Día de Recolección de la basura recicliclable y la a ... · 29（El martes） Colección especial...

En caso de que no sepa el nombre dela Asociación Comunitaria, no dude por favor en pedir información.Para mayor información: Sección de Reducción de Basura del Departamento del Medio Ambiente, tel: 71-3001.

No hay recolección de recipientes y embalajes de plástico entre el 29 de diciembre al 3 de enero.Habrá recolección extraordinaria solo en áreas preterminadas.

Día de Recolección de la basura reciclable y la basura　según la zona.Día de Recolección de la basura reciclable y la basura　según la zona.Año Fiscal2020.

（Nombre del Municipio）nombre del municipio de su domicilio（Reciclable）4o. jue → el 4o. jueves de todos los meses（basura Combustible）mar/vier → los martes y viernes de todas las semanas

（Recipientes de plástico）lun → los lunes de todas las semanas（basura De metal）1er. miér → 1er. miércoles de todos los meses（basura Para enterrar）3er. miér → 3er.miércoles de todos los meses

Forma de ver laTabla Ejemplo:

－ La recolección en los días feriados se realizará normalmente (a excepción de las vacaciones del fin de año) －

2020年度版スペイン語2020年度版スペイン語

Días de recolección extraordinariaDías de recolección extraordinaria

Lunes/Jueves

Martes/Viernes

Primer Viernes

29（El martes）

Colección especial

30（Miercoles）

Colección especial

31（El jueves）

Sin colección

1（El viernes）

Sin colección

Sin colección

2（Sábado） 3（El domingo）Tipos

Basura combustible

Recursos reciclables

ÁreasDecember 2020 January 2021

Aiduma-choA m i d a d oAoki,AokidaiA r a iChidori-NaraiChikaraishi-choC h o k o j iD o a iD o d oE k a k u

Ekaku Apartment No.1,Ekaku Apartment No.2Ekaku-shukusha,Ekaku-sinmachi

F u j i s a w aFukadayamaF u k u j uF u s o u - c h oH a i z u - c h oH a n a m o t oHanazono-choHayasizore-choH e i w a - c h oH i g a s h i d a

Higashihirose ShimogiriHigashihirose-cho Kamigiri

Higashihomi-choH i g a s h i k uHigashi-umetsubo-choHigashiyama-choH i r a i - c h oH i r a s h i b aHirashiba-maeHi ratobash iHiratobashi-ikkuhiratobashi-nikuH i r a y a m aHirohata-choHirokawa-choH i r o k u t eHirokute-choH i r o m i - c h oHodumi -choHoei-cho ikku,Hoei NikuH o m i - c h oHomigaoka RokkuHomiryokuenH o n d aH o n j iHonji-shindenH o n m a c h iHontoku-choHorai Dai-1,Horai Dai-2HoshigaokaH o y u - c h oI b o - c h oI b o h a r aI c h i g i - c h oI k e d a - c h oI k k u

M u k a i y a m aM u n e s a d aN a b e t aNagasawa-choN a k a d aNakagaito-choNakagane-choNakagiri-choN a k a k a z u eNakakoshidoN a k a k uN a k a n eN a n a s h i g eNiku Seibu,Niku TobuNishida-choNishihirose-choN i s h i k uNishioka-choN i s h i y a m aN o g u c h iN o m iN o m i y a m aO b a t aObayashi-choO m iO s h i k a m oOshima-choOshimizu-choO t a k iOtobe,Otodegaoka No.1O u c h iR i n s h o u j iS a i w a i - c h oSakaemachiSakaue-choS a n a g eS a n a g e d a iS a n g e n y aS a n k uS a s a b a r aS e k i n a nSenzoku-choShidare-cho

Shiga New TownS h i g a - c h oShimobayashiShimoichibaShimokazueShimokoshidoShimomuro-choS h i m o n o m iShiromi-choS h i t a g o y aS o t o n eSu igen -choT a k a h a s h iT a k a m a c h iTakami -choTakaoka-cho

Takekami,Takenaka,TakeshimoTakiwaki-choTamomi-choTanaka-dainiT e n d oT e r a b eT e r o - c h oT o g a r i - c h oTom i ta - choT o m o e - c h oT o y o m a t s uTsuchihashiTsutsumi-choTsutsumi-honmachiU e n oU g a s e - c h oUmetsubo-cho

Unebe-danchi,Unebe-nakagiriU w a h a r aWakabayashiWakabayashi LodgingsY a k u s aYamanaka-choY a m a n o t eYanami -choYoshiwara-cho

I m aI n o u eI s h i n o - c h o

Itsutsugaoka Dai-1 to Dai-8Iwakura Nishi,Iwakura Higashi,Iwakura Minami

Iwatak i -choI z u m i - c h oJinnaka-choJ o s u i - c h oJ u m o k uK a i z u - c h oKamekubi-choKamigotaiseiK a m i i k eK a m i k a z u eKaminakajimaK a m i o k aKamitaka-choKamogawa-choK a n a y aK a n o - c h oK a n p a c h ikatsurano-choK a w a d aK a w a h a t aKen-ei HatsubukiKen-ei HomiKen-ei KamiikeKodan HomigaokaK o - e i M i w aK o k a i - c h oK o m a b aKomine-choK o s a k aK o s e m aKosema Green ParkKugyuda i r aK u n i eK u n i t s u k iK y o m a c h iMaebayashi(Nakaneyama/jinden)M a e y a m aM a i g i - c h oM a r u y a m a

Masuzuka Nishimachi,Masuzuka HigashimachiMatsudaira-choMatsudaira-shiga-choMatsumine OshizawaMidorigaokaM i f u n e - c h o

Misato 1-ku,2-ku,3-ku,4-kuM i t a c h iM i w a - c h o

Miyaguchi-ishiki,Miyaguchi-kami,Miyaguchi-shindenM i y a m aMiyuki-honmachiM o r i

lunviermiérmiérmiérmiérmarmarmarviervierviermiérjueviermarviermiérjuemarmarviermiérmiérmiérlunlunmarmarlunlunmiérmiérmiérmarmiérmarjuejueviermarviermiérmiérmiérjuejuejuejuemiérmarviermiérmiérlunmarmarlun

lunviermarmarjuemarmiérmiérviermiérlunviermiérlunviermiérlunjuelunmiérmarmarmiérviermarvierjuelunmarmiérmarviervierlunmarmiérmiérjuelunmiérmarjuemiér

marmarmarmarviermiérmiérmarmiérmiérviermarmarmiérvierjueviermarmiérjuemiérmarmarviermiérmarmarjuejuejuemarmarlunvierlunvierviermiérmarviermarvier

viermiérmiérmarmarmarmarlunlunmarmiérmiérviermarviervierjuemiérmarmarmiérmiérmarvierviermarmiérmarmiérmarmarviermiérlunmarmarmarviermiérlunjuevierviermiérvierviermarmarmiérviermiérmarmarmarjuejueviermar

2º.miér3er.miér4º.jue2º.miér3er.lun2º.jue2º.vier1er.mar3er.vier3er.miér2º.mar2º.mar3er.lun4º.lun4º.mar3er.vier3er.miér3er.lun4º.miér1er.mar2º.vier1er.vier3er.lun3er.lun3er.lun2º.lun2º.lun3er.vier3er.vier2º.lun2º.lun2º.jue4º.jue2º.miér2º.vier3er.lun4º.vier1er.lun1er.lun4º.mar1er.mar2º.mar3er.lun1er.lun1er.lun3er.lun4º.lun1er.lun4º.miér3er.jue4º.vier3er.vier2º.jue3er.jue2º.lun3er.vier3er.vier1er.jue

3er.jue3er.miér1er.mar1er.mar3er.lun1er.mar2º.mar2º.jue4º.mar2º.miér2º.lun4º.miér3er.lun1er.jue

3er.miér3er.lun1er.jue3er.lun1er.jue2º.jue

1er.miér1er.miér3er.lun1er.vier1er.mar3er.miér3er.lun2º.miér1er.mar3er.jue1er.mar3er.miér3er.miér2º.lun

1er.mar3er.jue3er.jue1er.jue2º.lun3er.lun1er.mar1er.lun3er.lun

4º.vier1er.mar3er.mar3er.mar4º.mar2º.miér2º.jue

1er.mar2º.jue3er.jue4º.mar2º.vier3er.vier3er.jue2º.miér4º.miér2º.miér1er.mar3er.lun4º.lun3er.jue3er.vier3er.vier2º.mar3er.lun1er.mar1er.mar4º.lun4º.miér3er.lun3er.vier1er.mar2º.lun

3er.miér2º.miér4º.mar2º.miér3er.lun3er.vier1er.vier3er.vier4º.mar

2º.vier4º.jue2º.jue

1er.miér1er.mar3er.vier4º.vier2º.lun3er.lun3er.mar3er.jue3er.jue3er.miér4º.vier4º.mar

3er.miér4º.miér3er.lun1er.mar3er.mar3er.jue2º.jue

1er.mar3er.miér3er.miér3er.vier1er.lun4º.vier1er.lun3er.vier1er.mar3er.vier2º.jue1er.jue1er.miér1er.miér1er.mar3er.miér3er.lun2º.lun3er.lun3er.vier2º.mar3er.jue3er.mar3er.miér1er.mar1er.mar3er.lun1er.vier4º.jue4º.vier4º.vier3er.vier1er.lun4º.lun1er.vier4º.vier

mar/vierlun/juemar/viermar/viermar/viermar/vierlun/juelun/juelun/juelun/juelun/juelun/juemar/viermar/vierlun/juelun/juelun/juemar/viermar/vierlun/juelun/juelun/juemar/viermar/viermar/viermar/viermar/vierlun/juelun/juemar/viermar/viermar/viermar/viermar/vierlun/juemar/vierlun/juemar/viermar/vierlun/juelun/juelun/juemar/vierlun/juelun/juemar/viermar/viermar/viermar/viermar/vierlun/juelun/juemar/viermar/viermar/vierlun/juelun/juemar/vier

mar/vierlun/juelun/juelun/juemar/vierlun/juemar/viermar/vierlun/juemar/viermar/vierlun/juemar/viermar/vierlun/juemar/viermar/viermar/viermar/viermar/vierlun/juelun/juemar/vierlun/juelun/juelun/juemar/viermar/vierlun/juemar/vierlun/juelun/juelun/juemar/vierlun/juemar/viermar/viermar/viermar/viermar/vierlun/juemar/viermar/vier

lun/juelun/juelun/juelun/juelun/juemar/viermar/vierlun/juemar/viermar/vierlun/juelun/juelun/juemar/vierlun/juemar/vierlun/juelun/juemar/viermar/viermar/vierlun/juelun/juelun/juemar/vierlun/juelun/juemar/viermar/viermar/vierlun/juelun/juemar/vierlun/juemar/vierlun/juelun/juemar/vierlun/juelun/juelun/juelun/jue

lun/juemar/viermar/vierlun/juelun/juelun/juelun/juemar/viermar/vierlun/juemar/viermar/vierlun/juelun/juelun/juelun/juemar/viermar/vierlun/juelun/juemar/viermar/vierlun/juelun/juelun/juelun/juelun/juelun/juelun/juelun/juelun/juelun/juemar/viermar/vierlun/juelun/juelun/juelun/juemar/viermar/viermar/vierlun/juelun/juemar/vierlun/juelun/juelun/juelun/juemar/vierlun/juemar/vierlun/juelun/juelun/juemar/viermar/vierlun/juelun/jue

1er.miér2º.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér1er.miér1er.miér1er.miér2º.miér1er.miér2º.miér1er.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér1er.miér1er.miér1er.miér1er.miér1er.miér1er.miér2º.miér1er.miér2º.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér

1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér1er.miér2º.miér1er.miér2º.miér

2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér1er.miér2º.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér1er.miér1er.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér

2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér1er.miér2º.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér2º.miér1er.miér1er.miér2º.miér2º.miér

3er.miér4º.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér3er.miér3er.miér3er.miér4º.miér3er.miér4º.miér3er.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér3er.miér3er.miér3er.miér3er.miér3er.miér3er.miér4º.miér3er.miér4º.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér

3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér3er.miér4º.miér3er.miér4º.miér

4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér3er.miér4º.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér3er.miér3er.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér

4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér3er.miér4º.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér4º.miér3er.miér3er.miér4º.miér4º.miér

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■■

■

■

■

■

■

■

■

A

C

D

E

F

H

I

N

O

RS

T

U

W

Y

J

K

M

Nombre del Municipio Recipientes deplástico Reciclable Combustible De metal Para

enterrar Nombre del Municipio Recipientes deplástico Reciclable Combustible De metal Para



enterrar

Versión de 2020 Basura doméstica

Vamos a respetar los reglamentos de sacar basuras.Vamos a respetar los reglamentos de sacar basuras.

◆Clasificarlas sin falta.◆Sacarlas hasta las 08:30 AM del día designado. ◆Sacarlas en la estación de basura designada.◆Sacarlas luego de meterlas en las bolsas designadas.

¡No se colecta la basura no clasificada y no metida en¡No se colecta la basura no clasificada y no metida enlas bolsas designadas de la municipalidad de Toyota!las bolsas designadas de la municipalidad de Toyota!

4 reglamentosde sacarbasuras

Envases y envolturas de plástico Basura combustible Basura de metal Basura para enterrar

※Estación de recolección de basura … Sacar la basura dentro de las bolsas designadas Cada barrio tiene un lugar designado

Meter la basura en las bolsas designadasy sacarla al lugar designadoMeter la basura en las bolsas designadasy sacarla al lugar designado

Basura VoluminosaBasura Voluminosa

Objetos que se recogen o se llevan a la Estación de reciclaje o son recogidos por los grupos comunitariosObjetos que se recogen o se llevan a la Estación de reciclaje o son recogidos por los grupos comunitarios

Basura a ser desechada en las Estaciones de Recolección de Materiales Reciclables o Estaciones de ReciclajeBasura a ser desechada en las Estaciones de Recolección de Materiales Reciclables o Estaciones de Reciclaje

・Si se recoge　(delante de casa)　→Para basura voluminosa 　　reserve por teléfono al Centro 　　de recepción Vea P.3・Si la lleva usted mismo→Vea P.4

Basura que no cabe en las bolsas de basura designadaes considerada basura voluminosa.

※Estación de reciclaje … Vea P.5※Para más información sobre Recolección Colectiva,ver la pág. 12.

・Periódicos・Revistas・Cartón

・Diversos papeles para reciclar・Envases de cartoncillo para bebidas・Tejidos y paños viejos

No hay bolsa específica para objetos exclusivos. Póngalo por favor en bolsa o contenedor asignados para la recolección.

※Estación de recolección de basura … Poner la basura dentro de los contenedores 　designados Cada barrio tiene un lugar designado (Los lugares de desecho de determinados 　artículos puede ser , a veces, en diferente lugar a la estación de reciclaje)

　　

・Botellas de vidrio　・Basura peligrosa (encendedor, latas de aerosol)・Latas de bebidas　・Basura nociva, (tubos fluorescentes, baterías)　・Botellas Pet

Contacto : Sección de Promoción de Disminución de Basuras, División de Administración de Limpieza Pública, Municipalidad de Toyota　tel：0565-71-3001

La basura proveniente de actividades comerciales o industriales como almacenes, restaurantes, oficinas, etc. no puede ser sacada en las estaciones de Recolección Selectiva de Basura.La basura proveniente de actividades comerciales o industriales como almacenes, restaurantes, oficinas, etc. no puede ser sacada en las estaciones de Recolección Selectiva de Basura.

Í n d i c e

Botellas plásticos PET,botella, lata, etc.

Basura paraenterrar

Basuracombustible Envoltorios y

recipientes de plástico

Forma de sacar la basuraCómo desechar la basura voluminosaEn caso de traer usted mismo la busura doméstica a la planta de basuraEstación de reciclajeObjetos que no son recogidos por la ciudadTabla de clasificación de basurasGuía sobre las instalaciones y sistema de recolecciónEspecificacion de la basura situación del procesamiento de basuraDestinación de basura y materiales reciclablesInformaciones de la Municipalidad de Toyota, Aplicación para clasificación de basura y recursos reciclables

2020.4～2021.3

１～２３４５～６７～８９～1011～12131415

(　　　　　　　　　　　　　　　)El procesamiento es diferente para cada tipo de basura.

Basurade metal

2020年度版スペイン語

− 1 − − 2 −　　　 2020年度版スペイン語

Basura de metal Basura de metal

Basura combustible Basura combustible

×

A basura reciclableA basura reciclable

A basura combustibleA basura combustible

●Si escurre bien agua en restos de comestibles （TODOS JUNTOS VAMOS A ESCURRIR AGUA.）　

　

・¿Cómo tirar bolsas y cintos con adornos y botones de metal?　→Saque como basura combustible (si es posible, quite la parte de metal)※Sillas sin patas, sofás, etc. cuyo interior tenga partes de metal deben ser tirados como basura de metal.

・¿Cómo tirar objetos de plástico que tienen partes de metal?→Tire como「basura de metal」　

・¿Cómo tirar objetos de vidrio o cerámica que contienen partes plásticas? →Tire como「basura para enterrar」　

Forma de sacar los residuos orgánicos●Quite los excrementos 　en el baño antes de 　sacarlos.●Lo mismo es 　aplicable a los anos 　(estoma) artificiales.

Forma de tirar pañales desechables●●

Sáquelo metido en la bolsa designada.Cuando no cabe en la bolsa o cuando es de gran volumen →Centro de Reciclaje Verde(véase la página 4)o Basura de gran tamaño.

Forma de tirar restos de poda de árboles y ramas

・Lámparas fluorescentes y botellas de vidro quebradas 　deben ser tiradas como basura para enterrar

・Artículos hechos de plástico (palanganas, cubetas, 　CDs, etc.) deben ser tirados como basura combustible

・Objetos de plástico que contienen partes metálicas 　deben ser tirados como basura de metal

A basura para enterrarA basura para enterrar A basura metalA basura metal

Basura para enterrar Los vidrios, las porcelanas, etc. son aunque no estén rotos.

Hay muchas preguntas sobre estos puntos

¡Atención!

¡Atención!

・Los 4 electrodomésticos (refrigerador, televisor, aire acondicionadoy lavadora), computadoras y extinguidores de incendio no sonrecolectados por el servicio de limpieza municipal (Vea p7～8)

　　・Latas de spray y encendedores con gas deben 　ser tirados como basura peligosa (Vea P. 1)・Videos y casets deben ser tirados como basura combustible・Deseche como basura metálica las latas de conservas　alimenticias, de alimentos para animales domésticos y　latas de bebidas aplastadas.※Cartucho de gas de dióxido de carbono deben ser desechados 　como basura metal.

　

Reciclaje de electrodomésticos de pequeña dimensión

－Cuidados al desechar eletrodomésticos－・Coloque el eletrodoméstico en la bolsa de basura designada (letras azules).・Si los objetos a ser desechados fuera contienen información personal (nombre, dirección, 　número de teléfono etc.), es recomendable borrarlos.・En caso de teléfonos celulares, si no consigue limpiar la memoria, lleve el aparato a una 　revendedora de celulares.

× ×

Tornillo

×××A basura peligrosa A basura combustible

En la Ciudad de Toyota, las basuras metálicas de aluminio, metales preciosos y metales raros serán extraídos de aparatos compactos (electrodomésticos) desechados para reutilizarlos.

Latas de leche en polvo para bebés.

Cartucho de gas dedióxido decarbono

Forma de sacar la basuraForma de sacar la basuraEnvases y envolturas de plástico


Enjuague las botellas de vidrio, latas de bebida y botellas PET y sáquelas

Focos y fluorescentes rotos sonbasura para enterrar.

A basura para enterrar

Las latas de comida, termómetros electrónicos, cartuchos de gas dióxido de carbono debe desechar como basura metálica.

A basura metal

●Saque todo　el contenido.

・¿Que hacer con embalajes que por más que se laven quedan sucios y con restos de aceite?　「 → a ri basura combustible」(si puede sacar la suciedad y tienen restos de aceite sacar como "recipientes y envases de plástico"

¿Es considerado como vasija de plástico o embalaje?Recipientes y envases de plástico donde se colocan productos o se envuelven y se desechan después de que los productos son consumidos o sacados de ellos como en los recipientes para huevos, de fideos instantáneo, de isopor, bolsas de plástico de compras, envoltorios plásticos, protectores de artículos anti-choque, etc.

●Enjuáguelo o quítele　la suciedad.

●

　

"El sÍmbolo　　　" le ayuda a clasificar la basura

No hay bolsa específica para objetos exclusivos. Póngalo por favor en bolsa o contenedor asignados para la recolección.Hay que tener mucha cuidado cuando se sacan basuras como: vidros, latas de bebidas, botellas plásticas PET, basuras nociva (lámparas fluorescentes, pilas, Batería recargable portátiles etc.), basuras peligrosas (encendedores, latas de spray etc.).

Forma de sacar

Forma de sacar


・¿Como tirar botellas de vidrio, latas de bebidas, botellas de plástico PETen las cuales aunque después de lavarlas aún quedan restos de suciedad?　　→Botellas de vidro: basura para enterrar; latas: basura de metal; botellas PET: basura combustible.・¿Cómo tirar botellas de aceite que, a pesar de lavarlas aún quedan restos de suciedad?　　→En caso de botellas de vidrio de aceite que pueda sacar la suciedad, pueden tirarse también como「Recursos reciclables」 y las botellas de plástico PET se pueden tirar como "basura combustible". ・・

¿Como tirar lámparas fluorescentes y botellas de vidrio rotas? ir a →「basura para enterrar」¿Cómo desechar lámparas LED? →Deseche como basura metal.

・

・

Productos hechos de materiales plásticos como sorbetes, macetas , baldes, y otros artículos deben ser tirados comobasura combustible.Latas de spray con la inscripción「火気と高温に注意」debenser completamente vaciadas y desechadas como basurapeligrosa aunque tengan la marca .

　

¡Atención!


A basura combustible Deseche como basura peligrosa.

× ×

× ×

Enjuague los recipientes y embalajes de plástico para aplastarlos. Colóquelo directamente en las bolsas de basura designadas (no colocar en bolsas plásticas de compras, etc.)

Vacie completamente las latas de spray y cartuchos de gas antes de desecharlos. No es necesario agujerear las latas.※Si la lata posee dispositivo 　para eliminar el gas,tome el 　cuidado de hacerlo fuera de 　la casa,en un lugar alejado 　y distante de fuentes de 　calor o fuego.

Saque encendedores luego de que todo el contenido se agote o extraiga todo el contenido.

Al desechar termómetros o medidores de presión arterial, deséchelos en sus respectivas cajas o en envases cerrados

※Extraiga todo el 　contenido en un lugar 　sin fuego al aire libre.

Ejemplo de cómo extraer el contenido

Coloque el encendedor medio día o un día en lugar sin fuego al aire libre y bien ventilado.

Cómo sacar basuras peligrosasBasura nociva

Anilla de caucho

Cinta adhesiva

※Deseche como basura peligrosa aunque 　agujeree la lata.

− 2 − 2020年度版スペイン語

Basura de metal Basura de metal

Basura combustible Basura combustible

×

A basura reciclableA basura reciclable

A basura combustibleA basura combustible

●Si escurre bien agua en restos de comestibles （TODOS JUNTOS VAMOS A ESCURRIR AGUA.）　

　

・¿Cómo tirar bolsas y cintos con adornos y botones de metal?　→Saque como basura combustible (si es posible, quite la parte de metal)※Sillas sin patas, sofás, etc. cuyo interior tenga partes de metal deben ser tirados como basura de metal.

・¿Cómo tirar objetos de plástico que tienen partes de metal?→Tire como「basura de metal」　

・¿Cómo tirar objetos de vidrio o cerámica que contienen partes plásticas? →Tire como「basura para enterrar」　

Forma de sacar los residuos orgánicos●Quite los excrementos 　en el baño antes de 　sacarlos.●Lo mismo es 　aplicable a los anos 　(estoma) artificiales.

Forma de tirar pañales desechables●●

Sáquelo metido en la bolsa designada.Cuando no cabe en la bolsa o cuando es de gran volumen →Centro de Reciclaje Verde(véase la página 4)o Basura de gran tamaño.

Forma de tirar restos de poda de árboles y ramas

・Lámparas fluorescentes y botellas de vidro quebradas 　deben ser tiradas como basura para enterrar

・Artículos hechos de plástico (palanganas, cubetas, 　CDs, etc.) deben ser tirados como basura combustible

・Objetos de plástico que contienen partes metálicas 　deben ser tirados como basura de metal

A basura para enterrarA basura para enterrar A basura metalA basura metal

Basura para enterrar Los vidrios, las porcelanas, etc. son aunque no estén rotos.


¡Atención!

¡Atención!

・Los 4 electrodomésticos (refrigerador, televisor, aire acondicionadoy lavadora), computadoras y extinguidores de incendio no sonrecolectados por el servicio de limpieza municipal (Vea p7～8)

　　・Latas de spray y encendedores con gas deben 　ser tirados como basura peligosa (Vea P. 1)・Videos y casets deben ser tirados como basura combustible・Deseche como basura metálica las latas de conservas　alimenticias, de alimentos para animales domésticos y　latas de bebidas aplastadas.※Cartucho de gas de dióxido de carbono deben ser desechados 　como basura metal.

　

Reciclaje de electrodomésticos de pequeña dimensión

－Cuidados al desechar eletrodomésticos－・Coloque el eletrodoméstico en la bolsa de basura designada (letras azules).・Si los objetos a ser desechados fuera contienen información personal (nombre, dirección, 　número de teléfono etc.), es recomendable borrarlos.・En caso de teléfonos celulares, si no consigue limpiar la memoria, lleve el aparato a una 　revendedora de celulares.

× ×

Tornillo

×××A basura peligrosa A basura combustible

En la Ciudad de Toyota, las basuras metálicas de aluminio, metales preciosos y metales raros serán extraídos de aparatos compactos (electrodomésticos) desechados para reutilizarlos.

Latas de leche en polvo para bebés.

Cartucho de gas dedióxido decarbono

Forma de sacar la basuraForma de sacar la basuraEnvases y envolturas de plástico


Enjuague las botellas de vidrio, latas de bebida y botellas PET y sáquelas

Focos y fluorescentes rotos sonbasura para enterrar.

A basura para enterrar

Las latas de comida, termómetros electrónicos, cartuchos de gas dióxido de carbono debe desechar como basura metálica.

A basura metal

●Saque todo　el contenido.

・¿Que hacer con embalajes que por más que se laven quedan sucios y con restos de aceite?　「 → a ri basura combustible」(si puede sacar la suciedad y tienen restos de aceite sacar como "recipientes y envases de plástico"

¿Es considerado como vasija de plástico o embalaje?Recipientes y envases de plástico donde se colocan productos o se envuelven y se desechan después de que los productos son consumidos o sacados de ellos como en los recipientes para huevos, de fideos instantáneo, de isopor, bolsas de plástico de compras, envoltorios plásticos, protectores de artículos anti-choque, etc.

●Enjuáguelo o quítele　la suciedad.

●

　

"El sÍmbolo　　　" le ayuda a clasificar la basura

No hay bolsa específica para objetos exclusivos. Póngalo por favor en bolsa o contenedor asignados para la recolección.Hay que tener mucha cuidado cuando se sacan basuras como: vidros, latas de bebidas, botellas plásticas PET, basuras nociva (lámparas fluorescentes, pilas, Batería recargable portátiles etc.), basuras peligrosas (encendedores, latas de spray etc.).

Forma de sacar

Forma de sacar


・¿Como tirar botellas de vidrio, latas de bebidas, botellas de plástico PETen las cuales aunque después de lavarlas aún quedan restos de suciedad?　　→Botellas de vidro: basura para enterrar; latas: basura de metal; botellas PET: basura combustible.・¿Cómo tirar botellas de aceite que, a pesar de lavarlas aún quedan restos de suciedad?　　→En caso de botellas de vidrio de aceite que pueda sacar la suciedad, pueden tirarse también como「Recursos reciclables」 y las botellas de plástico PET se pueden tirar como "basura combustible". ・・

¿Como tirar lámparas fluorescentes y botellas de vidrio rotas? ir a →「basura para enterrar」¿Cómo desechar lámparas LED? →Deseche como basura metal.

・

・

Productos hechos de materiales plásticos como sorbetes, macetas , baldes, y otros artículos deben ser tirados comobasura combustible.Latas de spray con la inscripción「火気と高温に注意」debenser completamente vaciadas y desechadas como basurapeligrosa aunque tengan la marca .

　

¡Atención!


A basura combustible Deseche como basura peligrosa.

× ×

× ×

Enjuague los recipientes y embalajes de plástico para aplastarlos. Colóquelo directamente en las bolsas de basura designadas (no colocar en bolsas plásticas de compras, etc.)

Vacie completamente las latas de spray y cartuchos de gas antes de desecharlos. No es necesario agujerear las latas.※Si la lata posee dispositivo 　para eliminar el gas,tome el 　cuidado de hacerlo fuera de 　la casa,en un lugar alejado 　y distante de fuentes de 　calor o fuego.

Saque encendedores luego de que todo el contenido se agote o extraiga todo el contenido.

Al desechar termómetros o medidores de presión arterial, deséchelos en sus respectivas cajas o en envases cerrados

※Extraiga todo el 　contenido en un lugar 　sin fuego al aire libre.

Ejemplo de cómo extraer el contenido

Coloque el encendedor medio día o un día en lugar sin fuego al aire libre y bien ventilado.

Cómo sacar basuras peligrosasBasura nociva

Anilla de caucho

Cinta adhesiva

※Deseche como basura peligrosa aunque 　agujeree la lata.

− 3 − − 4 −　　　 2020年度版スペイン語

Puede llevar personalmente: basura de gran tamaño, basura derivada de una mudanza, gran volumen de basura producida provisionalmente, gran volumen de desperdicios de árboles podados y hierbas cortadas. Clasifique la basura antes de llevarla a los locales designados.

Se recebe la basura también en feriados nacionales, excepto sábados y domingos.（a excepción de las vacaciones del fin de año）

Tasa : 60 yenes por 10 kgMáximo tamaño de los artículos :hasta 2 m de largo 30 cm de espesor

リニモ

Monte Sanage

Rut

a419

Ruta155

Ruta153

Ruta301

Ruta153

Ruta

24

8

Autopista Toum

ei

Sanage Green Road

ParaNagoya

ParaNagoya

Para Chiryu

ToyotaInterchange

Para Tokyo

Umetsubo

Toyotashi

Municipalidad de Toyota

Shintoyota

ToyotaJCT

Chikaraishi Interchange

Desfiladero Kampachi

AutopistaTokai Kanjo

YakusaInterchange Toyota Fujioka

InterchangeShidare Interchange

Río Yaha

gi

Río Tom

oe

Meitetsu

Línea M

ikawa

Meitetsu Línea Toyota

Ferrovia Aichi Kanjo

(Aichi Loop Line)

GuarderíaMitsukuri

Escuela PrimariaMitsukuri

Mifune-choOkuyamahata

SanageGreen Road

NakayamaInterchange

Escuela Primaria Nakayama

Centro Provincialde Forestación

Nishi HiroseInterchange

FujiokaCountry Club

EscuelaPrimariaNishi Hirose

ParqueAtlético

Fujiokaiino-cho

Municipalidad de Toyota - Agencia Fujioka

Cuartel General delCuerpo de Bomberos

Escuela PrimariaMaeyama

Togari-choDaimyojin

Para Okazaki

EscuelaPrimariaSueno

Toyota Motor Corporation

Fujiokaiino-cho

Escola Primária Iino

Escuela Media Fujioka

Hasama-choHattanda

Puente Showa

PuenteOkawara

Fujioka Fureai-no-yakata

Fukami Joraku

Puente Fukada

Creche Iino

Guardería Iino

Escuela Primaria Iino

Escuela SecundariaKamogaoka

Aichi Seiki CO.

MitsukuriHisawa


ShidareInterchange

Prefeitura de Toyota -Agência Fujioka

●Clasifique la basura metálica yla basura para enterrar antesde llevarla, ya que los métodosde tratamiento son distintos.

Tasa　60 yenes por 10 kgMáximo tamaño de los artículos　hasta 2 m de largo y 30 cm de ancho o 10 cm de grosor

Tasa　50 yenes por 10 kgMáximo tamaño de los artículos　hasta 2 m de largo　30 cm de espesor


Tasa　30 yenes por 10 kgMáximo tamaño de los artículos　hasta 2 m de largo 30 cm de espesor

Togari Clean Center

Fujioka Plant

Green CleanFujinooka

Midori no Risaikuru Centa‐

Basura combustibleTogari Clean Center

Fujioka Plant

Midori no Risaikuru Center

Lunes De 7:30 a 16:00Martes a Viernes De 8:30 a 16:00

Basura combustible

desperdicios de árboles/plantas cortadas Basura metal/Basura para enterrar

39-3 Daimyojin, Togari-cho

516-4 Okuyama, Shimokawaguchi-cho

Horario: Lunes a viernes De 8:30 a 16:00　　　　 Sábado 　　　　　 De 8:30 a 12:00

Horario: Lunes a viernes De 9:30 a 17:00　　　　　Sábado 　　　　　 De 8:30 a 12:00

1161-89 Okawagahara, Fujiokaiino-cho

Green Clean Fujinooka

Horario: Lunes a viernes De 8:30 a 16:00

197 shimosasazawa,shidare-choA partir de abril de 2019, no se aceptan botellas de vidrio y latas de bebidas.

Togari Clean Center

Fujioka Plant

Green Clean FujinookaMidori no Risaikuru Center

◎Se puede alquilar vehículo liviano. (cambio automatico) 3.000 yenes/vez (de 8:30 a 17:00 horas excepto 　sábados y domingos) Para más información: División de Servicios de Limpieza Pública.（☎71－3003）

En caso de traer usted mismo la basura doméstica a la planta de basura.En caso de traer usted mismo la basura doméstica a la planta de basura.

※1

※1

※1

※1 En forma de columna

Basura que no cabe en las bolsas de basura designada es considerada basura voluminosa.Recolección a domicilio (delante de la residencia o en algún lugar del edificio)

Cómo desechar la basura voluminosaCómo desechar la basura voluminosa

En las regiones de Asahi, Asuke, Fujioka, Inabu, Obara y Shimoyama, el plazo es hasta las 17:00 h del viernes anterior al día de recolección.


Puede llevar personalmente: basura de gran tamaño, basura derivada de una mudanza, gran volumen de basura producida provisionalmente, gran volumen de desperdicios de árboles podados y hierbas cortadas. Clasifique la basura antes de llevarla a los locales designados.

Se recebe la basura también en feriados nacionales, excepto sábados y domingos.（a excepción de las vacaciones del fin de año）

Tasa : 60 yenes por 10 kgMáximo tamaño de los artículos :hasta 2 m de largo 30 cm de espesor

リニモ

Monte Sanage

Rut

a419

Ruta155

Ruta153

Ruta301

Ruta153

Ruta

24

8

Autopista Toum

ei

Sanage Green Road

ParaNagoya

ParaNagoya

Para Chiryu

ToyotaInterchange

Para Tokyo

Umetsubo

Toyotashi

Municipalidad de Toyota

Shintoyota

ToyotaJCT

Chikaraishi Interchange

Desfiladero Kampachi


YakusaInterchange Toyota Fujioka

InterchangeShidare Interchange

Río Yaha

gi

Río Tom

oe

Meitetsu

Línea M

ikawa

Meitetsu Línea Toyota

Ferrovia Aichi Kanjo

(Aichi Loop Line)

GuarderíaMitsukuri

Escuela PrimariaMitsukuri

Mifune-choOkuyamahata

SanageGreen Road

NakayamaInterchange

Escuela Primaria Nakayama

Centro Provincialde Forestación

Nishi HiroseInterchange

FujiokaCountry Club

EscuelaPrimariaNishi Hirose

ParqueAtlético

Fujiokaiino-cho

Municipalidad de Toyota - Agencia Fujioka

Cuartel General delCuerpo de Bomberos

Escuela PrimariaMaeyama

Togari-choDaimyojin

Para Okazaki

EscuelaPrimariaSueno

Toyota Motor Corporation

Fujiokaiino-cho

Escola Primária Iino

Escuela Media Fujioka

Hasama-choHattanda

Puente Showa

PuenteOkawara

Fujioka Fureai-no-yakata

Fukami Joraku

Puente Fukada

Creche Iino

Guardería Iino

Escuela Primaria Iino

Escuela SecundariaKamogaoka

Aichi Seiki CO.

MitsukuriHisawa


ShidareInterchange

Prefeitura de Toyota -Agência Fujioka

●Clasifique la basura metálica yla basura para enterrar antesde llevarla, ya que los métodosde tratamiento son distintos.

Tasa　60 yenes por 10 kgMáximo tamaño de los artículos　hasta 2 m de largo y 30 cm de ancho o 10 cm de grosor



Tasa　30 yenes por 10 kgMáximo tamaño de los artículos　hasta 2 m de largo 30 cm de espesor

Togari Clean Center

Fujioka Plant

Green CleanFujinooka

Midori no Risaikuru Centa‐

Basura combustibleTogari Clean Center

Fujioka Plant

Midori no Risaikuru Center

Lunes De 7:30 a 16:00Martes a Viernes De 8:30 a 16:00

Basura combustible

desperdicios de árboles/plantas cortadas Basura metal/Basura para enterrar

39-3 Daimyojin, Togari-cho

516-4 Okuyama, Shimokawaguchi-cho

Horario: Lunes a viernes De 8:30 a 16:00　　　　 Sábado 　　　　　 De 8:30 a 12:00

Horario: Lunes a viernes De 9:30 a 17:00　　　　　Sábado 　　　　　 De 8:30 a 12:00

1161-89 Okawagahara, Fujiokaiino-cho

Green Clean Fujinooka

Horario: Lunes a viernes De 8:30 a 16:00

197 shimosasazawa,shidare-choA partir de abril de 2019, no se aceptan botellas de vidrio y latas de bebidas.

Togari Clean Center

Fujioka Plant

Green Clean FujinookaMidori no Risaikuru Center

◎Se puede alquilar vehículo liviano. (cambio automatico) 3.000 yenes/vez (de 8:30 a 17:00 horas excepto 　sábados y domingos) Para más información: División de Servicios de Limpieza Pública.（☎71－3003）

En caso de traer usted mismo la basura doméstica a la planta de basura.En caso de traer usted mismo la basura doméstica a la planta de basura.

※1

※1

※1

※1 En forma de columna

Basura que no cabe en las bolsas de basura designada es considerada basura voluminosa.Recolección a domicilio (delante de la residencia o en algún lugar del edificio)

Cómo desechar la basura voluminosaCómo desechar la basura voluminosa

En las regiones de Asahi, Asuke, Fujioka, Inabu, Obara y Shimoyama, el plazo es hasta las 17:00 h del viernes anterior al día de recolección.

− 5 − − 6 −　　　 2020年度版スペイン語

〈¡Atención!〉Las Estaciones de Reciclaje no funcionan en caso de que sean decretadas Alertas de Tormenta y/o Alerta Especial.Luego de la revocación de las Alertas, las Estaciones serán reabiertas después de verificarse las condiciones de seguridad.Dependiendo del horario de revocación de la Alerta, las Estaciones pueden permanecer cerradas hasta el fin del día.La recolección puede suspenderse cuando ocurra una inundación en la región debido a lluvia torrencial.

Higashi Homi-cho Daimon 70-7 Takamachi Higashiyama 8-2 Kaizu-cho Nishimukaibata 4-2 Higashi Umetsubo-cho 8-3-1

Horai-cho 4-758-10 Matsugae-cho 1-8-1 Maeda-cho 6-45 Tsuchihashi-cho 1-54 Miyuki Honmachi 2-203-7

Iwakura-cho Yotsuse 5-1 Obayashi-cho 11-8-2 Togari-cho Daimyojin 55-6 Takaoka Shinmachi Matsumoto 66-6 Wakabayashi Higashimachi Kamisotone 37-1

Kamigo-cho 5-22-5 Unebe Nishimachi Isegami 62 Fujioka Iino-cho Tsujido 1239-19 Nishi Nakayama-cho Dokai 73-1 Onuma-cho Funahashi 36-5

Shimogiri-cho Hirata 3014 Inabu-cho Takenoshita 1-1 Obara-cho Uedaira 441-1

Estación deKaizu

Escuela Primaria Josui Kita Río Ibo

Línea de trenAichi Kanjo (Aikan)

Escuela Primaria Odo

Rio Yaha

gi

Gimnasio de Deporte Asahi

Guardería Odo Green RoadGreen RoadYakusa ICYakusa IC

Kano ICKano ICSanage ICSanage IC

Nakayama ICNakayama IC

Nishi Hirose ICNishi Hirose IC

Shidare ICShidare IC

Chikara Ishi ICChikara Ishi IC

Toyota Fujioka ICToyota Fujioka IC

Toyota Kanpachi ICToyota Kanpachi IC

Kuragaike PAKuragaike PA

Toyota Matsudaira ICToyota Matsudaira IC

Toyota Higashi ICToyota Higashi IC

Toyota Minami ICToyota Minami ICAutopista TomeiAutopista Tomei

Kamigo SAKamigo SA

Toyota ICToyota IC

YakusaYakusa

SasabaraSasabara

HomiHomi

KaizuKaizu

ShigoShigo

Aikan UmetsuboAikan Umetsubo

Shin ToyotaShin Toyota

Shin UwagoromoShin Uwagoromo

Mikawa ToyotaMikawa Toyota

SuenoharaSuenohara

EkakuEkaku

Mikawa KamigoMikawa Kamigo

JosuiJosui

KamitoyotaKamitoyota

SanageSanage

HiratobashiHiratobashi

KoshidoKoshido

UmetsuboUmetsubo

ToyotashiToyotashi

UwagoromoUwagoromo

TsuchihashiTsuchihashi

TakemuraTakemura

WakabayashiWakabayashi

Mikawa YatsuhashiMikawa Yatsuhashi

Parque KuragaikeParque Kuragaike

Río YahagiRío Yahagi

Río TomoeRío Tomoe

Río Yahagi

Río Yahagi

Línea de tren de Aichi (Aikan)Línea de tren de Aichi (Aikan)

Línea de tren de Aichi (Aikan)


Línea Meitetsu MikawaLínea Meitetsu Mikawa


Autopista IsewanganAutopista Isewangan

Línea Meitetsu ToyotaLínea Meitetsu Toyota

Autopista Tokai-K

anjo

Autopista Tokai-K

anjo

419

Banco Toyota Shinkin

Cuerpo de Bomberos

Saitou Hospital

Officina de Correos

JA

Línea de tren

Aichi K

anjo (Aikan)

Rio Kago

Estación de Recolección de Recursos

15

76

3

19

5

13

20

1

1816

8

2

9

23

14

22

17

12

10

11

4

21

Estación de

Shigo

18

19

23

5

4

67

9 8

1311

1210

1615

14

17

1

Shigo-cho Morimae 345-2

Centro Comercial Shigo


G.S.

JA

JA

卍

YAMANOBUWakabayashi

MEGLIA Fujioka

Centro de Aprendizaje Permanente Umetsubodai

Autopista Tokai-K

anjo

Correo de Toyota

EstacionamientoEstacionamientoEstacionamiento

Río NishinakayamaRío Nishinakayama

Puente Nishi Nakayama-bashiPuente Nishi Nakayama-bashi

Entrada Provincial Nishi NakayamaEntrada Provincial Nishi Nakayama

Sucursal de FujiokaSucursal de Fujioka

Centro de Salud de FujinosatoCentro de Salud de Fujinosato

Sucursal de ObaraSucursal de Obara

Guardería ObayashiGuardería Obayashi

Parque YamanoteParque Yamanote

Tienda Central MegliaTienda Central Meglia

YAMANOBUYAMANOBU

Usina Incineradora

Togari de ToyotaUsina Incineradora

Togari de Toyota

Línea Meitetsu Toyota

Librería SanyodoLibrería Sanyodo

Centro de JóvenesCentro de Jóvenes

Banco Toyota ShinkinBanco Toyota Shinkin

Para la Escuela Secundaria Media KamigoPara la Escuela Secundaria Media Kamigo

Gimnasio del Parque TakaokaGimnasio del Parque Takaoka

Cancha de TenisCancha de Tenis

Puente Nuevo TomoePuente Nuevo Tomoe


Parque Deportivo IwakuraParque Deportivo Iwakura

Escuela Primaria IwakuraEscuela Primaria Iwakura

Estacionamiento del parque TakaokaEstacionamiento del parque Takaoka

Esta

ción

Mik

awa

Kam

igo

Esta

ción

Mik

awa

Kam

igo

Para el Kamigo Comunity CenterPara el Kamigo Comunity Center

Oficina de ImpuestosOficina de Impuestos

Delegación de policía de ToyotaDelegación de policía de Toyota

Línea Meitetsu M

ikawa

Línea Meitetsu M

ikawa



supermercadoAeon Stylefilial Toyota

Correo

Meiji Yosui

Business Hotel

Tienda de Juegos. CD

Estadio AtléticoParque de

Atletismo de ToyotaCampo de

Béisbol

Río O

taniR

ío Otani

Centro de Bienestar Social de Ancianos de Toyota HoujuenCentro de Bienestar Social de Ancianos de Toyota Houjuen


Estación de Recolección de RecursosEstación de Recolección

de Recursos













Autop

ista To

mei

Autopista Isewangan



Campo deportivo de escuela primariaCampo deportivo de escuela primaria

Conjunto de vivienda provincial UnebeConjunto de vivienda provincial Unebe

Líne

a de t

ren

de A

ichi

(Aik

an)

Líne

a de t

ren

de A

ichi

(Aik

an)

Green Center UnebeGreen Center Unebe

Sucursal de ShimoyamaSucursal de Shimoyama

Tienda de conveniencia (combini)Tienda de conveniencia (combini)

Restaurante ParrilladaRestaurante Parrillada

Campo de Juegos de Pelotas del Parque de Atletismo de Toyota


Restaurante de RamenRestaurante de Ramen FEEL Food

Messe ToyotaFEEL Food Messe Toyota

Escuela Primaria Inabu

Río Nagura

EstacionamientoEstacionamiento

Sucursal de Inabu de la Municipalidad de ToyotaSucursal de Inabu de la Municipalidad de Toyota


Cuerpo de BomberosCuerpo de Bomberos

Escuela Primaria IboEscuela Primaria Ibo

Centro de Aprendizaje Homi (Homi Koryukan)Centro de Aprendizaje Homi (Homi Koryukan)

Estación HomiEstación Homi




Parque Deportivo HigashiyamaParque Deportivo Higashiyama Jardín de Infancia

HigashigaokaJardín de Infancia Higashigaoka

Centro Deportivo HigashiyamaCentro Deportivo Higashiyama

Parque ChibikkoParque Chibikko

Centro de Alm

uerzo Escolar de Toyota EsteCentro de A

lmuerzo

Escolar de Toyota Este

Escuela Primaria Higashiyama

Escuela Primaria Unebe

A-COOP

Campo Deportivo

Campo Deportivo

Escuela Secundaria Superior Otani

Toyota I.C.

Fábrica de TOYOTA MotomachiFábrica de TOYOTA Motomachi

KFCKFC

HospitalHospital

Estación SuenoharaEstación Suenohara

Mc DonaldMc Donald Estacionamiento del oeste de MEGA Don Quijote UNY Toyotamotomachi

Estacionamiento del oeste de MEGA Don Quijote UNY Toyotamotomachi

JA Aichi

Centro de Deportes Shimoyama




Escuela Secundaria SuenoharaEscuela Secundaria Suenohara



Campo DeportivoCampo Deportivo

Centro de Aprendizaje Permanente SuenoharaCentro de Aprendizaje Permanente Suenohara

Estación de reciclajeEstación de reciclaje●Póngalos directamente en el contenedor particular o utilice la bolsa de recolección. (Quite redes, etc.)　●No se pueden recolectar los artículos provenientes de actividades comerciales o industriales.

Actualizado en Diciembre de 2018.

●Las bolsas de basura designadas no son consideradas como material o embalajes plásticos・Llévelo de vuelta a su casa y reutilícelo.●Al desechar piezas de tecnopor, haga lo posible para desecharlas en pedazos pequeños.※1=Hay recolección de aceite comestible usado. ※2=Solo recolección de bandejas de Tecnopor★Hay paneles explicativos para transmisión de informaciones.

Artículos de recolección Papel residual (periódicos/revistas/papel variado/cajas de cartón/envases de cartón de bebidas), tela usada (ropa usada, etc.), latas de bebidas, botellas PET, botellas de vidrio, recipientes y envoltorios plásticos, bandejas de plástico, basura nociva, basura peligrosa.

■Objetos que no se pueden reciclar

　●Objetos personales

● Ropa de cama

● Objetos para el interior

● Artículos vinílico

● Cueros, pieles, abrigo de plumas,ropas de esquí

(Futón, colchón, almohada, colcha eléctrica, manta que se usó para mascotas).(Tapete, alfombra, tapete para entrada, cortinas, cubierta para la tapa del inodoro)(impermeables, rompevientos)

■Materiales provenientes de oficina→No se recicla en la Municipalidad

¡No son papel residual!

●Papel carbón, papel que no sea carbón●Tarjeta postal confidencial●Papel impermeable (papel-aceite, papel encerado, vasos de papel, etc,)●Fotos, papel de copia xerográfica　●Productos de plástico (celofán, vinil, papel plástico, etc.)●Excepto papel (material de tela, vidrio, cajas de aluminio,etc.)　●Papel con olor (a jabón, caja de detergente, etc.)

●Papel de microcápsulas　●Papel higiénico, toallitas de papel●Papel térmico (de fax, recibos de cajas registradoras, etc.)●Papel encerado (vaso encerado, etc.)●Papel laminado (papel revestido de vinil, aluminio, etc)●Bolsas y sobres con ventanas de plástico●Artículos con pegamento (adhesivos)

●Metales (expedientes con accesorios de metal, clip de metal, etc.)●Cordón de vinil (cordón de papel es aceptable)●Papel picado (triturado)●Papel de transferencia térmica (para aplicar en bolsas, zapatos, etc.)●Papel sintético●Papel con revestimiento de oro, plata, etc.●Washi (papel tradicional japonés)

Objetos húmedos, muy sucios y con mal olor

→ Sacar como basura combustible

¡No son tela usada!Cosas húmedas, desgarradas, con olor muy


Artículos de recolección

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

123456789

10111213141516171819

20

212223

○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ◯ 　 × 　 × 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 × 　 × 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　　　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○

○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○

○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○

※2

Localización de las estaciones instaladas

Solo los miércoles/los sábados/los domingosde 9:00 a 17:00 horas

Solo los sábados/los domingosde 9:00 a 17:00 horas

Abierta todo el añode 10:00 a 18:00 horas

(Higashihomi-cho) Este de la estación de Aikan-homi (bajo las vías de ferrocarril elevado)(Takamachi) Nordeste del campo de atletismo en el parque de deporte de la municipalidad de Toyota ※1(Kaizu-cho) Al noroeste de la Escuela Primaria Josui-Kita(Shigo-cho) Estación Shigo de la Linea Aichi Kanjo 【Aprendizaje ・ Divulgación deinformación】★(Higashi Umetsubo-cho) Lado sur de la librería Sanyodo (Umetsubo)(Horai-cho) Estacionamiento del Centro de deporte de Higashiyama(Hiroji-cho) Estacionamiento oeste del supermercado Aeon Style filial Toyota　※１(Maeda-cho) Estacionamiento del este de Feel Food Messe Toyota(Tsuchihashi-cho) Estacionamiento del oeste de MEGA Don Quijote UNY Toyotamotomachi　※１(Miyuki Honmachi) Cooperativa de Consumo Meglia, lado este　※1(Iwakura-cho) Escola Primaria Iwakura, lado sur(Obayashi-cho 11) Norte de la escuela secundaria de Suenohara　※1(Togari-cho) Este de la Planta de limpieza de Togari (bajo la carretera elevada de Isewangan ) ※1(Takaoka Shinmachi) Estacionamiento del Parque Takaoka(Wakabayashi Higashimachi) Estacionamiento del Supermercado Yamanobu (Wakabayashi)　※1(Kamigo-cho) Norte de la estación de Aikan-mikawa-kamigo (bajo las vías de ferrocarril elevado)(Unebe Nishimachi) Estacionamiento de A-Coop (Unebe)(Fujioka Iino-cho) Lado sur de Fujinosato(Nishinakayama-cho) En terreno de Meglia (Fujioka)　※1

(Onuma-cho) Lado sur del Centro de Entrenamiento de Shimoyama

(Shimogiri-cho) Estacionamiento del Gimnasio de Deporte de Asahi(Inabu-cho) Estacionamiento de Centro de Intercambio de Inabu(Obara-cho) Estacionamiento de dependencia de Obara

ysetneipiceR

soirotlovne

socitsálp

salletoB

ed

oirdiv

salletoB

T

E

P

edsataL

sadibeb

aleT

adasu

lepaP

laudiser

arusaB

avicon

arusaB

asorgilep

Días y horario de apertura

(Ropa interior, zapatos, bolsas, medias "Tabi",guantes,tirantes,cinturones, paraguas, muñecos depeluche, muñecas, juguetes, pañuelos "furoshiki",pañuelos, gasas, lanas y materiales para artesanía)

Uniformes, ropa de trabajo, gorra de trabajo, residuos generados por fábricas, retazos de lana.

（　　　　　　）No habrá atención a fin de año.Hiroji-cho 12/30～1/3Otros 12/31～1/3


〈¡Atención!〉Las Estaciones de Reciclaje no funcionan en caso de que sean decretadas Alertas de Tormenta y/o Alerta Especial.Luego de la revocación de las Alertas, las Estaciones serán reabiertas después de verificarse las condiciones de seguridad.Dependiendo del horario de revocación de la Alerta, las Estaciones pueden permanecer cerradas hasta el fin del día.La recolección puede suspenderse cuando ocurra una inundación en la región debido a lluvia torrencial.

Higashi Homi-cho Daimon 70-7 Takamachi Higashiyama 8-2 Kaizu-cho Nishimukaibata 4-2 Higashi Umetsubo-cho 8-3-1

Horai-cho 4-758-10 Matsugae-cho 1-8-1 Maeda-cho 6-45 Tsuchihashi-cho 1-54 Miyuki Honmachi 2-203-7

Iwakura-cho Yotsuse 5-1 Obayashi-cho 11-8-2 Togari-cho Daimyojin 55-6 Takaoka Shinmachi Matsumoto 66-6 Wakabayashi Higashimachi Kamisotone 37-1

Kamigo-cho 5-22-5 Unebe Nishimachi Isegami 62 Fujioka Iino-cho Tsujido 1239-19 Nishi Nakayama-cho Dokai 73-1 Onuma-cho Funahashi 36-5

Shimogiri-cho Hirata 3014 Inabu-cho Takenoshita 1-1 Obara-cho Uedaira 441-1

Estación deKaizu

Escuela Primaria Josui Kita Río Ibo

Línea de trenAichi Kanjo (Aikan)

Escuela Primaria Odo

Rio Yaha

gi

Gimnasio de Deporte Asahi

Guardería Odo Green RoadGreen RoadYakusa ICYakusa IC

Kano ICKano ICSanage ICSanage IC

Nakayama ICNakayama IC

Nishi Hirose ICNishi Hirose IC

Shidare ICShidare IC

Chikara Ishi ICChikara Ishi IC

Toyota Fujioka ICToyota Fujioka IC

Toyota Kanpachi ICToyota Kanpachi IC

Kuragaike PAKuragaike PA

Toyota Matsudaira ICToyota Matsudaira IC

Toyota Higashi ICToyota Higashi IC

Toyota Minami ICToyota Minami ICAutopista TomeiAutopista Tomei

Kamigo SAKamigo SA

Toyota ICToyota IC

YakusaYakusa

SasabaraSasabara

HomiHomi

KaizuKaizu

ShigoShigo

Aikan UmetsuboAikan Umetsubo

Shin ToyotaShin Toyota

Shin UwagoromoShin Uwagoromo

Mikawa ToyotaMikawa Toyota

SuenoharaSuenohara

EkakuEkaku

Mikawa KamigoMikawa Kamigo

JosuiJosui

KamitoyotaKamitoyota

SanageSanage

HiratobashiHiratobashi

KoshidoKoshido

UmetsuboUmetsubo

ToyotashiToyotashi

UwagoromoUwagoromo

TsuchihashiTsuchihashi

TakemuraTakemura

WakabayashiWakabayashi

Mikawa YatsuhashiMikawa Yatsuhashi

Parque KuragaikeParque Kuragaike

Río YahagiRío Yahagi


Río Yahagi

Río Yahagi






Autopista IsewanganAutopista Isewangan

Línea Meitetsu ToyotaLínea Meitetsu Toyota

Autopista Tokai-K

anjo

Autopista Tokai-K

anjo

419

Banco Toyota Shinkin

Cuerpo de Bomberos

Saitou Hospital

Officina de Correos

JA

Línea de tren

Aichi K

anjo (Aikan)

Rio Kago


15

76

3

19

5

13

20

1

1816

8

2

9

23

14

22

17

12

10

11

4

21

Estación de

Shigo

18

19

23

5

4

67

9 8

1311

1210

1615

14

17

1

Shigo-cho Morimae 345-2

Centro Comercial Shigo


G.S.

JA

JA

卍

YAMANOBUWakabayashi

MEGLIA Fujioka

Centro de Aprendizaje Permanente Umetsubodai

Autopista Tokai-K

anjo

Correo de Toyota

EstacionamientoEstacionamientoEstacionamiento

Río NishinakayamaRío Nishinakayama

Puente Nishi Nakayama-bashiPuente Nishi Nakayama-bashi

Entrada Provincial Nishi NakayamaEntrada Provincial Nishi Nakayama

Sucursal de FujiokaSucursal de Fujioka

Centro de Salud de FujinosatoCentro de Salud de Fujinosato

Sucursal de ObaraSucursal de Obara

Guardería ObayashiGuardería Obayashi

Parque YamanoteParque Yamanote

Tienda Central MegliaTienda Central Meglia

YAMANOBUYAMANOBU

Usina Incineradora

Togari de ToyotaUsina Incineradora

Togari de Toyota


Librería SanyodoLibrería Sanyodo

Centro de JóvenesCentro de Jóvenes

Banco Toyota ShinkinBanco Toyota Shinkin

Para la Escuela Secundaria Media KamigoPara la Escuela Secundaria Media Kamigo

Gimnasio del Parque TakaokaGimnasio del Parque Takaoka

Cancha de TenisCancha de Tenis

Puente Nuevo TomoePuente Nuevo Tomoe


Parque Deportivo IwakuraParque Deportivo Iwakura

Escuela Primaria IwakuraEscuela Primaria Iwakura

Estacionamiento del parque TakaokaEstacionamiento del parque Takaoka

Esta

ción

Mik

awa

Kam

igo

Esta

ción

Mik

awa

Kam

igo

Para el Kamigo Comunity CenterPara el Kamigo Comunity Center

Oficina de ImpuestosOficina de Impuestos

Delegación de policía de ToyotaDelegación de policía de Toyota

Línea Meitetsu M

ikawa

Línea Meitetsu M

ikawa



supermercadoAeon Stylefilial Toyota

Correo

Meiji Yosui

Business Hotel

Tienda de Juegos. CD

Estadio AtléticoParque de

Atletismo de ToyotaCampo de

Béisbol

Río O

taniR

ío Otani

Centro de Bienestar Social de Ancianos de Toyota HoujuenCentro de Bienestar Social de Ancianos de Toyota Houjuen


Estación de Recolección de RecursosEstación de Recolección

de Recursos













Autop

ista To

mei

Autopista Isewangan



Campo deportivo de escuela primariaCampo deportivo de escuela primaria

Conjunto de vivienda provincial UnebeConjunto de vivienda provincial Unebe

Líne

a de t

ren

de A

ichi

(Aik

an)

Líne

a de t

ren

de A

ichi

(Aik

an)

Green Center UnebeGreen Center Unebe

Sucursal de ShimoyamaSucursal de Shimoyama

Tienda de conveniencia (combini)Tienda de conveniencia (combini)

Restaurante ParrilladaRestaurante Parrillada



Restaurante de RamenRestaurante de Ramen FEEL Food

Messe ToyotaFEEL Food Messe Toyota

Escuela Primaria Inabu

Río Nagura


Sucursal de Inabu de la Municipalidad de ToyotaSucursal de Inabu de la Municipalidad de Toyota


Cuerpo de BomberosCuerpo de Bomberos

Escuela Primaria IboEscuela Primaria Ibo

Centro de Aprendizaje Homi (Homi Koryukan)Centro de Aprendizaje Homi (Homi Koryukan)

Estación HomiEstación Homi




Parque Deportivo HigashiyamaParque Deportivo Higashiyama Jardín de Infancia

HigashigaokaJardín de Infancia Higashigaoka

Centro Deportivo HigashiyamaCentro Deportivo Higashiyama

Parque ChibikkoParque Chibikko

Centro de Alm

uerzo Escolar de Toyota EsteCentro de A

lmuerzo

Escolar de Toyota Este

Escuela Primaria Higashiyama

Escuela Primaria Unebe

A-COOP

Campo Deportivo

Campo Deportivo

Escuela Secundaria Superior Otani

Toyota I.C.

Fábrica de TOYOTA MotomachiFábrica de TOYOTA Motomachi

KFCKFC

HospitalHospital

Estación SuenoharaEstación Suenohara

Mc DonaldMc Donald Estacionamiento del oeste de MEGA Don Quijote UNY Toyotamotomachi

Estacionamiento del oeste de MEGA Don Quijote UNY Toyotamotomachi

JA Aichi

Centro de Deportes Shimoyama




Escuela Secundaria SuenoharaEscuela Secundaria Suenohara



Campo DeportivoCampo Deportivo

Centro de Aprendizaje Permanente SuenoharaCentro de Aprendizaje Permanente Suenohara

Estación de reciclajeEstación de reciclaje●Póngalos directamente en el contenedor particular o utilice la bolsa de recolección. (Quite redes, etc.)　●No se pueden recolectar los artículos provenientes de actividades comerciales o industriales.


●Las bolsas de basura designadas no son consideradas como material o embalajes plásticos・Llévelo de vuelta a su casa y reutilícelo.●Al desechar piezas de tecnopor, haga lo posible para desecharlas en pedazos pequeños.※1=Hay recolección de aceite comestible usado. ※2=Solo recolección de bandejas de Tecnopor★Hay paneles explicativos para transmisión de informaciones.

Artículos de recolección Papel residual (periódicos/revistas/papel variado/cajas de cartón/envases de cartón de bebidas), tela usada (ropa usada, etc.), latas de bebidas, botellas PET, botellas de vidrio, recipientes y envoltorios plásticos, bandejas de plástico, basura nociva, basura peligrosa.

■Objetos que no se pueden reciclar

　●Objetos personales

● Ropa de cama

● Objetos para el interior

● Artículos vinílico

● Cueros, pieles, abrigo de plumas,ropas de esquí

(Futón, colchón, almohada, colcha eléctrica, manta que se usó para mascotas).(Tapete, alfombra, tapete para entrada, cortinas, cubierta para la tapa del inodoro)(impermeables, rompevientos)

■Materiales provenientes de oficina→No se recicla en la Municipalidad

¡No son papel residual!

●Papel carbón, papel que no sea carbón●Tarjeta postal confidencial●Papel impermeable (papel-aceite, papel encerado, vasos de papel, etc,)●Fotos, papel de copia xerográfica　●Productos de plástico (celofán, vinil, papel plástico, etc.)●Excepto papel (material de tela, vidrio, cajas de aluminio,etc.)　●Papel con olor (a jabón, caja de detergente, etc.)

●Papel de microcápsulas　●Papel higiénico, toallitas de papel●Papel térmico (de fax, recibos de cajas registradoras, etc.)●Papel encerado (vaso encerado, etc.)●Papel laminado (papel revestido de vinil, aluminio, etc)●Bolsas y sobres con ventanas de plástico●Artículos con pegamento (adhesivos)

●Metales (expedientes con accesorios de metal, clip de metal, etc.)●Cordón de vinil (cordón de papel es aceptable)●Papel picado (triturado)●Papel de transferencia térmica (para aplicar en bolsas, zapatos, etc.)●Papel sintético●Papel con revestimiento de oro, plata, etc.●Washi (papel tradicional japonés)

Objetos húmedos, muy sucios y con mal olor


¡No son tela usada!Cosas húmedas, desgarradas, con olor muy


Artículos de recolección

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

123456789

10111213141516171819

20

212223

○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ◯ 　 × 　 × 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 × 　 × 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　　　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○

○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○

○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○ 　 ○

※2

Localización de las estaciones instaladas

Solo los miércoles/los sábados/los domingosde 9:00 a 17:00 horas

Solo los sábados/los domingosde 9:00 a 17:00 horas

Abierta todo el añode 10:00 a 18:00 horas

(Higashihomi-cho) Este de la estación de Aikan-homi (bajo las vías de ferrocarril elevado)(Takamachi) Nordeste del campo de atletismo en el parque de deporte de la municipalidad de Toyota ※1(Kaizu-cho) Al noroeste de la Escuela Primaria Josui-Kita(Shigo-cho) Estación Shigo de la Linea Aichi Kanjo 【Aprendizaje ・ Divulgación deinformación】★(Higashi Umetsubo-cho) Lado sur de la librería Sanyodo (Umetsubo)(Horai-cho) Estacionamiento del Centro de deporte de Higashiyama(Hiroji-cho) Estacionamiento oeste del supermercado Aeon Style filial Toyota　※１(Maeda-cho) Estacionamiento del este de Feel Food Messe Toyota(Tsuchihashi-cho) Estacionamiento del oeste de MEGA Don Quijote UNY Toyotamotomachi　※１(Miyuki Honmachi) Cooperativa de Consumo Meglia, lado este　※1(Iwakura-cho) Escola Primaria Iwakura, lado sur(Obayashi-cho 11) Norte de la escuela secundaria de Suenohara　※1(Togari-cho) Este de la Planta de limpieza de Togari (bajo la carretera elevada de Isewangan ) ※1(Takaoka Shinmachi) Estacionamiento del Parque Takaoka(Wakabayashi Higashimachi) Estacionamiento del Supermercado Yamanobu (Wakabayashi)　※1(Kamigo-cho) Norte de la estación de Aikan-mikawa-kamigo (bajo las vías de ferrocarril elevado)(Unebe Nishimachi) Estacionamiento de A-Coop (Unebe)(Fujioka Iino-cho) Lado sur de Fujinosato(Nishinakayama-cho) En terreno de Meglia (Fujioka)　※1

(Onuma-cho) Lado sur del Centro de Entrenamiento de Shimoyama

(Shimogiri-cho) Estacionamiento del Gimnasio de Deporte de Asahi(Inabu-cho) Estacionamiento de Centro de Intercambio de Inabu(Obara-cho) Estacionamiento de dependencia de Obara

ysetneipiceR

soirotlovne

socitsálp

salletoB

ed

oirdiv

salletoB

T

E

P

edsataL

sadibeb

aleT

adasu

lepaP

laudiser

arusaB

avicon

arusaB

asorgilep

Días y horario de apertura

(Ropa interior, zapatos, bolsas, medias "Tabi",guantes,tirantes,cinturones, paraguas, muñecos depeluche, muñecas, juguetes, pañuelos "furoshiki",pañuelos, gasas, lanas y materiales para artesanía)

Uniformes, ropa de trabajo, gorra de trabajo, residuos generados por fábricas, retazos de lana.

（　　　　　　）No habrá atención a fin de año.Hiroji-cho 12/30～1/3Otros 12/31～1/3

− 7 − − 8 −　　　 2020年度版スペイン語

Objetos que no son recogidos por la ciudadObjetos que no son recogidos por la ciudad

●Por favor elija 1 o 2 de las opciones siguientes para procesar los

Solicite recolección del artículo después de confirmar cuanto cuesta la tasa por teléfono.etc..Algunas tiendas minoristas o grandes tiendas de electrodomésticos (Kaden ryohan-ten) pueden recoger losartículos a domicilio. La tarifa incluye tasa de reciclaje(※1).

（Pegue el cupón de reciclaje del electrodoméstico（※2）en cada artículo.）Verifique el horario de atención directamente en la empresa.

Para la información de los otros locales designados, por favor véase la página web del Centro de Cupones de Reciclaje de Ele

【Locales designados vecinos】　Toei K.K.　Nittsu Mikawa Un yu K.K.

☎0564－65－5181☎0564－22－8655☎052－807－0924

Oficina de OkazakiOficina de OkazakiSucursal de Nagoya-Higashi

16－1 Aza-Tateishi, Ohira-cho, Okazaki-shi107 Nishiueno, Ohira-cho, Okazaki-shi1－12 Minowa, Asada-cho, Nisshin-shi


Minorista de recuperación, fabricante, etc sobre la base de la Ley de Inicio reciclaje de los aparatos, tiene un programa de reciclaje

１ Solcite recolección del artículo en tienda minorista o en gran tienda de electrodomésticos(Kaden ryohan-ten)

Objetos

ACONDICIONADORES DE AIRE TELEVISORES（de tubo de rayos catódicos・de cristal líquido・plasma tipo de）

REFRIGERADORESCONGELADORES

LAVADORASSECADORASDE ROPA

２ Lleve el artículo directamente a los locales designados.

(※1) La tasa de reciclaje: Varía según el fabricante y el tamaño. Para más información, véase la página web del Centro de Cupones de Reciclaje de Electro(※2) El cupón de reciclaje del electrodoméstico: Se emite cuando se paga la tasa de reciclaje en oficina de co

Sustancias nocivas se incluyen en alguno de los productos de 4 artículos de electrodomésticos. No desarme y siga las instrucciones anteriores para desechar la basura adecuadamente.

rreos.

MODO DE DESECHAR “LOS CUATRO ELECTRODOMÉSTICOS”MODO DE DESECHAR “LOS CUATRO ELECTRODOMÉSTICOS”

●Manejarlos con cualquiera de los métodos siguientes:

●

Los fabricantes, etc. de extintores los recolectan de forma segura para su reciclaje.

1 Solicite la recolección de su extintor en las ventanillas especiales. Consulte con las siguientes ventanillas especiales por teléfono:Cuando lleve el extintor directamente a los locales designados, necesita pagar solo el costo de la etiqueta de reciclaje. MARUYAMA EXCELL ☎41-645520-1 Urashima, Tsutsumi-cho

Para más información, consulte con el Centro de Promoción de Reciclaje de Extintores.☎ 03－5829－6773　　http://www.ferpc.jp/accept/

2 Lleve el extintor directamente a los locales designados.

Cuando solicite recolección a través de Yu-Pack, consulte con el centro de llamada (0120-822-306). Se puede recolectar el extintor que contiene menos de 3 kg o menos de 3 L de agente extintor. Yu-Pack　http://www.ferecycle.jp

3 Solicite recolección a través de Yu-Pack.

Lleve el extintor o solicite su recolección después de confirmar la tasa, etc. por teléfono. Se necesita pagar la tasa incluyendo el costo de la etiqueta de reciclaje y los gastos de transporte/almacenaje (que son diferentes según las ventanillas especiales).


Toyota BosaiMiyake ShotenMentechHamajima Bosai Systems Co. Ltd.TB Techno GreenToyota Dry ChemicalNaigai GuardDaiichi Bosai

35-26, Torisakane, Mifune-cho1249, Tsujido, Fujioka Iino-cho2－70,Wakamiya-cho4-59-7, Yamanote8－54, Obayashi-cho13－8, Kozaka-cho Nishikawa bldg.23－18, Takasaki-cho Kakenoue64, Sumiyoshi-cho Maeyashiki

☎ 45－8119☎ 76－2226☎ 33－0112☎ 25－1611☎ 29－1381☎ 34－2817☎ 32－1181☎ 52－2562

Puntos de contactoen Toyota

Métodos de recolección de extintoresMétodos de recolección de extintores

※※※

※Também disponibel para la compra de sólo el “etiqueta de reciclaje”

●Jeringa - Agujas para la jeringa●Aún no vacío el tarro de ungüento, frasco de solución antiséptica, sonda gástrica, etc.※No está permitido desechar en los Puntos deRecolección de Basura.　Hay riesgo de heridas o contaminación.

①Pañales (Tirar los desechos humanos en el inodoro. selle bien el pañal sucio y póngalo en una bolsa para mantenerlo separado de la basura regular)②Algodón, gasas, guantes de látex desechables médicos (echar todo en una bolsa de plástico, sellándola y mantenerla separada de la basura regular)③La bolsa de recolección de orina, bolsa de estoma, bolsa Racol (fórmula de nutrición entera), tubo de succión, (vacíe el contenido　de cada cosa en el inodoro y ponga todo dentro de una bolsa, sellándola bien para que no salga ningún líquido) ④Tarro de ungüento de plástico, frasco de solución antiséptica, sonda gástrica (vacíe el contenido y 　ponga los artículos en una bolsa de plástico, sellándola y mantenerla separada de la basura regular)

Basura Combustible(Ponga la basura, en la bolsa designada siempre, por favor)

Basura de metal(Ponga la basura, en la bolsa designada siempre, por favor)

Artículos que no pueden ser recogidos(Consulte por favor a su médico familiar o médico principal y al farmacéutico)

Vacíe el bote (enguáguelo antes de tirarlo en la basura de metal)

■neumáticos■bombonas de gas■automóviles・motocicletas・Ciclomotor■pianos

■baterías■Aceite de desecho

■Hecho de barcos de FRP　etc.

■Pesticida o herbicida■Extintor de incendios■LOS CUATRO ELECTRODOMÉSTICOS

■Piedra・Tierra・Arena■Maquinaria agrícola■Computadora

Cómo tirar los desechos médicos de casaCómo tirar los desechos médicos de casa

Consulte con la tienda, etc.Consulte con la tienda, etc.

Artículos aplicables

Computadora de escritorio

Monitor de computadora(de tubo de rayos catódicos, de cristal líquido)

Computadora portátil

Los fabricantes etc. recolectan/reciclan las computadoras domésticas.

Marca de reciclaje de computadorasMODO DE DESECHAR COMPUTADOR PERSONALMODO DE DESECHAR COMPUTADOR PERSONAL

①

※

El　pago　puede　ser　hecho　por tarjeta de crédito o en efectivo, en el momento de la recolección.En caso de pedido de recolecciónpor　fax,　el　pago　es　hecho　enefectivo　en　el　momento　de　la recolección.

②

※③Acomode en una caja

de cartón.La empresa transportadora recolectará　el　artículo en el día indicado.

●La RenetJapan recolecta impresoras, escaneadoras, accesorios de computadoras, etc. y más de 400 tipos 　de electrodomésticos de pequeño porte.●Los datos almacenados en el computador pueden ser apagados 　mediante una aplicación gratuita. ●El flete del primer artículo es gratuito.●Para mayor información, verifique en la página web de RenetJapan Inc.

1 Utilizando el servicio de recolección de artículos reciclables a domicilio. (El flete para el primer envío de la caja es gratuita.)


RenetJapan Buscar

①Comuníquese con el fabricante de computador personal y solicite por teléfono la recogida del artículo. En caso de computador montado por cuenta propia o producido por fabricante que ya no existe, comuníquese con “Pasokon 3R Suishin Center” o el Centro de Apoyoa la Reducción, Re-uso y Reciclaje de Computadores Personales.Fono: 03-5282-7685 http://www.pc3r.jp/　

②El fabricante le envía las guías para recogida y reciclaje. Hay que pagar tasa de reciclaje en caso de computador personal vendido antes de Septiembre de 2003.　　No tiene que pagar la tasa en caso del computador personal con la marca.

③Empaquete el computador que desea desechar. Y solicite recolección del computador en una oficina de correos(salvo oficinas sumarias(“Kan’i-Yubin-Kyoku”))o lleve el computador a la oficina. Presente la guía en la oficina.

●Este modo no se puede aplicar a los periféricos como impresoras yscanners, ni a procesadores de textos. Sáquelos como basuras metálicas.

●Este modo se puede aplicar a teclados, mouses, cables y conectores, si acompañan al cuerpo de computador personal. Si saca ellos solo, sáquelos como basuras metálicas.

2 Manejarlos con cualquiera de los métodos siguientes:

RenetJapan Inc.: Solicite la recolección a domicilio por internet.En　caso　no　tenga　acceso　a　internet,　el　pedido　puedeser　hecho　por　fax.　El　formulario　de　recolección　está disponible en la División de Promoción a la Reducción de Basura. Complete con la fecha deseada de recolección y envíelo por fax a RenetJapan Inc.

※Algunos pueden tener una tarifa adicional.

☎0570ｰ085ｰ800

リサイクル

リサイクル

●No desarme la computadora (debido al intercambio de basura de piezas de PC, por favor saque en el Día de Basura Metálica)

Por favor coopere com a coleção de lojaPor favor coopere com a coleção de loja

Información sobre reciclaje de pilas recargables …

Información sobre reciclaje de pilas de litio …

Información sobre recilaje de cartuchos de tinta …

Centro de reciclaje de baterias recargables portátiles de Japón

Asociación de Pilas y Baterías de Japón

Proyecto de Reciclaje de Cartuchos Usados de Tinta para Impresoras

Pilas compactas recargables, pilas de litio y cartuchos usados de tinta también son recogidas por las tiendas de electrodomésticos. Para un reciclaje más eficiente utilicemos este sistema de recolección.

Buscar

Buscar

Buscar


Objetos que no son recogidos por la ciudadObjetos que no son recogidos por la ciudad

●Por favor elija 1 o 2 de las opciones siguientes para procesar los

Solicite recolección del artículo después de confirmar cuanto cuesta la tasa por teléfono.etc..Algunas tiendas minoristas o grandes tiendas de electrodomésticos (Kaden ryohan-ten) pueden recoger losartículos a domicilio. La tarifa incluye tasa de reciclaje(※1).

（Pegue el cupón de reciclaje del electrodoméstico（※2）en cada artículo.）Verifique el horario de atención directamente en la empresa.

Para la información de los otros locales designados, por favor véase la página web del Centro de Cupones de Reciclaje de Ele

【Locales designados vecinos】　Toei K.K.　Nittsu Mikawa Un yu K.K.

☎0564－65－5181☎0564－22－8655☎052－807－0924

Oficina de OkazakiOficina de OkazakiSucursal de Nagoya-Higashi

16－1 Aza-Tateishi, Ohira-cho, Okazaki-shi107 Nishiueno, Ohira-cho, Okazaki-shi1－12 Minowa, Asada-cho, Nisshin-shi


Minorista de recuperación, fabricante, etc sobre la base de la Ley de Inicio reciclaje de los aparatos, tiene un programa de reciclaje

１ Solcite recolección del artículo en tienda minorista o en gran tienda de electrodomésticos(Kaden ryohan-ten)

Objetos

ACONDICIONADORES DE AIRE TELEVISORES（de tubo de rayos catódicos・de cristal líquido・plasma tipo de）

REFRIGERADORESCONGELADORES

LAVADORASSECADORASDE ROPA

２ Lleve el artículo directamente a los locales designados.

(※1) La tasa de reciclaje: Varía según el fabricante y el tamaño. Para más información, véase la página web del Centro de Cupones de Reciclaje de Electro(※2) El cupón de reciclaje del electrodoméstico: Se emite cuando se paga la tasa de reciclaje en oficina de co

Sustancias nocivas se incluyen en alguno de los productos de 4 artículos de electrodomésticos. No desarme y siga las instrucciones anteriores para desechar la basura adecuadamente.

rreos.

MODO DE DESECHAR “LOS CUATRO ELECTRODOMÉSTICOS”MODO DE DESECHAR “LOS CUATRO ELECTRODOMÉSTICOS”

●Manejarlos con cualquiera de los métodos siguientes:

●

Los fabricantes, etc. de extintores los recolectan de forma segura para su reciclaje.

1 Solicite la recolección de su extintor en las ventanillas especiales. Consulte con las siguientes ventanillas especiales por teléfono:Cuando lleve el extintor directamente a los locales designados, necesita pagar solo el costo de la etiqueta de reciclaje. MARUYAMA EXCELL ☎41-645520-1 Urashima, Tsutsumi-cho

Para más información, consulte con el Centro de Promoción de Reciclaje de Extintores.☎ 03－5829－6773　　http://www.ferpc.jp/accept/

2 Lleve el extintor directamente a los locales designados.

Cuando solicite recolección a través de Yu-Pack, consulte con el centro de llamada (0120-822-306). Se puede recolectar el extintor que contiene menos de 3 kg o menos de 3 L de agente extintor. Yu-Pack　http://www.ferecycle.jp

3 Solicite recolección a través de Yu-Pack.

Lleve el extintor o solicite su recolección después de confirmar la tasa, etc. por teléfono. Se necesita pagar la tasa incluyendo el costo de la etiqueta de reciclaje y los gastos de transporte/almacenaje (que son diferentes según las ventanillas especiales).


Toyota BosaiMiyake ShotenMentechHamajima Bosai Systems Co. Ltd.TB Techno GreenToyota Dry ChemicalNaigai GuardDaiichi Bosai

35-26, Torisakane, Mifune-cho1249, Tsujido, Fujioka Iino-cho2－70,Wakamiya-cho4-59-7, Yamanote8－54, Obayashi-cho13－8, Kozaka-cho Nishikawa bldg.23－18, Takasaki-cho Kakenoue64, Sumiyoshi-cho Maeyashiki

☎ 45－8119☎ 76－2226☎ 33－0112☎ 25－1611☎ 29－1381☎ 34－2817☎ 32－1181☎ 52－2562

Puntos de contactoen Toyota

Métodos de recolección de extintoresMétodos de recolección de extintores

※※※

※Também disponibel para la compra de sólo el “etiqueta de reciclaje”

●Jeringa - Agujas para la jeringa●Aún no vacío el tarro de ungüento, frasco de solución antiséptica, sonda gástrica, etc.※No está permitido desechar en los Puntos deRecolección de Basura.　Hay riesgo de heridas o contaminación.

①Pañales (Tirar los desechos humanos en el inodoro. selle bien el pañal sucio y póngalo en una bolsa para mantenerlo separado de la basura regular)②Algodón, gasas, guantes de látex desechables médicos (echar todo en una bolsa de plástico, sellándola y mantenerla separada de la basura regular)③La bolsa de recolección de orina, bolsa de estoma, bolsa Racol (fórmula de nutrición entera), tubo de succión, (vacíe el contenido　de cada cosa en el inodoro y ponga todo dentro de una bolsa, sellándola bien para que no salga ningún líquido) ④Tarro de ungüento de plástico, frasco de solución antiséptica, sonda gástrica (vacíe el contenido y 　ponga los artículos en una bolsa de plástico, sellándola y mantenerla separada de la basura regular)

Basura Combustible(Ponga la basura, en la bolsa designada siempre, por favor)

Basura de metal(Ponga la basura, en la bolsa designada siempre, por favor)

Artículos que no pueden ser recogidos(Consulte por favor a su médico familiar o médico principal y al farmacéutico)

Vacíe el bote (enguáguelo antes de tirarlo en la basura de metal)

■neumáticos■bombonas de gas■automóviles・motocicletas・Ciclomotor■pianos

■baterías■Aceite de desecho

■Hecho de barcos de FRP　etc.

■Pesticida o herbicida■Extintor de incendios■LOS CUATRO ELECTRODOMÉSTICOS

■Piedra・Tierra・Arena■Maquinaria agrícola■Computadora

Cómo tirar los desechos médicos de casaCómo tirar los desechos médicos de casa

Consulte con la tienda, etc.Consulte con la tienda, etc.


Computadora de escritorio

Monitor de computadora(de tubo de rayos catódicos, de cristal líquido)

Computadora portátil

Los fabricantes etc. recolectan/reciclan las computadoras domésticas.

Marca de reciclaje de computadorasMODO DE DESECHAR COMPUTADOR PERSONALMODO DE DESECHAR COMPUTADOR PERSONAL

①

※

El　pago　puede　ser　hecho　por tarjeta de crédito o en efectivo, en el momento de la recolección.En caso de pedido de recolecciónpor　fax,　el　pago　es　hecho　enefectivo　en　el　momento　de　la recolección.

②

※③Acomode en una caja

de cartón.La empresa transportadora recolectará　el　artículo en el día indicado.

●La RenetJapan recolecta impresoras, escaneadoras, accesorios de computadoras, etc. y más de 400 tipos 　de electrodomésticos de pequeño porte.●Los datos almacenados en el computador pueden ser apagados 　mediante una aplicación gratuita. ●El flete del primer artículo es gratuito.●Para mayor información, verifique en la página web de RenetJapan Inc.

1 Utilizando el servicio de recolección de artículos reciclables a domicilio. (El flete para el primer envío de la caja es gratuita.)


RenetJapan Buscar

①Comuníquese con el fabricante de computador personal y solicite por teléfono la recogida del artículo. En caso de computador montado por cuenta propia o producido por fabricante que ya no existe, comuníquese con “Pasokon 3R Suishin Center” o el Centro de Apoyoa la Reducción, Re-uso y Reciclaje de Computadores Personales.Fono: 03-5282-7685 http://www.pc3r.jp/　

②El fabricante le envía las guías para recogida y reciclaje. Hay que pagar tasa de reciclaje en caso de computador personal vendido antes de Septiembre de 2003.　　No tiene que pagar la tasa en caso del computador personal con la marca.

③Empaquete el computador que desea desechar. Y solicite recolección del computador en una oficina de correos(salvo oficinas sumarias(“Kan’i-Yubin-Kyoku”))o lleve el computador a la oficina. Presente la guía en la oficina.

●Este modo no se puede aplicar a los periféricos como impresoras yscanners, ni a procesadores de textos. Sáquelos como basuras metálicas.

●Este modo se puede aplicar a teclados, mouses, cables y conectores, si acompañan al cuerpo de computador personal. Si saca ellos solo, sáquelos como basuras metálicas.

2 Manejarlos con cualquiera de los métodos siguientes:

RenetJapan Inc.: Solicite la recolección a domicilio por internet.En　caso　no　tenga　acceso　a　internet,　el　pedido　puedeser　hecho　por　fax.　El　formulario　de　recolección　está disponible en la División de Promoción a la Reducción de Basura. Complete con la fecha deseada de recolección y envíelo por fax a RenetJapan Inc.

※Algunos pueden tener una tarifa adicional.

☎0570ｰ085ｰ800

リサイクル

リサイクル

●No desarme la computadora (debido al intercambio de basura de piezas de PC, por favor saque en el Día de Basura Metálica)

Por favor coopere com a coleção de lojaPor favor coopere com a coleção de loja

Información sobre reciclaje de pilas recargables …

Información sobre reciclaje de pilas de litio …

Información sobre recilaje de cartuchos de tinta …

Centro de reciclaje de baterias recargables portátiles de Japón

Asociación de Pilas y Baterías de Japón

Proyecto de Reciclaje de Cartuchos Usados de Tinta para Impresoras

Pilas compactas recargables, pilas de litio y cartuchos usados de tinta también son recogidas por las tiendas de electrodomésticos. Para un reciclaje más eficiente utilicemos este sistema de recolección.

Buscar

Buscar

Buscar

− 9 − − 10 −　　　 2020年度版スペイン語

Tabla de clasificación de basurasTabla de clasificación de basurasEn cuanto a productos compuestos de varios materiales, favor de separar dichos materiales lo más posible para clasificarlos respectivamente.Los objetos que no caben en la bolsa designada se clasifican como basura de gran tamaño. (Para mayor información sobre la recolección de basura voluminosa, vea la página 3.)

●Petición●

Envases y envolturas de plástico Plástico

Basura para enterrar Enterrar

Basura que no se puede recoger Prohibido

(Botella de vidrio, Lata de bebida, Botella PET, Basura tóxica y Basura peligrosa)

Día de recursos reciclables Ｒｅｃｉｃｌａｂｌｅ

Basura voluminosa Voluminosa

Basura cｏｍｂｕｓｔｉｂｌｅＣｏｍｂｕｓｔｉｂｌｅ

(Periódico, Revista, Papel,Cartón, Empaque de papel)

Papeles reciclablesPapeles viejos

Basura de metal Metal

Telas reciclables Telas viejas

Items Clasificación Notas

A Aceite Combustible Absórbalo con papel o tela, o endurézcalo con endurecedor.

Adaptador (para fuente eléctrica) M e t a l Incluye el cable de fuente eléctrica.

Artefacto de iluminación Voluminosa

Quite los tubos fluorescentes (basura nociva) y bombillas (basura para enterrar). Si cabe en la bolsa, deséchelo como basura de metal.

Aspiradora VoluminosaSi cabe en la bolsa, deséchela como basura de metal. Si es recargable, quite la batería (basura nociva).

Auricular M e t a l

B Batería (batería ácido de plomo para automóvil/motocicleta, etc.) Prohibido El municipio no recoge. Solicite a la

tienda vendedora, por favor.

A Batería de ion de litio Reciclables (Basura nociva)Llévela a tiendas, etc. lo más posible para que la recojan.

Batería de móviles. Reciclables (basura tóxica)

Bolígrafo M e t a l Deseche la parte de plástico como basura combustible.

Bolso (tela/cuero) Combustible Quite la parte metálica lo más posible para desechar como basura de metal.

Bombilla Enterrar Los productos del tipo LED deséchelas como basura metálica.

A Bombilla LED M e t a l

Botella de 1,8 litros Reciclables(Botella de vidrio) También puede traer a la Estación de reciclaje (excepto parte de la estación). ※Saque las botellas rotas como basura para enterrar.

ゆ Botella de PET Reciclables (Botella PET) Quite la etiqueta y el tapón, y deséchelos como basura plástico.

Botella para aceite Reciclables

(Botella de vidrio) También puede traer a la Estación de reciclaje (excepto parte de la estación). Enjuáguela levemente y deséchela como recurso aunque quede un poco de aceite.También puede traer a la Estación de reciclaje.

Botella para cosmético Reciclables

(Botella de vidrio) También puede traer a la Estación de reciclaje (excepto parte de la estación). La botella de color blanco lechoso se desecha como basura para enterrar.

C Cable (extensión eléctrica, etc.) M e t a l

Caja de plástico para guardar Voluminosa Si cabe en la bolsa, deseche como

basura combustible.

ら Caja para guardar ropa (plástico) Voluminosa Si cabe en la bolsa, deseche como

basura combustible.

Calentador de bolsillo (desechable) Enterrar Desechar los envoltorios como　

recipientes o embalajesplásticos

Cantimplora (metal) M e t a l Si es de plástico, deseche como basura combustible.

Cargador de batería M e t a l


Cartón Papeles v i e j a s

(Cartón) Por favor, deséchelos en la recolección colectiva o en las Estaciones de Reciclaje. Véase la P.5Objetos húmedos, muy sucios y con mal olor　→　Sacar como basura combustible

Cartucho de tinta M e t a lLlévelo a tiendas, etc. lo más posible para que lo recojan. La cinta de tinta se desecha como basura combustible.

Casco (FRP) Enterrar El casco de ABS se desecha como basura combustible.

CD (incluye estuche) Combustible

Colchoneta o futón (incluye para niños) Voluminosa Si cabe en la bolsa, deseche como

basura combustible.

り Cuchillo de cocina M e t a l Envuelva la parte filosa con papel, etc.

E Encendedor (incluye gas/desechable) Reciclables

(Basura peligrosa)　Agote el contenido. También puede traer a la Estación de reciclaje.

Espejo Enterrar

Extensión eléctrica (toma de corriente múltiple) M e t a l

F Frasco (comida/cosméticos) Reciclables

(Botella de vidrio) También puede traer a la Estación de reciclaje (excepto parte de la estación). ※Saque botella de cosméticos de color lechoso y las botellas rotas como basura para enterrar.

Frasco de esmalte para las uñas Enterrar Elimine el sobrante en un papel o tela y

tire como basura combustible.

れFrasco para medicina (medicina vía oral) Reciclables

(Botella de vidrio) También puede traer a la Estación de reciclaje (excepto parte de la estación). El frasco para otro tipo de medicina, aparte de medicina vía oral, se desecha como basura para enterrar.

Frascos de vidrios de aceites aromáticos Reciclables

(Botella de vidrio) También puede traer a la Estación de reciclaje (excepto parte de la estación). ※Saque las botellas rotas como basura para enterrar.

G Gafas (vidrio) Enterrar Gafas de plástico se desecha como basura de metal.

I Imán M e t a l La hoja magnética se desecha como basura combustible.

Impresora Voluminosa Si cabe en la bolsa, es basura de metal.

J Juguete (madera/plástico) Combust ib le

El producto compuesto de metal y plástico se desecha como basura de metal.

Juguete eléctrico M e t a l Quitar pilas (basura nociva).

L Lápiz mecánico M e t a l La mina/parte de plástico se desechan como basura combustible.

ろ Lata de acero (para bebida) Reciclables (Lata de bebida) También puede traer a

la Estación de reciclaje.

Lata de gas Reciclables(Basura peligrosa)　Agote el contenido. También puede traer a la Estación de reciclaje.

わLata de spray Reciclables


cual es el lugar correcto. Cada tipo de basura debe ser llevada al lugar adecuado. (Vea en la página 4)



Lata de spray para cabello Reciclables


Lata para dulces o galletas (metal) M e t a l

Lata/botella de aluminio (para bebida) Reciclables (Lata de bebida) También puede traer a

la Estación de reciclaje.

M Maceta (cerámica) EnterrarQuite la tierra. Si es de plástico,deséchela como basura combustible.

Maletas M e t a l

Manta T e l a s v i e j a s

(Telas viejas)Por favor, deséchelos en la recolección colectiva o en las Estaciones de Reciclaje. Véase la P.5 Cosas húmedas, desgarradas, con olor muy → Sacar como basura combustible

N Navaja de afeitar M e t a l Envuelva la parte filosa con papel, etc.

O Olla de aluminio (desechable) M e t a l

Olla eléctrica de arroz Voluminosa Si cabe en la bolsa, es basura de metal.

P Papel de aluminio (papel de plata) M e t a l

Paraguas M e t a l

Percha (madera/plástico) Combustible Si es de metal, deseche como basura de

metal.

Pila Reciclables (Basura nociva) Incluye la pila sin mercurio.

Pila (incluye pila sin mercurio/pila recargable) Reciclables (Basura nociva).

Pintura en aerosol Reciclables(Basura peligrosa)　Agote el contenido. También puede traer a la Estación de reciclaje.

Plancha para ropa, tabla de planchar M e t a l

Plato (cerámica) Enterrar Envuelva el objeto roto con papel, etc.

Poliestireno expandido, Tecnopor (material de protección y relleno, etc.) Plástico

La bolsa cuya suciedad no se puede quitar se desecha como basura combustible.


Producto de cuero (zapatos/bolso/cinturón, etc.) Combustible Quite la parte metálica lo más posible

para desechar como basura de metal.

R Recambio de bolígrafo M e t a l

Reloj M e t a l Quitar pilas (basura nociva).

Reloj de pulsera M e t a l Quite la pulsera de cuero, etc. para desecharla como basura combustible.

Ropa T e l a s v i e j a s

(Telas viejas)Por favor, deséchelos en la recolección colectiva o en las Estaciones de Reciclaje. Véase la P.5 Cosas húmedas, desgarradas, con olor muy → Sacar como basura combustible

S Sartén M e t a lIncluye objetos esmaltados. La parte de vidrio debe ser desechada como basura para enterrar.

Sartén, tapa M e t a l Si es de metal, deseche como basura de metal.

T Tapón para botella de cosmético (plástico) Plástico Si es de metal, deseche como basura de

metal.

Tapón para lata de spray (plástico) Plástico

Tierra (incluída el lodo proveniente de la limpieza de los canales de agua y desagüe

Prohibido(Basura Tóxica) Lámparas fluorescentes quebradas deben ser desechadas como basura para enterrar, las de LED como Basura Metálica.

Teléfono celular M e t a l Llévelo a tiendas lo más posible para que lo recojan.

Tubo fluorescente Reciclables(Telas viejas)Por favor, deséchelos en la recolección colectiva o en las Estaciones de Reciclaje. Véase la P.5

U Uniforme escolar T e l a s v i e j a s

Cosas húmedas, desgarradas, con olor muy → Sacar como basura combustible

V Vaso (vidrio) Enterrar Envuelva los vidrios rotos con papel, etc.

Ventilador Voluminosa Si cabe en la bolsa, es basura de metal.

Videoconsola (para uso en hogar) M e t a l Quitar pilas (basura nociva).

Vidrio Enterrar Envuelva los vidrios rotos con papel, etc.

Z Zapatos de seguridad Combustible Quite la parte metálica lo más posible

para desechar como basura de metal.

En caso de transportar basura voluminosa directamente a la planta de procesamiento de desechos verrificar La aplicación ayuda a clasificar correctamente los diversos tipos de basura. La aplicación ayuda a clasificar correctamente los diversos tipos de basura.

Escanee el código 2D de arriba e instale la aplicación.Seleccione la dirección y la región donde vive.

Para verificar la forma de clasificación de basura, clique en "Tabla de clasificación de basuras".

Clique en la lupa para buscar artículos por el nombre.

Hay una lista de más de 700 artículos.

La aplicación también informa el calendario de recolección y tiene alarmas para avisar los días de recolección.Por favor use la aplicación.

− 11 − − 12 −　　　 2020年度版スペイン語

Centro Municipal de Estudios EcológicosCentro Municipal de Estudios Ecológicos

Sobre las instalacionesSobre las instalaciones

Taller de reuso de mueblesTaller de reuso de muebles　En la basura voluminosa que se desecha, se hallan bastantes objetos que pueden ser reusados, por lo 　que, se limpian, se reparan y después son exhibidos para venta como muebles reusados. (Licitación)●Lugar de exhibición…en el taller de reuso ubicado en la Planta de Incineración Togari●Periodo de exhibición y licitación…Domingos, martes y jueves hasta el 3er. jueves de cada mes (※excepto festivos de final de año y año nuevo)　　　　　　　　　　　　　　De 10 a 15 hs (El 3er. jueves de cada mes es hasta el mediodía)●Periodo de pago y entrega de mercancía…desde el tercer jueves, domingo y martes por la tarde (después que la subasta ha 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　cerrado) hasta final de mes (※excepto festivos de final de año y año nuevo) ◆Los resultados de los artículos y la útlima subasta pueden ser vistos en a página web de la Municipalidad de Toyota.lDivisión de Promoción para la Reducción de Basura (de lunes a viernes, de 8:15 a 17:00 h) tel 0565-71-3001.Atelier Reuse (domingos, martes y jueves, de 10:00 a 15:00 h) tel 0565-42-6010.※En días de alerta de tormenta de viento (tifón), la estación de 　recolección (o la tienda) puede estar suspendida.

RutaRuta

RutaRuta

RutaRuta

RutaRuta

Togari-cho DaimyojinTogari-cho Daimyojin


AdministraciónAdministración

Torre de electricidadTorre de electricidad

Planta de limpiezade Togari

Administración de la Oficina de Limpieza PúblicaAdministración de la Oficina de Limpieza Pública

EstacionamientoEstacionamiento リユース工房

エコット

Depósito

Depósito

La exhibición de artículos cambia mensualmente

En el Centro de Aprendizaje Ecológico eco-T, los visitantes puede aprender sobre el impacto de la vida moderna sobre el medio ambiente y aprender a "Actuar con Conciencia".

Grupos como asociaciones, ya registradas, pueden usar las salas para cocina y sala para seminarios gratuitamente.Con la lectura del código QR puede confirmar conferencias, información de eventos o método de la aplicación HP.Para mayor información, por favor contacte con el Centro de Aprendizaje Ecológico eco-T al 0565-26-8058Horario de atención…De 9:00 a 17:00 hCerrado en…Lunes (si coincide con un feriado, el Centro estará cerrado el día 　　　　　　 siguiente, martes), y desde el 28 de diciembre al 4 de enero.

eco-T Toyota

http://www.eco-toyota.com/

Buscar

Principales Actividades!

●Visita a Togari Clean Center, exposición sobre el 　procesamiento de la basura.●Seminarios y clases de cocina para aprender el método 　de cocina ecológica.●Festival eco-T grandes eventos.

Acumulemos puntos Toyota SDGs haciendo actividades ecológicas.

Reciba informaciones de vida ecológica por e-mail!

Puede cambiar los puntos Toyota SDGs acumulados por bolsas de basura, etc.

Acumulemos puntos Toyota SDG haciendo actividades ecológicas.

Puede acumular puntos SDGs de Toyota (Anteriormente, Toyota Eco Puntos) uniéndoseal "Programa de Reducción de Basura" o comprando muebles usados en "Kobo Reciclaje". Puede cambiar los puntos Toyota SDG acumulados por bolsas de basura combustible de Toyota, etc. o por deliciosos productos agrícolas de la localidad.

Si se inscribió en el Servicio de Correo Electrónico "Eco Life Mail Toyota", se le enviará a su correo electrónico información sobre eventos de emisión de puntos y sobre productos de intercambio asi como descuentos de vida ecológica. A la persona que colabora respondiendo la encuesta del Servicio de Correo Electrónico, se le darán puntos como regalo (sólo una vez por hogar). El registro es gratuito. Vamos a registrarnos y tener una vida ecológica.

Contacto:División de Políticas Ambietales TEL:0565-34-6650

Restos de comestibles y sobras de comida ocupan aproximadamente 50% de lasbasuras combustibles provenientes de hogares. Dicen que cerca de 80% de estes restos y sobras constan de agua.

Si escurre bien agua en restos de comestibles y sobras de comida.......

¡Logra reducir peso de estes restos y sobras en un 10% aproximadamente!¡Cada familia logra reducirlo en un 20 kg aproximadamente por año!

Antes de escurrir agua

232g

Escurre agua. Después de escurrir agua

202g

¡Esforcémonos para reducir la cantidad de basura combustible!¡Esforcémonos para reducir la cantidad de basura combustible!¡Escurramos todo el líquido contenido en los residuos!

Ejemplos:Ejemplos:

・Papeles en general de tamaño superior a una tarjeta de presentación.

(Lleve los papeles directamente a las Estaciones de Reciclaje. No es necesario colocar en las bolsas de basura designados.)

Cajas de pañuelos de papel

Cajas de papel o cartulina(cajas de dulces, etc.)

※Doble la caja.

※Remueva las cintas 　adhesivas y deséchelo 　como basura incinerable.

※Separe la parte de 　metal y deséchelo 　como basura metálica.

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

４月

※Separe los plásticos y otros 　anexos y el resto desé　chelo como basura incinerable.

※Separe los plásticos 　anexos y deséchelo 　como basura incinerable.

※Doble la caja.

Cajas de papel o cartulinaCajas de papel o cartulina

CalendariosCalendarios

Tubos de cartónTubos de cartón

Bolsas de papelBolsas de papelSobresSobres Tarjetas

postalesTarjetas postales

Impresos en general

Panfletos en general

Impresos en general

Panfletos en generalPapeles para

impresora y fotocopiaPapeles para impresora y fotocopia

Papeles de notas (memo)Papeles de notas (memo)

Papeles de origamiPapeles de origami

Embalaje de papelEmbalaje de papel


※Separe la parte de plástico y deséchelo 　como embalaje y/o recipientes plásticos.　Si el plástico no tuviera la marca　　, 　deséchelo como basura incinerable.

Papeles reciclables: papeles que pueden ser reciclados y no se encuadran en las categorías cartón, periódico, revista o recipientes de papel (cajas de leche, jugos, etc.).Papeles reciclables: papeles que pueden ser reciclados y no se encuadran en las categorías cartón, periódico, revista o recipientes de papel (cajas de leche, jugos, etc.).

Por favor, deséchelos en la recolección colectiva o en las Estaciones de Reciclaje.¡Papeles reciclables son recursos reaprovechables!

Cuando las organizaciones registradas en la ciudad, como los clubes de niños y las regiones autónomas, realizan la recolección de materiales reciclables, se otorgan las primas de acuerdo con el peso recolectado.●Cantidad de primas…Papel usado (Periódicos, cartón, paquetes de papel), ropa vieja (tejidos, etc.)　　　5 yenes/kg.　　　　　　　　　　　　Papel usado (Revistas (incluye papeles varios))　　　7 yenes/kg.　　　　　　　　　　　　Recolección simultánea de dos o más tipos de artículos　　　　2.000 yenes/vezPara mayor información, comuníquese con la División de Promoción de Reducción de Basura, tel: 0565-71-3001.

Sistema financiero para los grupos comunitarios de recolecciónSistema financiero para los grupos comunitarios de recolección

Apoyemos al "Programa de Reducción de Basura" con una buena administración en el hogar !Apoyemos al "Programa de Reducción de Basura" con una buena administración en el hogar !Para lograr el reto del "Programa de Reducción de Basura" con una buena administración en el hogar, tenga una vida diaria normal la primera semana y ponga atención para reducir basura en la segunda semana. Compare el peso de la basura de las dos semanas para saber cuanta basura se ha reducido. Tome acciones para reducir la basura.※Para los que apoyen se les dará premios y puntos Toyota SDGs.※Si desea participar en éste programa de apoyo, por favor contacte con la División de Promoción de Reducción de Basura.

ごみダイエット家計簿

ダンボールダンボール



Sobre las instalacionesSobre las instalaciones

Taller de reuso de mueblesTaller de reuso de muebles　En la basura voluminosa que se desecha, se hallan bastantes objetos que pueden ser reusados, por lo 　que, se limpian, se reparan y después son exhibidos para venta como muebles reusados. (Licitación)●Lugar de exhibición…en el taller de reuso ubicado en la Planta de Incineración Togari●Periodo de exhibición y licitación…Domingos, martes y jueves hasta el 3er. jueves de cada mes (※excepto festivos de final de año y año nuevo)　　　　　　　　　　　　　　De 10 a 15 hs (El 3er. jueves de cada mes es hasta el mediodía)●Periodo de pago y entrega de mercancía…desde el tercer jueves, domingo y martes por la tarde (después que la subasta ha 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　cerrado) hasta final de mes (※excepto festivos de final de año y año nuevo) ◆Los resultados de los artículos y la útlima subasta pueden ser vistos en a página web de la Municipalidad de Toyota.lDivisión de Promoción para la Reducción de Basura (de lunes a viernes, de 8:15 a 17:00 h) tel 0565-71-3001.Atelier Reuse (domingos, martes y jueves, de 10:00 a 15:00 h) tel 0565-42-6010.※En días de alerta de tormenta de viento (tifón), la estación de 　recolección (o la tienda) puede estar suspendida.

RutaRuta

RutaRuta

RutaRuta

RutaRuta

Togari-cho DaimyojinTogari-cho Daimyojin


AdministraciónAdministración

Torre de electricidadTorre de electricidad

Planta de limpiezade Togari

Administración de la Oficina de Limpieza PúblicaAdministración de la Oficina de Limpieza Pública

EstacionamientoEstacionamiento リユース工房

エコット

Depósito

Depósito

La exhibición de artículos cambia mensualmente

En el Centro de Aprendizaje Ecológico eco-T, los visitantes puede aprender sobre el impacto de la vida moderna sobre el medio ambiente y aprender a "Actuar con Conciencia".

Grupos como asociaciones, ya registradas, pueden usar las salas para cocina y sala para seminarios gratuitamente.Con la lectura del código QR puede confirmar conferencias, información de eventos o método de la aplicación HP.Para mayor información, por favor contacte con el Centro de Aprendizaje Ecológico eco-T al 0565-26-8058Horario de atención…De 9:00 a 17:00 hCerrado en…Lunes (si coincide con un feriado, el Centro estará cerrado el día 　　　　　　 siguiente, martes), y desde el 28 de diciembre al 4 de enero.

eco-T Toyota

http://www.eco-toyota.com/

Buscar

Principales Actividades!

●Visita a Togari Clean Center, exposición sobre el 　procesamiento de la basura.●Seminarios y clases de cocina para aprender el método 　de cocina ecológica.●Festival eco-T grandes eventos.

Acumulemos puntos Toyota SDGs haciendo actividades ecológicas.

Reciba informaciones de vida ecológica por e-mail!

Puede cambiar los puntos Toyota SDGs acumulados por bolsas de basura, etc.

Acumulemos puntos Toyota SDG haciendo actividades ecológicas.

Puede acumular puntos SDGs de Toyota (Anteriormente, Toyota Eco Puntos) uniéndoseal "Programa de Reducción de Basura" o comprando muebles usados en "Kobo Reciclaje". Puede cambiar los puntos Toyota SDG acumulados por bolsas de basura combustible de Toyota, etc. o por deliciosos productos agrícolas de la localidad.

Si se inscribió en el Servicio de Correo Electrónico "Eco Life Mail Toyota", se le enviará a su correo electrónico información sobre eventos de emisión de puntos y sobre productos de intercambio asi como descuentos de vida ecológica. A la persona que colabora respondiendo la encuesta del Servicio de Correo Electrónico, se le darán puntos como regalo (sólo una vez por hogar). El registro es gratuito. Vamos a registrarnos y tener una vida ecológica.

Contacto:División de Políticas Ambietales TEL:0565-34-6650

Restos de comestibles y sobras de comida ocupan aproximadamente 50% de lasbasuras combustibles provenientes de hogares. Dicen que cerca de 80% de estes restos y sobras constan de agua.

Si escurre bien agua en restos de comestibles y sobras de comida.......

¡Logra reducir peso de estes restos y sobras en un 10% aproximadamente!¡Cada familia logra reducirlo en un 20 kg aproximadamente por año!

Antes de escurrir agua

232g

Escurre agua. Después de escurrir agua

202g

¡Esforcémonos para reducir la cantidad de basura combustible!¡Esforcémonos para reducir la cantidad de basura combustible!¡Escurramos todo el líquido contenido en los residuos!

Ejemplos:Ejemplos:

・Papeles en general de tamaño superior a una tarjeta de presentación.

(Lleve los papeles directamente a las Estaciones de Reciclaje. No es necesario colocar en las bolsas de basura designados.)

Cajas de pañuelos de papel

Cajas de papel o cartulina(cajas de dulces, etc.)

※Doble la caja.

※Remueva las cintas 　adhesivas y deséchelo 　como basura incinerable.

※Separe la parte de 　metal y deséchelo 　como basura metálica.

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

４月

※Separe los plásticos y otros 　anexos y el resto desé　chelo como basura incinerable.

※Separe los plásticos 　anexos y deséchelo 　como basura incinerable.

※Doble la caja.


CalendariosCalendarios

Tubos de cartónTubos de cartón

Bolsas de papelBolsas de papelSobresSobres Tarjetas

postalesTarjetas postales

Impresos en general

Panfletos en general

Impresos en general

Panfletos en generalPapeles para

impresora y fotocopiaPapeles para impresora y fotocopia

Papeles de notas (memo)Papeles de notas (memo)

Papeles de origamiPapeles de origami

Embalaje de papelEmbalaje de papel


※Separe la parte de plástico y deséchelo 　como embalaje y/o recipientes plásticos.　Si el plástico no tuviera la marca　　, 　deséchelo como basura incinerable.

Papeles reciclables: papeles que pueden ser reciclados y no se encuadran en las categorías cartón, periódico, revista o recipientes de papel (cajas de leche, jugos, etc.).Papeles reciclables: papeles que pueden ser reciclados y no se encuadran en las categorías cartón, periódico, revista o recipientes de papel (cajas de leche, jugos, etc.).

Por favor, deséchelos en la recolección colectiva o en las Estaciones de Reciclaje.¡Papeles reciclables son recursos reaprovechables!

Cuando las organizaciones registradas en la ciudad, como los clubes de niños y las regiones autónomas, realizan la recolección de materiales reciclables, se otorgan las primas de acuerdo con el peso recolectado.●Cantidad de primas…Papel usado (Periódicos, cartón, paquetes de papel), ropa vieja (tejidos, etc.)　　　5 yenes/kg.　　　　　　　　　　　　Papel usado (Revistas (incluye papeles varios))　　　7 yenes/kg.　　　　　　　　　　　　Recolección simultánea de dos o más tipos de artículos　　　　2.000 yenes/vezPara mayor información, comuníquese con la División de Promoción de Reducción de Basura, tel: 0565-71-3001.

Sistema financiero para los grupos comunitarios de recolecciónSistema financiero para los grupos comunitarios de recolección

Apoyemos al "Programa de Reducción de Basura" con una buena administración en el hogar !Apoyemos al "Programa de Reducción de Basura" con una buena administración en el hogar !Para lograr el reto del "Programa de Reducción de Basura" con una buena administración en el hogar, tenga una vida diaria normal la primera semana y ponga atención para reducir basura en la segunda semana. Compare el peso de la basura de las dos semanas para saber cuanta basura se ha reducido. Tome acciones para reducir la basura.※Para los que apoyen se les dará premios y puntos Toyota SDGs.※Si desea participar en éste programa de apoyo, por favor contacte con la División de Promoción de Reducción de Basura.

ごみダイエット家計簿

ダンボールダンボール

− 13 − − 14 −　　　 2020年度版スペイン語

Hay muchas bolsas para basura combustible llenas de objetos que pueden reciclarse. Si se clasifica correctamente la basura que sale decasa, se podrá reducir bastante la basura. Las cajas de cartoncillo para dulces, etc. son recogidos como Papel y pueden ser reciclados

Basura que se puede reciclar

●Envases y envolturas de plástico

●Varios tipos de papel

Llevemos los recursos a las Estaciones de reciclaje※Puede llevarla también en 　las Estaciones de Reciclaje　… Ver P. 5

Contenido de basura que se ha puesto en la bolsa de 「basura combustible」

（Resultado del contenido del análisis del año 2018 ）

Llevemos a la Estación de Reciclaje o a los Grupos Comunitarios

Especificación de la basuraEspecificación de la basura

Si lo tira, es basura; si lo clasifica es recursoSi lo tira, es basura; si lo clasifica es recurso

Situación del procesamiento de basuraSituación del procesamiento de basura

Volumen de basura en Toyota y costos para el procesamientoVolumen de basura en Toyota y costos para el procesamiento

Costo por tipo de procesamientoEl índice de reciclaje y procesamiento de basura es posible mediante la cooperación de los residentes.Se puede verificar en el gráfico que los costos de procesamiento y reciclaje de basura son elevados en comparación al almacenamiento y enterrado. Por eso, para un mejor aprovechamiento de los escasos recursos naturales y para la promoción de la conservación del medio ambiente, sigue siendo imprescindible la cooperación de los habitantes para reducir la cantidad de desechos y clasificar correctamente la basura.

La cantidad de basura que se generó en el año fiscal 2018 fue de 101,630 toneladas. Esto quiere decir que se generó 239 kg de basura por cada residente.

Costo de procesamiento de basura Ingresos provenientes del tratamiento de basura

El costo de procesamiento de basura por habitante en el año fiscal 2018 fue de 13,167 yenes. El valor total fue de 5,600,000,000 yenes, representando el 3,1% del presupuesto municipal.

Ingreso proveniente del proceso de basura por habitante en el año fiscal 2017 fue de 2,376 yenes. El valor total recaudado fue de 100 millones de yenes. Los ingresos son aplicados a los costos deprocesamiento de basura ※Incluye basura no domésticas※Incluye basura no domésticas

Cantidad de basura por residente

0

10

20

30

40

50

Recolección Procesamientointermediario

(incineración, etc)

Enterrado Reciclaje

(yenes/kg)

16％

13％Papeles que puedenser reciclados

Vajillas plásticas y embalajes

Basura Nocíva・Basura de metal

Basura combustible(residuo orgánico)

40％

2％ Basura combustible(a excepción de residuos orgánicos)

29％

Recolección

Procesamiento intermediario(incineración, etc)


Enterrado

Reciclaje

Otras formas de reciclaje

270265260255250245240235230

H30(Año Fiscal)H26H25H24H23H22H21H20H19H18 H27 H28 H29

（kg）

19.2719.27 22.0122.01

41.3041.30 40.2540.25

Aproximadamente2,456yenes

Costo anualpor habitante 833

yenes833

yenes

1,136yenes1,136yenes

86yenes

86yenes

401yenes

401yenes


Venta de latas, botellas y botellas PET

Producción de energía elétrica de la Usina IncineradoraTogari.


Tarifas de utilización


Costo anualpor habitante




868yenes

868yenes

756yenes

756yenes

Destinación de basura y materiales reciclablesDestinación de basura y materiales reciclables

・Después de triturados, las partes de metal son separadas y reutilizadas.・De los electrodomésticos de volúmen pequeño, se retiran metales raros para reaprovechamiento.

・Son clasificados en basura incinerable, metálica y para enterrar. Después de triturados son adecuadamente procesados.・Muebles son llevados al Ateliê Reuse, donde son limpiados, reformados y revendidos. (ver la pág. 15)

Reciclados como fertilizantes y compostaje orgánico en el Centro de Compostaje Midori-no Recycle Center

Reciclados bajo la forma de materiales plásticos o utilizados como agentes desoxidantes en hornos siderúrgicos para la producción de hierro.

Reciclados en productos textiles, lonas y productos plásticos.

Reciclados de latas de bebidas, hierros de construcción civil y otros productos de metal.

Reciclados de botellas de vidrio, material de construcci

Produce eletricidad suficiente para abastecer 10.000 residencias y los residuos son reaprovechados en la producción de asfalto.

Relleno Sanitario del Green Clean Fujinooka.

Se retira el mercurio y otros materiales nocivos y se reciclan los metales y vidrios.

Después de ser triturados, los residuos son seleccionados y reciclados como metales.

Producción de papel reciclado

Reciclados en trapos para uso industrial o enviados al exterior para reutilización.

Reciclado como biodiesel (BDF).

Cantidad de basuradoméstica en la ciudad de Toyota

（Datos del Año Fiscal 2017）

Basura combustible

Basura de metal

Basura para enterrar

Basura tóxica

Basura peligrosa

Papeles viejos

Telas viejas

Aceite comestible usado

〈Procesamiento intermediario〉

〈Reciclaje〉

〈Enterrado〉



〈Reciclaje〉

〈Reciclaje〉

〈Reciclaje〉

〈Reciclaje〉

〈Procesamiento intermediario〉〈Reciclaje〉

Envases y envolturas de plástico

〈Reciclaje〉

Botella PET〈Reciclaje〉

Lata de bebida〈Reciclaje〉

Botella de vidrio〈Reciclaje〉

Basura voluminosaRestos de poda de árboles, ramas y césped

77,478t

2,843t

2,442t

143t

90t

11,233t

544t

18t

845t

288t

1,861t

477t

941t

2,427t

Botella de vidrio Revestimientotérmico

Tintura Azulejos Grava artificial

Botella PET Uniformes Cintas plásticas Revestimiento de automóviles,aislamiento acústico

Embalaje para huevos

Paletas para transporte y almacenaje de mercaderíasTapas plásticasde alcantarillas OA panel Cuñas


Hay muchas bolsas para basura combustible llenas de objetos que pueden reciclarse. Si se clasifica correctamente la basura que sale decasa, se podrá reducir bastante la basura. Las cajas de cartoncillo para dulces, etc. son recogidos como Papel y pueden ser reciclados

Basura que se puede reciclar

●Envases y envolturas de plástico

●Varios tipos de papel

Llevemos los recursos a las Estaciones de reciclaje※Puede llevarla también en 　las Estaciones de Reciclaje　… Ver P. 5

Contenido de basura que se ha puesto en la bolsa de 「basura combustible」

（Resultado del contenido del análisis del año 2018 ）

Llevemos a la Estación de Reciclaje o a los Grupos Comunitarios

Especificación de la basuraEspecificación de la basura

Si lo tira, es basura; si lo clasifica es recursoSi lo tira, es basura; si lo clasifica es recurso

Situación del procesamiento de basuraSituación del procesamiento de basura

Volumen de basura en Toyota y costos para el procesamientoVolumen de basura en Toyota y costos para el procesamiento

Costo por tipo de procesamientoEl índice de reciclaje y procesamiento de basura es posible mediante la cooperación de los residentes.Se puede verificar en el gráfico que los costos de procesamiento y reciclaje de basura son elevados en comparación al almacenamiento y enterrado. Por eso, para un mejor aprovechamiento de los escasos recursos naturales y para la promoción de la conservación del medio ambiente, sigue siendo imprescindible la cooperación de los habitantes para reducir la cantidad de desechos y clasificar correctamente la basura.

La cantidad de basura que se generó en el año fiscal 2018 fue de 101,630 toneladas. Esto quiere decir que se generó 239 kg de basura por cada residente.

Costo de procesamiento de basura Ingresos provenientes del tratamiento de basura

El costo de procesamiento de basura por habitante en el año fiscal 2018 fue de 13,167 yenes. El valor total fue de 5,600,000,000 yenes, representando el 3,1% del presupuesto municipal.

Ingreso proveniente del proceso de basura por habitante en el año fiscal 2017 fue de 2,376 yenes. El valor total recaudado fue de 100 millones de yenes. Los ingresos son aplicados a los costos deprocesamiento de basura ※Incluye basura no domésticas※Incluye basura no domésticas

Cantidad de basura por residente

0

10

20

30

40

50

Recolección Procesamientointermediario

(incineración, etc)

Enterrado Reciclaje

(yenes/kg)

16％

13％Papeles que puedenser reciclados

Vajillas plásticas y embalajes

Basura Nocíva・Basura de metal

Basura combustible(residuo orgánico)

40％

2％ Basura combustible(a excepción de residuos orgánicos)

29％

Recolección



Enterrado

Reciclaje


270265260255250245240235230

H30(Año Fiscal)H26H25H24H23H22H21H20H19H18 H27 H28 H29

（kg）

19.2719.27 22.0122.01

41.3041.30 40.2540.25


Costo anualpor habitante 833

yenes833

yenes


86yenes

86yenes

401yenes

401yenes


Venta de latas, botellas y botellas PET



Tarifas de utilización


Costo anualpor habitante




868yenes

868yenes

756yenes

756yenes

Destinación de basura y materiales reciclablesDestinación de basura y materiales reciclables

・Después de triturados, las partes de metal son separadas y reutilizadas.・De los electrodomésticos de volúmen pequeño, se retiran metales raros para reaprovechamiento.

・Son clasificados en basura incinerable, metálica y para enterrar. Después de triturados son adecuadamente procesados.・Muebles son llevados al Ateliê Reuse, donde son limpiados, reformados y revendidos. (ver la pág. 15)

Reciclados como fertilizantes y compostaje orgánico en el Centro de Compostaje Midori-no Recycle Center

Reciclados bajo la forma de materiales plásticos o utilizados como agentes desoxidantes en hornos siderúrgicos para la producción de hierro.

Reciclados en productos textiles, lonas y productos plásticos.

Reciclados de latas de bebidas, hierros de construcción civil y otros productos de metal.

Reciclados de botellas de vidrio, material de construcci

Produce eletricidad suficiente para abastecer 10.000 residencias y los residuos son reaprovechados en la producción de asfalto.

Relleno Sanitario del Green Clean Fujinooka.

Se retira el mercurio y otros materiales nocivos y se reciclan los metales y vidrios.

Después de ser triturados, los residuos son seleccionados y reciclados como metales.

Producción de papel reciclado

Reciclados en trapos para uso industrial o enviados al exterior para reutilización.

Reciclado como biodiesel (BDF).

Cantidad de basuradoméstica en la ciudad de Toyota

（Datos del Año Fiscal 2017）

Basura combustible

Basura de metal

Basura para enterrar

Basura tóxica

Basura peligrosa

Papeles viejos

Telas viejas

Aceite comestible usado


〈Reciclaje〉

〈Enterrado〉



〈Reciclaje〉

〈Reciclaje〉

〈Reciclaje〉

〈Reciclaje〉

〈Procesamiento intermediario〉〈Reciclaje〉

Envases y envolturas de plástico

〈Reciclaje〉

Botella PET〈Reciclaje〉

Lata de bebida〈Reciclaje〉

Botella de vidrio〈Reciclaje〉

Basura voluminosaRestos de poda de árboles, ramas y césped

77,478t

2,843t

2,442t

143t

90t

11,233t

544t

18t

845t

288t

1,861t

477t

941t

2,427t

Botella de vidrio Revestimientotérmico

Tintura Azulejos Grava artificial

Botella PET Uniformes Cintas plásticas Revestimiento de automóviles,aislamiento acústico

Embalaje para huevos

Paletas para transporte y almacenaje de mercaderíasTapas plásticasde alcantarillas OA panel Cuñas

− 15 −　　　 2020年度版スペイン語

Informaciones de la Municipalidad de ToyotaInformaciones de la Municipalidad de Toyota

ContactoContacto

Véase la página Webde la municipalidad deToyota.

Sección de Promoción de Disminución de Basuras, División deAdministración de Limpieza Pública, Municipalidad de Toyota

39－3 Daimyojin, Togari-cho, Toyota-shi, Cod.Postal 470－[email protected]

TEL 0565-71-3001FAX 0565-71-3000

●Cómo instalar…

●Cómo uti l izar…●Principales funciones.…

Baje la aplicación del respectivo sitio oficial.Escanee el código 2D de abajo.Seleccione el nombre de la ciudad y del barrio.Informaciones extraordinarias, cómo seleccionar la basura y los materiales reciclables, clasificación por producto, calendario de recolección de basura, etc.

Aplicación para clasificación de basuraAplicación gratuita para clasificación de basura e información sobre los días de recolección. Tiene función de alarma.Es posible verificar por Internet la localización de lasEstaciones de Recolección de Materiales Reciclables.

●Al desechar recipientes y embalajes de 　plástico, verifique que estén limpios.

●Tire las latas de spray y cartuchos de 　gas como Basura Peligrosa.

Si la suciedad no sale por más que limpie y enjuague, deseche como basura combustible.

Latas de spray y cartuchos de gas desechados equivocadamente como Basura Metal pueden causar explosiones y dañar los vehículos recolectores asi como las instalaciones de procesamiento.

カセットボンベ

カセットボンベ

●Usemos nuestra propia bolsa, propio 　botellas térmicas, etc. Y reduzcamos 　los productos de plástico desechables.

Comencemos un estilo de vida diaria ecológica desde el hogar para proteger el medio ambiente.

Cuando vayamos a comprar hagamos también reciclaje !

Propiabolsa Prop

ia b

otel

la

térm

ica (t

ermo

s)

En algunos supermercados se recolectan papeles viejos, bandejas de comida y botellas de plástico, etc. Puede buscar artículos recolectados, direcciones de tiendas, etc. vea en la Aplicación "threeR" o en la página web .

Día de Recolección de la basura recicliclable y la a ... · 29（El martes） Colección especial...

Documents

Transcript of Día de Recolección de la basura recicliclable y la a ... · 29（El martes） Colección especial...