1

2

3 Tens 12 cartes de fanalet o menys?Col·loca 1 fitxa de llac (obligatòria).

Paga amb cartes de fanalet l’adquisició d’1 carta de recompensa (opcional).

Gasta 2 barques per bescanviar 1 de les teves cartes de fanalet (opcional).

Fes les accions següents, en aquest ordre:

SEQUENCIA DEL TORN

RESUM

7 DIFERENTS7 cartes, cada una d’un color diferent.

3 PARELLES6 cartes, 2 de 3 colors diferents qualssevol.

4 IGUALS4 cartes d’un mateix color.

Categories de cartes de recompensa

RESUM

Un joc de col·locació de fitxes creat per Christopher Chung.De 2 a 4 jugadors, a partir de 8 anys.

IntroducciO

Una vegada més, com cada any, arriba la nit de lluna plena del dotzè mes del calendari lunar. És el moment de celebrar la festa dels fanalets. Aquest any, estàs decidit a ser tu qui cobreixi el llac amb la màgia de les combinacions més meravelloses de fanalets de colors.

Components

36 fitxes de llac:

1 fitxa d’inici(revers gris)

24 fitxes de llac sense símbol

11 fitxes de llac amb símbol

90 cartes, incloent-hi:

56 cartes de fanalet

8 de cada undels 7 colors

30 cartes de recompensa

9 de cada una de les 3 diferents categories de recompensa (amb els reversos dels seus respectius colors:

vermell, blau i verd)

3 de recompensa general (amb el revers gris)

Carta de referència

20 barques de fusta

1

(Vegeu l’exemple en la pàgina següent.)

PREPARACIO

1 Col·loqueu la fitxa d’inici al centre de l’àrea de joc. Orienteu-la de manera que cada jugador estigui situat davant d’un dels seus quatre costats.

2 Barregeu, cap per avall, les altres fitxes de llac i formeu-ne una pila. Segons el nombre de jugadors, retireu-ne el nombre que s’indica a continuació i deixeu-les a la capsa del joc, ja que no les necessitareu durant la partida:

• 2 jugadors: 13 fitxes de llac, • 3 jugadors: 8 fitxes de llac, • 4 jugadors: 3 fitxes de llac.

3 Repartiu a cada jugador 3 fitxes de llac de la pila. Tingueu les vostres fitxes de llac a la mà, sense que les vegin la resta de jugadors.

4 Col·loqueu totes les barques al costat de la pila de fitxes, per formar la reserva de barques.

5 Separeu les cartes de recompensa per categories, formant-ne 3 piles. Seguidament, segons el nombre de jugadors, retireu de cada pila les cartes indicades:

• 2 jugadors: retira totes les cartes de recompensa amb

3 i 4 punts vermells; • 3 jugadors: retira totes les cartes de recompensa amb

4 punts vermells; • 4 jugadors: no cal retirar cartes.

Retorneu totes les cartes retirades a la capsa del joc, ja que no les necessitareu durant la partida.

A continuació, ordeneu cada pila en ordre descendent de valor, de manera que la carta superior sigui la de valor numèric més alt.

Nota: la informació de les cartes d’aquestes piles sempre està a la vista; els jugadors sempre poden veure quines cartes vénen a continuació.

6 De moment, col·loqueu les 3 cartes de recompensa general al costat de les altres cartes de recompensa; les fareu servir més endavant.

7 Separeu per colors les cartes de fanalet i formeu-ne 7 piles; aquestes constitueixen la reserva de cartes de fanalet. Segons el nombre de jugadors, retireu de cada pila la quantitat de cartes indicada:

• 2 jugadors: retireu 3 cartes de fanalet de cada color, • 3 jugadors: retireu 1 carta de fanalet de cada color, • 4 jugadors: no retireu cap carta de fanalet; per tant,

a cada pila hi haurà 8 cartes.

8 Seguidament, cada jugador rep 1 carta de fanalet del color indicat en el costat de la fitxa d’inici que està orientat vers ell. Les cartes de fanalet de cada jugador romanen sempre davant seu, a la vista de tots els altres jugadors.

Consell: és recomanable que mantingueu ordenades les

cartes de fanalet davant vostre, seguint el mateix ordre que la reserva de cartes de fanalet (per exemple: blanc, taronja, vermell, morat, blau, verd, negre). D’aquesta manera, podeu revisar fàcilment les cartes que cada jugador té davant seu i les de la reserva.

9 Finalment, els jugadors reben la carta de resum. Au... ja teniu a punt la vostra partida de Yangtze!

Exemple: partida amb 3 jugadors

Carta retirada

2

2

Tomàs

Neus

1

5 6

4

7

9

Carles3

8

1

2

3 Tens 12 cartes de fanalet o menys?Col·loca 1 fitxa de llac (obligatòria).

Paga amb cartes de fanalet l’adquisició d’1 carta de recompensa (opcional).

Gasta 2 barques per bescanviar 1 de les teves cartes de fanalet (opcional).

Fes les accions següents, en aquest ordre:

SEQUENCIA DEL TORN

RESUM

Daniela

Com que en aquest joc és molt important on seu cada jugador, tots els exemples fan referència exactament a aquest exemple de preparació de la partida.

Objectiu del jocEn el sentit de les agulles del rellotge, els jugadors col·loquen fitxes de llac per obtenir cartes de fanalet. Tanmateix, aquestes cartes no solament les rep el jugador que ha col·locat la fitxa, sinó que també les reben tots els altres jugadors. Per tant, t’interessa aconseguir com més cartes millor (les barques t’hi ajudaran), mentre deixes els teus rivals amb les mans buides. Per aconseguir-ho, hauràs d’orientar la teva fitxa de manera que els colors que apuntin als teus rivals es corresponguin amb aquells per als quals la reserva de cartes de fanalet sigui buida. Després, pots usar les cartes de fanalet per adquirir les cartes de recompensa més valuoses, perquè, al final, qui acumuli més punts de victòria en cartes de recompensa, ¡guanyarà la partida!

3

4 igualsHas de pagar 4 cartes de fanalet, totes del mateix color, per adquirir la carta de recompensa superior d’aquesta pila.

3 parellesHas de pagar 6 cartes de fanalet, 2 de 3 colors qualssevol diferents, per adquirir la carta de recompensa superior d’aquesta pila.

Sequencia de joc

Retorna 2 barques a la reserva, retorna 1 de les teves cartes de fanalet a la pila de reserva corresponent i agafa 1 carta de fanalet diferent de la reserva de cartes disponibles. Has d’agafar una carta d’una de les piles; si la pila és buida, has de triar una altra pila (durant l’acció 2 no pots bescanviar «sobre la marxa» una carta per un color de la teva elecció, has de tenir la carta físicament). Pots realitzar aquesta acció una vegada per torn.

2. Paga amb cartes de fanalet l’adquisició d’ 1 carta de recompensa (opcional)

Comença la partida el jugador que hagi rebut la carta de fanalet vermell. El joc continua en el sentit de les agulles del rellotge fins al final de la partida. En el seu torn, un jugador pot realitzar cadascuna de les accions següents, només un cop cadascuna, i en l’ordre següent:

1. Gasta 2 barques per bescanviar 1 de les teves cartes de fanalet (opcional).2. Paga amb cartes de fanalet l’adquisició d’1 carta de recompensa (opcional).3. Col·loca 1 fitxa de llac (obligatòria).

Nota: en començar la partida, els jugadors no tenen prou barques ni cartes de fanalet per realitzar les dues primeres accions opcionals. Així doncs, la partida comença col·locant una fitxa de llac, obligatòriament.

1. Gasta 2 barques per bescanviar 1 de les teves cartes de fanalet (opcional)

Amb una sèrie específica de cartes de fanalet pots adquirir 1 carta de recompensa. Pots realitzar aquesta acció una vegada per torn.

Gasta les cartes de fanalet que et calen per comprar la carta de recompensa; retorna-les a les seves piles de reserva, agafa la carta de recompensa de la categoria corresponent i col·loca-

la davant teu. El número de la carta de recompensa indica el nombre de punts de victòria que has obtingut. Col·loca davant teu les teves cartes de recompensa, al costat de les teves cartes de fanalet, de manera que els altres jugadors puguin veure fàcilment quines cartes has aconseguit.

Les cartes de recompensa poden ser de 3 categories diferents:

4

7 diferentsHas de pagar 7 cartes, cada una d’un color diferent, per adquirir la carta de recompensa superior d’aquesta pila.

Nota: no hi ha límit de cartes de recompensa. Si una pila s’esgota, els jugadors encara poden obtenir 4 punts si adquireixen una carta de recompensa general d’aquelles que inicialment es van deixar a banda. En el cas poc habitual que les recompenses generals també s’esgotin, us recomanem que anoteu els punts corresponents en un paper.

Col·loca 1 fitxa de llac de la mà. Has de fer-ho una vegada per torn!

Col·loca aquesta fitxa de llac adjacent a un dels costats d’una fitxa que ja sigui a la taula (no en diagonal!). No és obligatori que els colors dels costats de

les fitxes coincideixin. A continuació, segueix els dos passos següents:

A) Bonificació d’aparellament (només per al jugador que està jugant el seu torn)

B) Repartiment de cartes de fanalet (a tots els jugadors)

Atenció! Si tens més de 12 cartes de fanalet davant teu, has d’adquirir una carta de recompensa o bé descartar les cartes sobrants a les piles corresponents fins quedar-te amb 12 o menys. Només pots realitzar l’acció «Col·loca 1 fitxa de llac» si tens davant teu 12 cartes de fanalet o menys.

3. Col·loca una fitxa de llac (obligatòria)

A) Bonificació d’aparellament (només per al jugador que està jugant el seu torn)Només el jugador que està jugant el seu torn pot rebre fins a 2 bonificacions d’aparellament.

Per cada coincidència de color entre els costats de la fitxa de llac recentment col·locada i els costats de les fitxes adjacents sobre la taula, reps 1 carta de fanalet d’aquest color. És a dir, un aparellament es produeix quan un costat de la fitxa recentment col·locada és del mateix color que el costat, d’una fitxa que ja era a taula, amb el que està tot just en contacte.

Atenció! Si s’esgota la pila de fanalets d’un color en particular, això vol dir que aquest color no està disponible temporalment. És a dir, els jugadors no reben cartes de fanalet d’aquest color fins que no es retornin a la reserva. Per tant, aquest color s’ignora fins que les cartes corresponents tornin a estar disponibles.

Si la fitxa recentment col·locada té un símbol, i es produeix un aparellament de color en almenys un dels seus costats, també reps 1 barca.

També reps 1 barca per cada fitxa adjacent a la recentment col·locada, sempre que aquesta fitxa adjacent tingui un símbol i coincideixi el color d’un dels seus costats.

Així dons, un jugador, en el seu torn, pot rebre diverses cartes de fanalet i barques, gràcies a les bonificacions d’aparellament.

Nota: la reserva de barques és il·limitada. Si s’esgoten, podeu fer servir qualsevol altre objecte.

Nota: el fet que hi hagi 4 tipus de símbols diferents és una simple qüestió estètica, sense efecte en la partida.

Nota: la canoa que hi ha a la fitxa d’inici no es considera cap símbol.

5

Tomàs

Daniela

Neus

Carles

Exemple: en Carles acaba de col·locar la fitxa de la dreta. Per tant, rep 1 carta de fanalet verd, ja que l’aparellament es produeix pel costat de color verd. També rep 2 barques, ja que l’aparellament es produeix entre dues fitxes amb símbol.

A continuació, cada jugador rep 1 carta de fanalet, si n’hi ha a la reserva. La carta ha de ser del mateix color que el costat de la fitxa tot just col·locada que el jugador tingui davant seu. El repartiment comença pel jugador que està jugant el seu torn i continua en sentit horari.

Nota: per agilitar aquest pas, recomanem que sempre reparteixi les cartes un mateix jugador.

Exemple: en Tomàs rep 1 carta de fanalet taronja, ja que és davant del costat taronja de la fitxa de llac tot just col·locada. La Neus rep 1 carta de fanalet blau (és l’última de la pila de reserva blava). La Daniela rep 1 carta de fanalet verd. En Carles no rep cap carta de fanalet blau, ja que aquesta pila de reserva és buida en aquest moment.

A continuació, roba 1 nova fitxa de llac de la pila, de manera que en tornis a tenir 3 a la mà.

B) Repartiment de cartes de fanalet (a tots els jugadors)

Exemple de torn

1 La Daniela comença el seu torn amb 8 cartes de fanalet i 3 barques. Gasta 2 barques per bescanviar 1 carta de fanalet morat per 1 vermell.

6

Daniela

2 La Daniela també vol realitzar la seva segona acció: retorna 4 cartes de fanalet vermell a la reserva corresponent per adquirir una recompensa de la categoria «4 iguals».

3 Finalment, la Daniela col·loca 1 fitxa de llac adjacent a una fitxa de les que hi ha a taula. Rep 1 carta de fanalet blau, a causa de l’aparellament de color en els costats de les dues fitxes. També rep 1 barca, pel símbol de la fitxa amb la qual s’ha produït l’aparellament. Després, rep 1 carta de fanalet taronja, ja que el costat taronja de la fitxa recentment col·locada està orientat vers ella, mentre que els altres jugadors reben una carta de fanalet del color del costat amb el qual estan encarats: vermell, blau i blanc.

Els jugadors, per torn, col·loquen una fitxa de llac i en roben una altra (si és possible), fins que s’hagin robat i col·locat totes les fitxes de llac. Un cop col·locada la darrera fitxa de llac, cada jugador, seguint l’ordre normal de joc, disposa d’un últim torn en el qual pot fer les accions opcionals 1 i 2 («Gasta 2 barques per bescanviar 1 de les teves cartes de fanalet» i « Paga amb cartes de fanalet l’adquisició d’1 carta de recompensa»).

Final de la partida

I, tot seguit, comença el festival! Els jugadors sumen els punts de victòria aconseguits amb les seves cartes de recompensa i, qui en tingui més, guanya la partida.

Nota: en cas d’empat, guanya el jugador que tingui més barques. Si l’empat persisteix, guanya el jugador amb més cartes de fanalet. Si, tot i així, es manté l’empat, la victòria és compartida, i els jugadors poden gaudir de la meravellosa vista del llac de fanalets que tenen davant.

7

Daniela

Daniela

Apendix: exemples

Exemple 1En un moment donat, no queden més cartes de fanalet negre a la reserva. La Daniela col·loca una fitxa de llac. Rep 2 cartes de fanalet vermell: una per l’aparellament de color dels costats de les dues fitxes i una altra perquè està asseguda davant del costat vermell de la fitxa recentment col·locada. Ara bé, no rep cap barca; malgrat que ha col·locat la seva fitxa al costat d’una altra amb símbol, no hi ha aparellament de color amb aquesta (i la canoa de la fitxa d’inici no es considera cap símbol).

El jugador de la seva esquerra, en Carles, no rep carta de fanalet, ja que està assegut davant del costat negre de la fitxa i no queden cartes de fanalet negre a la reserva. En Tomàs i la Neus reben una carta de fanalet blau i verd, respectivament.

Exemple 2En un moment donat, només queda una carta de fanalet negre a la reserva. La Daniela col·loca una fitxa de llac amb símbol, de manera que es produeixen dos aparellaments de color (morat amb morat i vermell amb vermell) amb dues fitxes que també tenen símbols. Rep 1 carta de fanalet morat i 1 de fanalet vermell, pels aparellaments respectius. A més, com que cada una de les 3 fitxes que han quedat aparellades (la que ha col·locat ella i les dues adjacents) tenen un símbol, rep un total de 3 barques.Finalment, rep una carta de fanalet negre, ja que ha col·locat la fitxa amb un costat negre orientat vers ella.

El jugador de la seva esquerra, en Carles, no rep cap carta de fanalet; té davant seu un altre costat de color negre de la fitxa, però la Daniela tot just ha rebut l’última carta de fanalet negre que quedava a la reserva. Els altres jugadors, el Tomàs i la Neus, reben una carta de fanalet del color corresponent al costat de la fitxa que s’orienta vers ells: morat i vermell, respectivament.

8

Autor: Christopher Chung • Desenvolupament: Randy Hoyt • Il·lustracions: Beth Sobel • Direcció creativa: Tyler Segel • Disseny gràfic: Jason D. Kingsley, Christina Major • Edició revisada per Pegasus Spiele: Disseny gràfic: Hans-Georg Schneider • Realització: Klaus Ottmaier • CRÈDITS D’AQUESTA EDICIÓ • Traducció: Marc Figueras i Marià Pitarque • Adaptació gràfica: Cecilia RamírezEstà prohibida la reimpressió o la publicació del reglament, els components del joc o les il·lustracions sense la autorització prèvia de Pegasus Spiele.FET A ALEMANYA. 2-430-458+

Atenció: no recomanat per a nens menors de 3 anys. Conté peces petites que es podrien empassar.

Distribuído no Brasil pelaDEVIR LIVRARIA LTDAR. Teodureto Souto, 624Cambuci, CEP 01539-000São Paulo - SPCNPJ 57.883.647/0001-26sac@devir.com.brTel: (011) 2127-8787

Distribuído em Portugal pelaDEVIR LIVRARIA, LDAPólo Industrial Brejos de CarreteirosEscritório 2, Olhos de Água2950-554 Palmela - www.devir.comdevir.pt@devir.comTel: (351) 212 139 440

© 2017 Pegasus Spiele GmbH, Germanywww.pegasus.de, under license ofRenegade Game Studios & Foxtrot Games.All rights reserved.

Edition by:DEVIR IBERIA, S.L.C/Rosselló, 18408008 Barcelonawww.devir.com