, fue ahorcado y descuartizado a causa de la Inconfidencia. Fue el único condenado y ejecutado. Después que se instaló la República en Brasil (1889) pasó a ser considerado como el primer “mártir” del país (dicen “protomártir de la independencia”) y el día en que murió es feriado.

¿Y qué nos quedó de los tiempos del oro?

Construcciones en estilo Barroco y Rococó

Ouro Preto

“Congonhas”

“Frango com Quiabo”

“Tutu de feijão”

Comidas típicas

“Feijão Tropeiro”

“Frango ao molho pardo”

“Pão de Queijo”

“Mandioca Frita”

“Goiabada com Queijo” ou Romeu e Julieta

“Cocadas”

“Pé de moleque”

“Chico Rei”: la historia de Chico Rei es un típico caso en que la leyenda se mezcla con la Historia (con mayúscula). Cuentan que un esclavo africano llegó al Brasil y después de trabajar en las minas compró su libertad y la de otros esclavos y, así, volvió a la condición de nobleza que tenía en África. A eso él lo obtuvo a través de una estrategia muy sencilla. Ocultaba en sus cabellos el oro en polvo y con los ahorros que obtenía, compraba las llamadas “cartas de alforria”.

Personajes

“Chica da Silva”: su historia fue llevada a la tele y al cine. Esclava, Chica asciende socialmente al tornarse amante de un hombre blanco (el “Contratador Fernandes”) que tenía un puesto de comando en la región del “Tejuco”. Se cuentan muchas historias sobre Chica da Silva y en casi todas se pone énfasis en el hecho de que esa mujer mandaba en João Fernandes y, por ende, en todo el “Tejuco”, llegando a tener un lago en su casa para comprender cómo era el mar.

“Tiradentes”: Joaquim José da Silva Xavier, conocido como Tiradentes. De todos esos personajes, es el único que tiene una historia más bien delineada. Nació en 1746 y consta que sus conocimientos los adquirió sólo, estudiando como autodidacta. Trabajaba en el ejército de la Capitanía de Minas y también como dentista y médico práctico. Como pertenecía a una capa social más baja, Tiradentes fue el único participante de la “Inconfidência” condenado a muerte.

“Tiradentes supliciado”, do pintor Pedro Américo

Paréntesis: un poco de poesía. do “Romanceiro da Inconfidência”

(1953), de Cecília Meireles“Romance VIII ou do Chico-Rei

[…]Muito longe, em Luanda, Era bom viver.Bate a enxada comigo, povo,desce pelas grotas!- Lá na banda em que corre o

Congoeu também fui Rei.

Toda a terra é mina:o ouro se abre em flor…já está livre o meu filho, povo,- Vinde libertar-nos,que éreis, meu Príncipe, cativo,e ora forro sois.”

“Romance XIV ou da Chica da Silva

[…]Que andor se atavianaquela varanda? É a Chica da Silva:é a Chica-que-manda!

Cara cor da noite,olhos cor de estrela.Vem gente de longe para conhecê-la.”

“Romance XXIV ou da Bandeira da Inconfidência[...]

Atrás de portas fechadas,à luz de velas acesas,entre sigilo e espionagem,acontece a Inconfidência.E diz o Vigário ao Poeta:"Escreva-me aquela letrado versinho de Vergílio..." E dá-lhe o papel e a pena.E diz o Poeta ao Vigário, com dramática prudência:"Tenha meus dedos cortadosantes que tal verso escrevam..."LIBERDADE, AINDA QUE TARDE,ouve-se em redor da mesa.E a bandeira já está viva,e sobe, na noite imensa.E os seus tristes inventoresjá são réus — pois se atreverama falar em Liberdade(que ninguém sabe o que seja).”

Escritores de MinasMinas siempre estuvo ligada al arte de la Literatura. En

el siglo XVIII, contaba entre sus ciudadanos con tres poetas que, en su tiempo, produjeron obras que son consideradas de gran valor estético en el ámbito de la lengua portuguesa. Esos poetas estaban involucrados en la “Inconfidência Mineira” y son: Cláudio Manuel da Costa, Tomás Antonio Gonzaga y Alvarenga Peixoto.

En el siglo XIX, se destaca Bernardo Guimarães, autor de, entre otros libros, “A escrava Isaura” (1875), que fue llevado a la tele y de ahí a todo el mundo.

En el siglo XX, Minas generó una inmensa cantidad de autores que voy simplemente a nombrar, sin hacer referencia a sus obras.

Carlos Drummond de Andrade (1901-1987) – poeta

João Guimarães Rosa (1908-1967) – prosador. Voy a contradecirme, pero es imposible no nombrar la obra más importante del autor: “Grande Sertão: Veredas” (1956).

Fernando Sabino (1923 - 2004) – prosador

Hélio Pellegrino (1924 - 1988) – prosador

Otto Lara Resende (1922 - 1992) – prosador

Paulo Mendes Campos (1922 - 1991) – prosador

Roberto Drummond (1933 - 2002) – Imposible no hacer referencia a su libro “Hilda Furacão”, que fue llevado a la tele con gran éxito popular.

Adélia Prado (1935 -) – poeta y prosadora

Henriqueta Lisboa (1904 - 1985) – poeta

Lúcio Cardoso (1912 - 1968) – prosador. También voy a referirme a su obra principal, la novela “Crônica da casa assassinada” (1959).

Pedro Nava (1903 -1984) – prosador

Murilo Mendes (1901 - 1975) – poeta

Juiz de ForaLos últimos dos escritores nombrados en la lista anterior

son naturales de Juiz de Fora, la ciudad donde yo nací.

De ahí que voy a hacer un puente para finalizar la presentación hablando sobre mi ciudad.

Símbolos

Hino de Juiz de ForaDuque Bicalho e Lindolfo

Gomes

Viva a Princesa de Minas,Viva a bela Juiz de Fora,Que caminha na vanguarda

Do progresso estrada a fora! Das cidades brasileirasSendo a mais industrial,Na cultura e no trabalhoNão receia outra rival.

Os seus filhos operososAsseguram-lhe o porvir,Para vê-la grandiosa

Nunca têm mãos a medir...

Demos palmas, demos flores

Aos encantos da Princesa!

Ela é rica e de primores

Da poesia e da beleza.

É a cidade aclamada,

Do trabalho e da instrução,

É do Cristo abençoada

Sob o sol da religião

Puede parecer una paradoja, pero la ciudad posee un himno y el estado no.

Datos generales

Juiz de Fora es una de las cinco más grandes ciudades de Minas y posee aproximadamente 570 mil habitantes.

Está situada en el cruce de las rutas que unen las tres más grandes ciudades de Brasil. 184 km separan Juiz de Fora de Río, 272 Km la separan de Belo Horizonte y 506 Km la separan de San Pablo.

A fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX fue considerada una de las ciudades más importantes del país y prueba de eso son la creación de la Usina Hidroeléctrica de Marmelos en 1888 (la primera de América del Sur) y la fundación de la Academia Mineira de Letras en 1909 que sólo después fue trasladada a Belo Horizonte.

La ciudad cuenta con un museo que posee el segundo más importante acervo con relación al periodo del Imperio (Museo Mariano Procópio)

Posee más de diez instituciones de enseñanza universitaria, incluso la Universidade Federal de Juiz de Fora, donde estudio.

Sitios de interésLas informaciones presentadas acá fueron extraídas de dos sitios, basicamente:

• www.descubraminas.com.br• www.pjf.mg.gov.br