1

Edicion de Primavera

Marzo 2016 y Abril 2016

Día de San Patricio

¡La primavera está aquí!

2

En Este Edicion:

Resumen de SxSW 3

Chistes! (Edición de primavera) 4

Una encuesta de San Patricio 5

Símbolos del día de San Patricio 6-7

Artículo de Portada:

Los Mejores Cinco Lugares para In-augurar la Primavera

8-9

Recetas de La Primavera 10-11

El Mercado de San Antonio 12-13

Las Noticias de Quail Valley Patrocinado por: El Club de Reporteros Españoles

Papas Dulces Irlandes: Pagina 10

#Cancun: Pagina 8-9

3

Michael F.

Resumen de SxSW

La semana pasada, un festival de música, película, videojuegos, y más ocurrío en el cuidad Austin para

una celebración anual. Este festival es para todos quien le gusta conocer personas de entretenimiento y otras

temas como política, leer, e inspiración. Desde firmas a conciertos, los invitados vinieron de EEU y otros países,

incluyen Corea del Sur, Taiwán, Suiza, Brasil y muchos más.

Todo año, la música es el más grande sección de el evento. Desde Marzo 15 a 20 , músicos, raperos,

bandas, grupos músicos, DJs, y más visitaron para un día específico. Unos sorprendieron sus ventiladores como

Drake y Lady Gaga. La música alrededor el mundo fue representado, incluyen K-POP, M-POP, música de Bolly-

wood, Euro-POP, LatinaPOP, y otros estilos (rock, jazz, disco, country, funk, y más).

La mayoridad de entrevistas y conversaciones principalmente contribuyeron en Filmar. Directores de

un variedad de películas, documentarios, películas pequeñas, y más asistieron compartir sus experiencias an-

tes, durante, y después su producto final de todos días excepto el último. Como música, guionistas del mundo

inspiraron fabricantes de películas del futuro. Afuera del evento, videos musicales, películas Tejanas, y muchas

proyecciones se mostraron para el público.

Recibir consejos de un buen líder es extraordinario. Este año, el presidente de EEU - Barack Obama -

llegó para un conversación rápido para su año último como un presidente. También, expertos de videojuegos

como League of Legends, Clash of Clans, Mario Kart ayudaron y entrenaron cualquiera para cinco días (Marzo

11-15).

En conclusión, SxSW (South by SouthWest) es para gente divertido quien tiene unos días de descanso

de Primavera y no quiere ser aburrido. ¡Si te lo perdiste, hay año próximo!

Drake, Mamamoo (K-Pop), y Barack Obama visitaron el festival. No Donald Trump.

4

Inglés Español

Q: What season is it when you are on a trampoline?

A: Spring Time!

Q: ¿Qué temporada es cuando estás en un trampolín?

A: íTiempo de primavera!

Q: Why is the letter A like a flower?

A: A B (bee) comes after it!

Q: ¿Por qué es la letra A como una flor?

A: ¡Un B(abeja) viene después de él!

Q: Can February March?

A: No, but April May!

Q: Puede febrero marzo(marcha)?

A: ¡No, pero abril mayo!

Q: What type of garden does a baker have?

A: A flour (flower) garden!

Q: ¿Qué tipo de jardín tiene un panadero?

A: ¡Un jardín de harina (flor)!

Q: What did the big flower say to the little flower?

A:You’re really growing, bud!

Q: ¿Qué hizo la gran flor decir a la pequeña flor?

A: ¡Usted está realmente creciendo, bud!

Q: What did summer say to spring?

A: Help! I am going to fall!

Q: ¿Qué verano decir a primavera?

A: ¡Ayudar! і Voy a caer!

Q- Can bees fly in the rain?

A- Not without their little yellow coats!

Q-¿Pueden volar con las abejas en la lluvia?

A- ¡No sin su pequeños abrigos amarillos!

Q- What goes up when the rain comes down?

A- An umbrella!

Q- ¿Qué sube cuando la lluvia baja?

A- ¡Paraguas!

Q. Why did the farmer plant all his money?

A To make his soil rich!

Q. ¿Por qué el agricultor planta todo este dinero?

A- ¡Hacer su tierra rico!

Q. What is the bunny’s favorite plant?

A The egg plant!

Q. Que es el conejito planta favorita?

A. ¡El huevo planto!

Catherine Z. y Lauren T.

Chistes! (Edición de primavera)

5

Catherine Z. y Lauren T.

Una encuesta de San Patricio

1) ¿Cuál es tu afición favorita?

A. Arte o/y música B. Hablaro con amigos C. Actividades con tu familia D. Juegos de carta

2) ¿Qué haces en el día de San Patricio?

A. Hacer tarjetas para celebrar B. Texto tus amigos, “¡Feliz día de San Patricio!” C. Pellizque a tus hermanos porque no llevan verde D. Encontrar una olla de oro

3) ¿Qué traje quieres usa?

4) ¿Qué comida quieres en Día de San Patricio?

A. Rosquillas de arco iris y un olla de oro B. Un nuevo batida de duende C. Panqueques de trébol D. Trébol y de menta pastel

A) B) C) D)

Continúa en la página siguiente —>

6

Catherine Z. y Lauren T.

Símbolos del día de San Patricio

A’s

¡Eres un arco iris! Eres

muy creativo. Te expresas

a través del arte, música,

etc.... Tu debes seguir tu

sueño porque eres espe-

cial en su propia manera.

B’s

¡Eres un duende! Eres

muy simpático. Te expre-

sas a través de oratoria,

trabajo comunitario, y

hablar con tu amigos. Tu

debes hacer nuevos ami-

gos todos las dias porque

personas necesitan tu am-

abilidad.

C’s

¡Eres una herradura! Eres

una persona de familia. Te

expresas a través de tu

amor para tu familia, jue-

go con tus hermanos, y

vacaciones de familia. Tu

debes pasar el tiempo con

tus padres y hermanos

porque necesitan tu amor.

D’s

¡Eres el trébol! Eres muy

afortunado y muy atletico.

Tienes muchos amigos y

te expresas a través de los

deportes, los juegos de

mesas, y aventures! Tu

debes siempre tener ad-

venture porque tu necesi-

tas aventuras en tu vida.

<— Continúa de la página anterior

El Color Verde Azul era un símbolo del Día de San Patricio antes

verde. El verde es el símbolo porque representa Ir-

landa y sus islas exuberantes. Es verde todo el año.

Cuando usted usa el color verde en el día de St. Pat-

rick, rendir homenaje a Irlanda. En el día de

St.Patrick, vistiendo de verde es un signo de buena

suerte. Niños irlandeses comenzaron a pellizcar a

otros que no usan verde, creando una tradición du-

radera.

El Trébol

El Trébol es muy importante porque St.Patrick se

cree que represente la Santίsima Trinidad. Una hoja

para el padre, una hoja para un hijo, y un para el Es-

píritu Santo. El dice que todos las hojas es God.

Porque de St.Patrick, el trébol medio de la suerte.

7

El Duende

El Duende medio de pequeño cuerpo en Irlandés. Él

es muy pequeño, dos pies alto y es muy malo. El es

un zapatero y tiene una ollo de oro. Su martillo hace

ruido cuando trabaja y que es comó se encuentra.

Personas buscan su olla de oro, y exigen su ollo de

oro cuando él se encuentra. Él es un tramposo. Cu-

ando miras, el Duende desaparecerá, y no ollo de

oro para tí.

El Arpa

El arpa es un instrumento musical. Muchos arpistas

son ciegos y fueron galardonados en sociedad. Ellos

son muy importantes en sociedad y fueron el apoyo

de los reyes. O’Carolan es un artista muy famoso y

muchos de su mélidas son inspirado en él hoy.

La Cruz Celta

Saint Patrick vivió en Irlanda antes. Él conocía Irlan-

da, su cultura y el idioma. Él trajo cristianismo en

Irlanda mediante la adición de la cultura antigua con

la nueva cultura. Saint Patrick pone un sol en la cruz

que era atractiva a los irlandeses. Es un símbolo del

cristianismo irlandés

La Piedra de Blarney

La piedra de Blarney es una piedra en los muros del

castillo de Blarney en Irlanda. El castillo fue con-

struido en 1446 por Cormac Laidhiv McCarthy.

Leyendas dicen que tiene poderes mágicos. Puede

usar los poderes cuando besa la piedra. Algunos

piensan que es una parte de la piedra de Scone, que

era de Escocia.

8

Saloni M. y Neeha K.

Artículo de Portada:

Los Mejores Cinco Lugares Para Inaugurar La Primavera

1. Miami Beach, FL En la playa de Miami, hay muchas culturas que son diversas. Muchos viajeros y turistas vienen a visitar este lugar especial. Y, hay la playa de sur que es un popular barrio que usted necesita visitar. La playa de Miami tiene dos características: un vacación de la familia que tiene muchos restaurantes, clubs nocturnos, o los hoteles. Y, otro caracteristica es los tu-ristas que relajan en la playa o comprendan la arquitectura, o pescar. El mejor tiempo para visitar la playa es entre Marzo o Mayo, porque la temperatura es alta y el tiempo es muy bueno. Son muchas oportunidades en la playa especial que usted necesita visitar.

2. Cancún

Cancún no es nada si no resilente. Aún después del Huracán Wilma, que ahogó costas, destruyó comercios, y arruinó barcos, esta isla de barrera en la formada en el sureste de México es una vez más un lugar de playas, campos de golf, y de la vida nocturna. Aún más, Cancún permanece uno de los destinos vacacionales más ac-cequibles en el hemisferio occidental. Podria pagar menos de seiscientos dolares por persona para un “pasar unos vaca-ciones todo incluido” a lo largo de estes arenas de Yucatán. Incluso es hogar de el Chichen Itza, un gran sitio arqueológico maya, que es una de las nuevas siete maravillas del mundo.

9

3. Bahamas, Caribe

Las bahamas son un l ugar interesante que visitar porque hay muchas tiendas, usted puede pescar, usted puede ir en un tour de buceo, y mucho más. Los turistas que estan interesados por la natura leza pueden explorar arrecifes costa afuera. Las bahamas son un muy destino popular en el Caribe. Las baha-mas tiene 700 islas y la Nassau de la isla de Nueva Providencia es el más popular lugar, porque es donde hay muchas casinos y centro turísticos. Y, la “Bahama Grande” es la segunda más popular por sus cuevas bajo el agua. Las personas de Ba-hama son muy amistosas y muchas personas hablan inglés. Los hoteles tienen muchos restau-rantes que son muy buenos. En general, este lugar es un muy buen lugar para visitar y ex-plorar.

4. Cabo San Lucas

Cabo San Lucas es el lugar perfecto para pescadores, amantes de comida, y observadores de ballenas. Este destino, en la punta meridional de Baja California, es mejor conocido por su cultura lujosa y decadencia. Aunque es un poco en el lado ca-ro, eso es lo mejor. Es completa de complejos turísticos de clase mundial, villas de lujo, y campos de golf enormes. Hay una selección de la elite de Europa, América del Norte, y cocina Mexicana tradicional, con un puñado de chefs aclama-dos y sus menús innovadores. Si busca por algo menos caro, aún hay taquerías para una expe-riencia cultural auténtica.

5. Maui

Maui es una isla que es muy popular por sus muchos visitants

lugares. Tiene muchas diversas actividades como senderismo,

ciclismo y más. Este lugar tiene un cultura y un historia que

muchas personas disfrutan mientras descubren y aprenden

más información sobre la isla. Mientras una visita aquí,

puedes contonearse junto con bailarines de hula profesionales, jugar golf a lo largo de calles

costeras, bucear con esnórquel junto cinco tipos diferentes de tortugas de mar, o simplemente

holgazanear a lo largo de algunas de las playas más notables de Hawai.

10

Papas Dulces Irlandes

“Pequeño, sin hornear galletas que parecen papas. Es rápido y fácil.”

Tiempo Para Preparación: Veinte (20) Minutos

Listo En: Treinta (30) Minutos

Ingredientes: Cuatro (4) Tazas de Azúcar de Confiteros

Dos y Media (2 ½) Tazas de Copos de Coco

Un Paquete de Ocho (8) Onzas de Queso Crema

Una (1) Cucharada de Canela Molida

Una Cuarta (¼) Taza de Mantequilla Ablandada

Una (1) Cucharadita de Extracta Vainilla

Instrucciones: 1) En un tazón mediano, bata la mantequilla y el queso crema juntos hasta la mezcla

esté suave.

2) Anadir la vainilla y azúcar de confiteros; batir hasta la mezcla de nuevo esté suave.

3) Con la mano si es necesario, mezcle el coco con los otros ingredientes.

4) Rodar en bolas o formas de papas, y también rodar en la canela.

5) Coloque en una hoja para hornear galletas, y enfriar para permitir “las papas” a estar

fijo. Si lo desea, rodar “las papas” en la canela una otra vez para obtener un color más

oscuro.

Saloni M. y Sanjana G.

Recetas de La Primavera

11

Galletas de Chocolate Perfecta Esta receta es muy muy fácil y divertida para hacer. Buena suerte! Tu necesitas…

1 taza de mantequilla blanda

1 taza de azúcar blanco

1 taza de azúcar moreno

2 huevos

2 cucharaditas de extracto de vainilla

3 tazas de harina

1 cucharadita de bicarbonato

2 cucharaditas de agua caliente

½ cucharadita de sal

2 tazas de chips de chocolate

1 taza de nueces

Direcciones:

1) Precalentar el horno a 350° fahrenheit.

2) Batir junto la mantequilla, el azúcar blanco, y el azúcar moreno hasta que esta suave.

3) Batir los huevos uno a la vez y agregar la vainilla.

4) Agregar el bicarbonato y el

agua caliente.

5) Agregar la harina, el choco-

late, los nueces, y la sal.

6) Horneado para 10 minutos.

12

Ir de compras- todos lo hacen, para algunos es un pasatiempo y otros lo consideran un arte. El Mercado de

San Antonio es un lugar perfecto para todos- los niños, los adultos, el anciano, los extranjeros (Yo refiero, si hay al-

guno) ; tiene algo para todos. El baile, la música, la belleza del lugar en si, la fragrancia de tradición mexicana en

todo momento- es practicamente una escena de cada película occidental vieja que puedes imaginar�- el ajetreo y

bullicio típico de un fondo pequeño, tranquilo, y pintoresco.

El Mercado en San Antonio es el mercado mexicano más grande fuera de México. Esta es un lugar perfecto

para buscadores de recuerdos o cualquiera que quiera una experiencia de la cultura mexicana del norte de la fron-

tera. El Mercado tiene una variedad de tiendas y restaurantes a lo largo de una plaza pedestre y con eventos espe-

ciales y entretenimiento durante todo el año, nunca sabrás que vas a encontrar. Tiene muchas actividades, como

música, obras con niños, y mucho más. Muchos productos son hecho de mano y muchos de los precious son más

bajos de otras tiendas populares. El Mercado también tiene una selección de comida tradicional. Es un buen lugar

para descubrir la cultura mexicana. Las personas son muy amables y la experiencia es inolvidable. Puedes averiguar

más sobre el Mercado de San Antonio a visitsanantonio.com.

Cualquier persona quien ha estado en el Mercado diría que el Mercado en San Antonio es el sabor perfec-

tamente sazonado de la cultura mexicana sólo al norte de la frontera. Hablando del sabor, el Mercado de algunas

de las más auténticas delicias mexicanas que puedes encontrar en Tejas. Las tiendas son muy pequeñas, acera de

la talla de una sala- pero tienen las cosas de mejores calidades para los mejores precios- y aún más, muchas

productos de las tiendas del Mercado son hechos por mano o son llevados al Mercado de otros países Latinoameri-

canos. Que se puede encontrar cuando se toma un bocado de la cultura mexicana (con un poco de salsa barbacoa

tejana encima)?

Algunos productos del Mercado son:

Calaveras Cerámicas:

Hacer las calaveras es una tradición que puedes encontrar en casi cada país Lati-

noamericana. La creación del cráneo como un arte es parte de la celebración del

Día de los Muertos. Esta celebración es de tres días entre los meses de Octubre y

Noviembre y es una importante parte de la religion católico. Muchas personas

latinoamericanas han celebrado este día cada año para honrar los muertos y pa-

Saloni M. y Kathryn P.

El Mercado de San Antonio

13

gar sus respetos. Al Mercado, calaveras son hechas de cerámica y tienen designas intrigas de cada color. Los preci-

os varían entre dos dollars hasta quinientos dólares o aún más.

Sombreros:

Sombreros son, típicamente, relacionadas directamente con la cultura mexicana- es

muy fácil para imaginar un hombre en un sombrero de paja quien está encima un

caballo.... añada algún cactus y un cabo y tienes el típico estereotipo de un mexi-

cano. Aunque es un estereotipo que ha usado con exceso, los sombreros del Mer-

cado son recuerdos de cultura mexicana cierta. Los sombreros son hechos en Méxi-

co, donde son hechos por mano... y al mercado, hay pisas en tiendas que tienen solo sombreros- sombreros de ca-

da talla, color, diseño, y estilo.

Churros:

Pienso que los churros hablan por los ellos mismos.....El pastel frito delicioso

cubierto en azúcar y canela. Mmmm.....el cielo en un tentempié. Esta comida

mexicana de las carreteras son un símbolo icónico de la cultura mexicana.

Fue originado en España antes de la independencia de México. La salsa de

chocolate con el sabor de los churros son como una fiesta en tu boca. Mientras estás al mercado, sabe esta comida

rica. No vas a estar decepcionado. A menudo, puedes comprar una bolsa grande por sólo diez dólares. ¿Quién

puede disgustar eso? Como ellos dicen, "Barriga llena, corazón contentó."

Durante nuestro tiempo al mercado, entrevistamos a algunos vendedores. Aqui es lo que quiere decir:

-Pregunta: ¿Cuánto tiempo ha estado trabajando aquí usted?

Respuesta: He trabajando al mercado por cinco años, pero muchos de los tenderos han estado trabajando al

mercado por diez años y han tenido la misma tienda por todas sus carreras.

-Pregunta: ¿Qué le gusta sobre el mercado?

Respuesta: Me gusta el ambiente multicultural y amable y los negocios tranquiles. También, me gusta

conocer turistas de todo el mundo.

-Pregunta: ¿De dónde reciben los productos los tenderos?

Respuesta: Muchos de nosotros hacer nuestros propios productos, mientras otras importan productos di-

rectamente de México. También tenemos muchos productos de otros países Latinoamericanos como Perú y

Colombia. Una mujer hace su propia joyería y una otra hace su propia cerámica.

14

Gracias a Nuestros:

Editores

Señora Araque

Jefferson Yu

____________________

Escritores y Ayudantes

del Mes

Saloni Modi (3)

Catherine Zeng (3)

Lauren Thiem (3)

Sanjna Ganjam (1)

Neeha Kurelli (1)

Kathryn Phung (1)

Michael Fernandez (1)

________________________

Miembros

Ayesha Sankholkar

Celine Saidy

Grace He

Meera Borle

Rana Duan

Sriya Subramanian

Lauren Adams

Hannah Li

Emory Liu

Keisha Patel

Angela Kurian

Angel John

Sarah Zheng

¡Gracias por leer!

Esperamos que usted disfrutara.

Tenemos un

edición digital para usted a

araquespanish.weebly.com