dc15xx - efka.net · Manual de instrucciones ... AD158, 3310 y máquinas overlock EK1 1112815...
24
FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD. dc15xx CONTROL AB425S5850 Manual de instrucciones - Cables de adaptación No. 405328 español
Transcript of dc15xx - efka.net · Manual de instrucciones ... AD158, 3310 y máquinas overlock EK1 1112815...
FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.
dc15xx
CONTROL AB425S5850
Manual de instrucciones - Cables de adaptación
No. 405328 español
Notas importantes Los datos utilizados en las diversas ilustraciones y tablas, tales como tipo, número de programa, velocidad, etc., sirven a modo de ejemplo. Pueden diferir de los valores en su pantalla. La versión actual del manual de instrucciones y listas de parámetros necesarias para el funcionamiento correcto del motor EFKA se encuentra en Internet en la página web EFKA www.efka.net, en la página ”Downloads“. En nuestra página web Uds. encontrarán también instrucciones complementarias para este control:
Manual de instrucciones y de programación (Guía general) Uso con memoria USB Uso del compilador C200 Cables de adaptación
- AB425S5850 - 3 -
ÍNDICE Página
1 Tabla de los cables de adaptación para máquinas especiales 4
2 Cables de adaptación – diagramas de conexiones 5
Cables de adaptación - 4 -
1 Tabla de los cables de adaptación para máquinas especiales
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. AISIN máquinas de coser rápidas AD3XX, AD158, 3310 y máquinas overlock EK1 1112815 BROTHER modelos 737-113, 737-913 1113420 BROTHER máquinas de pespunte, con resistencia de entrada (selección) de 100 Ω, modelos 7xxx, B84xx, 877B, B87xx, 878B (modo 31)
1113420
BROTHER máquinas de punto cadeneta, con resistencia de entrada (selección) de 150 Ω, modelos FD3-B257, 25xx, 26xx, 27xx (modo 32)
1112822
BROTHER modelos B721, B722, B724, B737, B748, B772, B774, B778, B842, B845, B872, B875 Conexión del sensor de posición incorporado en el volante
1113433
BROTHER modelo B891 1113290 DÜRKOPP ADLER modelos 210 y 270 1112845 GLOBAL modelo CB2803-56 1112866 JUKI máquinas de coser rápidas con índice -6 1112816 JUKI máquinas de coser rápidas con índice -7 1113132 JUKI máquinas de pespunte Conexión del sensor de posición incorporado en el volante
1113157
JUKI máquinas de pespunte modelos LU1510-7 y LU1521N-7 1113557 JUKI máquinas de pespunte modelo DNU1541-7 1113557 JUKI máquinas de pespunte modelo DNU1541-7 Conexión del sensor de posición incorporado en el volante
1113558
JUKI máquinas de pespunte modelos LU2210, LU2260 1113526 JUKI máquinas de pespunte modelo LU2220N-7 1113704 KANSAI máquinas modelo RX 9803 1113130 PEGASUS modelo W500/UT, W600/UT/MS con o sin condensación de puntada 1112821 PEGASUS máquinas “backlatch” (rematado) 1113234 PEGASUS máquinas de punto cadeneta MHG-100 1113267 PFAFF modelos 563, 953, 1050, 1180 (sin detector de rotura del hilo) 1113491 PFAFF modelos 1425, 1525 1113324 RIMOLDI modelo F27 1113096 SINGER modelos 211, 212U, 212UTT y 591 1112824 UNION SPECIAL máquinas de pespunte modelo 63900AMZ (en sustitución del US80A) 1112823 UNION SPECIAL modelo 34700 con con puntadas de seguridad 1112844 UNION SPECIAL modelos 34000 y 36200 (en sustitución del US80A) 1112865 UNION SPECIAL modelos CS100 y FS100 1112905 YAMATO Serie VC/VG de máquinas de punto cadeneta + stitchlock 1113345 YAMATO máquinas “backlatch” ABT3 1112826 YAMATO máquinas “backlatch” ABT13, ABT17 1113205 MITSUBISHI máquinas de pespunte Conexión del sensor de posición incorporado en el volante
1113411
- AB425S5850
- 5 -
2 Cables de adaptación – diagramas de conexiones Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. AISIN máquinas de coser rápidas AD3XX, AD158, 3310 y máquinas overlock EK1 1112815 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 0 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 16 entrada in3 ajustar parámetro 242 = 1
Nr. 1112815
SUB-D-37
19
1
ST2
+24V
35 FL
M137
37
M327
M228
VR34
0V
26
19
+24V
+24V
+24V
0V4
in1720
16
18
17
6 in3
1
FW
+24V
+24V
VR
ZVR
0V
1
3
2
12
3
3
434
1
22
1
FL
FA1+2
NHT
0V
+24V
+24V
44
1
4
3
21
2
34
3
22
3
11
KL2234
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. BROTHER modelo 737-113, 737-913 1113420 BROTHER modelos B721, B722, B724, B737, B748, B772, B774, B778, B842, B845, B872, B875 Conexión del sensor de posición incorporado en el volante
1113433
Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 0 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 16 entrada in3 ajustar parámetro 242 = 1
Nr. 1112814
SUB-D-37
19
1
ST2
19 0V
+24V
37 M1
37 M228
3435 FL
VR
2627 M3
+24V+24V+24V
in1720
161718
in36
0V4
1
12
3
24V+ 11
0VFL
24V
NHT
0V
+
456
65
234
1
12
24VFW
VRZVR
FA1+224V
+
+4
6 6
10987 9
5
123
1
KL2233
23
45
7
11 10
8
12
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
Cables de adaptación - 6 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. BROTHER máquinas de punto cadeneta, con resistencia de entrada (selección) de, modelos FD3-B257, 25xx, 26xx, 27xx (modo 32)
1112822
BROTHER modelos B721, B722, B724, B737, B748, B772, B774, B778, B842, B845, B872, B875 Conexión del sensor de posición incorporado en el volante
1113433
Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 0 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 16 entrada in3 ajustar parámetro 242 = 1 entrada in4 ajustar parámetro 243 = 16 entrada in5 ajustar parámetro 244 = 17
Nr. 1112822
VR34
35
37
FL
M1
1
19
SUB-D-37
ST2
in1720
+24V
+24V
+24V
+24V
18
0V
M327
26
3719
M228
in48
17
16
+5V
1
2
4 0V
in3
in55
6
LSP 12
+24V
FL
6
5
4
3
2
1
5
4
6
KL2241
1
3
2
7FW
FA
0V
+24V
FA
+24V
STV
+24V5
12
6
8
9
7
10
11
6
9
2
3
4 3
5
1
+5V
STVU
ENTK
LSP
ZSTV
0V4
6
5
2
3
1
4
2
1011
4
7
58
2 1
37
61
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
- AB425S5850
- 7 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. BROTHER modelo B891 1113290 Conexión del sensor de posición incorporado en el volante 1113433 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 0 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 16 (¡Estas funciones de las teclas se ajustan entrada in2 ajustar parámetro 241 = 22 automáticamente!) entrada in3 ajustar parámetro 242 = 2 entrada in4 ajustar parámetro 243 = 14 entrada in5 ajustar parámetro 244 = 17 entrada in6 ajustar parámetro 245 = 16
KL2519
20
37
SUB-D-37
19
1
ST2
M630
M1131
FL
M1
VR34
35
37
0V
M2
M10
+24V
+24V
+24V
16
17
18
19
28
29
R-N-EXT
in55
in3
in4
in2
in6
6
8
11
12
+5V
0V
1
2
3
4
Nr.1113290
0V 12
FL 6
+24V
VR
STL
MST
1+24V
2
3
4
5
3
5 2
6
4 1
FA 5
11
+24V
FSPL
ZVR
6
7
8
9
10
+24V
3
2
1
4
STL 8
R-N-EXT
1
+24V
NH
HP
DB
0V
L
VRU
2
3
4
5
6
7
0V
+5V 1
2
3
7
9
1211
685
3 2 1
8
7
10
4
1
123456
23
in2 = Entrada limitación de la velocidad n11 (flip-flop 2); salida ST2/29 se activa según el ajuste del
parámetro 186 (DB) in3 = Entrada aguja arriba (NH) in4 = Entrada cambio de elevación con limitación de la velocidad n10 (flip-flop 1) (HP) in5 = Entrada supresión/activación del regulador de puntadas (VRU) in6 = Entrada remate intermedio / condensación intermedia de puntada (ZVR)
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida **) Atención: ¡Observar la marca en el contacto 1 de la clavija!
Cables de adaptación - 8 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. DÜRKOPP ADLER modelos 210 y 270 1112845 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 0 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 16 entrada in3 ajustar parámetro 242 = 1 entrada in4 ajustar parámetro 243 = 3 entrada in5 ajustar parámetro 244 = 17
35 FL
37 M1
SUB-D-37
3719
201
18 +24V
POS1
M3
0V19
20
27
28
34
M2
VR
4 0V
in5
in3
in1
in4
5
6
7
8
+24V16
ST2
Nr. 11128451
7
KL2259a
ZVR
EST
4
5
6
7
6NHT
0V
VRU
1
2
3 2
4
53
1
FA1+2
VR
FL
POS1
+24V
8
9
7
6
10
101
24
3
76
5
89
4
50V
FW 3
1
2
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. GLOBAL modelo CB2803-56 1112866 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 5 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 6
19
1
SUB-D-37
37
20
ST2
M327
FL35
37
in17
+24V
+24V
17
18
Nr. 1112866
0V
1
4
KL2301
11
23
LSP
24V
0V
FL
+
12
5
11
10
9
8
7
6
12
69
24V
FA
+
1
2
3
4 1
58
10
47
*) Vista del lado de salida del cable de conexión
- AB425S5850
- 9 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. JUKI máquinas de coser rápidas con índice -6 1112816 Conexión del sensor de posición incorporado en el volante 1113157 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 14 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in2 ajustar parámetro 241 = 16
Nr. 1112816
19
SUB-D-37
1
ST2
+24V16
37
37
35
34
26
27
18
17
M1
VR
FL
+24V
M3
+24V
+24V
4
1120
1
0V
in269
VR 8
FA1+2
FL 1
+24V 2
11
12
+24V
FW
10
9
3
4
5
6
7+24V
+24V
1ZVR
0V 2
KL2235b
1
2
1112 10
23 1
74
58
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. JUKI máquinas de coser rápidas con índice -7 1113132 Conexión del sensor de posición incorporado en el volante 1113157 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 14 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in2 ajustar parámetro 241 = 16
SUB-D-37
19
1
28 M2
3337
34
35
37
+24V
M1
VR
FL
+24V18
19
26
27 M3
+24V
0V
16
1720 +24V
+24V
ST2
Nr. 11131321
11 in2
+24V 13
+24V
FL 1
2
14
1
KL2363
2
ZVR 5
8+24V
+24V
+24V
0V 12
10
11
9
VR
7
6
5
1234
67
1211
9 8
10
1314
FW
FZ
FA1+2
4
3
1
2
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida **) Vista del lado de contactos de los enchufes Molex Minifit.
Cables de adaptación - 10 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. JUKI máquinas de pespunte modelos LU1510-7 y LU1521N-7 1113422 Conexión del sensor de posición incorporado en el volante 1113314 (LU1510-7) (LU1521N-7) Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 2 30 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 14 0 (¡Estas funciones de las teclas se entrada in3 ajustar parámetro 242 = 31 0 ajustan automáticamente!) entrada in4 ajustar parámetro 243 = 32 14 entrada in6 ajustar parámetro 245 = 16 31 entrada in7 ajustar parámetro 246 = 13 32
in1 = Entrada cambio de elevación con limitación de la velocidad n10 (momentáneo) para pulsador de rodilla
in3 = Entrada limitación de velocidad bit 0 (S1) in4 = Entrada limitación de velocidad bit 1 (S2) in6 = Entrada remate intermedio in7 = Entrada cambio de elevación con limitación de la velocidad n10 (momentáneo) para tecla
adicional en la parte superior de la máquina *) Vista del extremo del cable de conexión a la salida **) Vista del lado de contactos de los enchufes Molex Minifit.
- AB425S5850
- 11 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. JUKI máquinas de pespunte modelos DNU1541-7 1113319 Conexión del sensor de posición incorporado en el volante 1113157 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 20 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 13 (¡Estas funciones de las teclas se ajustan entrada in2 ajustar parámetro 241 = 1 automáticamente!) entrada in3 ajustar parámetro 242 = 31 entrada in4 ajustar parámetro 243 = 32 entrada in5 ajustar parámetro 244 = 17 entrada in6 ajustar parámetro 245 = 16 entrada in7 ajustar parámetro 246 = 13 entrada in8 ajustar parámetro 247 = 22
M1029
30
31
34
35 FL
VR
M6
M11
M137
20
37
1
19
SUB-D-37
ST2
+24V18
0V19
M228
in612
+24V
+24V
16
17
Nr. 1113319
0V4
in4
in3in5
in1
56
78
9
in8
in2
in7
10
11
1
8S2
3
1
1
2
3
0V
HP in
0V 9
2
KL2520
58
14
11
58
14
15
11
12
13
FA
FSPL
+24V
S1
+24V
FF2 in
FF2out
+24V
+24V
1
4
5
6
7
6
9
3 22
3
15
12
10
NHT
FL
VR+24V
VRU
HP in
HP out
LHP
0V
ZVR
3
6
9
3 26
7
8
9
4
5
2
1
2
4
7
1
13
10
4
7
1
in1 = Entrada cambio de elevación con limitación de la velocidad n10 (momentáneo) para pulsador de rodilla
in2 = Entrada aguja arriba/abajo in3 = Entrada limitación de velocidad bit 0 (S1) in4 = Entrada limitación de velocidad bit 1 (S2) in5 = Entrada supresión/activación del regulador de puntadas in6 = Entrada remate intermedio in7 = Entrada cambio de elevación con limitación de la velocidad n10 (momentáneo) para tecla
adicional en la parte superior de la máquina
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
Cables de adaptación - 12 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. JUKI máquinas de pespunte modelos LU2210, LU2260 1113350 Conexión del sensor de posición incorporado en el volante 1113157 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 25 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 1 (¡Estas funciones de las teclas se ajustan entrada in2 ajustar parámetro 241 = 57 automáticamente!) entrada in3 ajustar parámetro 242 = 14 entrada in4 ajustar parámetro 243 = 16 entrada in5 ajustar parámetro 244 = 17 entrada in9 ajustar parámetro 248 = 57 entrada i10 ajustar parámetro 249 = 19
1,2k/0,5W
Nr. 1113350
M137
FL35
VR34
33 +24V
32
SUB-
D-37
19 37
ST2
1 20
23 LD1
M630
M228
26 +24V
27
19 0V
+24V
+24V
+24V16
17
18
15 +15V
14 i10
R-N-EXT3
0V
in5
in3
in1
in4
4
5
6
7
8
11
13
in2
in9
1
1
KL2529a
8
2
3+24V
LD1
0V
ML
+24V
FAU
4
5
6
7
8
9
+15V
+24V
BL
FAW1
FAW2
HP
0V
0V42
3
4
2
1
3
9
3
6
1
2
3
2
121
7
1
54
3
11
8
2
2
12
10
11
+24V
FSPL
+15V
+24V
0V
+24V
+24V
+24V
FA
3
8
9
7
4
5
69
6
1
23
0V
VRU
NHT
VR
HP
HP
HP
FL
ZVR
2
6
9
12
3
9
6
8
7
5
4
3
1
5
7
4
1
58
4
7
10
1
in1 = Entrada aguja arriba/abajo (NHT) in2 = Entrada guardahilos inferior 2 (FAW2) in3 = Entrada cambio de elevación con limitación de la velocidad n10 (HP) (flip-flop1) in4 = Entrada remate intermedio/condensación intermedia de puntada (ZVR) in5 = Entrada supresión/activación del regulador de puntadas (VRU) in9 = Entrada guardahilos inferior 1 (FAW1) i10 = Entrada reset (reinicialización) del guardahilos de bobina (FAU)
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
- AB425S5850
- 13 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. KANSAI máquinas modelo RX 9803 1113130 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 5 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 7
Nr. 1113130
SUB-D-37
19
1
ST2
+24V
+24V
37 M1
M327
3237
35
M5
FL
26
18
+24V
+24V
+5V2
in17
16
17
20
0V4
1
5
+24V
FL
+24V
ML
FW
3
4 3
4
2
11
2
6
5 44
+5V
+24V
+24V
FA
0V
LSP
11
62
3
1
2
33
2
2
KL2362
1
3
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. PFAFF modelos 563, 953, 1050, 1180 (sin detector de rotura del hilo) 1112841 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 0 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in4 ajustar parámetro 243 = 12 entrada in5 ajustar parámetro 244 = 16
34 VR
KL2261
37
35
M1
FL
0V4
SUB-D-37
19
1
0V19
+24V
M3
M5
M2
26
27
28
32
37
in4
in55
8
16
20
+24V
+24V
+24V
17
18
ST2
Nr. 11128411
FA2 43 6
4
1
2
3
VR
+24V
ZVR
0V
2
3
VR
4
1
2
3
+24V
ZVR
0V
FW 5
ML 6
3
2
4
1
4
4
1
5
VR
3
5
4FA2
6
+24V
+24V
1
2
3
0V
FA1
5FW
2
3
4
+24V
+24V
FA1 1
2
3
FL
+24V
5
6
4
1
6
2
2
1
5
6
1
4
+24V
0V
FLEX
1
2
3
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
Cables de adaptación - 14 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. PFAFF modelos 1425, 1525 1113324 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 13 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 2 (¡Estas funciones de las teclas se ajustan entrada in2 ajustar parámetro 241 = 16 automáticamente!) entrada in3 ajustar parámetro 242 = 24 entrada in4 ajustar parámetro 243 = 11 entrada in5 ajustar parámetro 244 = 22 entrada in7 ajustar parámetro 246 = 33 entrada in8 ajustar parámetro 247 = 14 entrada in9 ajustar parámetro 248 = 17 entrada i10 ajustar parámetro 249 = 25
Nr. 1113324
+24V33
KL2525
M1
VR
FL
M4
37
36
35
34
19
SUB-D-37
1
ST2
M7
M9
+24V
M8
in9
+24Vi10
M5
M11
M6
M10
M3
M2
3726
27
28
29
30
31
32
13
14
18
23
24
25
in8
in4
in7
in1
in3
in5
0V
in211
10
9
8
7
6
5
20
1
4
HP 10
37
ML+24V
DB1
DB2
DBx
37
27
24
23
0V 20
ML 15
STL
VR
12
14
SUB-D-37
19
20
15
9
L-VRU 12
8
+24V
+24V
FSPL
FA
6
3
4
5
FL
FW 7
+24V
+24V 2
1
L-STL
L-STOP
+24V
13
14
15
STL
STOP
L-HP
VRU
L-NHT
10
11
8
9
7
4HP
1
2
3
HVRNHT
8
1
SUB-D-15
1
in1 = Entrada aguja arriba in2 = Entrada remate intermedio in3 = Entrada aguja se mueve de la posición 1 a la posición 2 in4 = Entrada limitación de la velocidad n12 con pedal (DB1 = limitación de velocidad 1) in5 = Entrada flip-flop para limitación de la velocidad n11 in7 = Entrada limitación de la velocidad n9 (DB2 = limitación de velocidad 2) in8 = Entrada cambio de elevación con limitación de la velocidad n10 (continuado) in9 = Entrada supresión/activación del regulador de puntadas i10 = Entrada limitación de velocidad con potenciómetro externo
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
- AB425S5850
- 15 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. PEGASUS modelos W500/UT, W600/UT/MS con o sin condensación de puntada 1112821 ¡Atención! Cuando se utiliza este cable de adaptación en una máquina Pegasus, hay que retirar de la máquina el cable de 9 polos no. 742373-91.
Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 5 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 7
Nr. 1112821
M137
19
SUB-D-37
1
ST2
+24V16
+24V
+24V
+24V
+24V
M327
37
M228
33
VR
FL
34
35
20
26
17
18
19 0V
in17
2
1
+5V
+24V
STV
2
1 1
2KL2240
8
2
6+24V
LSP
+24V
FL
0V
+5V
2 2
2
3
1 1
2
1
8
9
7
1
9
6
FW
+24V
FA
FA
+24V
5
4
3
2
1
3
5
7
4
1
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. PEGASUS máquinas “backlatch” (rematado) 1113234 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 8 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 6 (¡Estas funciones de las teclas se ajustan entrada in3 ajustar parámetro 242 = 10 automáticamente!)
Nr. 1113234
19
SUB-D-37
1
ST2
M22837
M137
in3
in1
6
7
20
0V19
1
0V4
66
N-AUTO
0V
0V
-1=Ped
0V
LSP
5
21 1
2
6
4
35
4
6
1
2
1=
-1=
Ped
Ped
4
55
1
2
34
3
KL2458
1
3
2
2
1
*) Vista del lado de salida del cable de conexión
Cables de adaptación - 16 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. PEGASUS máquinas de punto cadeneta MHG-100 1113267 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 24 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 6 entrada in2 ajustar parámetro 241 = 13 entrada in3 ajustar parámetro 242 = 28 entrada in4 ajustar parámetro 243 = 22
+24V33
KL2482
FL
M1
35
37
20
37
SUB-D-37
19
1
ST2
25
26
27
28
32
+24V
M3
M2
M9
M5
15
16
17
18
19
23
0V
+24V
+24V
M7
+15V
+24V
0V4
in3
in1
in4
in2
6
7
8
11
1
+5V2
Nr.1113267
1+24V 1
1
+24V
in2
0V
M7
M9
+24V
2
3
4
5
6
2
1
+24V
M5
FL 2
5
6
4
2
3
1
2
1
2
1
LSP
0V
+5V
3
2
3
4
5
6
7
+24V
+24V
FW
FA
8
9
2+24V
1FA
+15V
SEN
0V 1
2
3
in4
0V
1
2
4
1
2
3
65
79 8
23 1
2
2
1
3
1
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
- AB425S5850
- 17 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. RIMOLDI modelo F27 1113096 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 5
Nr. 1113096SUB-D-37
353719
37
32
28
FL
M1
M5
M2
161
18
27
1720
ST2 1
+24V
+24V
M3
+24V
+24V
FL
6
5
KL2346
4
3
5
6
ML 2
FAO
FAU
3
4
FW 1
2 1
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. SINGER modelos 211, 212U, 212UTT y 591 1112824 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 2 (Singer modelo 212UTT) Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 1 entrada in3 ajustar parámetro 242 = 16
Nr. 1112824
37
19
SUB-D-37
1
ST2
in17
+24V
+24V
+24V
+24V
26
M3
M237
VR
FL
M4
33
34
35
36
27
28
20
17
16
0V19
18
1
0V4
in36
KL2243
64
0V
FL
0V
+24V
FL1
+24V
VR
+24V
FA2/FA
23
43
2
1
4
1
3
4
2
1
4
2
3
1
NHT
0V
+24V
ZVR
FW/FSPL
5
64
5
2
3
1
1
2
3
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
Cables de adaptación - 18 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. UNION SPECIAL modelos CS100 y FS100 1112905 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 4 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 6 entrada in3 ajustar parámetro 242 = 6
FA-R
LSP
+15V
FW
0V
+24V
FA-V
+24V
FL
ML
0V
+24V
POS1LSP
FL35
37 M1
SUB-D-37
26
27
28
32
3719
34
33
6
7
15
16
201
19
20
M3
+24V
M2
M5
VR
+24V
in1
+15V
in3
POS1
0V
+24V
ST21
4
Nr. 1112905
0V
7 4
KL2306
10
9
83
6
5
3
4
2
1
78
9
101
56
2
6
5
4
2
3
1
6
1
2
4
3
5
4
1
2
3
4
1
3
2
in1 = Entrada bloqueo de marcha para interruptor de aproximación del control del corte de hilo in3 = Entrada bloqueo de marcha para detector de rotura del hilo
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. UNION SPECIAL máquinas de pespunte modelo 63900AMZ (en sustitución del US80A) 1112823 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 10
Nr. 1112823
19
SUB-D-37
1
ST2
VR34
FL35
37
37
0V1920
M5
M3
M2
27
28
32
+24V
+24V
1
16
17
16
10
0V
FW
FA-R
1 22
4
33
8
9
7
FA-V
FL
ML
+24V
5
4
2
3
1
7
1
KL2242
4
2
34
65
10 89
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
- AB425S5850
- 19 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. UNION SPECIAL modelo 34700 con puntadas de seguridad 1112844 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 5 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in8 ajustar parámetro 247 = 7 entrada in9 ajustar parámetro 248 = 6
FL
+24V
STV
NK
FA
+15V
LSP
+24V
FW
FA
0V
POS1
STOP
0V
+24V
+24V
ML
M532
KL2260
33
35
34
37
+24V
FL
M1
VR
SUB-D-37
18
19
20
26
27
28
3719
10
13201
15
16
17
0V
POS1
+24V
M3
M2
+24V
in8
in9
+24V
+24V
+15V
Nr. 1112844
ST24
1
0V
3
6
4
5
2
1
32
1 456
2
3
4
1
4
12
3
3
9
1
2
32
1
2
34
110 8
65
7
8
9
7
5
6
10
4
1
2
3
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
Cables de adaptación - 20 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. UNION SPECIAL modelos 34000 y 36200 (en sustitución del US80A) 1112865 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 4 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 6 entrada in3 ajustar parámetro 242 = 6 entrada in4 ajustar parámetro 243 = 18 entrada in5 ajustar parámetro 244 = 12
28 M2
KL2289
37
32
33
34
35
M5
+24V
FL
VR
6
SUB-D-37
19
1
37
19
20
21
22
26
27
7
8
15
16
17
20
ST21
5
4
in3
M3
0V
POS1
POS2
GEN
+24V
+24V
in1
in4
+15V
+24V
Nr. 1112865
in5
0V
POS1 3
LSP
0V
10
5
7
9
8
6
4
+15V
FA-R
110
2
4
FW 3
2
1+24V
FA-V
FL
FA-V5
6
+24V
ML
FW 2
3
1
0V 8
7
2 3
6
1
5
8
67
54
3
9
4
8
FLEX 3
POS2 6
FL 5
+24V 1GEN
ML
2
3
4
0V 4
+24V 1
POS1LSP
2
3
1
2
5
4
2
3
FLAT-S 2
0V 1
0V
FLAT-S
FLEX
1
2
3
3
1
2
7
6
4
1
in1 = Entrada bloqueo de marcha para interruptor de aproximación del control del corte de hilo in3 = Entrada bloqueo de marcha para detector de rotura del hilo in4 = Entrada desencadenar corresponde a la función flatseamer (FLAT-S) in5 = Entrada elevación del prensatelas con el pedal en posición 0
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
- AB425S5850
- 21 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. YAMATO Serie VC/VG de máquinas de punto cadeneta + stitchlock 1113345 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 5/21 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 7
Nr. 1113345
19
SUB-D-37
ST2
1
+24V
+24V
+24V
+24V
37
37
35
34
M1
FL
VR
M532
33
M327
16
17
18
20
0V
in1
4
7
1
1
+24V
STV
ML
+24V
+24V
LSP
FL
3
4
5
6
2
1
54
6
2
1
3
23
2
2
1
+24V
0V
FW
FA2
34
1
3
4
1
2
1
23
1
KL2528
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
Cables de adaptación - 22 -
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. YAMATO máquinas “backlatch” ABT3 1112826 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 9 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 6 (¡Estas funciones de las teclas se ajustan entrada in3 ajustar parámetro 242 = 38 automáticamente!)
19
SUB-D-37
1
ST2
in36
POS2Q
+24V
28 M2
3337
37 M1
in1720
21
R
Nr. 11128261
0V
+5V
4
2
66
POS2Q
+5V
LSP
5
1
22
1
6
45
4
62
1
3
1=
-1=Ped
Ped
N-AUTO
0V
5
4
3
2
5
4
1
3
KL2244
1
2
3
2
1
Máquina / Tipo / Modelo Pieza no. YAMATO máquinas “backlatch” 1113205 Ajuste del ciclo funcional modo corte de hilo ajustar parámetro 290 = 9 Ajuste de las funciones de las teclas entrada in1 ajustar parámetro 240 = 6 (¡Estas funciones de las teclas se ajustan entrada in3 ajustar parámetro 242 = 38 automáticamente!) entrada in4 ajustar parámetro 243 = 34
Nr. 1113205
SUB-D-37
19
1
ST2
in1
in3
in4
M2
M1
POS2Q
28
3737
6
7
8
20
21
0V
+5V
1
4
2
4N9-AUTO4
POS2Q 5
6
KL2439
1
6
+5V
LSP
5
1
3
2
6
5
6
1
4
3
2
6
4
5
6
N12-AUTO
-1=
=
0V
Ped
Ped
1
1
2
3
4
55
4
3
2
3
3
2
1
2
1
*) Vista del extremo del cable de conexión a la salida
- AB425S5850
- 23 -
Para sus noticias
FRANKL & KIRCHNER GMBH & CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 – 68723 SCHWETZINGEN – ALEMANIA TEL.: +49-6202-2020 – TELEFAX: +49-6202-202115 E-MAIL: [email protected] – http://www.efka.net
OF AMERICA INC. 3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 PHONE: +1 (770) 457-7006 – TELEFAX: +1 (770) 458-3899 – E-MAIL: [email protected]
ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 PHONE: +65-67772459 – TELEFAX: +65-67771048 – E-MAIL: [email protected] 1(1)-160609 (405328 ES)
