DE L’ALCALDESSA - ajmao.org · DE L’ALCALDESSA Em sent del tot orgullosa de ser amb voltros...

TRADICIONALTRADICIONAL

CULTURACULTURA

PARTICIPACIÓ CIUTADANAPARTICIPACIÓN CIUDADANA

ESPORTSDEPORTES

J O R G E F. A L DAYP O R TA DA

SALUTACIÓ DE L’ALCALDESSA

Em sent del tot orgullosade ser amb voltros aquí,esperant poder fruirde festa ben agradosa.Gràcia, tota formosa,voldrà que tot sigui així.

Gresca, cavalls i cultura,infants, gent gran i gegants,colles d’amics abundantsi un bon moviment que augura que, si la cosa no atura,seran festes trepidants.

Enguany us convid en vers,perquè entenc que us ho devia;m’heu donat molta alegria,amb un pensament divers:és Maó bon universde serenor i harmonia.

Que la festa arranqui ja!Que xali tota la gent!Que s’ha de viure el present,perquè el futur ja vindrà!I avui, aquí, es resoldrà:Gràcia és sentiment!

MOLT BONES FESTES!

Conxa JuanolaAlcaldessa

SALUDO DE LA ALCALDESA

Me hace sentir orgullosael aquí poder estaresperando disfrutarde una fiesta tan hermosa.Gracia, que es esplendorosa,lo querrá facilitar.

Con caballos y culturacon niños y con gigantescon amigos abundantesun buen encuentro se augura.La fiesta, sin desmesura,puede hacerse trepidante.

Esta presentación en versoentiendo que se debíapor compartir la alegríade un pensamiento diverso.Mahón es un universosereno y con armonía.

Que la fiesta arranque ya,que lo pase bien la gente,vivamos hoy el presenteque el futuro ya vendráy al mundo divulgará:Gracia es algo que se siente.

MUY BUENAS FIESTAS !

Conxa JuanolaAlcaldesa

CATALÀ I 5

AGOST

DIMECRES

ExpOSiCiOnS En mArxA

GALErIA KrOMA - Carrer Anuncivay“Sa meva Menorca”. Olis de Jeroni marqués

Finsal 10/09

Finsal 10/09

GALErIA ArTArA - Carrer Rosari“12 dones i una casa enmig de la foscor”

Exposició de pol marbán

Finsal 31/08

GALErIA ENCANT - Carrer Infanta, 20Exposició “MOTIUS”, de José Ángel Sintes

Fins a finals de setembre. “ENCANT SUMMER”, amb obres de Kaoru Kakimoto, Nuria Teruel, Takeshi Motomiya, Rita Moreno, Piers Jackson,

Olga Simón, José Luis Casas, Ismael Berkane, Juan Carlos Rego i Peter Peretti

Finsal 27/07

“Abriendo puertas” - Exposicions a Ca n’Oliver(col·lectiva de pintura, escultura i fotografia), a Can Victory (fotografies

del fons de l’Arxiu d’Imatge i So de Menorca), Argos (pintures d’Ivan Triay), Artara (pintures de Pol Marbán i

miniexpos), Kroma (pintures de Jeroni Marqués), Hotel Jardí de ses Bruixes (fotografies de Gianna Carrano Sune)

Hi col·labora: Ajuntament de Maó

19.30 h

19.00 h

PATI DEL CLAUSTRE DEL CARMEPresentació de la revista Festes de Gràcia, 125 anys

A càrrec d’Empàtic Comunicació & Marketing

Ruta literària. L’emigració menorquina a la literatura i la cançóPasseig amb Illetra i cançó amb Joan Carles Villalonga

Màxim: 25 persones. Ho organitza: Illetra

26/08 al30/08

CLUB MARíTIM DE MAÓxii Copa del rei – pAnErAi

Ho organitza: Club Marítimo Mahón. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

19.00 hRuta literària. L’emigració menorquina a la literatura i la cançóPasseig amb Illetra i cançó amb Joan Carles Villalonga

Màxim: 25 persones. Ho organitza: Illetra

Fins al 30/09

SALA D’ExPOSICIONS CLAUSTRE DEL CARMEInauguració d’ExpOGràCiA. Una exposició sobre la història dels

125 anys de les festes de GràciaHo organitza: Ajuntament de Maó

AGOST

DIMARTS

CATALà

BENvOLGUTS vEïNS I vEïNES,

És realment un honor escriure aquestes línies just uns mesos després d’haver assumit la regidoria de Cultura i Festes. Des d’aquí les festes de Gràcia es veuen des d’una perspectiva ben diferent. La il·lusió de preparar tot el programa de festes es combina amb la feina i la responsabilitat de voler unes festes que siguin del gust de tothom.

Les festes són una senya identitària d’aquesta ciutat. Les vivim amb passió i amb entusiasme col·lectiu, però ho feim, també, de maneres diferents: des dels barris, seguint els actes protocolaris, participant en els esdeveniments esportius i culturals, etc. Aquesta és la riquesa de les nostres festes i n’hem d’estar ben orgullosos.

Vull aprofitar aquesta oportunitat per agrair la feina feta per totes les entitats que organitzen els esdeveniments d’aquestes setmanes, la majoria de forma altruista, igual que als grups de música, geganters, cavallers, bandes, serveis d’emergència, treballadors de l’Ajuntament i a la Junta de Caixers. La seva feina, a vegades poc visible, és imprescindible per al desenvolupament de les festes.

Aquest any 2015 celebrem el 125è aniversari de les Festes de la Mare de Déu de Gràcia. Per aquest motiu, hem preparat alguns actes especials com pugui ser l’ExPOGRÀCIA, que podreu veure al Claustre del Carme. És un bon moment per recordar el nostre passat i encarar el futur de les festes amb una idea clara: que el pas del temps continuï respectant la tradició i el protocol que ens ha fet arribar al 125è aniversari amb unes festes vives, participades i amb l’essència de sempre.

BONES FESTES A TOTHOM!

Héctor Pons riudavetsRegidor de Cultura i Festes

APrECIADOS vECINOS Y vECINAS,

Es realmente un honor escribir estas líneas solo unos meses después de haber asumido la concejalía de Cultura y Fiestas. Desde aquí las fiestas de Gracia se ven con una perspectiva muy diferente. La ilusión de preparar todo el programa de fiestas se combina con el trabajo y la responsabilidad de querer unas fiestas que sean del agrado de todos.

Las fiestas son una señal de identidad de esta ciudad. Las vivimos con pasión y con entusiasmo colectivo, pero lo hacemos, también, de formas muy distintas: desde los barrios, siguiendo los actos protocolarios, participando en los eventos deportivos y culturales, etc. Esta es la riqueza de nuestras fiestas y debemos estar orgullosos de ello.

Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer el trabajo hecho por todas las entidades que organizan los eventos de estas semanas, la mayoría de forma altruista, igual que a los grupos de música, geganters, cavallers, bandas, servicios de emergencia, trabajadores del Ayuntamiento y a la Junta de Caixers. Su trabajo, a veces poco visible, es imprescindible para el buen desarrollo de las fiestas.

Este año 2015 celebramos el 125 aniversario de las Festes de la Mare de Déu de Gràcia. Por este motivo, hemos preparado algunos actos, como puede ser la ExPOGRÀCIA, que podréis visitar en el Claustro del Carmen. Es un buen momento para recordar nuestro pasado y afrontar el futuro de las fiestas con una idea clara: que el paso del tiempo continúe respetando la tradición y el protocolo que nos ha hecho llegar al 125 aniversario con unas fiestas vivas, participadas y con la esencia de siempre.

FELICES FIESTAS A TODOS!

Héctor Pons RiudavetsConcejal de Cultura y Fiestas

6 I CATALÀ CATALÀ I 7

21.00 h

21.00 h

ESGLéSIA DE SANTA MArIAEspectacle L’Orgue Viu. Vídeo mapping

Concert d’orgue, dansa i il·luminacióAmb Tomé Olives, Cristina Blanco, Trifàsic Menorca i MedialFlow

Producció: IluminaM. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

TEATRE PRINCIPALRepresentació de l’opereta LA BELLA HELENA,

de Jacques Offenbach. A càrrec de la Companyia de l’Orfeó Maonès, en la celebració del seu 125è aniversari

Coproducció: Orfeó Maonès i Fundació Teatre Principal

AGOST

DISSABTE

AGOST

DIUMENGE

21.30 h

21.30 h

22.30 h

CLAUSTRE DE SANT FRANCESCEspectacle de dansa: Besáme luz y dame sombra, de Doryan Suárez

A càrrec de la companyia Vuelta y VueltaPrograma: Nits per sentir. Ho organitza: Ajuntament de Maó

CARRER DE SES MORERESNits de música menorquina, amb l’actuació de mar de Fons

Ho organitza: Dit i Fet

CLAUSTRE DEL CARMERecital de nona Sound (Menorca, pop). Ho organitza: Es Claustre

18.30 h

19.00 h

ERMITA DE SANT JOAN18.30 h - Celebració de l’Eucaristia

19.30 h - Actuació coral del Casal de Gent Gran i Rondalla, dirigits per Lluís Ferrer

Ho organitza: Parròquia de Sant Francesc

Sortida des de L’AJUNTAMENT DE MAÓ El paisanatge de les festes de Gràcia en el seu 125è aniversari

Passeig amb Francesc Carreras Ho organitza: Ajuntament de Maó. Inscripcions abans del 28 d’agost,

al Servei Municipal de Cultura o a [email protected]

21.00 hCARRER DE SES MORERESRepresentació de l’obra Mamaaaaá,

de Jordi Sánchez i Pep Anton Gómez. A càrrec de Pito Costa i Paco González Ho organitza: Ajuntament de Maó

PLAçA CONQUESTA (espai infantil)Descobreix els instruments de la Banda de músicaAmb músics de la Banda i presentació de Zaira PonsHo organitzen: Banda de Música de Maó i Ajuntament de Maó

18.00 a19.00 h

PLAçA CONQUESTA (espai infantil)D’avis a nétsRecords de les festes dels nostres avis. Col·loqui amb 4 avis de Maó Ho organitza: Ajuntament de Maó

19.30 a20.30 h

ArriBEn ELS GEGAnTS!!! Els gegants de Maó surten de ca seva, a l’edifici del quarter de Santiago (J. A. Clavé) per dirigir-se a l’Ajuntament de Maó, on viuran les festes. L’arribada a l’Ajuntament està prevista a les 20.30 h

20.00 h

PATI DEL CLAUSTRE DEL CARMEBallades a sa plaça Darreres ballades de la temporada, a càrrec del Grup Folklòric Es RebostHo organitza: Grup Folklòric Es Rebost. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

20.30 h

ESGLÉSIA DE SANTA MARIAEspectacle L’Orgue Viu Vídeo mapping. Concert d’orgue, dansa i il·luminacióAmb Tomé Olives, Cristina Blanco, Trifàsic Menorca i MedialFlowProducció: IluminaM. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

21.00 i22.00 h

ESTADI MAONèSViii TOrnEiG DE FUTBOL JUVEniL CiUTAT DE mAÓ 2015Participen: CD Menorca, At. Balears i CE Ferreries(partits a les 16.40, 17.40 i 18.40 h)Ho organitza: CD Menorca

16.40 a 20.00 h

CA S’ESPARTERCELEBrACiÓ DELS 200 AnyS DE CA S’ESpArTErReconeixement al comerç més antic. Carrer de s’Arraval

19.00 h

ZONA CLUB MARíTIM DE MAÓESpECTACLE EqüESTrEHo organitza: CM Mahón

19.00 h

AGOST

DIVENDRES

AGOST

DIJOUS


SETEmBrE

DIMARTS

SETEmBrE

DIMECRES

18.00 h

19.30 h

PLAçA CONQUESTA (espai infantil) Taller de festes (cavalls i guindoles), a càrrec de Magonis

Ho organitza: Ajuntament de Maó

PLAçA CONQUESTA (espai infantil)A riure i xalar amb Quina pescada!!!

Espectacle familiar de pallassos. Del grup Dos Nou Dos MilHo organitza: Ajuntament de Maó

19.00 hSortida i meta: CLUB MARíTIM DE MAÓCursa de la xVi Lliga de Curses populars d’Estiu

Circuït: costa de Corea a costa d’en Reynés. Anada i tornadaHo organitza: Consell Insular de Menorca


20.00 hPOLIESPORTIU MUNICIPALActe de reconeixement als esportistes maonesos destacats

(temporada 2014-2015). Ho organitza: Ajuntament de Maó

21.30 hCARRER DE SES MORERESConcert de música menorquina, amb Sis de ponent


21.30 hPLAçA CONSTITUCIÓConcert de Sandy Bonaiuto (música italiana). Ho organitza: Jaleo Square

22.00 hCLAUSTRE DEL CARMEConcert de gospel del yonder Choir, dirigit per Anna Ferrer

Ho organitza: Es Claustre

19.00 hPLAçA CONQUESTA (espai infantil)Animació infantil, amb ESpOrT ArT


20.00 hSALA DE PLENS DE L’AJUNTAMENT DE MAÓHomenatge a miquel Villalonga

Ànima de la Colla de Grallers de Maó

19.00 hFins al15/09

CA N’OLIVERInauguració exposició: Concurs de Fotografia Festes de la mare de Déu

de Gràcia. Lliurament de premis: Dia 2 a las 19.00 h Horaris visita: 10.00 a 13.30 h i 18.00 a 20.00 h. Dimarts, tancat Diumenge 13:

tancat. Ho organitza: Ajuntament de Maó

TEATRE PRINCIPALRepresentació de l’opereta LA BELLA HELENA, de Jacques Offenbach. A càrrec de la Companyia de l’Orfeó Maonès, en la celebració del seu 125è aniversariCoproducció: Orfeó Maonès i FundacióTeatre Principal

20.00 h

SALA DE PLENS DE L’AJUNTAMENT DE MAÓLliurament de premis als guanyadors del Concurs de mostradors

PLAçA CONQUESTA (espai infantil)Taller de plomalls i altres activitats per conèixer els gegants de la ciutat de BarcelonaExposició dels capgrossos de Maó. Festa de vestir els gegantons, en Pere i na GràciaA càrrec de la Colla de Geganters de Maó

14.00 h

18.00 a20.00 h

Sortida des de L’AJUNTAMENT DE MAÓ El paisanatge de les festes de Gràcia en el seu 125è aniversariPasseig amb Francesc Carreras Ho organitza: Ajuntament de Maó. Inscripcions abans del 28 d’agost, al Servei Municipal de Cultura o a [email protected]

19.00 h

CARRER DE SES MORERES Final concurs nuevos talentos Ho organitza: Menorca Músics. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

CLAUSTRE DEL CARMEConcert de la Coral del Casal de Gent Gran i rondalla; direcció de Lluís Ferrer. Ho organitza: Ajuntament de Maó

PLAçA CONSTITUCIÓActuació de Blues Boys (jazz, blues, pop)Ho organitza: Jaleo Square

20.00 h

20.00 h

21.30 h

A TOT EL CENTRE DE MAÓniT D’ArT. Tercera edicióL’art i la creació artística en directe pel centre de la ciutatHo organitza: Ajuntament de Maó i Ateneu Científic, Literari i Artístic de Maó

20.00 h

AGOST

DILLUNS


21.00 h

21.30 h

20.30 h

22.00 h

TEATRE PRINCIPAL Olivia y Eugenio, amb Concha Velasco.

Ho organitza: Teatre Principal

PLAçA CONSTITUCIÓActuació de ramón, Joan i Arturo (èxits dels anys 70)

Ho organitza: Jaleo Square

PLAçA CONQUESTA (espai infantil) Espectacle Cabaret de gimnàstica rítmica,

amb Club Gimnàstica Rítmica Rit-Mô

TeaTRe, DEL CONSELL INSULAR DE MENORCAGran festa del swing, amb la menorca Swing Band

Ho organitza: Ajuntament de Maó. Programa Menorca, Música i Teatre, del Consell Insular de Menorca

SETEmBrE

DIVENDRES

22.00 hCLAUSTRE DEL CARMEConcert de mazoni (Girona, rock)


19.00 h

10.00 hPAVELLÓ MUNICIPAL PADRE PETRUSInici Memorial Padre Petrus

Torneig de bàsquet junior masc/fem. Dies 4, 5 i 6 de setembre Ho organitza: C D Alcázar. Hi col.labora: Ajuntament de Maó

AL CAMP MUNICIPAL DE BINTAUFA CF Sporting de Mahón

ii TrOFEU mArE DE DÉU DE GràCiA19.00 h - CD Menorca–UD Mahón. 20.00 h - CF Sporting de

Mahón contra equip perdedor del primer partit. 21.00 h - CF Sporting de Mahón contra equip guanyador primer partit

Ho organitza: Ajuntament de Maó, amb la col·laboració dels tres clubs participants

16.00 a00.00 h

PLAçA BIOSFERAGran festa anual dels veïns de Jardins de malbúger:

boti-botis a la plaça, passeigs amb poni, música en directe, exhibicióde ball en línia, activitats de pintura, tatuatges, etc. Per acabar amb

el sopar de veïns i músicaHo organitza: AV Jardins de Malbúger. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

19.00 hLOCAL AV Molí des Pla. Carrer Campament, 12Presentació de la camiseta solidària 2015, del pintor Lluís Pons “James”

Ho organitza: AV Molí des Pla. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

SETEmBrE

DIJOUS

19.00 h

20.00 h

20.00 h

BAR INFANTA. Sortida del grup de cantaires VA GrOSRecorregut per Maó i aturades a pl. Reial, pati del Claustre, pl. del Carme i pl. ConstitucióHo organitza: Va Gros. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

CARRER DE SES MORERESGran demostració de ball en línia. Obert a qui vulgui participarHo organitza: Vicky Gómez - Tot Ball. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

CA N’OLIVER (carrer Anuncivay, 2)Presentació del CD, La creació del món, d’Haydn Adaptació menorquina d’A. Febrer i Cardona i J. Vidal i Seguí. Amb l’actuació musical i poètica de Maria Camps, Lluís Sintes, Toni Perelló, Eva Febrer i Jordi OdríHo organitza: IME. Hi col.labora: Ajuntament de Maó

19.30 h TEATRE DE L’ORFEÓ MAONèSRepresentació d’El somni de na Tònia (teatre, titelles i dansa). A càrrec de la companyia Mô Teatre

21.00 h

21.30 h

22.00 h

TEATRE PRINCIPALOlivia y Eugenio, amb Concha VelascoHo organitza: Teatre Principal

ESGLÉSIA DE SANTA MARIAConcert de cant i orgue. Homenatge a Antònia mus reynés Amb Maria Camps, María José Sosa, Victoria Riera, Gaspar Ibáñez,Lluís Sintes, José Borràs, Paulino Maria i Antoni Borràs. Amb Tomé Olives, orgue. Presenta: Jordi OdríHo organitza: Associació de Veterans de la Unió Esportiva Maó Hi col·labora: Ajuntament de Maó

CLAUSTRE DEL CARMEConcert de U Jazz quartet (Mallorca) Ho organitza: Es Claustre

21.30 h CLAUSTRE DE SANT FRANCESCEspectacle de música i paraula Clarobscur d’AtzurAmb el grup Magnus LunaPrograma: Nits per sentir. Ho organitza: Ajuntament de Maó

21.30 h PLAçA CONSTITUCIÓConcert de Jazz Lab (jazz) Ho organitza: Jaleo Square


SETEmBrE

DISSABTE

22.00 h

23.30 h

21.00 h

21.30 h

CLAUSTRE DEL CARMEConcert de rut 66 (Menorca, soul-jazz). Ho organitza: Es Claustre

PLAçA CONSTITUCIÓActuació de Speedway Jam (el rock del mític Lasser)


PLACETA DEL TROCADEROFesta i sopar dels veïns de Tanques del Carme

Ho organitza: AV Tanques del Carme. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

PLAçA CONSTITUCIÓActuació de xavi Gómez (jazz). Ho organitza: Jaleo Square

Tot el dia

16.00 h

del 5/09al 9/09

16.00 h

11.00 h

11.00 h

PLAçA CONQUESTAMón creatiu. Fira de manualitats

Ho organitzen: Comerciants de merceria de Maó Hi col·labora: Ajuntament de Maó

PLAçA ESPLANADA (fins a les 21.00 h)xix Trofeu de petanca Festes de la mare de Déu de Gràcia

21.00 h - Celebració amb coca i xocolati per a tots els participantsHo organitza: Club Vidalba. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

PLAçA ESPLANADAinici de la fira gastronòmica a las 11.30 h de dia 5


POLíGON INDUSTRIAL - IV FASEGran cursa de bicicletes: xViii Trofeu Festes de Gràcia

Circuit urbà per: c/ de Carme, Fort de l’Eau, costa Corea, port i pujada per costa de ses Voltes

Ho organitza: Peña Ciclista Mahonesa. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

PORT DE MAÓ. regates de vela lleugera (Optimist, Laser, 470...) i regates al rem. Ho organitza: Club Marítimo de Mahón

ANDREA DORIA, al camp de futbolJocs infantils passats per aigua i batalla de globus d’aigua

19.00 h

19.00 h

Capvespre i nit

20.00 h

20.30 h

Fins12/09

ENRAMADA DE LA PLAçA DE SES VINYES i carrers de la barriada21.00 h - Sopar de veïns i vetlada al pati interior de Camí de ses Vinyes Ho organitza: AV Camí de ses Vinyes. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

ES FREGINAL Ferram, rentam i vestim el cavall del caixer fadríPresentació del pitral oficial del cavall del caixer fadríHo organitzen: Junta de Caixers i Ajuntament de Maó

PLAçA CONQUESTAMón creatiu. Fira de manualitatsHo organitzen: Comerciants de merceria de Maó Hi col·labora: Ajuntament de Maó

CLAUSTRE DEL CARMEEspectacle de gimnàstica rítmica, amb Club Gimnàstica Rítmica Pasqual Calbó Hi col·labora: Ajuntament de Maó

PISTA DE PATINS DEL CARRER DEL CARMEFestival de patinatge ¿Qué quieres ser de mayor?A càrrec de l’escola de patinatge artístic Unión Deportiva Mahón Convidats: Escola de Patinatge de FerreriesHo organitza: EPA-UD Mahón. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

SALA D’ExPOSICIONS “LA CAIxA”ExFiLmO. 125 anys de Festes de GràciaPresentació del mata-segells i sobre dedicat als 125 anys de les Festes de Gràciai exposició de filatèlia i col·leccionismeHoraris visita: dies 5, 10, 11 i 12 (10.00 a 13.00 h)Dia 13 (10.00 a 12.00 h) Ho organitza: Grup Filatèlic i Numismàtic de l’Ateneu de MaóHi col·labora: Ajuntament de Maó

20.00 h ANDREA DORIASopar de barri, música en directe, karaoke i grups de ballHo organitza: Asociación Capitán Doria Hi col·labora: Ajuntament de Maó

20.30 h

21.00 h

PAVELLÓ POLIESPORTIU MUNICIPALUna noche en la ópera. Espectacle de patinatge artísticHo organitza: Asociación Patinaje Artístico de Menorca Hi col·labora: Ajuntament de Maó

CARRER DE SES MORERESMostra folklòricaGrup Folklòric Es rebost i Grup Sarau AlcudiencHo organitza: Es Rebost. Hi col·labora: Ajuntament de Maó


19.30 h

Capvespre init

21.00 h

19.30 h

Comencen les festes as MOLí DES PLA19.30 h - Rondalles menorquines, amb La senyora

García i el senyor Orfila 20.30 h - Concert del duo Time Warp

22.00 h - Recital dels Sonadors de son Camaró i, al final, música amb DJ

A partir de les 20.00 h, tradicional torrada A partir de les 22.30 h, coca i xocolati

Ho organitza: AV Molí des Pla. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

CARRER DE GRÀCIAFesta i sopar del veïnat

Ho organitza: Veïns carrer de Gràcia. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

CAMí DES CASTELL DE DALTSopar de veïns i ball, amb Menorquins amb Ritme

Ho organitzen: Veïns des Camí des Castell de Dalt Hi col·labora: Ajuntament de Maó

PLAçA COLÓNAnimació infantil, amb pinyeta pinyol. Ho organitza: Yog.it

21.00 hCARRER DE SANT JOSEPSopar de veïns i vetlada

Ho organitza: AV Centre Històric. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

21.30 hPLAçA CONSTITUCIÓActuació del grup marès (música per ballar)


22.00 hLA CAVA DELS ARSConcert de Denver Blues Band + DJ Bass

Ho organitza: La Cava dels Ars

22.00 hCLAUSTRE DEL CARMEEspectacle de Secret Show


23.30 hPLAçA CONSTITUCIÓMúsica amb D de DJ (DAE i OSKAR)


21.30 h

21.30 h

PLAçA VERGE DEL TOROLes cançons d’Arrels de Menorca

Sopar de veïns de Camí d’en BarrotesHo organitza: AV Camí d’en Barrotes. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

CA NA LIA. AV. MENORCAConcert de Festes de Gràcia

16.30 h

17.00 hconcentració

17.30hsortida

17.30 h

17.30 h

18.00 h

A partir19.00 h

19.00 h

A partir19.00 h

CAMí DES CASTELLSa Casa des Poble celebra les festesFesta amb gegants i capgrossos, coca i xocolati al carreri, al Trianon, a ballar amb en ReynésHo organitza: ASPEMA. Hi col.labora: Ajuntament de Maó

PLAçA CONSTITUCIÓ Anada cap a l’ermita de la mare de Déu de Gràcia i ofrena floralAmb el grup Folklòric Es Rebost, el grup Sarau Alcudienc i la Banda de Música de Maó Ho organitza: Grup Folklòric Es Rebost. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

PLAçA EIVISSA Passacarrers amb gegants i banda de tambors i cornetes (17.30 a 19.00 h); animació infantil, a càrrec d’Esport Art (a les 20.00 h); i, després, ball amb el DJ Kike Sastre; Sopar de veïns Ho organitza: AV de Dalt Sant Joan. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

CAMP DE FUTBOL DE SAN CARLOSxxx Torneig Juvenil de la UD mahónHo organitza: Unión Deportiva Mahón. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

HIPòDROM MUNICIPAL Jornada especial: Festes de la mare de Déu de GràciaGran premi poltres de 2 anys (Premi CIM). Gran Premi Ciutat de Maó per a cavalls nacionals (Premi Ajuntament de Maó) Premi per a cavalls importats, cursa de trot muntatEspectacle eqüestre per acabar la vetladaHo organitza: Sociedad Hípica Amigos del Noble BrutoHi col·labora: Ajuntament de Maó

Festes as CAMí DE SES VINYES19.00 h - Passacarrers. 19.30 h - Activitats infantils 20.00 h - UNICA GYM – Maria Fiol: demostració de ball en línia21.00 h - Torrada popular 22.00 h - Concert de Joana Pons i ses Guiterres18.00 a 23.00 h - Exposició de ràdios d’època i demostració de radioaficióHo organitza: AV Camí de ses Vinyes. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

PAVELLÓ MENORCAHistòric triangular de bàsquet veterans, amb els equips: real madrid, CF Barcelona i menorca BàsquetHo organitza: Dynamic. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

Festes a ANDREA DORIA19.00 h - Animació infantil amb pallassos 20.00 h - Balls infantils. 21.00 h - Música discoHo organitza: AV Capitán Doria. Hi col·labora: Ajuntament de Maó


16.00 h

13.00 h

14.00 h

9.00 h

12.30 h

10.00 h

Sortida del fabioler per anar a cercar el caixer fadrí

Carrer de Sant Jeroni. Dinar de festes dels veïns del carrer Hi col·labora: Ajuntament de Maó

Dinar de veïns i parroquians de Sant Francesc Ho organitza: Parròquia de Sant Francesc


Berenar de caixers organitzat pels veïns des Camí des Castell de Dalt


Carrer de Santa Teresa. Dinar de festes dels veïns del carrer Hi col·labora: Ajuntament de Maó

Sortida del pregoner popular des de l’Ajuntament de Maó, per recórrer la ciutat

21.00 h

22.00 h

22.30 h

22.30 h

22.30 h

primer toc de fabiol, A L’AJUNTAMENTpregó de les festes, a càrrec dels germans Jesús, Guillermo i Pedro

de la barberia Ca’s Gomilas i cant popular de l’es MahónSortida del pregoner popular de Maó

Per acabar, la Banda de Música de Maó interpretarà la peça Tradició i festa, composta especialment per commemorar els

125 anys de les festes de la Mare de Déu de Gràcia

revetlla del pregó, al CARRER DE SES MORERESUn bon ball com els de sempre Ho organitza: Ajuntament de Maó

Revetlla, a la PLAçA CONSTITUCIÓ Gràcia night party amb el Dj Chicha


LA CAVA DELS ARSMúsica per a la festa, amb la banda paolo and the peas

Ho organitza: La Cava dels Ars

CLAUSTRE DEL CARMEGlosat, amb Soca de mots i mateu xurí (Mallorca)


SETEmBrE

DILLUNS

10.00 h Arribada dels Gegants de la Ciutat de Barcelona a l’Ajuntament

Matí PLAçA CONQUESTAMón creatiu. Fira de manualitatsHo organitzen: Comerciants de merceria de Maó Hi col·labora: Ajuntament de Maó

9.00 a 14.00 h

PATI INTERIOR CAMí DE SES VINYESxI TORNEIG PETANCA SES VINYES. GRÀCIA 2015Ho organitza: Club Petanca Ses Vinyes Hi col·labora: Ajuntament de Maó

11.00 h GRANS TRAVESSIES NEDANT DEL PORT DE MAÓ11.00 h - Sortida de Calesfonts (es Castell) Arribada: Autoritat Portuària (Maó)11.30 h - Travessia curta: illa Pinto fins a Autoritat PortuàriaInscripcions prova llarga: elitechip.netInscripcions prova curta: elitechip.net i mitja hora abans, a Autoritat PortuàriaHo organitza: Ajuntament de Maó. Hi col·labora: Club Natació Maó

12.00 h

19.00 h

19.30 h

19.55 h

20.00 h

ANDREA DORIAGran concurs de paelles (amb premi)Ho organitza: AV Capitán Doria. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

ANDREA DORIA Bingo popular Ho organitza: AV Capitán Doria

Ballada de gegants, a la PL. CONSTITUCIÓ, amb les colles de geganters convidades

Ball protocol·lari dels Gegants de la Ciutat de BarcelonaDAVANT LA CORPORACIÓ MUNICIPAL

Concert de la Banda de música de maó PLA DE LA PARRòQUIA (PL. CONSTITUCIÓ)

ESTADI MAONèSLliga nacional Juvenil (2a jornada) CD Menorca – At. Rafal A (Mallorca)Ho organitza: CD Menorca

12.00 h

18.15 h Sortida de la gran cercavila des de la PL. CONSTITUCIÓ; amb bandes de tambors, l’alegria de les batucades, la música de carrer de les xarangues, els capgrossos,amb els joves participants a l’Estiu a l’Alcázar, els gegants convidatsd’altres pobles, els gegants de Maó, amb la seva colla de grallers igeganters, i els Gegants de la Ciutat (Barcelona)

SETEmBrE

DIUMENGE


18.30 h

19.30 h

20.30 h

20.00 h

21.00 h

21.00 h

21.30 h

Baixada dels gegants de maó per fer les darreres ballades al port Surten des de l’Ajuntament

passacarrers de la Banda de música de maó al llarg del passeig del port

a la zona désTació MaRíTiMa 20.30 h - Balls, amb el Cuadro de Bailes de la

Casa de Andalucía de menorca22.00 h - Balls tradicionals catalans, amb

l’Esbart Dansaire de Sant martí (Barcelona), amb la col·laboració del Casal Català

a la zona dáuToRiTaT PoRTuàRia20.00 h - Exhibició de gimnàstica rítmica

A càrrec de BS menorcarítmica (zona central)21.00 h - Cançó menorquina, amb Los Veteranos

22.00 h - Concert de cançó marinera i havaneres, a càrrec d’Arrels de menorca

Programa Menorca, Música i Teatre, del Consell Insular de Menorca

a la zona dáuToRiTaT PoRTuàRia. (Façana de llevant)Gran espectacle d’animació infantil amb pep Callau (Barcelona)

a la zona del nuM. 13221.00 h - Cançó pop de tots els temps, amb ramon, Joan i Arturo

18.00 hPORT DE MAÓ (davant Autoritat Portuària)Exhibició de motos aquàtiques: bots, eslàlom, passeigs... per a qui

vulgui provar-hoHo organitza: Jets Atomic Menorca

0.30 h

19.00 h

Gran castell de focs artificials, des de l’illa del Rei

Corregudes, al c/ Cós de Gràcia

16.30 hDemostració de vela llatina. PORT DE MAÓ Ho organitza: Amics de la Mar

SETEmBrE

DIMECRES

Darrer caragol pel centre de la ciutatComiat de la Colcada i darrer toc de fabiol, a la plaça Constitució

PLAçA D’ESPANYAUna revetla com les de sempre, amb la gran Orquestra Huracán

20.30 h

22.00 h

zona de la siReniTa Mô 21.30 h - Música i festa, amb Sa xaranga des xubec


Lliurament de la bandera al caixer fadrí i inici del replec de la Colcada

incorporació a la Colcada del caixer batle

16.20 h

17.00 h

19.00 h

0.30 h

1.30 h

20.30 h

Completes, a l’ermita de Gràcia,amb la beguda de caixers oferta per la capellana

Gran revetla, a la pl. del Carme-pl. d’Espanya,amb l’orquestra menorca Sound machine

CLAUSTRE DEL CARMEnit de DJ’s, amb Toni Sabariego, Golfo de Guinea i Viva TiradoHo organitza: Es Claustre

Jaleo, a la pl. de la Constitució,animat per la Banda de Música de Maó

repicada de campanes i gran mascletàSortida del passacarrers format per la Banda Cap de Fibló, els gegants de Maó, amb la Colla de Geganters de Maó, els gegants i geganters convidats de Menorca i els Gegants de la Ciutat (Barcelona)

16.05 h

7.30 h

7.50 h

8.20 h

11.00 h

12.30 h

Diana general, a càrrec de la banda de tambors i cornetesSortida del fabioler per anar a cercar el caixer fadrí

Lliurament de la bandera de la ciutat al caixer fadrí i inici del replec de la Colcada

Sortida de la Colcada des de la pl. de la Conquesta i recorreguttradicional pels carrers de la ciutat. Al seu pas pel c/ Infanta, incorporació de la Mare de Déu de Gràcia per al seu trasllat al centre de la ciutat

Missa de Caixers, a l’església de Santa Maria

Tradicional Jaleo, a la pl. de la Constitució, animat per la Banda de Música des Mig jorn Gran. Lliurament de canyes verdes als caixers i cavallers. Cant del popular Volem vi i ball de la samba Beguda de Caixers

9.00 h Sortida de la cercavila formada pels Gegants de Maó i els Gegants de la Ciutat (Barcelona), acompanyats de les seves colles degrallers i de la xaranga de la Banda de Música de Maó A la pl. d’Espanya, comiat dels Gegants de la Ciutat (Barcelona), que es dirigiran al port per emprendre el viatge de tornada a casa

18.45 h Sortida de la Colcada per anar a les Corregudes, al Cós de Gràcia

SETEmBrE

DIMARTS

20 I CATALÀ

Hem fet aquest breu resum a partir de les imatges i records que s’han reunit a la pàgina de Facebook anomenada “Història i moments de ses festes de Gràcia”. Aquestes imatges són un tresor de la nostra cultura, un testimoni històric de com han evolucionat les festes al llarg dels anys. L’Ajuntament ha accedit a incorporar una part d’aquest treball al programa de festes, però la responsabilitat de l’ús de les imatges que pertanyen a la nostra cultura és exclusivament nostra. Esperam que us agradi.

BONES FESTES DE LA MARE DE DÉU DE GRÀCIAI PER MOLTS D’ANYS!

Daniel Sintes Pons

125 ANYS DE LES FESTES DE LA MARE DE DÉU DE GRÀCIAMAÓ, 1890 -2015

17.00 h

21.30 h

23.30 h

CONFLUèNCIA S’ARRAVALETA - C/ NOUTradicional Torneig d’escacs Festes de maóInscripcions a les 16.30 h, al mateix llocHo organitza: Delegació a Menorca de la FBE Hi col·labora: Ajuntament de Maó

zona del club MaRíTiM Concert de temes clàssics de la música pop, a càrrec de VELVET

des d’illa PinToGran espectacle pirotècnic, per recordar l’any en què les festes van complir el seu 125è aniversari

SETEmBrE

DISSABTE

> Els horaris de les festes són aproximats. La festa té el seu ritme, i ens hi hem d’adaptar.

> Heu de tenir respecte als cavalls i als caixers. No els molesteu, ni els faceu mal. No heu de tocar ni agafar les brides, ni estirar la gualdrapa

> El Jaleo a la plaça és el moment de màxim risc de la festa. Quan sou dins la plaça amb els cavalls, heu de saber que acceptau aquest risc. Portau un calçat apropiat per protegir el peu de les trepitjades. No poseu en perill els infants petits davant els animals: és la vostra responsabilitat. no entreu a la plaça amb cotxets d’infants. No us situeu gaire prop dels cavalls. Respectau el perímetre de seguretat a la zona del Jaleo.

> Heu d’evitar entrar a les zones del Jaleo amb aquells objectes que puguin resultar perillosos en moments de gran concentració de gent, com és el cas dels pals per a les autofotos, els bastons...

> no abuseu de l’alcohol. Si no estau en condicions, no us poseu davant els cavalls.

> A l’hora de la samba, anau alerta amb els pilots de gent i amb les empentes.

> A les Corregudes del Cós de Gràcia, deixau pas lliure als cavalls, respectau els avisos de seguretat i recordau que és un moment de risc, i que, en conseqüència, es fa necessària la col·laboració de tothom.

> En el moment del Volem vi, evitau l’aglomeració davant l’enfront de l’Ajuntament.

> respectau l’escenari i els equipaments tècnics que hi ha. No pugeu a les torres de so, ni us poseu davall dels escenaris i entarimats, ja que açò té un risc evident.

> Durant les festes, la Creu roja i els serveis d’atenció mèdica seran a la plaça Conquesta (Biblioteca pública) i els voluntaris de protecció Civil també tindran seu a la plaça Conquesta.

> respectau la gent que, durant les festes, fa feina per a nosaltres. Servei de Neteja, Policia Municipal, Brigada d’Obres, personal voluntari de Protecció Civil, membres de la Creu Roja, tècnics de so, etc.

> Aparcau el vostre vehicle a les zones d’aparcaments habilitades i respectau la senyalització de la circulació a la ciutat i al seu perímetre.

> no tireu gots ni bòtils en terra: poden provocar relliscades a la gent que assisteix a la festa, així com als cavalls.

> Teniu a la vostra disposició diferents urinaris instal·lats a la via pública, a més dels que disposen els locals oberts al públic.

> No embruteu la ciutat! Evitau les discussions! ... Que feim festa!

RECOMANACIONS GENERALS

L’orfeó que dóna lloc a l’Orfeó Maonès és present des del primer moment i vincula per sempre cultura i festa.

Fa uns quants dies, i més quan entram as setembre, que es maonesos ja començam a sentir un no-sé-què a l’aire. S’ambient que es respira és ben diferent a sa resta de s’any. Potser, i segurament, ho duim noltros mateixos a dins, sense sebre-ho, com un rellotge programat. Però jo crec que fins i tot sa mateixa ciutat ho comença a sentir. No és qualsevol cosa, allò que s’aproxima. Poques coses més poden fer plorar una persona d’alegria i de tristesa. Una expressió preciosa de sa nostra història, tradició i cultura. Aquesta que, de sa maneta, de ben petits, mos han ensenyat s’àvia i l’avi, aquell que “mesquinet, se va morir”, com diu sa cançó d’en Deseado. És es fet d’ajuntar-nos milers de persones i cantar tots junts, fins i tot a vegades plovent, Es Mahón, davant s’Ajuntament. És esperar amb ànsia s’arribada de sa Colcada davant la Sala per recollir sa bandera. I també ho és tot es poble fervorós que l’acompanyarà Cós amunt per anar cap a Gràcia. Quina sensació, no? Veure, des de dalt, es Cós ple de

Les primeres colcades són humils, però ja fan el camí cap a l’ermita. Avui és el mateix camí. Foto: Fons Sturla.

Els mateixos veïns eren els qui enramaven els carrers, i sempre posaven de la butxaca per aconseguir quedar millor. Fotografia: Fons Sturla.

Fotografia penjada a la pàgina de Facebook “Història i moments de ses festes de Gràcia”.

Les festes de la Mare de Déu de Gràcia del 1890 fusionen el record de les celebracions de Sant Joan

amb el patronatge marià i la vida ciutadana. Pintura: Reproducció fragment pintura propietat

família De Olives Pons.

Després d’haver reunit van posar mà a l’obra,

per sa festa, ric i pobre, treballaven dia i nit. I algú per sortir lluït

hi fondria béns i roba. Josep reixart i Mora

Gloses del 1890

Que molts anys puguem celebrar, Senyora, sa vostra festa;

que sa gent sigui tan llesta com ha estat en s’enramar.

Si tot es poble es prestai pot ser gran gust, tot es fa.

Josep reixart i Mora Gloses dedicades a les festes del 1890

gent, seguint uns 150 cavalls pujant cap a s’ermita... Sincerament, tindré 90 anys i, en veure-ho, encara se m’escarrufarà sa pell. Que sonin ses campanes a la vegada que passa sa Colcada, ajuda més que més as cos. Arribats a Gràcia, mentre són a Completes, veim pares pujant es seus fillets dalt es cavalls. Alguns aprofitam per visitar es que ja no hi són, que curiosament estan allà devora, as costat mateix de s’esperit de sa festa. A l’avi, sa canya verda no li pot faltar mai. M’agrada acompanyar es cavalls carrer de Gràcia avall, per anar cap a sa plaça, on ja se sent Jaleo, Jaleo...

Jordi Saura Nadal

RIURE I pLoRAR: T’ESTIM, GRÀCIA!

ELS GEGANTS DE LA FESTAEls gegants han canviat la seva vestimenta en nombroses ocasions, després de més de vuitanta anys entre nosaltres. Els gegants formen part de la festa des del 1934. La creació de la Colla de Geganters, a principis dels anys noranta, els ha donat una nova vida.Com ens diu Pau Pons Mascaró, a la pàgina de Facebook: “Las caras de nuestros gigantes. Rostros de cartón, inexpresivos, hieráticos, cien veces repintados... Un día vistieron de reyes, pero, desde hace ya tiempo, usan antigua

ropa típica menorquina... Son uno de los emblemas de las fiestas de Mahón. Bailarines a la fuerza, por sus entrañas han desfilado hombres de todo tipo: asalariados, románticos, fervorosos... Pero su danza es casi siempre similar... En el baile suelen encararse para que el público crea que su amor es real... Cuando caminan, lo hacen majestuosos, con un balanceo único e inimitable. Desde hace unos años, les llaman Tomeu y Guida. No están vivos. Pero a veces lo parece. Y me gusta.”

Amb motiu dels seus 75 anys, els gegants de Maó van fer una bona festa amb els seus amics. Foto: Javier Coll.

Els gegants i els capgrossos viuen mil escenes del dia a dia de les festes. Fotografies de Facebook “Història i Momentsde ses Festes de Gràcia”.

Fotografies: pàgina Facebook “Història i Moments de ses Festes de Gràcia”.

La festa crea els seus personatges, persones que

coneixem i estimam a través del seu paper festiu. Entre els cavallers, podem recordar en xec des Borrassos o l’amo de

Son Bou. També recordam Miquel Villalonga, Carlos

Fàbregues, en Dinero, en Yurca i tants d’altres.

La festa té un deure important amb tots ells.

En xec des Borrassos L’amo de Son Bou Yurca, en l’època de cavaller Mevis Deyà, en Dinero

Carlos Fábregues, el pregoner. Foto: Arxiu Ajuntament de Maó.

Aquell era l’instant intens de la festa, de la festa amb la

qual havíem disfrutat tantes generacions; festa dels cors,

festa de la sang, festa de tota una ciutat i una raça; festa amb la qual hi anaven lligades tantes memòries: les alegries d’infants,

els amors de joventut, els episodis més dolços i plasenters de cada un d’aquells cors que allà en la plaça

bategaven; festa de tots, festa amada i sentida pels pares, pels avis, pels fills; festa pressentida

ja per molts en les entranyes maternes.... Bategaven els cors i rompé la banda de música amb la clàssica jota, alegre, vibrant i riallera, i pels muscles de tots els cavalls recorregué com un corrent elèctric, i de totes les boques sortiren cants i crits i exclamacions. Fins els cavalls

més allunyats de la música començaren a saltar, a botar, a

donar voltes...

Fragment de la novel·la Del cor de la terra

(Àngel Ruiz i Pablo, 1910)

La presidència de la Colcada es disposa a veure les Corregudes. Foto: Fons Sturla.

Imatge de la Colcada del 1917, al Cós Nou, per fer les Corregudes. Foto: Fons Sturla.

Maó, guarda d’Espanya, colós armat en guerraguaita de nit i dia la mar de tot l’orient;

en son penyal de la Mola, lo front de nostra terrai son port és enveja de tota estranya gent.

Àngel Ruiz i Pablo, “Menorca” (Poesies)

Las tradiciones de las fiestas de la Mare de Déu de Gràcia se mantienen vivas a lo largo del tiempo, que avanza inexorable hacia su segundo siglo de historia –obviando la antigua celebración de Sant Joan, de la cual nace todo su folclore–, y están abiertas a cambios en unos protocolos nunca esclerotizados. Al hablar de ellas o al observar imágenes de los momentos más destacados del maravilloso espectáculo que nos ofrecen, acostumbramos a emocionarnos interiormente y a informar al turista novato en nuestra paradisiaca isla, con el orgullo desbordándose por los poros de nuestro cuerpo cual agua de embalse que brota al abrirse la presa. Poseen algo

especial, difícil de expresar y que va más allá de las costumbres.

En los días previos, se respira en el ambiente el ansia por el momento más esperado del año. La gente pasea ilusionada por las calles, vestidas para la ocasión, lo cual induce a un estado de alegría generalizado. Ya la misma mañana del siete de septiembre, estas mismas personas sienten los típicos nervios en el estómago, aquellos que en ocasiones dulcemente llamamos mariposas, aún con mucha más intensidad que las jornadas anteriores. Son fechas especiales en las que la mayor de las tradiciones es estar con las personas que más quieres:

Les Corregudes són anteriors a la creació de la festa i esdevenen un dels moments més importants. Les Corregudes se celebraven al carrer Bonaire, quan la ciutat estava emmurallada. Sir Richard Kane va manar construir el Cós de Gràcia, lloc on es va traslladar aquesta tradició. Amb l’arribada de la festa moderna, les Corregudes es van traslladar al Cós Nou i van motivar la baixada de la Colcada al port. Després d’uns anys de poc interès i de no celebrar-se, el 1990 es van recuperar i van tornar al Cós de Gràcia.

Dos cavalls, a la correguda estesa. Foto: Col·lecció Pito Costa.

L’espectacularitat de les Corregudes actuals. Foto: Javier Coll. Fons Diari Menorca.

I 29Nota

: Qua

si tote

s les im

atges

que a

parei

xen e

n aqu

estes

pàgin

es ha

n esta

t rep

rodu

ïdes a

mb an

terior

itat a

la cr

eació

de la

xarxa

socia

l Fac

eboo

k, fet

pel q

ual s’

ha pe

rdut

la pis

ta de

l’aut

oria

o de l

es pe

rsone

s amb

drets

lega

ls sob

re aq

ueste

s; pe

r açò

, obv

iarem

possi

bles r

eclam

acion

s. Cad

a insta

ntàn

ia va a

comp

anya

da am

b el n

om de

la pe

rsona

que l

’ha ce

dida p

erquè

pogu

és se

r rep

rodu

ïda, se

nse q

ue aq

uesta

acció

impli

qui c

ap vo

luntat

d’us

urpa

ció. a

graï

meN

ts: A

juntam

ent d

e M

aó-M

ahón

, Bibl

iotec

a Púb

lica d

e Maó

, Fina

Salor

d Ripo

ll (IM

E), M

iquel

Villa

longa

Coll

(EPD

), Foto

Stur

la, G

rup d

e Fac

eboo

k “Fo

tos A

ntigu

es de

Men

orca

”, Part

icipa

nts d

el gru

p “Hi

stòria

i mom

ents

de se

s fes

tes de

Gràc

ia”.

ESCENES DE LES FESTES MoDERNES

La festa crea moments de complicitat entre cavallers.Foto: Bernat Villalonga

El final dels actes matinals del dia 8 esclata en un clímax col·lectiu que no es produeix en cap altre moment de l’any. Foto: Bárbara Bonnin Mercadal.

La festa crea espais de joc entre la gent que hi participa.Foto “Història i Moments de ses Festes de Gràcia”.

Amb motiu dels seus 100 anys, Gràcia va ser el lloc on es va expressar la comunió dels pobles de Menorca entorn de la mateixa festa. Foto: Col·lecció Pito Costa.

en el Jaleo, en la mesa del comedor, en el corazón de un gigante, o bien sobre un caballo de pura raza menorquina. Un acontecimiento que vivir con nuestros semejantes, aquellos de los que heredamos estas tradiciones y que nos enseñaron lo importantes que son, no solo para la cultura, sino también para el fomento de nuestro espíritu. En tan solo 72 horas se pueden llegar a vivir infinitas emociones: las últimas notas del fabiol, que te hacen llorar, hallar a un ser muy querido del que no tenías noticias hacía largo tiempo, forjar nuevas amistades, evocar viejos recuerdos de la infancia o, simplemente, disfrutar con una

persona amada de unos momentos que recordaréis siempre. Pero cierto es que, para muchos, son tres días para volver a la isla que les vio nacer y que tanto extrañan, días para romper con la rutina de la habitación de un hospital, al recibir la visita de los gigantes y sa Colcada, días para percibir unos alimentos más dulces de lo que acostumbra a dar la ayuda social, días para rememorar a los seres queridos que ya no están entre nosotros e, incluso, días en los que podrías enamorarte de, por qué no, la persona con la que compartirás el resto de tu vida.

Belén García i Dani Sintes

AGOSTO

MIÉRCOLES

ExpOSiCiOnES En mArCHA

GALErIA KrOMA - C/ Anuncivay “Sa meva Menorca”. Óleos de Jeroni marqués

Hastael 10/09

Hastael 10/09

GALErIA ArTArA - C/ Rosari“12 dones i una casa enmig de la foscor”

Exposición de pol marbán

Hastael 31/08

GALErIA ENCANT - C/ Infanta, 20Exposición “MOTIUS”, de José Ángel Sintes

Hasta finales de septiembre. “ENCANT SUMMER”, con obras de Kaoru Kakimoto, Nuria Teruel, Takeshi Motomiya, Rita Moreno, Piers Jackson,

Olga Simón, José Luis Casas, Ismael Berkane, Juan Carlos Rego y Peter Peretti

Hastael 27/07

“Abriendo puertas” - Exposiciones de Ca n’Oliver(colectiva de pintura, escultura y fotografía), en Can Victory (fotografías

del fondo de l’Arxiu d’Imatge i So de Menorca), Argos (pinturas de Ivan Triay), Artara (pinturas de Pol Marbán y

miniexpos), Kroma (pinturas de Jeronimo Marqués), Hotel Jardí de ses Bruixes (fotografías de Gianna Carrano Sune)

Col.: Ayuntamiento de Mahón

19:30 h

19.00 h

PATIO DEL CLAUSTRE DEL CARMEPresentación de la revista Festes de Gràcia, 125 anys

A cargo de Empàtic Comunicación & Marketing

Ruta literaria. L’emigració menorquina a la literatura i la cançóPaseo con Illetra y canción, con Joan Carles Villalonga

Máximo: 25 persones. Org.: Illetra

26/08 al30/08

CLUB MARíTIMO DE MAHÓN xii Copa del rey – pAnErAi

Org.: Club Marítimo Mahón. Col.: Ayuntamiento de Mahón

19.00 hRuta literaria. L’emigració menorquina a la literatura i la cançóPaseo con Illetra y canción con Joan Carles Villalonga

Máximo: 25 persones. Org.: Illetra

Hastael 20.30 h

SALA DE ExPOSICIONES CLAUSTRE DEL CARMEInauguración de ExpOGràCiA

Una exposición sobre la historia de las fiestas de GràciaOrg.: Ayuntamiento de Mahón

AGOSTO

MARTES

CASTELLAnO

30 I CASTELLANO CASTELLANO I 31

21.00 y22.00 h

21.00 h

21.30 h

21.30 h

22.30 h

IGLESIA DE SANTA MAríAEspectáculo L’Orgue Viu. Vídeo mapping

Concierto de órgano, danza e iIuminaciónCon Tomé Olives, Cristina Blanco, Trifàsic Menorca y MedialFlow

Prod: IluminaM. Col.: Ayuntamiento de Mahón

TEATRO PRINCIPALRepresentación de la opereta LA BELLA HELENA,

de Jacques Offenbach. A cargo de la Compañía del Orfeón Mahonés, en la celebración de su 125º aniversario

Coproducción: Orfeón Mahonés y Fundación Teatro Principal

CLAUSTRE DE SANT FRANCESCEspectáculo de danza: Besáme luz y dame sombra, de Doryan Suárez

A cargo de la compañía Vuelta y VueltaPrograma: Nits per sentir. Org.: Ayuntamiento de Mahón

C/ DE SES MORERESNoche de música menorquina, con mar de Fons. Org.: Dit i Fet

CLAUSTRE DEL CARMERecital de nona Sound (Menorca, pop). Org.: Es Claustre

18.30 hERMITA DE SANT JOAN18.30 h - Celebración de la Eucaristía

19.30 h - Actuación coral del Casal de Gent Gran i Rondalla, dirigidos por Lluís Ferrer

Org.: Parroquia de Sant Francesc

21.00 hC/ DE SES MORERESRepresentación de la obra Mamaaaaá,

de Jordi Sánchez y Pep Anton Gómez. A cargo de Pito Costa y Paco González Org.: Ayuntamiento de Mahón

ESTADIO MAHONÉSViii TOrnEO DE FUTBOL JUVEniL CiUDAD DE mAHÓn 2015Participan: CD Menorca, At. Balears y CE Ferreries(partidos a las 16.40, 17.40 y 18.40 h)Org.: CD Menorca

16.40 a 20.00 h

CA S’ESPARTERCELEBrACiÓn DE LOS 200 AñOS DE CA S’ESpArTErReconocimiento al comercio más antiguo. Carrer de s’Arraval

19.00 h

ZONA CLUB MARíTIMO DE MAHÓNESpECTÁCULO ECUESTrEOrg.: CM Mahón

19.00 h

¡¡¡LLEGAn LOS GiGAnTES!!! Los gigantes de Mahón salen de su casa, en el edificio del cuartel de Santiago (J. A. Clavé) para dirigirse al Ayuntamiento de Mahón, donde vivirán las fiestas La llegada al Ayuntamiento está prevista a las 20.30 h

20.00 h

PATIO DEL CLAUSTRE DEL CARMEBallades a sa plaça Últimos bailes de la temporada, a cargo del Grup Folklòric Es Rebost Org.: Grup Folklòric Es Rebost. Col.: Ayuntamiento de Mahón

20.30 h

IGLESIA DE SANTA MARíAEspectáculo L’Orgue ViuVídeo mapping. Concierto de órgano, danza e iluminaciónAmb Tomé Olives, Cristina Blanco, Trifàsic Menorca y MedialFlowProducción: IluminaM. Col.: Ayuntamiento de Mahón

21.00 y22.00 h

PL. CONQUESTA (espacio infantil)Descubre los instrumentos de la Banda de músicaCon músicos de la Banda y presentación de Zaira PonsOrg.: Banda de Música de Maó y Ayuntamiento de Mahón

18.00 a19.00 h

PL. CONQUESTA (espacio infantil)De abuelos a nietos Recuerdos de las fiestas de nuestros abuelos. Coloquio con 4 abuelos de Mahón Org.: Ayuntamiento de Mahón

19.30 a20.30 h

AGOSTO

JUEVES

AGOSTO

VIERNES

AGOSTO

SÁBADO


18.00 y19.30 h

19.30 h

PL. CONQUESTA (espacio infantil) Taller de fiestas (caballos y guindoles) a cargo de Magonis

Org.: Ayuntamiento de Mahón

PL. CONQUESTA (espacio infantil)A reir y disfrutar con Quina pescada!!!

Espectáculo familiar de payasos. Del grupo Dos Nou Dos MilOrg.: Ayuntamiento de Mahón

19.00 h

20.00 h

PL. CONQUESTA (espacio infantil)Animación infantil, con ESpOrT ArT


SALÓN DE PLENOS DEL AYUNTAMIENTO DE MAHÓN Homenaje a miquel Villalonga

Alma de la Colla de Grallers de Maó

19.00 hSalida y meta: CLUB MARíTIMO DE MAHÓNCarrera de la xVi Lliga de Curses populars d’Estiu

Circuito: de costa de Corea a costa d’en Reynés. Ida y vueltaOrg.: Consell Insular de Menorca


20.00 hPOLIDEPORTIVO MUNICIPALActo de reconocimiento a deportistas mahoneses destacados

(temporada 2014-2015). Org.: Ayuntamiento de Mahón

21.30 hC/ DE SES MORERESConcierto de música menorquina, a cargo de Sis de ponent


21.30 hPL. CONSTITUCIÓConcierto de Sandy Bonaiuto (canción italiana). Org.: Jaleo Square

22.00 hCLAUSTRE DEL CARMEConcierto de gospel del yonder Choir, dirigido por Anna Ferrer

Org.: Es Claustre

Hasta15/09

Ca n’OliverInauguración exposición: Concurso de Fotografia Festes de la mare de

Déu de Gràcia. Entrega de premios: Día 2, a las 19.00 h Horarios visita: 10.00 a 13.30 h y 18.00 a 20.00 h. Martes, cerrado.

Domingo 13, cerrado. Org.: Ayuntamiento de Mahón

Salida desde el AYUNTAMIENTO DE MAHÓN El paisanatge de les festes de Gràcia en el seu 125è aniversariPaseo con Francesc Carreras. Org.: Ayuntamiento de MahónOrg.: Ayuntamiento de Mahón. Inscripciones antes del 28 de agosto, en el Servicio Municipal de Cultura o en [email protected]

19.00h

TEATRO PRINCIPALRepresentación de la opereta LA BELLA HELENA, de Jacques Offenbach. A cargo de la compañía del Orfeón Mahonés, en la celebración de su 125º aniversarioCoproducción: Orfeón Mahonés y Fundación Teatro Principal

20.00 h

SALA DE PLENOS DEL AYUNTAMIENTO DE MAHÓNEntrega de premios a los ganadores del Concurso de Escaparates

PL. CONQUESTA (espacio infantil)Taller de plumajes y otras actividades para conocer a los Gegants de la Ciutat de BarcelonaExposición de los cabezudos de Mahón. Fiesta de vestir a los gegantons, en Pere y na GràciaA cargo de la Colla de Geganters de Maó

EN TODO EL CENTRO DE MAÓniT D’ArT. Tercera ediciónEl arte y la creación artística en directo por el centro de la ciudad Org.: Ayuntamiento de Mahón yAteneo Científico, Literario y Artístico de Mahón

Salida desde el AYUNTAMIENTO DE MAHÓN El paisanatge de les festes de Gràcia en el seu 125è aniversariPaseo con Francesc Carreras. Org.: Ayuntamiento de MahónOrg.: Ayuntamiento de Mahón. Inscripciones antes del 28 de agosto, en el Servicio Municipal de Cultura o en [email protected]

C/ DE SES MORERES Final concurso nuevos talentos Org.: Menorca Músicos. Col.: Ayuntamiento de Mahón

CLAUSTRE DEL CARMEConcierto de la Coral del Casal de Gent Gran i rondalla; dirección de Lluís Ferrer. Org.: Ayuntamiento de Mahón

PL. CONSTITUCIÓActuación de Blues Boys (jazz, blues, pop)Org.: Jaleo Square

14.00 h

18.00 a20.00 h

20.00 h

19.00 h

20.00 h

20.00 h

21.30 h

AGOSTO

DOMINGO

AGOSTO

LUNES

SEp TiEmBrE

MARTES

SEp TiEmBrE

MIÉRCOLES


SEp TiEmBrE

VIERNES

21.00 h

21.30 h

20.30 h

22.00 h

22.00 h

TEATRO PRINCIPAL Olivia y Eugenio, con Concha Velasco

Org.: Teatre Principal

PL. CONSTITUCIÓActuación de ramon, Joan y Arturo (èxitos de los 70)

Org.: Jaleo Square

PL. CONQUESTA (espacio infantil) Espectáculo Cabaret de gimnasia rítmica,

con Club Gimnasia Rítmica Rit-Mô

TeaTRe, DEL CONSELL INSULAR DE MENORCAGran fiesta del swing, con la menorca Swing Band

Org.: Ayuntamiento de Mahón. Programa Menorca, Música i Teatre,del Consell Insular de Menorca

CLAUSTRE DEL CARMEConcierto de mazoni (Girona, rock)

Org.: Es Claustre

19.00 h

10.00 hPABELLÓN MUNICIPAL PADRE PETRUSInicio Memorial Padre Petrus

Torneo de básquet junior masc/fem. Días 4, 5 y 6 de septiembre Org.: CD Alcázar. Col.: Ayuntamiento de Mahón

EN EL CAMPO MUNICIPAL DE BINTAUFA CF Sporting de Mahón

ii TrOFEO VirGEn DE GrACiA19.00 h - CD Menorca-UD Mahón. 20.00 h - CF Sporting de

Mahón contra equipo perdedor del primer partido. 21.00 h - CF Sporting de Mahón contra equipo ganador primer partido

Org.: Ayuntamiento de Mahón, con la colaboración de los tres clubs participantes

16.00 a00.00 h

PL. BIOSFERAGran fiesta anual de los vecinos de Jardins de malbúger:

boti-botis en la plaza, paseos en poni, música en directo, exhibiciónde baile en línea, actividades de pintura, tatuajes, etc. Para terminar

con la cena de vecinos y músicaOrg.: AV Jardins de Malbúger. Col.: Ayuntamiento de Mahón

19.00 hLOCAL AV Molí des Pla. C/ Campament, 12Presentación de la camiseta solidaria 2015, del pintor Lluís Pons “James”

Org.: AV Molí des Pla. Col.: Ayuntamiento de Mahón

19.00 h

20.00 h

20.00 h

BAR INFANTA. Salida del grupo de cantores VA GrOSRecorrido por Mahón y paradas en pl. Reial, patio del Claustre, pl. del Carme y pl. ConstitucióOrg.: Va Gros. Col.: Ayuntamiento de Mahón

C/ DE SES MORERESGran demostración de baile en línea Abierto a quien quiera participar Org.: Vicky Gómez - Tot Ball Col.: Ayuntamiento de Mahón

CA N’OLIVER (c/ Anuncivay, 2)Presentación del CD, La creación del mundo, de Haydn Adaptación menorquina de A. Febrer y Cardona y J. Vidal y Seguí Con la actuación musical y poética de Maria Camps, Lluís Sintes, Toni Perelló, Eva Febrer y Jordi Odrí Org.: IME. Col.: Ayuntamiento de Mahón

19.30 h TEATRO DEL ORFEÓN MAHONÉSRepresentación de El somni de na Tònia (teatro, títeres y danza).A cargo de la compañía Mô Teatre

21.00 h

21.30 h

22.00 h

TEATRO PRINCIPALOlivia y Eugenio, con Concha VelascoOrg.: Teatre Principal

IGLESIA DE SANTA MARíAConcierto de canto y órgano. Homenaje a Antònia mus reynés con Maria Camps, María José Sosa, Victoria Riera, Gaspar Ibáñez,Lluís Sintes, José Borràs, Paulino Maria y Antoni Borràs. Con Tomé Olives, órgano. Presenta: Jordi OdríOrg.: Associación de Veteranos de la Unión Deportiva Mahón Col.: Ayuntamiento de Mahón

CLAUSTRE DEL CARMEConcierto de U Jazz quartet (Mallorca) Org.: Es Claustre

21.30 h CLAUSTRE DE SANT FRANCESCEspectáculo de música y palabra Clarobscur d’AtzurCon el grupo Magnus LunaPrograma: Nits per sentir. Org.: Ayuntamiento de Mahón

21.30 h PL. CONSTITUCIÓConcierto de Jazz Lab (jazz) Org.: Jaleo Square

SEp TiEmBrE

JUEVES


SEp TiEmBrE

SÁBADO

22.00 h

23.30 h

21.00 h

21.30 h

CLAUSTRE DEL CARMEConcierto de rut 66 (Menorca, soul-jazz). Org.: Es Claustre

PL. CONSTITUCIÓActuación de Speedway Jam (El rock del mítico Lasser)

Org.: Jaleo Square

PL. DEL TROCADEROFiesta y cena de los vecinos de Tanques del Carme

Org.: AV Tanques del Carme. Col.: Ayuntamiento de Mahón

PL. CONSTITUCIÓActuación de xavi Gómez (jazz). Org.: Jaleo Square

Todo el día

del 5/09al 9/09

11.00 h

11.00 h

PL. CONQUESTAMón creatiu. Feria de manualidades

Org.: Comerciantes de mercería de Mahón Col.: Ayuntamiento de Mahón

PL. ESPLANADAinicio de la feria gastronómica a las 11.30 h del día 5


PUERTO DE MAHÓN. regatas de vela ligera (Optimist, Laser, 470...) y regatas a remo Org.: Club Marítimo de Mahón

ANDREA DORIA, en el campo de fútbolJuegos infantiles pasados por agua y batalla de globos de agua

16.00 h

16.00 h

PL. ESPLANADA (hasta las 21.00 h)xix Trofeo de petanca Fiestas de la Virgen de Gracia

21.00 h - Celebración con coca i xocolati para todos los participantesOrg.: Club Vidalba. Col.: Ayuntamiento de Mahón

POLíGONO INDUSTRIAL - IV FASEGran carrera ciclista: xViii Trofeo Fiestas de Gracia

Circuito urbano: c/ de Carme, Fort de l’Eau, costa Corea, port y subida por costa de ses Voltes

Org.: Peña Ciclista Mahonesa. Col.: Ayuntamiento de Mahón

19.00 h

19.00 h

Tarde ynoche

20.00 h

20.30 h

Fins12/09

ENRAMADA DE LA PLAçA DE SES VINYES y calles de la barriada21.00 h - Cena de vecinos y velada en el patio Camí de ses Vinyes Org.: AV Camí de ses Vinyes Col.: Ayuntamiento de Mahón

ES FREGINAL Herramos, lavamos y vestimos al caballo del caixer fadríPresentación del pitral oficial del caballo del caixer fadríOrg.: Junta de Caixers y Ayuntamiento de Mahón

PL. CONQUESTAMón creatiu. Feria de manualidadesOrg.: Comerciantes de mercería de Mahón Col.: Ayuntamiento de Mahón

CLAUSTRE DEL CARMEEspectáculo de gimnasia rítmica, con Club Gimnàstica Rítmica Pasqual CalbóCol.: Ayuntamiento de Mahón

PISTA DE PATINES DE LA C/ DEL CARME Festival de patinaje ¿Qué quieres ser de mayor?A cargo de la escuela de patinaje artístico Unión Deportiva Mahón Invitados: Escola de Patinatge de FerreriesOrg.: EPA-UD Mahón. Col.: Ayuntamiento de Mahón

SALA DE ExPOSICIONES “LA CAIxA”ExFiLmO. 125 anys de Festes de GràciaPresentación del matasellos y sobre dedicado a los 125 años de les Fiestas de Graciay exposición de filatelia y coleccionismoHorarios visita: días 5, 10, 11 y 12 (10.00 a 13.00 h). Día 13 (10.00 a 12.00 h) Org.: Grup Filatèlic i Numismàtic de l’Ateneu de MaóCol.: Ayuntamiento de Mahón

20.00 h ANDREA DORIACena de barrio, música en directo, karaoke y grupos de baileOrg.: Asociación Capitán Doria Col.: Ayuntamiento de Mahón

20.30 h

21.00 h

PABELLÓN DEPORTIVO MUNICIPALUna noche en la ópera. Espectáculo de patinaje artísticoOrg.: Asociación Patinaje Artístico de Menorca Col.: Ayuntamiento de Mahón

C/ DE SES MORERESMuestra folclóricaGrup Folklòric Es rebost i Grup Sarau AlcudiencOrg.: Es Rebost. Col.: Ayuntamiento de Mahón


19.30 h

Tarde ynoche

21.00 h

19.30 h

Comienzan las fiestas en MOLí DES PLA19.30 h - Rondalles menorquines, con La señora

García y el señor Orfila. 20.30 h - Concierto del dúo Time Warp

22.00 h - Recital de los Sonadors de son Camaró y, al final, música con DJ

A partir de las 20.00 h, tradicional torrada A partir de las 22.30 h, coca i xocolati

Org.: AV Molí des Pla. Col.: Ayuntamiento de Mahón

C/ DE GRACIAFiesta con cena de vecinos

Org.: Vecinos calle de Gracia. Col.: Ayuntamiento de Mahón

CAMí DES CASTELL DE DALTCena de vecinos y baile, con Menorquins amb Ritme

Org.: Vecinos de Camí des Castell de Dalt Col.: Ayuntamiento de Mahón

PL. COLÓNAnimación infantil, con pinyeta pinyol. Org.: Yog.it

21.00 hC/ DE SANT JOSEPCena de vecinos y velada

Org.: AV Centre Històric. Col.: Ayuntamiento de Mahón

21.30 hPL. CONSTITUCIÓActuación del grupo marés (música para bailar)

Org.: Jaleo Square

22.00 hLA CAVA DELS ARSConcierto de Denver Blues Band + DJ Bass

Org.: La Cava dels Ars

22.00 hCLAUSTRE DEL CARMEEspectáculo de Secret Show

Org.: Es Claustre

23.30 hPL. CONSTITUCIÓMúsica con D de DJ (DAE y OSKAR)

Org.: Jaleo Square

21.30 h

21.30 h

PL. VERGE DEL TOROLas canciones de Arrels de Menorca

Cena de vecinos de Camí d’en BarrotesOrg.: AV Camí d’en Barrotes. Col.: Ayuntamiento de Mahón

CA NA LIA. AV. MENORCAConcierto de Fiestas de Gracia

16.30 h

17.00 hconcentración

17.30hsalida

17.30 h

17.30 h

18.00 h

A partir19.00 h

19.00 h

A partir19.00 h

CAMí DES CASTELLSa Casa des Poble celebra las fiestasFiesta con gigantes y cabezudos, coca y chocolate en la calleBaile con Reynés en el TrianonOrg.: ASPEMA. Col.: Ayuntamiento de Mahón

PL. CONSTITUCIÓromería hasta la ermita de la Virgen de Gracia y ofrenda floral con el Grup Folklòric Es Rebost, el grupo Sarau Alcudienc y la Banda de Música de Mahón Org.: Grup Folklòric Es Rebost. Col.: Ayuntamiento de Mahón

PL. EIVISSA Pasacalles con gigantes y banda de tambores y cornetas(17.30 a 19.00 h); animación infantil, a cargo de Esport Art y(a las 20.00 h); después, baile con el DJ Kike Sastre y cena de vecinos. Org.: AV de Dalt Sant Joan. Col.: Ayuntamiento de Mahón

CAMPO DE FÚTBOL DE SAN CARLOSxxx Torneo Juvenil de la UD mahónOrg.: Unión Deportiva Mahón. Col.: Ayuntamiento de Mahón

HIPÓDROMO MUNICIPAL Jornada especial: Fiestas de la Virgen de GraciaGran premio potros de 2 años (Premio CIM). Gran Premio Ciudad de Mahón para caballos nacionales (Premio Ayuntamiento de Mahón) Premio para caballos importados, carrera de trote montado Espectáculo ecuestre para terminar la veladaOrg.: Sociedad Hípica Amigos del Noble BrutoCol.: Ayuntamiento de Mahón

Fiesta en CAMí DE SES VINYES19.00 h - Pasacalles. 19.30 h - Actividades infantiles 20.00 h - UNICA GYM – Maria Fiol: demostración de baile en línea21.00 h - Torrada popular 22.00 h - Concierto de Joana Pons y ses Guiterres18.00 a 23.00 h - Exposición de radios de época y demostración de radioaficiónOrg.: AV Camí de ses Vinyes. Col.: Ayuntamiento de Mahón

PAVELLÓ MENORCAHistórico triangular de baloncesto veteranos, con los equipos: real madrid, FC Barcelona y menorca BàsquetOrg.: Dynamic. Col.: Ayuntamiento de Mahón

Fiestas en ANDREA DORIA19.00 h - Animación infantil con payasos 20.00 h - Bailes infantiles. 21.00 h - Música discoOrg.: AV Capitán Doria. Col.: Ayuntamiento de Mahón


21.00 hprimer toc de fabiol, EN EL AYUNTAMIENTOpregón de las fiestas, a cargo de los hermanos Jesús, Guillermo y Pedro

de la barbería Ca’s Gomilas y canto popular del es MahónSalida del pregonero popular de Mahón

Para finalizar La Banda de Música de Maó interpretará la pieza Tradició i festa, compuesta especialmente para conmemorar los

125 años de las fiestas de la Virgen de Gracia

16.00 h

13.00 h

14.00 h

9.00 h

12.30 h

10.00 h

Salida del fabioler para ir a buscar el caixer fadrí

C/ de Sant Jeroni. Comida de fiestas de los vecinos Col.: Ayuntamiento de Mahón

Comida de vecinos y parroquianos de Sant Francesc Org.: Parròquia de Sant Francesc


Berenar de caixers Organizado por los vecinos del Camí des Castell de Dalt


C/ de Santa Teresa. Comida de fiestas de los vecinos Col.: Ayuntamiento de Mahón

Salida del pregonero popular desde el Ayuntamiento de Mahón, para recorrer la ciudad

22.00 h

22.30 h

22.30 h

22.30 h

Verbena del pregón, C/ DE SES MORERESUn buen baile como los de siempre. Con el grupo Boulevard


Verbena en la PL. CONSTITUCIÓ Gràcia night party con el Dj Chicha

Org.: Jaleo Square

LA CAVA DELS ARSMúsica para la fiesta, con la banda paolo and the peas

Org.: La Cava dels Ars

CLAUSTRE DEL CARMEGlosat, con Soca de mots i mateu xurí (Mallorca)

Org.: Es Claustre

SEp TiEmBrE

LUNES

10.00 h Llegada de los Gegants de la Ciutat de Barcelona al Ayuntamiento

Mañana PL. CONQUESTAMón creatiu. Feria de manualidadesOrg.: Comerciantes de mercería de Mahón Col.: Ayuntamiento de Mahón

9.00 a 14.00 h

PATIO INTERIOR CAMí DE SES VINYESxI TORNEIG PETANCA SES VINYES. GRACIA 2015Org.: Club Petanca Ses Vinyes Col.: Ayuntamiento de Mahón

11.00 h GRANDES TRAVESIAS A NADO DEL PUERTO DE MAHÓN11.00 h - Salida de Calesfonts (es Castell). Llegada: Autoridad Portuaria (Mahón)11.30 h - Travesia corta: illa Pinto hasta Autoridad PortuariaInscripciones prueba larga: elitechip.netInscripciones prueba corta: elitechip.net y media hora antes, en Autoridad PortuariaOrg.: Ayuntamiento de Mahón. Col.: Club Natació Maó

12.00 h

19.00 h

19.30 h

19.55 h

20.00 h

ANDREA DORIAGran concurso de paellas (con premio)Org.: AV Capitán Doria. Col.: Ayuntamiento de Mahón

ANDREA DORIA Bingo popular Org.: AV Capitán Doria

Baile de gigantes, en la PL. CONSTITUCIÓ, amb les colles de geganters convidades

Baile protocolario de los Gegants de la Ciutat de Barcelona ANTE LA CORPORACIÓN MUNICIPAL

Concierto de la Banda de música de mahón PLA DE LA PARRòQUIA (PL. CONSTITUCIÓ)

ESTADIO MAHONÉSLiga nacional Juvenil (2a jornada) CD Menorca – At. Rafal A (Mallorca)Org.: CD Menorca

12.00 h

18.15 h Salida del gran pasacalle desde la PL. CONSTITUCIÓ; con bandas de tambores, la alegría de las batucadas, la música callejera de las charangas, los capgrossos, con los jóvenes participantes de Estiu a l’Alcázar, los gigantes invitados de otrospueblos, los gigantes de Mahón, con su colla de grallers i geganters, y losGegants de la Ciutat (Barcelona)

SEp TiEmBrE

DOMINGO


18.30 h

19.30 h

20.30 h

20.00 h

21.00 h

21.00 h

21.30 h

Bajada de los gigantes de mahón para realizar sus últimos bailes en el puerto de Mahón. Salen desde el Ayuntamiento

pasacalles de la Banda de música de mahón, a lo largo del paseo del puerto

en la zona de esTación MaRíTiMa 20.30 h - Bailes, con el Cuadro de Bailes de la

Casa de Andalucía de menorca22.00 h - Bailes tradicionales catalanes, con

el Esbart Dansaire de Sant martí (Barcelona), con la colaboración del Casal Català

en la zona de auToRidad PoRTuàRia20.00 h - Exhibición de gimnasia rítmica.

A cargo de BS Menorcarítmica (zona central) 21.00 h - Canción menorquina, con Los Veteranos

22.00 h - Concierto de canción marinera y habaneras, a cargo de Arrels de menorca


en la zona de auToRidad PoRTuàRia. (Fachada de levante)Gran espectáculo de animación infantil con pep Callau (Barcelona)

en la zona del nuM. 13221.00 h - Canción pop de todos los tiempos, con ramon, Joan y Arturo

18.00 hPUERTO DE MAHÓN (ante Autoridad Portuaria).Exhibición de motos acuáticas: saltos, eslalom, paseos... para

quien quiera probarloOrg.: Jets Atomic Menorca

0.30 hGran castillo de fuegos artificiales, desde la Isla del Rey

16.30 hDemostración de vela latina. PUERTO DE MAHÓN Org.: Amics de la Mar

SEp TiEmBrE

MIÉRCOLES

Último caragol por el centro de la ciutatDespedida de la Colcada y darrer toc de fabiol, en la pl. Constitució

PL. DE ESPAñAUna verbena como las de siempre, con la gran Orquestra Huracán

20.30 h

22.00 h

zona de la siReniTa Mô 21.30 h - Música y fiesta, con Sa xaranga des xubec


Entrega de la bandera al caixer fadrí e inicio del replec de la Colcada

incorporación a la Colcada del caixer batle

16.20 h

17.00 h

19.00 h

0.30 h

1.30 h

20.30 h

Completes, en la ermita de Gracia,con la beguda de caixers ofrecida por la capellana

Gran verbena, en la pl. del Carme-pl. d’Espanya,con la orquestra menorca Sound machine

CLAUSTRE DEL CARMEnoche de DJ’s, con Toni Sabariego, Golfo de Guinea y Viva TiradoOrg.: Es Claustre

Jaleo, en la pl. de la Constitució,animado por la Banda de Música de Mahón

repique de campanas y gran mascletàSalida del pasacalles formado por la Banda Cap de Fibló, los gigantes de Maó, con la Colla de Geganters de Maó, los gigantes y geganters invitados de Menorca y los Gegants de la Ciutat (Barcelona)

16.05 h

7.30 h

7.50 h

8.20 h

11.00 h

12.30 h

Diana general, a cargo de la banda de tambores y cornetasSalida del fabioler para ir a buscar al caixer fadrí

Entrega de la bandera de la ciudad al caixer fadrí e inicio del replec de la Colcada

Salida de la Colcada desde la pl. de la Conquesta y recorridotradicional por las calles de la ciudad. A su paso por c/ Infanta, incorporación de la Virgen de Gracia para su traslado al centro de la ciudad

Missa de Caixers, en la iglesia de Santa María

Tradicional Jaleo, en la pl. de la Constitució, animado por la Banda de Música des Mig jorn Gran. Entrega de cañas verdes a los caixers y cavallers y canto del popular Volem vi. Beguda de Caixers

9.00 h Salida del pasacalle formado por los gigantes de Mahón y los Gegants de la Ciutat (Barcelona), acompañados de sus grupos de grallers y de la charanga de la Banda de Música de Mahón. En la pl. de Espanya, despedida de los Gegants de la Ciutat, que se dirigirán al puerto para emprender el viaje de vuelta a casa

18.45 h Salida de la Colcada para ir a las Corregudes, en el Cós de Gràcia

19.00 hCorregudes, en la calle Cós de Gràcia

SEp TiEmBrE

MARTES

I 4544 I CASTELLANO

SUNDAY 6th OF SEPTEMBER

10.00 h Arrival of the Giants from Barcelona, accompanied by their handlers and musicians, at the Town Hall.18.15 h Street parade, starting at the plaça de la Constitució. Bands of drummers, “Batucada”, “xarangues”, Big Heads, youngsters from the summer school of the Alcázar, Giants from Maó, guest Giants from Minorca and Barcelona, with their musicians and handlers.19.30 h Dance of the Giants of maó at the plaça de la Constitució, with the invited groups of Giants.19.55 h Ceremonial dance of the Giants of Barcelona in front of the Town Hall.20.00 h In the plaça de la Constitució concert of the Banda de música de maó. 21.00 h The “Fabioler” plays the first notes which open the festival at the Town Hall of Maó.Opening speech and singing of the traditional “Es Mahón”. The town crier announces the start of the festivities. The Banda de Música de Maó will play a special commemorative piece called “Tradició i festa” specifically composed for the 125th anniversary of the festivities. 22.00 h Dance in ses Moreres street with the group Boulevard.

MONDAY 7th OF SEPTEMBER

10.00 h The town crier departs from the Town Hall and walks around the town announcing the start to the festivities. 16.00 h The “Fabioler” rides to the house of the “Caixer fadrí” to summon him to the cavalcade.16.05 h Church bells and firecrackers. Street parade, formed by the band Cap de Fibló, the Giants of Maó, and the guest Giants. 16.20 h Handing over of town standard to the “Caixer fadrí”. He is given permission to gather together all the other riders of the “Colcada”.17.00 h The “Caixer Batle” joins the “Colcada”.19.00 h “Completes”, a mass at the chapel of Gràcia. 20.30 h Traditional “Jaleo” in the plaça de la Constitució, with the Banda de Música de Maó.

0.30 h Dance, with the orchestra menorca Sound machine in the square between the plaça del Carme and the plaça d’Espanya (in front of the fish market).

TUESDAY 8th OF SEPTEMBER

7.30 h reveille, performed by Drummers and Cornet players. The “Fabioler” rides to meet the “Caixer fadrí”. 7.50 h Handing over of the town standard to the “Caixer fadrí”. Gathering of the riders for the “Colcada”.8.20 h The “Colcada” starts the traditional procession through the town. In Infanta Street, a horse-drawn carriage carrying the statue of the Mare de Déu de Gràcia joins the procession.9.00 h Street parade around the town, with the Giants of Maó, guest Giants and the Banda de Música de Maó.11.00 h mass for the riders and authorities in the church of Santa Maria.12.30 h Traditional Jaleo, in the plaça de la Constitució with the Banda de Música des Migjorn Gran. After the “Jaleo” the crowd sings the traditional “Volem Vi”, followed by “Samba” played by the band. 18.45 h Departure of the cavalcade towards the Cós de Gràcia, where the horse races will take place.19.00 h “Corregudes”, in the Cós de Gràcia.20.30 h Closing ceremony. The “Fabioler” plays the final musical notes which signify the end of the festivities.22.00 h Plaça d’Espanya. Dance with the Orquestra Huracán.00.30 h Spectacular fireworks display from the Illa del Rei.

WEDNESDAY 9th SEPTEMBER

18.00 h Port de Maó (in front of the Autoritat Portuària offices). Exhibition of jet skis: Riders show their skills with jumps, slaloms and rides. The public can try them out after the show. Organised by: Jets Atomic Menorca.18.30 h The Giants go down to the port where they will perform their last dance. They depart from the Town Hall.

prOGrAmmE OF THE FESTiViTiES

FESTIVAL IN HONOUR OF THE PATRON SAINT OF MAÓ ‘MARE DE DèU DE GRÀCIA’

EnGLiSH

> Los horarios de las fiestas son aproximados. La fiesta tiene su ritmo, y debemos adaptarnos a él.

> Debe respetar a los caballos y a los caixers. No les moleste, ni les haga daño. No debe tocar ni coger las riendas, ni tirar de la gualdrapa.

> El Jaleo en la plaza es el momento de máximo riesgo de la fiesta. Cuando se encuentre en la plaza con los caballos, debe saber que acepta ese riesgo. Lleve un calzado apropiado para proteger el pie de las pisadas. No ponga en peligro a los niños pequeños ante los animales: es su responsabilidad. no entre en la plaza con cochecitos. No se sitúe demasiado cerca de los caballos. Respete el perímetro de seguridad en la zona del Jaleo.

> Debe evitar entrar en las zonas del Jaleo con aquellos objetos que puedan resultar peligrosos en momentos de gran concentración de gente, como es el caso de los palos para selfies, los bastones...

> no abuse del alcohol. Si no está en condiciones, no se ponga ante los caballos.

> En el momento de la samba, vaya con cuidado con los apelotonamientos y los empujones.

> En las Corregudes del Cós de Gràcia, deje paso libre a los caballos, respete los avisos de seguridad y recuerde que es un momento de riesgo, y que, en consecuencia, se hace necesaria la colaboración de todo el mundo.

RECOMENDACIONES GENERALES> En el momento del Volem vi, evite

la aglomeración ante la fachada del Ayuntamiento.

> respete el escenario y los equipamientos técnicos que hay. No suba a las torres de sonido, ni se ponga bajo los escenarios y tarimas, puesto que esta acción tiene un riesgo evidente.

> Durante las fiestas, la Cruz roja y los servicios de atención médica estarán situados en la pl. Conquesta (Biblioteca pública) y los voluntarios de protección Civil también tendrán sede en la pl. Conquesta.

> respete a la gente que, durante las fiestas, trabaja para nosotros: Servicio de Limpieza, Policía Municipal, Brigada de Obras, voluntarios de Protección Civil, miembros de la Cruz Roja, técnicos de sonido, etcétera.

> Aparque su vehículo en las zonas de aparcamiento habilitadas y respete la señalización de la circulación en la ciudad y en su perímetro.

> no tire vasos ni botellas al suelo: pueden provocar resbalones a la gente que asiste a la fiesta, así como a los caballos.

> Tiene a su disposición diferentes urinarios instalados en la vía pública, además de los que disponen los locales abiertos al público.

> ¡No ensucie la ciudad! ¡Evite las discusiones!… ¡Que estamos de fiesta!

17.00 h

21.30 h

23.30 h

CONFLUENCIA S’ARRAVALETA - C/ NOUTradicional Torneo de Ajedrez Fiestas de mahónInscripciones a las 16.30 h, en el mismo lugarOrg.: Delegación en Menorca de la FBE Col.: Ayuntamiento de Mahón

zona del club MaRíTiMo Concierto de temas clásicos de la música pop, a cargo de VELVET

desde illa PinToGran espectáculo pirotécnico para recordar el año en que las fiestas cumplieron su 125º aniversario

SEp TiEmBrE

SÁBADO

46 I ENGLISH

19.30 h Street parade with the Banda de música de maó, all along the sea front.

In the area of the Estació Marítima20.30 h Andalusian Dances performed by dancers of the Casa de Andalucia, Minorca.22.00 h Traditional Catalan dances performed by the Esbart Dansaire de Sant Martí, with the collaboration of the Casal Català, Minorca.

In the area of the Autoritat Portuària offices20.00 h (central area) Exhibition of gymnastics performed by pupils of the Bet Salom school.21.00 h Los Veteranos sing traditional Minorcan songs.22.00 h The trio Arrels de menorca perform traditional “habaneres”. Programme Minorca, Music and Theatre, organised by Consell Insular de Menorca.

In the area of the Autoritat Portuària (easterly façade)21.00 h Children’s entertainment.

In the central part of the port, Moll de Llevant21.00 h ramon, Joan and Arturo perform pop songs from the past and present.

In the area of sireneta Mô (the mermaid statue) 21.30 h Songs and fun with Sa xaranga des xubec. Programme Minorca, Music and Theatre, organised by Consell Insular de Menorca.

In the area of the Club Marítim 21.30 h Classic pop songs performed by the group Velvet.

From the Illa Pinto23.30 Spectacular firework display, a tribute to the 125th anniversary of the festival of the patron saint of maó.

Si VOLEU COnÈixEr, pUnTUALmEnT i AL DiA, L’ACTiViTAT CULTUrAL i FESTiVA qUE OrGAniTZA L’AJUnTAmEnT, ÉS BO DE FEr:

Clica m’agrada a la pàgina de Facebook «Cultura i Festes Ajuntament de maó»

impOrTAnT pLEASE rEAD! rECOmmEnDATiOnS

> All the times of the festivities are approximate. The events move at their own pace, so they may take place later than stated.

> You must respect the horses and the riders. Do not annoy them or hurt them. You must not touch the bridles or pull the reins, or the velvet horse blanket.

> The “Jaleo” is the most dangerous time of the festivities. When you are situated in the square with the horses, you must be aware that you fully understand that you could be harmed. Your must

wear suitable shoes to protect your feet from injuries caused by the horses’ hooves. It is your responsibility to make sure small children are kept away from the horses. Do not enter the square with pushchairs. Do not get close to the horses. You must respect the established security perimeter during the “Jaleo”.

> you must not enter in the “Jaleo” with objects which can be harmful when there are a lot of people, such as selfie sticks, or sticks.

> Take care not to drink too much alcohol, limit your intake! If you are drunk, do not step in front of the horses.

> When the samba takes place be careful, as there are a lot of people in the square, be aware that a lot of pushing and shoving occurs.

> During the horse races in the Cós de Gràcia, a wide corridor must be left open for the horses to run, do not step out into this corridor to take photographs! The security regulations must be respected and remember that during the races there is a possibility of danger. please respect this and remember we need your collaboration at all times.

> During the “Volem vi” (we want wine) keep away from the front façade of the Town Hall, in order to avoid being overcome by the mass of people

> you must be respectful and careful with the technical equipment that is set up, such as amplifiers, leads etc., Do not climb the towers used for the stage equipment , and take care not to stand in front of the stages or structures, as this could be dangerous.

> During the festivities the red Cross, the medical service and the volunteers of Civil protection will be situated in the plaça Conquesta (the square behind the church of Santa maria).

> please be respectful with those who are working, such as street cleaners, local Police, the maintenance team of the Town Hall, volunteers of Civil Protection, members of the Red Cross, sound technicians etc.,

> please park your car in the assigned parking areas and be respectful with the traffic signs that are placed in the town and surrounding neighbourhoods.

> Do not throw bottles or glasses on the ground, they may cause falls and harm the horses.

> please use the portable toilet facilities which are situated around the town, or the toilets in bars which are open to the public, and above all do not urinate in the street.

> Do not throw litter in the streets and please avoid arguments and fights....This is a celebration, let’s have a good time!

DE L’ALCALDESSA - ajmao.org · DE L’ALCALDESSA Em sent del tot orgullosa de ser amb voltros...

Documents

Transcript of DE L’ALCALDESSA - ajmao.org · DE L’ALCALDESSA Em sent del tot orgullosa de ser amb voltros...