Animac · curtmetratge d’animació 2019, Manuel Sirgo, o el nominat d’enguany, el gallec David...

Animac Mostra Internacional de

Cinema d’Animació

Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

2

| ÍNDEX | PRESENTACIÓ D’ANIMAC 2020 03 FIGURES DESTACADES D’ANIMAC 2020 05 INAUGURACIÓ 07 CONFERÈNCIES I MASTERCLASSES 09 SESSIONS D’ANIMAC 2020 12

LLARGMETRATGES 12 MIGMETRATGES 14

CURTMETRATGES 15 CURTS (1-5) 15

FUTUR TALENT (1-2) 19

RETROSPECTIVES 23

RETROSPECTIVA WILLIAM KENTRIDGE 23 RETROSPECTIVA FLORENCE MIAILHE 25 RETROSPECTIVA ÜLO PIKKOV 26

MONOGRÀFICS TIME CAPSULE (1-5) 28 PETIT ANIMAC (1-6) 32 ANIMAC CARTOON 35 ANIMAC DE NIT 36 CURTS RANDOM 36 DESANIMADES 38 SESSIONS ESCOLARS (1-3) 38 CLOENDA 41 NETWORKING AND PITCH 42 ANIMACREA 42 TALLERS ANIMAC 43 LA XARXA DE LA MEMÒRIA 44 INFORMACIÓ D’INTERÈS 44 MATERIAL AUDIOVISUAL PER A PREMSA 46



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

3

| PRESENTACIÓ |

ANIMAC 2020, 24a MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA

D’ANIMACIÓ DE CATALUNYA

LLEIDA | 27 DE FEBRER – 1 DE MARÇ DE 2020 |

Animac 2020, la Mostra Internacional de

Cinema d'Animació de Catalunya, organitzada

per l'Ajuntament de Lleida i amb el suport de

l’ICEC – Institut Català de les Empreses

Culturals, l’ICAA – Instituto de la Cinematografía

y las Artes Audiovisuales – i CaixaForum Lleida,

entre altres col·laboradors, és l'esdeveniment de

referència per al cinema d'animació a Espanya.

Enguany, Animac tindrà com a tema principal la

memòria sota el títol Time Capsule. L’animació

és un mitjà poderós per recuperar el passat, per

recol·lectar i conduir els records, el temps viscut,

la història. A Lleida, del 27 de febrer a l’1 de

març de 2020, Animac oferirà projeccions,

conferències i altres activitats especials.

Aquesta edició d'Animac ha rebut 943

projectes en la convocatòria oberta,

procedents de 61 països com ara França,

Espanya, EUA, Regne Unit, Alemanya, Rússia,

Bèlgica, Canadà, Brasil, Japó, República Txeca,

Argentina, Hong Kong, Països Baixos, Suïssa, Portugal i Mèxic, entre altres. En total s’han

seleccionat 187 films per projectar a Animac 2020, de tots els rebuts en la convocatòria

oberta, que juntament amb les retrospectives i les seccions oficials sumen 219 curtmetratges i

35 peces audiovisuals més, entre curts i sèries, que es projectaran a l’Open Screen de

l’espai Animacrea, els autors d’algunes de les quals seran presents a Animac, com és el cas

de Fernando Moro, creador de “Cleo y Cuquín”, o Nuria G. Blanco, productora de “Puffin

Rock”. A més, es podran veure 7 llargmetratges, 3 migmetratges i 9 peces de TV.

A més del seu complet programa de projeccions – amb les seccions habituals de

llargmetratges, curtmetratges, curts d’estudiants de tot el món, monogràfics, retrospectives i

sèries – Animac 2020 oferirà un any més conferències i activitats de la mà dels grans de

l’animació adreçades a autors, professionals i estudiants, espectacles en directe, tallers, i la

secció Petit Animac especialment programada per al públic familiar i que enguany tindrà com

a convidat especial Trevor Hardy, director del llargmetratge “Strike”.

Enguany, Animac estrenarà nova figura de ‘padrí/padrina’ per a la secció Animac Campus,

per donar empenta i promocionar aquest espai dedicat als estudiants. En aquesta ocasió

l’organització ha escollit com a padrina d’Animac Campus a Nuria G. Blanco, productora i



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

4

creadora espanyola que treballa al guardonat estudi d’animació irlandès Cartoon Saloon, d’on

han sortit joies de l’animació que s’han projectat en anteriors edicions d’Animac, com “The

Secret of Kells” i “Song of the Sea”, entre moltes altres produccions.

Nuria G. Blanco serà l’encarregada d’inaugurar l’Animac Campus d’aquesta edició amb una

xerrada d‘obertura d’Animac Campus basada en la seva pròpia experiència, i participarà en

les activitats del Networking and Pitch, com a jurat de projectes a l’Incubator.

Enguany destaca l’extraordinària qualitat dels projectes rebuts per a l’Incubator, nacionals i

internacionals, entre els quals destaca el presentat pel guanyador del Goya al millor

curtmetratge d’animació 2019, Manuel Sirgo, o el nominat d’enguany, el gallec David Fidalgo.

Fins i tot, es presentarà en aquesta secció de treballs en estat embrionari, el nou projecte de

llargmetratge del convidat especials de Petit Animac, Trevor Hardy, entre molts altres.

Cal recordar que la passada edició d’Animac Campus, una experiència especialment pensada

per als estudiants d’animació, cinema, audiovisuals, art o disseny, va ser un èxit amb prop de

600 estudiants registrats, amb alumnes de tots els indrets del país i d’Anglaterra. Les escoles

són, a més, grans aliades d’Animac a través dels tallers de l’Animacrea i altres activitats

generades gràcies a l'interès comú per l'animació de qualitat.

Aquesta edició d’Animac té l’objectiu de seguir potenciant el talent jove. És per això que les

encarregades de realitzar l’animació del vídeo promocional han estat dues animadores

catalanes que treballen en productores internacionals, Aida Berengué i Sílvia Vicente. Elles

han dirigit i animat la peça audiovisual, a partir del cartell creat per l’il·lustrador Carles Porta,

amb la música i el disseny de so del pianista i compositor Josep Maria Baldomà.

Amb el pas dels anys, Animac ha consolidat el seu caràcter independent i artístic. La Mostra

va ser creada en 1996 i al llarg dels seus 24 anys d'història s'ha convertit en un dels

esdeveniments audiovisuals més coneguts que se celebren a Espanya, amb importància i

prestigi a nivell internacional. És una mostra no competitiva que es dirigeix a aquells artistes

que usen l'animació com a instrument per a la seva expressió personal. Va més enllà dels límits

de la narrativa tradicional i cerca visionaris que facin treballs independents i arriscats que

tinguin força i portin el seu potencial expressiu al límit.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

5

| FIGURES DESTACADES D’ANIMAC 2020 |

PREMI HONORÍFIC: WILLIAM KENTRIDGE El premi Honorífic d’Animac 2020 és per a William Kentridge (Johannesburg - Sud-àfrica, 1955), per ser un artista total, cineasta original i compromès, els dibuixos animats del qual traspassen els murs de la sala fosca per a vibrar també en els millors museus del món. Tant el fet d'abordar temes polítics i històrics des d’allò personal, com el d'utilitzar la tècnica directa del carbonet sobre paper, deixant el rastre del dibuix anterior en filmar-lo fotograma a fotograma, l’han convertit en un referent ineludible quan es parla de memòria animada i d'art en animació. Kentridge empra el dibuix, l'escultura, el cinema i el teatre, amb l'apartheid i el colonialisme en el centre de la seva obra, i transmuta esdeveniments polítics en poderoses al·legories poètiques. Dibuixant, performer i cineasta, els seus dibuixos animats ‘de l'edat de pedra’ fets a carbonet i en gran format el van posar en el mapa artístic internacional des de la dècada de 1990. Va estudiar Ciències Polítiques i Belles Arts al seu país, per a formar-se més tard en el món del teatre a París. Kentridge reuneix amb facilitat i encert diversos mitjans d'expressió en una obra única. Com a director d'òpera i teatre, ha treballat els personatges de Woyzeck, Ubú, Lulú, Ulisses o Fausto recontextualitzant-los per parlar de la mesquinesa, la tirania, l'autoritarisme i la corrupció actuals. Ha dirigit muntatges escènics de gran plasticitat per a l'Òpera Metropolitana de Nova York i ha exposat la seva obra en la Documenta de Kassel, la Tate Modern de Londres, el MoMA de Nova York, el Museu Reina Sofia de Madrid, la Biennal de Venècia. A Lleida, la Fundació Sorigué compta amb algunes de les seves obres. El 2017 Kentridge va ser guardonat amb el premi Princesa d’Astúries de les Arts “per ser un dels artistes més complets i innovadors del panorama internacional i per haver expressat en la seva obra emocions i metàfores relacionades amb la història i la realitat del seu país, que transcendeixen a aquest i plantegen qüestions essencials de la condició humana. Es tracta d’un artista profundament compromès amb la realitat”, van destacar en l’acta del jurat. Animac oferirà una completa retrospectiva de l’obra animada de William Kentridge.

ANIMATION MASTER: FLORENCE MIAILHE

Animac 2020 rebrà amb els braços oberts la visita de la gran dama de l’animació francesa, la realitzadora, pintora i professora Florence Miailhe (París, 1956), a qui atorgarà el premi Animation Master d’Animac 2020 per la seva brillant labor com a realitzadora de curtmetratges amb la tècnica de la pintura animada a càmera. Els seus films han estat seleccionats i guardonats en nombrosos festivals de cinema internacionals i emesos a destacades cadenes de televisió com ara Arte o Canal Plus.

Com a directora, ha realitzat 9 curtmetratges, principalment en pintura animada a càmera, amb els quals ha guanyat més de 80 importants premis. El 2002 va rebre el César al Millor Curtmetratge amb el seu treball “Au premier dimanche d’août” i el 2006 va ser guardonada amb la Menció Especial del jurat del Festival de Canes de 2006 pel seu curtmetratge “Conte de quartier”, entre molts altres. A més, el 2015 Miailhe va ser distingida amb el Cristal d’Honor del Festival d’Annecy.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

6

Les seves pel·lícules impressionistes reflecteixen, amb una mirada singular, el detall del quotidià (“Au premier dimanche d’août”, “Hammam”) amb gran domini del color i el traç. La mitologia és un altre dels seus grans interessos. Entre els seus treballs destaca també el curtmetratge de 23 minuts “Méandres” (2011) fet amb la tècnica d’animació amb sorra, basat en el poema èpic “Metamorfosis” d’Ovidi i realitzat en col·laboració amb Elodie Bouedec i Mathilde Philippon. Durant els darrers 10 anys, Miailhe ha estat treballant en el seu primer llargmetratge, “The Crossing”, de temàtica social, sobre la migració, el qual està a punt d’acabar. Animac 2020 oferirà una retrospectiva de Florence Miailhe amb els següents títols: “Hammam” (1991), “Shéhérazade” (1995), “Au premier dimanche d’août” (2002), “Les oiseaux blancs, les oiseaux noirs” (2002), “Conte de quartier” (2006) i “Méandres” (2013).

PREMI TRAJECTÒRIA: JORDI ARTIGAS

En un any dedicat a la memòria, Animac reconeixerà l’historiador de cinema i dibuixant català Jordi Artigas amb el premi Trajectòria d’Animac 2020, per la seva valuosa aportació a l’estudi i la divulgació del cinema d’animació independent a Catalunya i per la seva vinculació amb els inicis d’Animac, ja que el 1996 Artigas va ser el primer director de Cinemàgic, la mostra precursora del que avui és Animac. Animac 2020 distingirà enguany Jordi Artigas (Ciudad Real, 1948), per la seva dedicació, des dels anys 70, a l’estudi i divulgació del cinema d’animació. Artigas ha investigat i escrit sobre

precinema, cinema d’animació, dibuix i cultura popular. Com a gestor cultural, actualment programa el cineclub del Reial Cercle Artístic de Barcelona, i des de 1980 ha estat fundador, director i programador de festivals de cinema d’animació i infantils com la Mostra de Cinema d’Animació de la Filmoteca de Catalunya i ASIFA-Catalunya (1986-1989); fundador i programador d’Anima Basauri (1993-1995), i director de Cinemàgic (1996), la mostra precursora del que avui dia és Animac. Artigas ha estat membre del jurat de festivals com Cinanima (Espinho, Portugal), entre altres. El 1985 va cofundar ASIFA-Catalunya (filial de l’Associació Internacional del Film d’Animació), i el 2002 va fundar Zoòtrop, Associació Cultural Cinematogràfica, que posteriorment englobaria el projecte La Memòria dels Dibuixants, per tal de reivindicar, redescobrir, estudiar i difondre la vida i obra dels dibuixants catalans entre els anys 1931 i 1977.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

7

| INAUGURACIÓ | 27 de febrer de 2020 | 20.30 h Teatre de La Llotja de Lleida Sala 1 La 24a edició d’Animac s’inaugura el pròxim dijous, 27 de febrer a les 20.30 h a Lleida, amb

una selecció de curtmetratges que aborden el tema de la memòria, protagonista de l’edició

d’enguany, des de diferents perspectives.

Durant la inauguració es farà entrega del premi Animation Master d’Animac 2020 a Florence

Miailhe, per la seva fructífera trajectòria com a realitzadora de curtmetratges.

Curtmetratges que es projectaran en la inauguració d’Animac 2020:

Dcera (Daughter)

República Txeca, 14 min 44 s, 2019, titelles, stop motion, sense diàlegs

Direcció: Daria Kashcheeva

Producció: FAMU - Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague

Hauries d’amagar el teu dolor? Recloure’t al teu món interior, ple d’enyorança per l’amor efusiu

del teu pare? O hauries de ser comprensiva i perdonar-lo abans que sigui massa tard? A la

sala d’un hospital, el vidre d’una finestra es trenca per l’impacte d’un ocellet. I la filla recorda

davant el pare malalt un episodi d’infantesa molt semblant. Un dels curts d’estudiants més

punyents i premiats de la temporada, i un drama expressionista de titelles on la càmera ho

captura tot amb moviments nerviosos i vius.

Barcelona de Foc

Espanya-França, 3 min, tècnica encàustica, 2020, VOS (anglès)

Direcció: Theodore Usev

Producció: CCCB-Theodore Ushev

Arran de les mobilitzacions a Catalunya després de la polèmica sentència sobre els fets de l’1

d’octubre de 2017, Theodore Ushev visita Barcelona i reflecteix, amb una pel·lícula

experimental, les seves sensacions sobre les revoltes al carrer. En aquest curtmetratge inèdit,

Ushev torna a utilitzar la tècnica de la pintura encàustica emprada per primer cop a The

Physics of Sorrow. Una tècnica mil·lenària utilitzada per grecs, romans i egipcis: la pintura, a

base de cera d'abelles i pigments, s'aplica en calent, i això permet manipular-la i animar la

imatge fotograma a fotograma.

The Physics of Sorrow

Canadà, 27 min, 2019, tècnica encàustica, VOS (anglès)

Direcció: Theodore Ushev

Producció: ONFC

Considerada la gran obra de maduresa de Theodore Ushev, la pel·lícula narra d’una manera

poc convencional la història de Bulgària entrellaçada amb els records personals de l’autor.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

8

Basat en la novel·la homònima de Gueorgui Gospodínov, el film funciona com una càpsula del

temps en què les emocions col·lectives i personals van teixint la història d’un home que es

lamenta del seu present dislocat mentre evoca melancòlic el seu passat perdut. I Ushev utilitza

per primera vegada la tècnica poc coneguda de la pintura encàustica –pintura a la cera

calenta– en una pel·lícula d’animació.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

9

| CONFERÈNCIES I MASTERCLASSES |

CONFERÈNCIA DE PEEKABOO & PIKKUKALA: “TV MADE IN BARCELONA” Dijous, 27 de febrer 18.00 h La Llotja, Sala 2 Al barri de Gràcia, dos joves estudis barcelonins lluiten per aixecar sèries d’animació infantil de qualitat, amb ànima, i en 2D! Totes dues, a més, adaptacions literàries i coproduccions d’àmbit europeu, com mana la filosofia glocal. Peekaboo Animation estrena la seva primera sèrie de producció pròpia: les seves aventures delirants de l’hiperactiu “Elvis Riboldi” —i el seu director creatiu Javier Galán detallarà com es va fer. I l’estudi Pikkukala —fundat pels creadors de “Saari” i amb seu a Helsinki— ens ensenya en primícia “Stinky Dog”, la sèrie animal dirigida per Patar i Aubier de “Panique au Village”. El director d’animació Pedro Alpera ens explicarà el dia a dia de l’equip d’animadores que dirigeix a Barcelona.

CONFERÈNCIA DE NURIA G. BLANCO: “CARTOON SALOON” BENVINGUDA ANIMAC CAMPUS Dijous, 27 de febrer 19.30 h La Llotja, Sala 2 La padrina oficial d’Animac Campus, Nuria G. Blanco, oferirà una xerrada inaugural basada en la seva pròpia experiència com a productora al prestigiós estudi irlandès Cartoon Saloon. Formada a l’Edinburgh College of Art, ha participat en èxits com la sèrie preescolar Puffin Rock o el llargmetratge nominat a l’Oscar The Breadwinner y el multipremiat curtmetratge Late Afternoon, que es van poder veure a Animac 2018. Actualment treballa en l’esperada sèrie de Fabian Erlinghauser i Nora Twomey Dorg Van Dango, està desenvolupant la seva pròpia sèrie d’animació Silly Sundays, que relata els diumenges enjogassats de tres nens mediterranis, i s’ha capbussat en l’aventura d’escriure el seu primer llargmetratge. Una oportunitat única per conèixer un talent patri d’allò més inspirador!

CONFERÈNCIA DE FERNANDO MORO: “L’IMPECABLE 2D DE KLAUS” Divendres, 28 de febrer 16.30 h La Llotja, Sala 2 Klaus és, sens dubte, el fenomen animat de la temporada. La producció espanyola amb més projecció internacional dels últims anys compta amb la ploma i el savoir faire de l’animador Fernando Moro ─fill del brillant José Luís Moro, fundador de l’emblemàtic estudi d’animació Estudios Moro. En aquesta conferència en exclusiva, Fernando repassarà la seva trajectòria professional: compta amb 30 anys d’experiència com a animador i ha treballat per a estudis com Fox o Warner Bros, sota les ordres del cèlebre Don Bluth i en produccions com Anastasia, 10+2, El Cid, Astèrix i els víkings, Nocturna i Planet 51 o la sèrie Cleo & Cuquín, de la qual n’és el director. A més d’aquesta conferència, Fernando Moro impartirà un taller per a professionals i estudiants d’Animac Campus titulat L’animació clàssica, no antiga, que tindrà lloc al CaixForum Lleida, el dijous, 27 de febrer d’11.00 a 14.00 h.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

10

CONFERÈNCIA DE THEODORE USHEV: “L’ANIMACIÓ COM A CÀPSULA DEL TEMPS” Divendres, 28 de febrer 18.00 h La Llotja, Sala 2 El búlgar Theodore Ushev torna a Animac després d’haver-se convertit en un dels grans noms de l’animació mundial. Nascut a Kyundestil però instal·lat a Mont-real, Ushev s’ha llaurat una carrera ben prolífica gràcies a l'Office national du Film / National Film Board de Canadà, on ha realitzat més de deu pel·lícules com ara l’aclamat documental The Lipsett Diaries (2010), la seva trilogia-manifest del segle XX ‒Tower Bawher (2006), Drux Flux (2008) i Gloria Victoria (2013)‒ o el curt nominat a l’Oscar Blind Vaysha (2016). Ushev ens detallarà el procés creatiu de la seva obra més ambiciosa, The Physics of Sorrow (2019), adaptació homònima de la metamelancòlica novel·la de Gospodinov i el primer film animat emprant l’antiquíssima tècnica de la pintura encàustica.

MASTERCLASS DE FLORENCE MIAILHE Dissabte, 29 de febrer 12.30 h La Llotja, Sala 2 L’Animation Master d’Animac 2020 és la realitzadora francesa Florence Miailhe, narradora d’allò carnal i orfebre de la pintura animada. La seva obra explora la sensualitat i l’erotisme, el moviment i el cos: Miailhe anima sota l’objectiu de la càmera amb materials tàctils, amb pastels, carbonet i fins i tot sorra. Va debutar amb el seu curtmetratge Hammam (1991) i ens ha deixat peces sensorials com Shéhérazade (1995), Au premier dimanche d'août (2000) i Matières à rêver (2009). Miailhe treballa des del 2007 en el seu primer llargmetratge, La Traversée, amb un guió coescrit amb Marie Desplechin i premiat al festival Premiers Plans, del qual ens oferirà un tast en exclusiva.

CONFERÈNCIA DE KARLA CASTAÑEDA Y LUIS TÉLLEZ: “ANIMACIÓ FETA A JALISCO” Dissabte, 29 de febrer 16.30 h La Llotja, Sala 2 El nou focus de l’animació stop motion llatinoamericana el trobem a Guadalajara, Mèxic, i ben aviat tindrà nom propi: “El Taller del Chucho”, un centre de formació i producció per a talent local apadrinat per l’oscaritzat Guillermo del Toro. Animac rep dos dels seus joves i insignes assessors: Karla Castañeda, directora d’art i animació, autora de curts multipremiats com Jacinta (2008) o La Noria (2012), que ara treballa en el seu primer llargmetratge animat amb Del Toro com a coguionista i productor; i el veterà Luis Téllez, que ha explorat l’stop motion durant més de 25 anys, director de curts com Viva el Rey (2017) i que actualment prepara també el seu primer llargmetratge, titulat Inzomnia. ¡Viva México!

EN CONSTRUCCIÓ: “JOSEP” Dissabte, 29 de febrer 18.00 h La Llotja, Sala 2



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

11

Febrer del 39. Saturats per l’arribada de combatents republicans que fugen de la dictadura de Franco, el govern francès decideix gestionar-los en camps de refugiats. En un d’ells, dos homes separats per una xarxa de filferro forgen una amistat: l’un és un guarda, l’altre és el català Josep Bartolí, combatent antifranquista i dibuixant, pintor i escenògraf que acabaria emigrant als EUA i formant part del grup 10th Street amb Pollock, Kooning i Rothko. Animac dona la benvinguda a l’historietista i realitzador francès Aurel, que està enllestint el seu esperadíssim llargmetratge animat, sòbriament titulat Josep. L’actor Sergi López i la cantant Sílvia Pérez Cruz han posat la veu al film.

CONFERÈNCIA D’ÜLO PIKKOV: “MEMÒRIA EN STOP MOTION” Diumenge, 1 de març 12.30 h La Llotja, Sala 2 Cineasta, productor i acadèmic d’animació, l’estonià Ülo Pikkov és un dels realitzadors internacionals més originals a l’hora de plasmar el temps i la memòria via stop motion. Format a la Turku Arts Academy de Finlàndia i doctorat a l’Estonian Academy of Arts, Pikkov ha teoritzat sobre animació amb llibres especialitzats com Animasophy (2010) i Anti-Animation (2018) i compta amb una filmografia fascinant amb peces de culte com l’imprescindible Body Memory (2011) de l’estudi Joonisfilm o la colpidora Empty Space (2016) del veterà estudi Nukufilm. Pikkov visita Animac amb més de 20 anys d’experiència per compartir i amb el seu film més personal, The Tortoise and the Hare (2020), protagonitzat per Pikkov en persona juntament amb la seva mare.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

12

| SESSIONS D’ANIMAC 2020 |

LLARGMETRATGES Away Letònia, 1 h 14 min, 2019, animació per ordinador 3D, sense diàlegs Direcció: Gints Zilbalodis Producció: Bilibaba i Gints Zilbalodis Away és un llargmetratge únic: produït, escrit, musicat, animat i dirigit en solitari pel joveníssim Gints Zilbalodis durant tres anys i mig. Segueix el viatge en motocicleta per una illa d’un jove que intenta escapar d’un esperit fosc i tornar a casa. Durant l’aventura, connecta amb diversos animals i reflexiona sobre les formes possibles d'haver arribat a l’illa. Una barreja de somni i realitat que alhora il·lustra el periple del procés creatiu –fins i tot del propi film– i una defensa de la necessitat universal de connexió. L’extraordinaire voyage de Marona Romania, França i Bèlgica, 1 h 32 m, 2019, diverses tècniques, VOS (francès) Direcció: Anca Damian Producció: Aparte Film, Anca Damian, Sacrebleu Productions i Ron Dyens Víctima d’un accident, una gossa petitona recorda la seva vida errant. De pare racista de raça i mare mestissa, la Marona és el nom que li donaran a la més petita d’una ventrada de nou. Recorda també els diferents amos que ha tingut al llarg de la seva vida, els quals ha estimat incondicionalment: l’acròbata Manole, l’enginyer Istvan i una nena que es diu Solange i la seva complicada família. El nou llargmetratge de l’autora romanesa Anca Damian és una commovedora història d’innocència canina i d’animació juganera i expressiva que trenca motlles. Drawn From Memory Estats Units, 55 min 4 s, 1995, animació 2D, VOS (txec i anglès) Direcció: Paul Fierlinger Producció: Acme Filmworks, Inc. i Ron Diamond En aquesta autobiografia animada de culte, el txec Paul Fierlinger relata la seva increïble i recargolada joventut amb records fragmentaris però vívids. Nascut al Japó, en Paul i la seva família van ser refugiats estatunidencs a principis de la Segona Guerra Mundial. Aleshores va viure en diverses llars d’acollida per no interferir en l’ocupada vida dels seus pares. Després de la guerra, quan el seu pare va esdevenir diplomàtic per a la Txecoslovàquia soviètica, en Paul va acompanyar els seus pares a una pàtria desconeguda, i van començar les disputes personals i polítiques entre pare i fill. (Monogràfic Time Capsule 5) Zero Impunity França i Luxemburg, 1 h i 35 min, 2019, animació en viu i dibuix animat, VOS (anglès i francès) Direcció: Nicolas Blies, Stéphane Hueber-Blies i Denis Lambert Producció: Louise Cosserat, Marion Guth, François le Gall i Stéphan Roelants Un documental animat, part d’un projecte transmèdia global que aplega l’activisme i el periodisme d’investigació. L’objectiu: acabar amb la total impunitat de la violència sexual en temps i zones de guerra. Víctimes, treballadors socials i activistes d’arreu del món reuneixen



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

13

prou valentia per fer un pas endavant, resistir i mobilitzar-se. Relaten històries que ens confronten amb les mecàniques horribles d’institucions internacionals, a pràctiques de guerra i interrogatori ja caduques. Zero Impunity dona veu i solucions, i és una pel·lícula sobre l’amor, la vida i la humanitat. Uneix-te al Moviment! Les hirondelles de Kaboul França, Luxemburg i Suïssa, 1 h 15 min, animació per ordinador 2D, VOS (francès) Direcció: Eléa Gobbé-Mévellec i Zabou Breitman Producció: Les Armateurs, Ivan Rouveure, Melusine Productions / Studio 352, Stéphan Roelants, Close Up Films i Joëlle Bertossa Estiu de 1998. Kabul es troba en ruïnes i ocupada pels talibans. L’Atiq i la Mussarat porten anys casats i ara gairebé ni es parlen: ell no pot suportar més la seva feina com a guàrdia en una presó per a dones, mentre ella pateix agonitzant una malaltia incurable. Els seus destins es creuaran amb els de la Zunaira i en Mohsen, dos joves enamorats que, tot i la violència i penúries que viuen a diari, somien amb un futur millor. Un dia, un gest espontani d’en Mohsen farà que les seves vides facin un gir irrevocable. (Monogràfic Time Capsule 4) Frank & Wendy Estònia, 1 h 15 min, 2004, animació 2D Direcció: Kaspar Jancis, Ülo Pikkov i Priit Tender Producció: Eesti Joonisfilm Dos agents secrets de l’FBI resolen casos insòlits a l’estil d’Expedient X en una Estònia esbojarrada, plena de perills i conspiracions que involucren nans nazis, ossos polars caníbals, alienígenes pervertits i la mare de tots els conflictes internacionals. Originalment una minisèrie televisiva d’esquetxos passats de voltes i escrita pel llegendari Priit Pärn, Frank & Wendy va suposar el llargmetratge de debut dels joves talents Priit Tender, Ülo Pikkov i Kaspar Jancis, aquests dos darrers seleccionats a Animac 2017 i 2019 respectivament. Un festí absurd i la punta de l’iceberg de la nostra retrospectiva d’Ülo Pikkov. (Retrospectiva d’Ülo Pikkov) Strike Regne Unit, 1 h 40 min, 2019, stop motion, VOS (anglès) Direcció: Trevor Hardy Producció: Homesick Angel Ltd Mungo Morrison és un talp que començarà a treballar al costat del seu pare a la llegendària mina d'or de la seva ciutat. Però Mungo, secretament, somia a convertir-se en futbolista professional. Quan la mina es veu obligada a tancar després d'un misteriós accident, un supermalvat obsessionat amb l'or conegut com "El Cap", intenta intimidar la població perquè li venguin la mina. Mungo comença una aventura èpica: es llança cap a les finals de futbol de la Wild Cup de Rússia i cap a un enfrontament final amb “El Cap”. (Petit Animac 5)



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

14

MIGMETRATGES The Snail and the Whale Regne Unit, 27 min, 2019, VD (català) Direcció: Max Lang i Daniel Snaddon Producció: Michael Rose i Magic Light Pictures Un caragol desitja veure món i puja a la cua d’una balena geperuda. Junts s’embarquen en un viatge al·lucinant, passant icebergs, volcans, taurons i pingüins: el caragol se sent molt petit davant la immensitat del món. Però quan la balena queda varada en una badia, serà el petit caragol qui salvi el dia. Una meravellosa adaptació del llibre il·lustrat de Julia Donaldson i Axel Scheffer, autors d’El Grúfal. (Petit Animac 6) El drac Zog Regne Unit, 26 min, 2018, VOS (anglès) Direcció: Max Lang i Daniel Snaddon Producció: Magic Light Pictures En Zog és un drac jove i entusiasta molt procliu als accidents. A l’escola, no para de ficar-se en embolics mentre aprèn a volar, treure foc per la boca i raptar princeses. No se’n surt massa bé, però tot canviarà gràcies a l’amistat d’una princesa que l’ajuda a entendre que no ha de convertir-se en el que el món espera d’ell. Una fantàstica adaptació del llibre il·lustrat de Julia Donaldson i Axel Scheffer, autors d’El Grúfal. (Petit Animac 6) Zip! Shimezo Japó, 24 min, 2019, animació per ordinador 2D, VOS (japonès) Direcció: Nishiyama Eiichiro Producció: NIPPON ANIMATION CO., LTD. Hi ha un cert tipus d’esperit (Yōkai en japonès) que insisteix a tancar totes les cremalleres amb què es troba. El petit Shimezo vol ser un Yōkai fantàstic com els seus pares, però fins ara no ha estat capaç de tancar-ne cap. Coneixerà Hiroki, un noi que va perdre una moneda de 500 iens perquè va oblidar tancar la cartera. (Petit Animac 1 i Animac Cartoon)



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

15

CURTMETRATGES

CURTS 1

Têtard

França, 13 min 40 s, 2019, animació 2D, VOS (francès)

Direcció: Jean-Claude Rozec

Producció: À Perte de Vue

À Tona

Portugal, 10 min 55 s, 2018, animació 2D, sense diàlegs

Direcció: Filipe Abranches

Producció : Vanessa Ventura, Nuno Amorim - ANIMAIS AVPL

Lursaguak (Escenas de vida)

Espanya, 11 min 52 s, 2019, sense diàlegs

Direcció i producció: Izibene Oñederra

The Flood Is Coming

Regne Unit, 9 min, 2018, animació 2D, VOS (anglès)

Direcció: Gabriel Böhmer

Producció: Rational Vagabund

The Levers

Corea del Sud, 9 min 25 s, 2018, animació per ordinador 2D, VOS (coreà)

Direcció: Boyoung Kim

Producció: Motion K

Talv vihmametsas (Winter in the Rainforest)

Estònia, 8 min 36 s, 2019, stop motion, sense diàlegs

Direcció: Anu-Laura Tuttelberg

Producció: Moon Birds Studios OÜ, Nukufilm i Carabás Estudio & Art Shot

Le monde d’ailleurs

Suïssa, 6 min 20 s, 2018, animació per ordinador 2D, VOS (francès)

Direcció: Gregory Casares

Producció: Nadasdy Film

Agouro

Portugal, 15 min 16 s, 2018, VOS (portuguès)

Direcció: David Doutel, Vasco Sá

Producció: Rodrigo Areias - Bando à Parte; Barbara Vougnon i Fabienne Giezendanner - Zéro

de Conduite

CURTS 2

Fuenf (Five)

Alemanya, 6 min 55 s, stop motion, 2019, VOS (alemany)

Direcció: Peter Kaboth



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

16

Producció: Pan Kaboth

Symbiosis

França, 12 min 50 s, 2019, animació 2D, sense diàlegs

Direcció: Nadja Andrasev

Producció: Miyu Productions

The Flounder

Regne Unit, 6 min 24 s, 2019, pintura sobre paper, sense diàlegs

Director: Elizabeth Hobbs

Productora: Animate Projects

Pulsión

Argentina, 7 min 5 s, 2019, animació 3D, sense diàlegs

Direcció: Pedro Casavecchia

Producció: Atlas V

Kids

Suïssa, 9 min, 2019, animació per ordinador 2D, sense diàlegs

Direcció: Michael Frei

Producció: Playables, SRG SSR i Arte

Eclosión

Mèxic, 6 min 10 s, 2019, dibuix sobre paper, sense diàlegs

Direcció: Rita Basulto

Producció: Outik

Bellzebub

Espanya, 1 min 44 s, 2020, sorra, plastilina i stop motion, sense diàlegs

Direcció i producció: César Díaz Meléndez

Metamorphosis

Espanya, 10 min 25 s, 2019, stop motion, sense diàlegs

Direcció: Juanfran Jacinto i Carla Pereira

Producció: Bígaro Films

Hänen päänsä (Her Head)

Finlàndia, 7 min, 2019, animació per ordinador 2D, sense diàlegs

Direcció: Emma Louhivuori

Producció: Turku University of Applied Sciences

Lidérc úr (Mr. Mare)

Hongria, 19 min 28 s, 2019, animació 2D, sense diàlegs

Direcció: Luca Tóth

Producció: Boddah i Sacrebleu Productions

CURTS 3

Tio Tomás, a contabilidade dos dies (Uncle Thomas, Accounting for the Days)



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

17

Portugal, 13 min, 2019, diverses tècniques, VOS (anglès)

Direcció: Regina Pessoa

Producció: Ciclope Filmes - Abi Feijó; ONF/NFB - Julie Roy; Les Armateurs - Reginald de

Guillebon

The Fabric of You

Regne Unit, 10 min 32 s, 2019, stop motion, VOS (anglès)

Direcció: Josephine Lohoar Self

Producció: Hopscotch Films, Digicult i Centre for the Moving Image and Axis Animation

Purpleboy

Portugal, 13 min 55 s, 2019, animació per ordinador 2D, VOS (anglès)

Direcció: Alexandre Siqueira

Producció: Bando à Parte, Rainbox Productions, Ambiances asbl i Luna Blue Film

Don’t Know What

Àustria, 8 min 7 s, 2019, edició de fotogrames, VOS (anglès)

Direcció i producció: Thomas Renoldner

Sororelle

França, 14 min 56 s, 2019, titelles i stop motion, VOS (anglès)

Direcció: Frédéric Even i Louise Mercadier

Producció: Papy3D Productions - JPL Films

Carne

Espanya, 12 min 12 s, 2019, 2D analògic, virtual i stop motion, VOS (portuguès)

Direcció: Kamila Kater

Producció: Abano Producións, Doctela

On est pas près d'être des super héros

França,13 min, 2019, animació 2D, VOS (francès)

Direcció: Lia Bertels

Producció: Ambiances Asbl, Luna Blue Film, Animais Production i La Clairière Ouest

CURTS 4

Tom Has a Plant

Dinamarca, 6 min, 2019, animació 3D, sense diàlegs

Direcció: Thinh Nguyen

Producció: The Animation Workshop

Sh_t Happens

República Txeca,13 min 8 s, 2019, animació 2D, sense diàlegs

Direcció: David Štumpf i Michaela Mihalyi

Producció: FAMU - Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague, BKFilm

Made in Spain

Espanya, 13 min 10 s, 2020, stop motion, sense diàlegs

Direcció: Coke Riobóo



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

18

Producció: Los Animantes

A Double Life

Països Baixos, 2 min, 2018, HD, sense diàlegs

Direcció i producció: Studio Job, Joris & Marieke

Nox Insomnia

Brasil, 7 min 54 s, 2019, acció en viu, animació digital 2D, VOS (anglès)

Direcció: Guy Charnaux

Human Nature

Països Baixos, 2 min 15 s, 2019, stop motion, sense diàlegs

Direcció: Sverre Fredriksen

Producció: Family Affair Films

Animals

Dinamarca, 6 min 11 s, 2019, animació 3D, sense diàlegs

Direcció: Tue Sanggaard

Producció: The Animation Workshop

Udahnut zivot (Imbued Life)

Croàcia, 12 min 20 s, 2019, titelles, stop motion, VOS (croata)

Direcció: Ivana Bosnjak i Thomas Johnson

Producció: Bonobostudio

Mekakure

Japó, 5 min 30 s, 2019, animació per ordinador 2D, VOS (japonès)

Direcció: Akifumi Nonaka

Producció: NOA

Toomas teispool metsikute huntide orgu (Toomas Beneath the Valley of the Wild Wolves)

Estònia, 18 min, 2019, animació 2D, VOS (anglès)

Direcció: Chintis Lundgren

Producció: Chintis Lundgreni Animatsioonistuudio, Adriatic Animation i Miyu Productions

CURTS 5: WHITE CUBE

Esfinge urbana

Espanya, 4 min 53 s, 2020, composició digital, VOS (espanyol)

Direcció: María Lorenzo

Producció: Enrique Millán

Flow

Països Baixos, 13 min 43 s, 2019, animació 3D, sense diàlegs

Direcció: Adriaan Lokman

Producció: Valk Productions i Dark Prince

The Dawn of Ape

Japó, 4 min, 2019, dibuix en iPad, animació per ordinador 2D, sense diàlegs



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

19

Direcció: Mirai Mizue

Producció: Mirai Film

Ruunpe

França, 2 min 14 s, 2019, dibuix sobre paper, animació per ordinador 2D, VOS (ainu)

Direcció: Boris Labbé

Producció: Boris Labbé Studio

How I Learned to Stop Worrying

Estats Units, 4 min 59 s, 2019, animació de reemplaçament (de materials impresos trobats)

amb seqüències de tall làser, sense diàlegs

Direcció: Aaron Holmes

Hideouser and Hideouser

Mèxic, 7 min 43 s, 2019, retallables i animació digital 2D, VOS (anglès)

Direcció i producció : Aria Covamonas

Uprising

Canadà, 4 min, 2019, scratching en 35 mm, sense diàlegs

Direcció i producció: Steven Woloshen

Orbit

Països Baixos, 6 min 49 s, 2019, fonotròpies, sense diàlegs

Direcció: Tess Martin

Garoto transcodificado a partir de fosfeno (Boy Transcoded from Phosphene)

Brasil, 2 min 7 s, 2018, rotoscòpia, digital FX, VOS (anglès)

Direcció i producció: Rodrigo Faustini

Mais un oiseau ne chantait pas

Canadà, 6 min, 2018, scratching en 35 mm, sense diàlegs

Direcció i producció: Pierre Hébert

Serial Parallels

Hong Kong, 9 min, 2019, diverses tècniques, sense diàlegs

Direcció: Max Hattler

Producció: Relentless Melt

Macka je uvijek zenska (A Cat Is Always Female)

Croàcia, 15 min 43 s, 2019, acció en viu i animació 2D, VOS (croata)

Direcció: Martina Mestrovic i Tanja Vujasinovic

Producció: Kreativni sindikatoàcia

FUTUR TALENT 1

Au large

Bèlgica, 5 min 50 s, 2019, stop motion, sense diàlegs

Direcció: Mathilde Pepinster

Producció: Atelier de production La Cambre



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

20

The Spirits of Cairn

Japó, 7 min 12 s, 2018, titelles, stop motion, sense diàlegs

Direcció i producció: Shinobu Soejima

Nigel

Regne Unit, 9 min, 2019, animació 2D en paper, sense diàlegs

Direcció: Natasza Cetner

Producció: Royal College of Art

Just a Small

Estats Units, 4 min 41 s, 2019, dibuixat a mà, sense diàlegs

Direcció: Na Kyung Kim

Producció: California Institute of the Arts

Zdravstvujte, rodniye (Hello, My Dears)

Rússia, 4 min 30 s, 2019, dibuix 2D, sense diàlegs

Direcció: Alexander Vasiliev

Producció: School-Studio "SHAR"

Listen to Me Sing

Regne Unit, 11 min 12 s, 2020, acció en viu, stop motion, VOS (anglès)

Direcció: Isabel Garrett

Producció: National Film and Television School

Celeste

Espanya, 4 min 28 s, 2019, animació 2D, sense diàlegs

Direcció: Bonaventure Monplaisir

Producció: Dos MEntes producciones S.L.

Kõhkleja (The Hesitator)

Estònia, 4 min 32 s, 2019, animació per ordinador 2D, VOS (estonià)

Direcció: Katariin Mudist

Producció: Pallas University of the Applied Sciences

Mate

Estats Units, 4 min 24 s, 2019, impressió, animació 2D, stop motion, sense diàlegs

Direcció i producció: Chaerin Im

Crazy

Regne Unit, 3 min 9 s, 2019, dibuixat i animat amb una tauleta gràfica, animació 2D/ cel, VOS

(anglès)

Direcció: Inari Sirola


Noctuelle

República Txeca, 10 min 12 s, 2019, titelles, sense diàlegs

Direcció: Martin A. Petrlíček

Producció: MAURfilm, University of West Bohemia



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

21

FUTUR TALENT 2

Tête de linotte!

Bèlgica, 5 min 43 s, 2019, animació tradicional i digital 2D, VOS (francès)

Direcció: Gaspar Chabaud

Producció: ENSAV La Cambre

Pile

Regne Unit, 3 min 23 s, 2019, CG, simulació, 2.5D, sense diàlegs

Director: Toberg


Hommes pressés

França, 4 min 4 s, 2019, dibuix animat, VOS (francès)

Direcció: Thibault Llonch

Producció: La Poudrière

There Were Four of Us

Estats Units, 6 min 47 s, 2019, diverses tècniques, VOS (anglès)

Direcció: Cassie Shao

Inside Me

Alemanya, 2019, 5 min 14 s, tinta sobre paper, VOS (anglès)

Direcció: Maria Trigo Teixeira

Producció: Film University Babelsberg Konrad Wolf

Don't Buy Milk

Regne Unit, 4 min 12 s, 2019, animació digital 2D, sense diàlegs

Direcció: Julian Gallese


Tout va rentrer dans le désordre


Direcció: Cheyenne Canaud-Wallays


Florigami

Croàcia, 5 min 30 s, 2019, pintura digital i animació 2D, sense diàlegs

Direcció: Iva Ćirić

Producció: Draško Ivezić (Adriatic Animation) i Milan Milosavljević (Akademski filmski centar

DKSG)

Princesa por apocalipsis

Espanya, 4 min 31 s, 2019, modelat 3D i animació 2D, VOS (espanyol)

Direcció: Raquel Juan Maestre

Producció: Master Animación UPV



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

22

Blind Eye


Direcció: Isabela Littger de Pinho, Bruno Cohen, Rohit Kelkar, Yujia Wang, Germaine Colajanni,

Rohan Deshchougule, Diego Porral

Producció: Gobelins, l'école de l'image

Inès

França, 4 min 7 s, 2019, dibuixos animats, VOS (francès)

Direcció: Élodie Dermange


2.3 x 2.6 x 3.2

Xina, 3 min 47 s, 2019, animació 2D, VOS (xinès i anglès)

Direcció : Jiaqi Wang

Balance

Bèlgica, 7 min 2 s, 2019, stop motion, sense diàlegs

Direcció: Timothée Crabbé

Producció: LUCA School of Arts



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

23

RETROSPECTIVES

RETROSPECTIVA DE WILLIAM KENTRIDGE: ANIMATED DRAWINGS

Animac programa una retrospectiva de la pràctica totalitat de l’obra animada de William

Kentridge.

Johannesburg, 2nd Greatest City After Paris República Sud-africana, 8 min 2 s, 1989, dibuix animat, sense diàlegs Direcció i producció: William Kentridge El primer vídeo animat de William Kentridge. Les seves històries es basen en la política recent de la seva Sud-àfrica natal, revelada a través de records personals i emocions. El propietari Soho Eckstein i Felix Teitlebaum lluiten pels cors i les mines de Johannesburg i per l'amor de la Sra. Eckstein, a qui Felix ofereix un regal d'amor. Soho i Felix lluiten en pous de fang. Monument República Sud-africana, 3 min 14 s, 1990, dibuix animat, sense diàlegs Direcció i producció: William Kentridge Kentridge explora els seus sentiments d’ambivalència sobre els privilegis i el confort de la societat sud-africana blanca en què va néixer. Soho Eckstein, adinerat promotor immobiliari, assumeix aquí la disfressa de benefactor cívic i erigeix un monument a la mà d'obra negra sud-africana, de la feina de la qual deriva la seva riquesa. Durant la cerimònia de presentació del monument, l'estàtua cobra vida. Mine República Sud-africana, 5 min 33s, 1991, dibuix animat, sense diàlegs Direcció i producció: William Kentridge Kentridge segueix desenvolupant l'analogia entre el paisatge i la ment. Un viatge a les mines proporciona una representació visual d'un viatge a la consciència del personatge de Soho Eckstein, el propietari blanc sud-africà que explota els recursos naturals i humans. Sobriety, Obesity and Growing Old República Sud-africana, 8 min 12 s, 1991, dibuix animat, sense diàlegs Direcció i producció: William Kentridge Recull les històries i els temes que van començar a Johannesburg, 2nd Greatest City After Paris i segueix el desenvolupament de les relacions entre el seu elenc de personatges inventats: Soho Eckstein, la seva esposa i el seu amant, Felix Teitelbaum. Relacions que reflecteixen, metafòricament, la situació política canviant a Sud-àfrica en el moment en què es va realitzar la pel·lícula. Les manifestacions i marxes en oposició al règim de l’apartheid. Felix in Exile República Sud-africana, 8 min 45 s, 1994, dibuix animat, sense diàlegs Direcció i producció: William Kentridge Kentridge mostra el paisatge àrid d'East South com a testimoni de l'explotació i la violència contra els recursos naturals i humans. Aïllat en una habitació d'hotel, Felix examina els fulls de



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

24

resultats de Nandi, una jove negra que cartografia la història del terreny. Les figures i estructures són al·legories de com la terra pot suportar les cicatrius dels crims contra la humanitat. History of the Main Complaint República Sud-africana, 29 min 58 s, 1996, dibuix animat, sense diàlegs Direcció i producció: William Kentridge Aquest film aborda qüestions de memòria, veritat i reconciliació, qüestions que es van apoderar de Sud-àfrica en el període immediatament posterior a l'apartheid, durant el qual la Comissió de la Veritat i la Reconciliació va celebrar audiències públiques per recuperar històries perdudes per reparar els que havien patit i per proporcionar amnistia. Weighing… and Wanting República Sud-africana, 6 min 20 s, 1998, dibuix animat, sense diàlegs Direcció i producció: William Kentridge Soho mira una roca, està dividit entre les demandes del món públic dels negocis i el món privat de l'amor i la intimitat. A la roca, veu la seva relació amb una dona estressada, destrossada i després reconstituïda. Kentridge va somiar amb l’aparició de paraules en un mur que el portessin a un període de reavaluació de la seva vida. Reinterpreta la història bíblica del cinquè capítol del Llibre de Daniel. Stereoscope República Sud-africana, 8 min 22 s, 1999, dibuix animat, sense diàlegs Direcció i producció: William Kentridge En aquest curt, Kentridge va prendre explícitament la noció de la complexitat del camp de visió com la seva idea formal. La pel·lícula està construïda a partir d'una sèrie d'esdeveniments duplicats. Construeix una narració que és en part sobre el caos polític, però també una meditació sobre el dolor personal i la perspectiva. Soho està efectivament atrapat dins d'universos paral·lels. Tide Table República Sud-africana, 9 m 20 s, 2003, dibuix animat, sense diàlegs Direcció i producció: William Kentridge Soho Eckstein contempla per primera vegada l'impacte devastador del VIH i la sida a Sud-àfrica. Soho dempeus al balcó d'un hotel mirant les onades. Nosaltres, com a espectadors, observem des del seu punt de vista. El dibuix es plega en una sèrie d'imatges que proporcionen una mediació visual sobre el pas del temps, la indústria, la il·lusió. Other Faces República Sud-africana, 9 min 36 s, 2011, dibuix animat, VOS (anglès) Direcció i producció: William Kentridge La història d’Eckstein comença quan es veu involucrat en un accident automobilístic amb un predicador negre davant d'una església africana negra al centre de Johannesburg. La discussió que segueix atrau una gran multitud enutjada de feligresos. Aviat es fa evident que la discussió entre els dos homes és més un reflex de la seva comprensió fracturada del passat del seu país que de l'incident real.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

25

RETROSPECTIVA DE FLORENCE MIAILHE Hammam França, 9 min, 1991, pintura animada, sense diàlegs Direcció: Florence Miailhe Producció: Paris Plage Productions Dues noies joves que van al hamam per primera vegada ens porten per un laberint de banys de vapor, dutxes i fonts. Shéhérazade França, 16 min, 1995, pintura animada, sense diàlegs Direcció: Florence Miailhe Producció: Paris Plage Productions Aquesta pel·lícula està basada en el primer conte de Les mil i una nits. Després d’haver descobert la infidelitat de la seva dona, el sultà pateix un trastorn mental. Només Xahrazad, amb l’ajuda de la seva germana, calmarà la seva bogeria destructiva. Au premier dimanche d’août França, 11 min, 2002, pintura animada, sense diàlegs Direcció: Florence Miailhe Producció: Les Films de l’Arlequin En una calorosa tarda d’estiu, s’escolten circular les vespes. És l’hora: tothom va al ball del poble! La festa s'escalfa lentament, en funció de les oscil·lacions de colors refinats. A la pista de ball, el ritme i les emocions s’intensifiquen. Els cossos s'abracen i es deixen portar. Una balada commovedora: una lluita cos a cos entre realisme musical i animació onírica. Les oiseaux blancs, les oiseaux noirs França, 4 min, 2002, pintura sobre sorra, VOS (francès) Direcció: Florence Miailhe Producció: Les Films du Village i Delphine Pellereau Els ocells negres representen mals pensaments i males paraules. Els ocells blancs, bons pensaments i bones paraules. Aquesta bonica història africana ens exposa una paràbola sobre el bé i el mal i explica, en poesia matemàtica, com acaba el viatge de l'odi. Conte de quartier França i Canadà, 15 min, 2006, pintura i sorra sobre vidre i animat directament sobre la càmera, sense diàlegs Direcció: Florence Miailhe Producció: Office national du Film du Canada, Les Films du Canada i Arte France Cinema Un dia de bojos en un barri en vies de renovació, on set personatges, tots connectats per una nina, es presenten en una ronda interminable. Aquesta història urbana s'alimenta de la violència de diversos fets i de la cara agitada d'una gran ciutat per tal d'explorar els comportaments humans primaris, com la por, l'odi, la violència i el desig. Matières à rêver França, 6 min, 2008, sense diàlegs Direcció: Florence Miailhe



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

26

Producció: Paraiso Production i Nathalie Trafford Trobar material per fantasiejar en la pròpia forma de pintar. Pot improvisar-se, com pots improvisar en l'amor, depenent de la teva fantasia, la teva parella, el clima, el lloc... Méandres França, 23 min, 2013, diverses tècniques, sense diàlegs Direcció: Élodie Bouédec, Florence Miailhe i Mathilde Philippon-Aginski Producció: Les Films de l’Arlequin, La Fabrique Production i Vivement Lundi Acis, l'amant de la nereida Galatea, ha estat assassinat pel ciclop, boig de gelosia. Però Galatea transformarà la sang del seu malaguanyat amant en un riu. Al llarg del riu Acis, aniran apareixent diverses criatures, monstres, déus o simples mortals. Les aigües del riu reflectiran les seves passions i els seus conflictes i seran testimoni de les metamorfosis.

ÜLO PIKKOV. RETROSPECTIVA Bermuda Estònia, 10 min, 1998, dibuixos animats, sense diàlegs Direcció: Ülo Pikkov Producció: Eesti Joonisfilm Enmig d'un calorós desert hi ha un vaixell encallat en el no res, hi viuen un mariner amb una cama de fusta i la seva estimada, una sirena. Cada matí, el mariner extreu aigua d'un pou per a la sirena, que depèn completament d'ell. Intenta així mantenir-la al seu costat i eliminar qualsevol indici de possible competència masculina, tot i que a la fi no tot surti segons com ho havia planejat. My Soviet Education Estònia, 3 min 29 s, experimental, sense diàlegs Direcció i producció: Ülo Pikkov Peça experimental feta amb material d’arxiu. Lliçons infantils comprimides de l’era soviètica. Kehamälu (Body Memory) Estònia, 10 min, 2011, stop motion Direcció: Ülo Pikkov El nostre cos recorda més del que podem esperar i imaginar, també recorda la pena i el dolor dels nostres predecessors. Manté vives les històries dels nostres pares i avis, així com dels seus avantpassats. Aquest film és una potent visualització de processos subconscients i l’horror ocult de la deportació. Inspirat en les deportacions soviètiques d’Estònia a la dècada de 1940. Tik-Tak Estònia, 10 min, 2015, stop motion, sense diàlegs Direcció: Ülo Pikkov Producció: Ülo Pikkov i Andrus Raudsalu Un rellotger té un ratolí que fa trapelleries pel seu taller. Mentre el rellotger controla el temps, el ratolí li controla els rellotges. Finalment, el rellotger se’n cansa, li para una trampa i el caça. Però no serà tan fàcil treure-se’l de sobre. Una reflexió sobre el temps i el seu caràcter efímer.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

27

Zebra Estònia, 5 min 47 s, 2015, dibuix sobre cel·luloide, sense diàlegs Direcció: Ülo Pikkov Producció: Ülo Pikkov i Silmviburlane Aquest curt està dibuixat directament sobre el cel·luloide. Sense càmera, sense ordinador i sense pressupost. Només records. Empty Space Estònia, 10 min, 2016, titelles, stop motion, sense diàlegs Direcció: Ülo Pikkov Producció: Nukufilm OÜ i Andrus Raudsalu Un home va haver d’amagar-se del terror soviètic durant anys. Després de la mort de Stalin (1953), va sortir del seu amagatall i va regalar la casa de nines que havia estat construint a la seva filla. Quan es va amagar, la nena tenia 3 mesos i quan va sortir ja tenia 12anys. La filla estava molt contenta de retrobar el pare, però decebuda amb el regal perquè ja no jugava amb nines. Letting Go Estònia, 11 min, 2017, stop motion, sense diàlegs Direcció: Ülo Pikkov Producció: Nukufilm, Silmviburlane i ANIDOX Un documental animat sobre una jove que vol abandonar les ombres que turmenten el seu passat. Inspirat en la tradició japonesa coneguda com hinamatsuri: després d'una experiència dolenta o traumàtica, pots fer nines i col·locar-les surant riu avall, deixant anar l’esperit maligne. Kilpkonn ja jänes (The Tortoise and the Hare) Estònia, 10 min, 2020, animació 3D, sense diàlegs Direcció: Ülo Pikkov Producció: Ülo Pikkov i Silmviburlane La història d'una mare i un fill, els seus viatges amb cotxe i una carrera contra una tortuga en què sempre perden.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

28

MONOGRÀFICS TIME CAPSULE MONOGRAFIC TIME CAPSULE 1: MEMÒRIA SENSORIAL Mimi Dinamarca, 4 min 17 s, 2018, animació 2D, sense diàlegs Direcció: Lisa Fukaya Producció: The Open Workshop Egg França, 12 min 7 s, 2018, animació 2D, VOS (anglès) Direcció: Martina Scarpelli Producció: Miyu Productions, Late Love Shadow Passage Regne Unit, 4 min 10 s, 2019, stop motion, sense diàlegs Direcció: Ali Aschman Producció: Ali Aschman, Royal College of Art Le bleu du sel França, 9 min 54 s, 2019, tinta sobre paper, VOS (francès) Direcció: Alice Bohl Producció: Les films du poisson rouge Objetos de desecho Espanya, 5 min, 2019, stop motion, VOS (castellà) Direcció: Luis Renteria Producció: Futurr Season França, 7 min 57 s, 2019, animació 2D, sense diàlegs Direcció: Giovanna Lopalco Producció: Insolence Productions Spolu sami (Apart) República Txeca, 9 min 52 s, 2018, dibuix animat, VOS (txec) Direcció: Diana Cam Van Nguyen Producció: FAMU (Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague) Chloé Van Herzeele França, 16 min 46 s, 2019, animació amb sorra, sense diàlegs Direcció i producció: Anne-Sophie Girault i Clémence Bouchereau Mezery (Spaces) República Txeca, 8 min, 2019, diverses tècniques, VOS (txec) Direcció: Nora Štrbová Producció: FAMU



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

29

MONOGRAFIC TIME CAPSULE 2: MEMÒRIA COL·LECTIVA

En avant França, 3 min 59 s, 2019, animació 2D, VOS (francès) Direcció: Mitchelle Tamariz Producció: La Poudrière Karenina in Somalia Estats Units, 4 min 11 s, 2019, animació 2D, VOS (anglès) Direcció i producció: Qieer Wang Niebla Bèlgica, 4 min 22 s, 2019, pintura sobre vidre, sense diàlegs Direcció: Julian Arias Garzon Producció: Kask & Conservatorium Armed Lullaby Alemanya, 8 min 46 s, 2019, retallables, sense diàlegs Direcció: Yana Ugrekhelidze Producció: Academy of Media Arts Cologne 31 de março, Brazil Brasil, 5 min, 2019, animació tradicional, VOS (portuguès) Direcció: Emerson Rodrigues Producció: Mão de Macaco Esperança França, 5 min 25 s, 2019, dibuix animat, VOS (francès) Direcció: Cécile Rousset, Jeanne Paturle i Benjamin Serero Producció: Beppie Films Off the Record Regne Unit, 4 min 18 s, 2019, animació 2D, VOS (anglès) Direcció: Liana Chirita i Nicoleta Miron Producció: Francesco Giannotta i Falmouth University Pour la France França, 7 min 40 s, 2019, animació 2D, VOS (francès) Direcció: Vincent Chansard Producció: Gobelins, l'école de l'image Bloomers Regne Unit, 9 min 35 s, 2019, stop motion, VOS (anglès) Direcció: Samantha Moore Producció: Animate Projects Cage Match Estats Units, 9 min 12 s, 2019, dibuix animat i animació 2D, VOS (japonès) Direcció: Bryan Lee Producció: USC R.I.P. Estats Units, 8 min 24 s, 2019, animació per ordinador 2D, sense diàlegs Direcció i producció: Cooper Haskell



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

30

Freeze Frame Bèlgica, 5 min, 2019, stop motion, sense diàlegs Direcció: Soetkin Verstegen Producció: Akademie Schloss Solitude

MONOGRAFIC TIME CAPSULE 3: ÀLBUM FAMILIAR The Coin Estats Units, 6 min 40 s, 2019, stop motion, VOS (xinès) Direcció i producció: Siqi Song Duerrenwaid 8 Alemanya, 6 min 50 s, 2018, diverses tècniques, sense diàlegs Direcció: Kirsten Carina Geißer i Ines Christine Geißer Producció: Ines Christine Geißer Our Notebooks Espanya, 4 min 28 s, 2019, dibuix animat i flipbook, sense diàlegs Direcció i producció: Laura Ginès Domus França, 9 min 10 s, 2019, dibuix animat, sense diàlegs Direcció: Delphine Priet-Mahéo Producció: Les films de l'Arlequin Saigon sur Marne Bèlgica, 14 min 12 s, 2019, animació 2D, VOS (francès) Direcció: Aude Ha Leplège Producció: Zorobabel i Novanima À l'Ouest França, 4 min 2 s, 2019, dibuix animat, VOS (francès) Direcció: Jérémie Cousin Producció: La Poudrière Sent Away Regne Unit, 5 min 37 s, 2019, dibuix animat i animació per ordinador 2D, VOS (anglès) Direcció i producció: Rosa Fisher The Lighthouse Macau, 7 min 30 s, 2018, animació per ordinador 2D, sense diàlegs Direcció: Jay Pui-weng Lei Producció: Seesaw Creative Limited He Can’t Live Without Cosmos Rússia, 16 min, 2019, dibuix animat i animació per ordinador 2D, sense diàlegs Direcció: Konstantin Bronzit Producció: Melnitsa Animation Studio A Bird With No Legs Regne Unit, 8 min 55 s, 2019, titelles, sense diàlegs Direcció: Nicolas Cinelli Producció: National Film and Television School



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

31

MONOGRAFIC TIME CAPSULE 4: LES HIRONDELLES DE KABOUL

Les hirondelles de Kaboul França, Luxemburg i Suïssa, 1 h 15 min, animació per ordinador 2D, VOS (francès) Direcció: Eléa Gobbé-Mévellec i Zabou Breitman Producció: Les Armateurs, Ivan Rouveure, Melusine Productions / Studio 352, Stéphan Roelants, Close Up Films i Joëlle Bertossa (Sinopsi a la pàgina 13)

MONOGRAFIC TIME CAPSULE 5: DRAWN FROM MEMORY

Drawn From Memory Estats Units, 55 min 4 s, 1995, animació 2D, VOS (txec i anglès) Direcció: Paul Fierlinger Producció: Acme Filmworks, Inc. i Ron Diamond (Sinopsi a la pàgina 12)



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

32

PETIT ANIMAC Animac porta a Lleida el bo i millor de l'animació internacional amb llargs protagonitzats per

animals molt trempats. A “Strike” un petit talp trenca la tradició familiar per a ser futbolista i a

“L’extraordinaire voyage de Marona” coneixerem una gosseta que ha tingut tantes vides

com amos.

S’estrenarà la darrera producció de Magic Light Pictures “El Caragol i la Balena”, una preciosa

faula d'amistat per a estimar els altres i el nostre planeta, i un munt de curtmetratges molt

originals sobre la família, l'amistat i aventures increïbles. Totes les pel·lícules en pantalla gran,

fetes amb molta imaginació i talent artístic.

El convidat especial del Petit Animac serà Trevor Hardy, el director de la pel·lícula “Strike”.

PETIT ANIMAC 1: SHORT AND SWEET Tots els públics / +0 anys Musical, divertit i acolorit. Fruites i lletres que cobren vida, animals simpàtics i un camió dels gelats amb molta marxa. Balloné Baptiste Tassin, França Cat Lake City Antje Heyn, Alemanya Drawn Andi Concha, Regne Unit Fruits and Vegetables: Mischief Norihiko Ito, Japó Abecedaria Adolf Rodriguez, Espanya Fruits and Vegetables: Pals Norihiko Ito, Japó Hannibal the Elephant Aurélie Monteix, França Fruits and Vegetables: Snow Day Norihiko Ito, Japó Lamby Pamela Sustaita, Mèxic The Ice Cream Man Katerina Pantela, Xipre Zip! Shimezo Nishiyama Eiichiro, Japó Les dolces i divertides aventures del més petit de la “família cremallera”.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

33

PETIT ANIMAC 2: AMICS AMB PERSONALITAT

Tots els públics / +3 anys A la platja o a la muntanya, al bosc o a la selva, sempre és un bon moment per viure aventures i divertir-se fent amics. Le dernier jour d'automne Marjolaine Perreten, Suïssa Overboard! Filip Pošivač i Barbora Valecká, República Txeca i Eslovàquia Fussel Alex Berweck, Alemanya The Cycling Wind Nazanin Sobhan Sarbandi, Iran Quma & the Beasts Ivan Stur i Javier I. Luna Crook, Argentina Heatwave Fokion Xenos, Regne Unit Grand Loup & Petit Loup Rémi Durin, França

PETIT ANIMAC 3: LA MEVA FAMÍLIA I JO Tots els públics / +7 anys Els llaços més forts són els invisibles. Good Heart Evgeniya Jirkova, Rússia Lola the Living Potato Leonid Shmelkov, Rússia Ailin on the Moon Claudia Ruiz, Argentina Pouštět draka (The Kite) Martin Smatana, República Txeca L'Atelier Bianca Mansani, França La Vie de Château Clemence Madeline-Perdrillat i Nathaniel H'limi, França

PETIT ANIMAC 4: HISTÒRIES INCREÏBLES Tots els públics / +7 anys Les coses no són el que semblen!



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

34

Maestro Collectif Illogic, França Forglemmegei (Forget-me-not) Katarina Lundquist, Dinamarca Petit Versailles Adi Lavon, Israel Duodrom Basil Vogt, Suïssa Eaten Mohsen Rezapour, Iran o28 Otalia Caussé, Geoffroy Collin, Louise Grardel, Antoine Marchand, Robin Merle i Fabien Meyran, França Babochki (Butterflies) Elizaveta Khlomova, Rússia About our Astronauts Galina Golubeva, Rússia Teamwork Arad Safarzadegan, Alemanya Desert Yury Tomilov, Rússia Gunpowder Romane Faure, Nathanael Perron, Léa Detrain, Benoît de Geyer d'Orth, Pei-Hsuan Lin i Anne-Lise Kubiak, França

PETIT ANIMAC 5: STRIKE Els talps sempre han fet de miners, però el petit Mango vol ser futbolista! Strike Regne Unit, 1 h 40 min, 2019, stop motion, VOS (anglès) Direcció: Trevor Hardy Producció: Homesick Angel Ltd (Sinopsi a la pàgina 13)

PETIT ANIMAC 6: EL CARAGOL I LA BALENA &

DRAGONS I HEROÏNES Dos migmetratges encisadors dels creadors d’El Grúfal. Un cargolet curiós descobreix el món amb una balena, i un drac poc hàbil vol impressionar el seu mestre mentre es fa amic d’una princesa. The Snail and the Whale Regne Unit, 27 min, 2019, VD (català)



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

35

Direcció: Max Lang i Daniel Snaddon Producció: Michael Rose i Magic Light Pictures (Sinopsi a la pàgina 14) El drac Zog Regne Unit, 26 min, 2018, VOS (anglès) Direcció: Max Lang i Daniel Snaddon Producció: Magic Light Pictures (Sinopsi a la pàgina 14)

ANIMAC CARTOON ANIMAC CARTOON: ESTRENES INTERNACIONALS

Hero Dad - "The Dance Contest"

Espanya, 5 min, 2020, animació 3D en temps real, sense diàlegs

Direcció: Maxi Valero i Nathalie Martínez

Producció: Wise Blue Studios Estrena mundial en exclusiva

Patchwork Pals - "Patchwork Penguin"

Alemanya, 4 min, 2019, cut-out i 2D digital, anglès

Direcció: Angela Steffen

Producció: Studio FILM BILDER GmbH

Hungry Bear Tales - "The Dish Washer"

República Txeca, 7 min, 2019, cut-out i 2D digital, anglès

Direcció: Katerina Karhankova i Alexandra Majova

Producció: Bionaut

Petit Malabar - "Grosse Boule de Nuage"

França, 4 min, 2018, animació 2D, francès

Direcció: Patrick Volve i Jean Duprat

Producció: Tchack studios Estrena estatal

Brazen - "Mae Jemison"

França, 3 min 30 s, 2019, animació 2D digital, anglès

Direcció: Phuong Mai Nguyen i Charlotte Cambon de Lavalette Producció: Silex Films

Estrena estatal

Fail in Love - "Sonate"

França, 4 min, 2020, animació 2D digital, francès

Direcció: Cécile Rousset i Romain Blanc-Tailleur

Producció: Darjeeling

Estrena estatal



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

36

Mao Mao - "I love you Mao Mao"

Estats Units, 11 min, 2019, animació 2D digital, castellà (doblat)

Direcció: Parker Simmons, Michael Moloney, Nathanael H. Jones, Alexandria Kwan Producció: Cartoon Network Studios & Titmouse Inc. Estrena estatal

The Owl House - "A Lying Witch and a Warden"

Estats Units, 22 min, 2020, animació 2D digital, anglès

Direcció: Dana Terrace (creadora i guionista principal), Zach Marcus (guionista), John Bailey

Owen (guionista), Stephen Sandoval (director), Rachel Vine (guionista)

Producció: Disney TVA Estrena europea

ANIMAC CARTOON: PANIQUE AU VILLAGE. LA FOIRE

AGRICOLE + ZIP! SHIMEZO

La Foire Agricole

Bèlgica, 26 min, 2019, stop motion, francès

Direcció: Vincent Patar & Stéphane Aubier

Producció: Vincent Patar & Stéphane Aubier

Zip! Shimezo

Japó, 24 min, 2019, animació per ordinador 2D, VOS (japonès) Direcció: Nishiyama Eiichiro

ANIMAC DE NIT

CURTS RANDOM 28 de febrer de 2020 | 23.00 h Cafè del Teatre de Lleida Entrada gratuïta Autors del món units en aquesta sessió per les seves visions radicals i bizarres.

XYU


Direcció: Donato Sansone

Producció: Autour de Minuit

Intermission Expedition

Països Baixos, 8 min 21 s, 2019, dibuix animat, sense diàlegs

Direcció: Wiep Teeuwisse

Producció: Valk Productions

Asilo Esperanza

Xile, 4 min 10 s, 2019, animació 2D, VO (castellà)



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

37

Direcció: José Navaro

Producció: LUNES Animation Studio

Where Do Babies Come From?

Països Baixos, 2 min 4 s, 2018, animació 2D, VO (anglès)

Direcció: Valerie Chang

Producció: Tea Tales

This Is Pig Meat

Regne Unit, 3 min 49 s, 2019, animació tradicional, VO (anglès)

Direcció i producció: Peter Millard

Twigs

Israel, 4 min 43 s, 2019, animació 2D, sense diàlegs

Direcció i producció: Hadas Alamgor

À la poursuite du lapin blanc


Direcció: Meat Dept

Producció: Noodles

Motamo

Bèlgica, 2 min 42 s, 2019, animació 2D, sense diàlegs

Direcció: Carl Roosens

Producció: Zorobabel

Protocorba Rússia, 7 min 10 s, 2019

Direcció: Kirill Khachaturov

Repasse-moi


Direcció: Ivan Rabbiosi

Producció: METRONOMIC

Cosmic Spaghetti

Estats Units, 7 min 37 s, 2019, animació per ordinador 2D, VOS (anglès)

Direcció: Gurleen Rai

Producció: Zim + Teemo

Foreign Sashimi

Països Baixos, 5 min 2 s, 2019, diverses tècniques, VOS (japonès i holandès)

Direcció i producció: Erik Vos

Dream Cream

Estònia, 4 min 46 s, 2019, animació per ordinador 2D, stop motion (animació amb fang, tècnica

mixta), sense diàlegs

Direcció: Noam Sussman

Producció: Estonian Academy of Arts



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

38

DESANIMADES

29 de febrer de 2020 | 23.00 h Cafè del Teatre de Lleida Entrada gratuïta

“Com fer humor embolicades en mil problemes”, performance amb Roberta Vázquez i

Rocío Quillahuaman, les web-reines de la comèdia dibuixada.

Roberta Vázquez (Santiago de Compostel·la, 1989) és una il·lustradora i dibuixant de còmics

establerta a Barcelona. Ha il·lustrat per a mitjans com a Glamur, Vice, Marie Claire, El País, El

Jueves o Revista Cànem, i per a marques com Jägermeister o Movistar Sèries. Ha participat en

esdeveniments com el Memefest al CCCB Barcelona, Desconecta dibujando de Winsor &

Newton en IED Madrid, o en el Zine Club de l'Institut Cervantes a Brussel·les. Acaba de

publicar el seu primer llibre “¡Socorro!” amb l'editorial Apa Apa.

Rocío Quillahuaman (Lima, 1994) va estudiar Comunicació Audiovisual i ha treballat en

diversos sectors de l'audiovisual des que es va graduar: producció audiovisual, redacció, edició

de vídeo per a diverses empreses com PlayGround, Grup Zeta, Magnolia, Gestmusic i fins i tot

com a actriu per a El Mundo Today.Fa un parell d'anys va començar a dibuixar retrats divertits

o “fanarts” per pur oci però se li va anar de les mans i avui dia ha dibuixat gairebé 300 retrats,

que ha pogut exposar a Madrid, Barcelona i Galícia. En l'actualitat es dedica a l'animació de

vídeos amb to humorístic per a xarxes socials. Ha fet ja més de 70 animacions i un parell de

videoclips animats que puja en el seu compte personal d'Instagram, en la qual té gairebé

100.000 seguidors, i també fa col·laboracions amb il·lustracions o animacions per a marques

com Yorokobu, Primavera Sound Festival o Festival Internacional de Cinema Fantàstic de

Catalunya.

SESSIONS ESCOLARS

Un total d’10.500 alumnes de centres educatius de Lleida i comarques participaran en les

sessions escolars que tindran lloc del 24 al 28 de febrer al Teatre de la Llotja de Lleida.

SESSIÓ ESCOLAR 1 (Infantil i Cicle Inicial)

Pouštět draka (The Kite)

República Txeca, 13 min 10 s, 2019, titelles, sense diàlegs

Direcció: Martin Smatana

Producció: FAMU - Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague i BKFilm

Sving (Swing)

Rússia, 5 min 15 s, 2019, animació per ordinador 2D, VOS (anglès)

Direcció: Lyudmila Skotnikova

Producció: Studio "Ural-Cinema"

Autour de l'escalier

Suïssa, 5 min, 2019, animació 2D, sense diàlegs

Director: Die Wimmelgruppe (col·lectiu)



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

39

Producció: Papier perforé

Heatwave

Regne Unit, 7 min 14 s, 2019, diverses tècniques, sense diàlegs

Direcció: Fokion Xenos

Producció: National Film and Television School

Le Rêve de Sam

França, 7 min 18 s, 2018, animació per ordinador 2D, sense diàlegs

Direcció: Nolwenn Roberts

Producció: Gabi Production

La pócima

Mèxic, 6 min 36 s, 2019, stop motion, VOS (anglès)

Direcció: Itandehui Alderete Cruz

Producció: Miraa! lo que te voy a contar

Le dernier jour d'automne

Suïssa, 6min 20s, 2019, animació per ordinador 2D, sense diàlegs,

Direcció: Marjolaine Perreten

Producció: Nadasdy Film (CH), coproducció Les Films du Nord (FR)

SESSIÓ ESCOLAR 2 (Cicle Mitjà i Superior)

Grand Loup et Petit Loup


Direcció: Rémi Durin

Producció: Les Films du Nord, La Boîte,... Productions i Pictanovo

Warm Purna

Argentina, 20 min 34 s, 2018, animació per ordinador 2D i tradicional, sense diàlegs

Direcció i producció: Cez Comerci

Les Zozolympiades


Direcció: Salomé Hammann

Producció: Atelier Supérieur d'Animation

Aripi (Wings)

Moldàvia, 8 min 11 s, 2019, animació per ordinador 3D, sense diàlegs

Direcció i producció: Dmitri Voloshin

La foire agricole

Bèlgica, 26 min, 2019, stop motion, animació per 2D i 3D, VOS (anglès)

Direcció: Vincent Patar i Stéphane Aubier

Producció: Panique SPRL, Autour de Minuit



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

40

SESSIÓ ESCOLAR 3 (Educació Secundària)

Accents

Austràlia, 5 min 15 s, 2019, animació digital 3D, híbrid, fotograma per fotograma, VOS (anglès)

Direcció: Robertino Zambrano

Producció: KAPWA

The Lonely Orbit

Suïssa, 9 min 20 s, 2019, animació 2D, sense diàlegs

Direcció: Frederic Siegel i Benjamin Morard

Producció: Team Tumult

Sangro (I Bleed)

Brasil, 7 min 15 s, 2019, animació 2D, stop motion, VOSE (portuguès)

Direcció: Tiago Minamisawa, Bruno H Castro i Guto BR (codirector)

Producció: Tiago Minamisawa

Warum Schnecken Keine Beine Haben (Why Slugs Have No Legs)

Suïssa, 10 min 44 s, 2019, dibuix 2D, sense diàlegs

Direcció: Aline Höchli

Producció: Cinéma Copain

The Opposites Game

Estats Units, 4 min 45, 2019, dibuixat a mà, stop motion, VOS (anglès)

Direcció: Anna Samo i Lisa LaBracio

Producció: TED-Ed

Melissa Laveaux-Angeliko

França, 2 min, 2018, HD, VOS (anglès)

Direcció: Marion Castera i Kelzang Ravach

Producció: Temple Caché

Blind Eye


Direcció: Isabela Littger de Pinho, Bruno Cohen, Rohit Kelkar, Yujia Wang, Germaine Colajanni,

Rohan Deshchougule, Diego Porral

Producció: Gobelins, l'école de l'image

Amérigo and the New World

França, 13 min 42 s, stop motion, VOS (espanyol)

Direcció: Luis Briceño i Laurent Crouzeix

Producció: Metronomic Productions, Court-Jus Production i Mundus Novus



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

41

| CLOENDA | 1 de març de 2020 | 19.00 h Teatre de La Llotja de Lleida Sala 1 En l’acte de cloenda d’Animac 2020 es farà entrega del premi Trajectòria a Jordi Artigas, per la seva valuosa aportació a l’estudi i la divulgació del cinema d’animació independent a Catalunya i per la seva vinculació amb els inicis d’Animac, ja que el 1996 Artigas va ser el primer director de Cinemàgic, la mostra precursora del que avui és Animac. Durant la cloenda es projectaran les pel·lícules Mind My Mind i The One-Minute Memoir. La directora d’aquest darrer treball, Joan C. Gratz, serà present a Animac 2020. The One-Minute Memoir Estats Units, 16 min 30 s, 2019 diverses tècniques, VOS (anglès) Direcció i producció: Joan C. Gratz Aquesta pel·lícula es compon de diferents curtmetratges d'animació dels directors Chris Hinton, Paul Driessen, Dennis Tupicoff, Joan Gratz, Theodore Ushev, Janet Perlman, Marv Newland, Jim Blashfield, Bill Plimpton, Diane Obomsawin i Chel White. Joan C. Gratz els va triar, però van ser ells els que van determinar-ne el contingut i la tècnica. Les obres van des de la sinceritat fins a l'absurd. Mind My Mind Països Baixos, 29 min 40 s, 2019, dibuix animat i animació per ordinador 2D, VOS (anglès) Direcció: Floor Adams Producció: CinéTé Filmproduktie, Curious Wolf i Fabrique Fantastique Chris, un jove amb síndrome d'Asperger, s'espavila amb l'ajuda de Hans, el petit que viu dins del seu cap i que li serveix de processador d'informació per ajudar-lo a sobreviure en la jungla social. Quan la zoòloga Gwen convida Chris a conèixer el seu camaleó favorit, Chris i Hans avancen ràpidament amb un guió de coqueteig... però el camaleó mor. El flirteig, el sexe i les relacions romàntiques són molt complicats per a les persones amb autisme.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

42

| NETWORKING AND PITCH |

PUNT DE TROBADA PER ALS CREADORS I PROFESSIONALS DE

L’ANIMACIÓ, LABORATORI D’IDEES I APARADOR PER A LA INDÚSTRIA

Animac és un punt de trobada per als artistes, un laboratori on formar idees i on s'estableixen

relacions entre les diferents disciplines artístiques. Com a esdeveniment centrat en els

creadors, Animac està molt ben considerat pel col·lectiu. Aquest fet diferencial ajuda a Animac

a assegurar-se un posicionament en el segle XXI, ara que els principals actius de la indústria

estan concentrats en el talent i els continguts. La gran visibilitat internacional d’Animac ha

permès sortir dels límits de la ciutat, Lleida, i desenvolupar projectes en altres llocs, com Corea

del Sud, la Xina, Taiwan, l'Índia, Alemanya, Hongria, Kosovo, Escòcia, Itàlia, el Brasil,

Colòmbia... Ha donat la volta al món mostrant el millor cinema d'animació i promocionant als

seus creadors. D'aquesta forma, Animac ha teixit una forta i exquisida xarxa internacional que

implica còmplices i mentors (animadors i altres professionals, antics participants en la mostra,

públic fidel, etc.).

L’espai Networking and Pitch continua sent un referent per als professionals emergents

gràcies a les activitats programades que estableixen ponts entre el talent emergent i els

professionals establerts. Enguany s’han rebut 39 projectes en estat de gestació per participar

a Incubator, 22 Porfolio per a revisió a càrrec de mentors experimentats, i acollirà 10

empreses que participen en el Market Pitch d’Animac per oferir i mostrar els seus serveis.

Enguany destaca l’extraordinària qualitat dels projectes rebuts per a l’Incubator, nacionals i

internacionals, entre els quals destaca el presentat pel guanyador del Goya al millor

curtmetratge d’animació 2019, Manuel Sirgo, o el nominat d’enguany, el gallec David Fidalgo.

Fins i tot, es presentarà en aquesta secció de treballs en estat embrionari, el nou projecte de

llargmetratge del convidat especials de Petit Animac, Trevor Hardy, entre molts altres.

| ANIMACREA |

L’Animacrea, tornarà a ser l’epicentre d’Animac, on es compaginaran els estands professionals

amb l’activitat més lúdica i experimental per a les famílies i visitants. L’espai comptarà amb

tallers d’animació organitzats en col·laboració amb les millores escoles d’animació de

Catalunya perquè públics de totes les edats puguin provar de fer animació en totes les

tècniques, manuals i digitals. A més, s’hi podrà trobar la pantalla oberta Open Screen i l’Espai

Kids dedicat als menuts de la casa.

Col·laboren amb l'Animacrea les següents escoles i empreses: Escola d’Art Municipal Leandre

Cristòfol de Lleida; ECIB, Escola de Cine i Animació de Barcelona; ILERNA, Centre Integral de

formació professional; L’IDEM Barcelona; ECCIT, Escola Catalana de Televisió i Cinema;

Escola d’Art i Disseny Pau Gargallo de Badalona; Escola Joso de Barcelona; ESNE de Madrid;

La Salle; Escola Ermengol; EASD Serra i Abella; Genet Blau / Mosaics Llibres; Argonauta;

Colleccionator; Wacom / Icreatia; IPOP Ràdio, i la Biblioteca Pública de Lleida.

Com a novetat, enguany hi haurà una demostració de l’ús de la tauleta gràfica Wacom, a

càrrec de l’empresa Icreatia. Cal destacar que Wacom i Icreatia patrocinen en aquesta edició



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

43

d’Animac el premi del públic i els autors dels curtmetratges guanyadors rebran una tauleta

Wacom.

| TALLERS ANIMAC | En el marc educatiu d’Animac 2020, s’organitzaran tallers adreçats als joves de la ciutat i

tallers adreçats als docents, a més dels que s’organitzen en l’espai Animacrea.

TALLER DOCENT

Dies 26 i 27 de febrer | de 17.00 a 20.00 h

Teatre de la Llotja

Animació: a la recerca d’allò factible, conduït per Quim Ribalta (El Bombeto), qui ha

realitzat els últims sis anys més de cinc-cents tallers d’animació i cinema a centres educatius

de primària i secundària. A partir del visionat i comentari d'una selecció d'aquests tallers faran

una llista d'interessos i inquietuds dels docents participants per crear una sessió a mida amb

exemples pràctics que es puguin portar a terme a les aules.

L'objectiu d'aquest taller és aprendre diferents maneres d'afrontar l'audiovisual a l'aula;

aprendre com programar i temporitzar quan treballen amb animació o vídeo i els passos

indispensables en la producció per assegurar resultats.

Continguts: A partir de la introducció teòrica i els interessos comuns dels participants

realitzaran exemples pràctics de com utilitzar l'animació i el cinema a l'aula. Tot posant l'èmfasi

en la metodologia, els usos pràctics i la utilització de diversos recursos per a cadascuna.

EAM LEANDRE CRISTÒFOL

Del 24 al 28 de febrer

Taller amb els creadors portuguesos Regina Pessoa i Abi Feijó, adreçat als alumnes

d’Il·lustració de l’EAM Leandre Cristòfol.

UNIVERSITAT DE LLEIDA

Abril de 2020

Emmarcat en la 17a Setmana de la Comunicació de la Universitat de Lleida, Animac

organitzarà el taller Lo real como base del cine de animación, a càrrec de l’animador Emilio

Martín, adreçat als alumnes de Comunicació Audiovisual.

AULA HOSPITALÀRIA. HOSPITAL ARNAU DE VILANOVA

Data per determinar

Com en les edicions anteriors, Animac oferirà un taller per als alumnes de l’Aula Hospitalària

de l’Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb l’objectiu d’apropar el món de

l’animació als infants que s’hi troben ingressats.



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

44

| LA XARXA DE LA MEMÒRIA |

Una novetat d’aquesta edició d’Animac és el projecte La Xarxa de la Memòria, organitzat

conjuntament entre l’EAM Leandre Cristòfol i Animac, amb el suport de la FECOM, la

Regidoria de Comerç, Mercats i Consum i la Regidoria d’Educació, Cooperació, Drets

Civils i Feminismes de l’Ajuntament de Lleida.

El projecte consisteix en petites peces d’animació sobre la temàtica de la memòria, creades

pels alumnes del cicle superior d’Il·lustració de l’EAM Leandre Cristòfol a partir de

fotografies històriques de Lleida.

Aquestes animacions es podran veure en 25 aparadors de comerços de la ciutat i en set

espais públics de Lleida, fent ús de la tecnologia de realitat augmentada i en concret de

l’app Artivive.

| INFORMACIÓ D’INTERÈS |

ESPAIS

Teatre de la Llotja de Lleida

Avinguda de Tortosa, 6 – Lleida

Inauguració i cloenda

Projeccions

Conferències

Animacrea

Networking & Pitch

Esmorzars amb els autors

Sessions escolars

CaixaForum Lleida

Avinguda de Blondel, 3 – Lleida

Projeccions

Cafè del Teatre de Lleida

Carrer Roca Labrador, 2 bis – Lleida

Animac de Nit

ENTRADES

Entrada general de dia: 9 € / reduïda: 5 €

Entrada general d’un dia Petit Animac: 5 €

Abonament de cap de setmana Petit Animac: 8 €

Abonament quatre dies: 30 € / reduïda: 20 €

Oferta Animac Campus: 15 €



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

45

L’entrada d’un dia dóna dret a accedir a totes les sessions que es duran a terme al llarg de la

jornada, tant a La Llotja com a CaixaForum.

L’abonament de 2 dies (Petit Animac) o 4 dies (Animac) dóna dret a accedir a totes les

sessions Petit Animac i sessions Animac respectivament, tant a La Llotja com a CaixaForum.

Cada sessió i activitat està limitada a l'aforament de la sala.

Inauguració i cloenda: L’entrada és gratuïta, sense invitació. Les localitats s’ocuparan per ordre

d’arribada i estan limitades a l’aforament de la sala.

L’entrada a l’espai Animacrea i a la cafeteria Davall és gratuïta.

Les sessions escolars són gratuïtes i únicament obertes als grups inscrits prèviament.

PUNTS DE VENDA

Venda anticipada online: https://www.teatredelallotja.cat/obra/time-capsule-animac20/

Venda durant la mostra:

A taquilla Animac (al Hall del Teatre de La Llotja)

Horari: De mitja hora abans de l’inici de la primera sessió a les 13.30 h i de 15.30 h fins mitja

hora abans de l’inici de l’última sessió.

DESCOMPTES ESPECIALS: ENTRADA REDUÏDA (amb carnet o document identificatiu) Abacus

Associació professional d'il·lustradors de Catalunya

Associació Amics de la Fira de Titelles - Centre de Titelles de Lleida

ATTP - Teatre per tots els públics

Aula Municipal de Teatre

Biblioteca Pública de Lleida

Carnet Sènior

Conservatori i Escola Municipal de música de Lleida

EOI Lleida

EOI Tàrrega

Òmnium Cultural

Orfeó Lleidatà

Regidoria de Joventut

Teatre de la Llotja

UdL Universitat de Lleida

Carnet Jove

https://www.teatredelallotja.cat/obra/time-capsule-animac20/



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

46

| MATERIAL AUDIOVISUAL PER A PREMSA |

ENLLAÇOS DE DESCÀRREGA:

Opening Animac 2020

ProRes: https://animac.fromsmash.com/OpeningAnimac20_ProRes

H264: https://animac.fromsmash.com/OpeningAnimac20_H264

Llargmetratges

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_Llargmetratges

Away / Gints Zilbalodis / Letònia, 2019

L'extraordinaire voyage de Marona / Anca Damian / França, 2019

Zero Impunity / Nicolas Blies i Stéphane Hueber-Blies / Luxemburg, 2019

Curtmetratges

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_Curtmetratges

Don't know what / Thomas Renoldner / Austria, 2019

The Physics of Sorrow / Theodore Ushev / Canadà, 2019

Tio Tomás, a contabilidade dos dias / Regina Pessoa / Portugal i França, 2019

Futur Talent

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_FuturTalent

Le chant discret des cardiogrammes / Raphaël Lozano Maurel / França, 2019

Psychophonic /Aline Romero / Espanya, 2019

Time Capsule

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_TimeCapsule

Bloomers / Samantha Moore / Regne Unit, 2019

Drawn from Memory / Paul Fierlinger / EUA, 1995

En avant / Mitchelle Tamariz / França, 2019

Shadow Passage / Ali Aschman / Regne Unit, 2019

The Coin / Siqi Song /EUA, 2019

William Kentridge (premi Honorífic)

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_WilliamKentridge

Felix in Exile / William Kentridge / República Sudafricana, 1990

Monument / William Kentridge / República Sudafricana, 1990

Other Faces / William Kentridge / República Sudafricana, 2011

Florence Miailhe (premi Animation Master)

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_FlorenceMiailhe

Au premier dimanche d'août / Florence Miailhe / França, 2002

Conte de quartier / Florence Miailhe / Canadà i França, 2006

Matières a rêver / Florence Miailhe / França, 2008

Petit Animac

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_PetitAnimac

La vie de château / Clemence Madeleine-Perdrillat i Nathaniel H'Limi / França, 2019

Pouštět draka / Martin Smatana / República Txeca, 2019

https://animac.fromsmash.com/OpeningAnimac20_ProRes

https://animac.fromsmash.com/OpeningAnimac20_H264

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_Llargmetratges

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_Curtmetratges

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_FuturTalent

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_TimeCapsule

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_WilliamKentridge

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_FlorenceMiailhe

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_PetitAnimac



Av. Blondel, 64

25002 Lleida T. +34 973.700.325 M. +34 682.437.748

www.animac.cat

DOSSIER DE PREMSA

47

Strike / Trevor Hardy / França i EUA, 2019

The Snail and the Whale / Max Lang i Daniel Snaddon /Regne Unit, 2019

Animac Cartoon

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_AnimacCartoon

Fail in Love / Cécile Rousset i Romain Blanc-Tailleur / França, 2020

La foire agricole / Panique SPRL i Autour de Minuit / Bèlgica, 2019

Hero Dad / Maxi Valero i Nathalie Martinez / Espanya, 2020

Work in Progress

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_WorkInProgress_Josep

Josep / Aurel (Aurélien Froment) / França, 2020

Cartell Animac 2020

https://www.dropbox.com/sh/whaguiemy5ojlwy/AABppPT14A-cBcLzjRg3dXGKa?dl=0

Florence Miailhe, fotografies i fotogrames

https://www.dropbox.com/sh/ueqkqkckpjyq0bh/AAA4gwSVJnbKs1Bij1vCJjTca?dl=0

Jordi Artigas, fotografia

https://www.dropbox.com/sh/gwvvm5yh4wqwk1b/AADaMIha4NOBtHxGJsxfpVbGa?dl=0

Karla Castañeda i Luis Téllez, fotografies i fotogrames

https://www.dropbox.com/sh/m18m3eh4xciysk1/AAB9pNLzP3K71fadai-VY8T_a?dl=0

Regina Pessoa i Abi Feijó, fotografies i fotogrames

https://www.dropbox.com/sh/go3cch624tyyayj/AABlQoLrUGUgtsQufsLzUHb4a?dl=0

_________ ACREDITACIONS DE PREMSA Podeu sol·licitar l'acreditació de premsa per assistir a Animac 2020 fins al 17 de febrer omplint el formulari: http://www.animac.cat/acreditacions/acreditacio-per-a-premsa _________ MÉS INFORMACIÓ I ENTREVISTES Premsa Animac 682437748 [email protected]

Lleida, febrer de 2020

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_AnimacCartoon

https://animac.fromsmash.com/PK_Animac20_WorkInProgress_Josep

https://www.dropbox.com/sh/whaguiemy5ojlwy/AABppPT14A-cBcLzjRg3dXGKa?dl=0

https://www.dropbox.com/sh/ueqkqkckpjyq0bh/AAA4gwSVJnbKs1Bij1vCJjTca?dl=0

https://www.dropbox.com/sh/gwvvm5yh4wqwk1b/AADaMIha4NOBtHxGJsxfpVbGa?dl=0

https://www.dropbox.com/sh/m18m3eh4xciysk1/AAB9pNLzP3K71fadai-VY8T_a?dl=0

https://www.dropbox.com/sh/go3cch624tyyayj/AABlQoLrUGUgtsQufsLzUHb4a?dl=0

http://www.animac.cat/acreditacions/acreditacio-per-a-premsa

mailto:[email protected]

Animac · curtmetratge d’animació 2019, Manuel Sirgo, o el nominat d’enguany, el gallec David...

Documents

Transcript of Animac · curtmetratge d’animació 2019, Manuel Sirgo, o el nominat d’enguany, el gallec David...