CURSOS DE VERAN O

Memoria leída por el secretario de Ios curso s

en la sesión pública de clausura celebrada e ldía 10 de agosto de 1954 .

Excm os . Sres .Señores y alumnos del VII Curso de Verano .Una vez más en el transcurso de estos siete años, desde la

fundación por el Instituto Diego de Colmenares de los Curso sde Verano para extranjeros en Segovia, he de hacer el resume nde la labor desarrollada durante un mes, período por desgraci ademasiado corto, por el grupo de profesores y estudiantes qu ecada verano convive con nosotros en el viejo palacio d eQuíntanar .

Este año la afluencia de alumnos ha superado nuestra sprevisiones y nuestras disponibilidades de alojamiento, exce-diendo los límites de la Residencia de Estudiantes y agotand olas posibilidades de adaptación de la misma. Por ello me veoobligado a presentar excusas a todos por las incomodidadessufridas a causa de la aglomeración de personal, deficiencia ssoportadas por nuestros cursillistas con admirable espíritu d ecamaradería en el cual, de antemano, habíamos confiado.

El mayor contingente de alumnos lo ha dado, como síem-pre, Francia a través de nuestro viejo aliado el Instituto Hispá-nico de la Sorbona ; ingleses, alemanes, italianos, austríacos ,suizos, escandinavos, holandeses, belgas y de otras nacionali-dades, a más de un pequeño grupo de americanos, han comple -tado la matrícula hasta llegar a un total de ciento dos, de lo scuales tuvieron habitación en la Residencia, ampliada con el

ESTÜDIOS SEGOVIANO S

colegio de San José, sesenta y nueve, además de los profesore sdel Curso, alojándose el resto en hoteles y casas particulare sde la ciudad .

Se ha visto acrecido el número de alumnos matriculados e nnuestro Curso por la presencia de un grupo de estudiantes de l aUniversidad de San Francisco de California, cuyo Departamen-to de Español, sin tener noticia de la existencia de nuestr aOrganización, preparó en Segovia un cursillo de vacaciones ( asemejanza del que ya venía organizando en Méjico, en la ciuda dde Zacatecas), atraído por las buenas condiciones que para est efin ofrece Segovia . La dirección de este cursillo, al conocer l afundación de nuestro Curso de Verano, se puso inmediatamenteen contacto con nosotros hacía el mes de marzo, pero el tener y afijadas las fechas y editados los programas en los Estados Uní -dos, produjo algunas dificultades que pronto fueron superada spor un mutuo deseo de acuerdo . A esta circunstancia respond eel• haber tenido que comenzar su labor algunos días antes de l aapertura oficial de nuestro Curso, el día primero de julio, par aincorporarse al mismo a partir del día 10 de dicho mes . En lasesión pública celebrada en la tarde del 30 de julio, después d ela conferencia del señor Lapesa, fueron entregados a estosalumnos por el Excmo . Sr . Gobernador civil de la provincia, lo sdiplomas acreditativos de la asistencia al Curso de Verano . Es-tos diplomas que encabeza el Departamento de Español de l aUniversidad de San Francisco, además de las firmas de los pro-fesores del grupo, van autorizadas por la de nuestra primer aautoridad civil y respaldados con la certificación de la secreta -ría de los Cursos de Verano de Segovia, fundados por el Insti-tuto Diego de Colmenares, únicos que gozan de reconocimient ooficial en nuestra ciudad .

Es de esperar que el año próximo esta labor conjunta, uní-fícada bajo la misma dirección, sin perjuicio de la personalida ddel grupo, durante un período uniforme, produzca frutos impor-tantes y sea el comienzo de un pabellón norteamericano en lo sCursos de Segovia .

Desde aquí envío a estos estudiantes, que ya marcharon, ya sus profesores don Carlos Sánchez, cuya actividad de índol eanáloga .enl Zacatecas, le ha impedido venir a Segovia, y doña .

526

CURSOS DE VERAN O

Francisca Hernández de Sánchez, cuya finura de espíritu, bon-dad y discreción ha hecho posible un acuerdo, que estimamo sfundamental para el éxito de la común empresa iniciada est eaño, la cordial expresión de nuestra simpatía correspondiend oa su amable mensaje recibido desde Bruselas en el día de ayer .

Análoga expresión de agradecimiento por la importante la-bor de hispanismo que realizan en sus países respectivos, de l aque es prueba los excelentes alumnos que nos son enviados ,quiero testimoniar al profesor Van Dam, de Utrech ; al profesorStrobech, de Copenhague, y al profesor Benedikt, de Viena, as ícomo a los agregados culturales a nuestras Embajadas en Pa-rís, Bruselas y Bonn, y a los directores de los Institutos de Es-paña en Londres y en Roma, que tanto interés han demostrad opor el éxito de nuestros Cursos.

Una vez más he de hacer constar igualmente nuestra grati-tud a las Direcciones Generales de Enseñanza Universitaria ,del Ministerio de Educación Nacional y de Relaciones Cultura -les, del Ministerio de Asuntos Exteriores y al Consejo Superio rde Investigaciones Científicas, por su constante y efícacísim oapoyo, así como a la Dirección General de Bellas Artes, en l oque se refiere a la Residencia de pintores .

Comenzó el Curso, como antes he indicado, con las clase sdadas al grupo procedente de la Universidad de San Francisco ,en los locales de la Biblioteca Pública Provincial, gracias a l aamabilidad de su directora, nuestra compañera doña Manuel aVíllalpando de Vera, de las que estuvieron encargados, ademá sde la señora Sánchez, los profesores señores Revílla, Balleste-ros, Quíntanílla, Seco y Guillén . El sábado, día 10 de julio, lle-gó la casi totalidad de los alumnos europeos, y el domingo, dí a11, en la iglesia de la Santísima Trinidad, asistieron a la mis aque según costumbre inicia nuestras tareas docentes .

Al siguiente día comenzaron las clases, ya en nuestra sed eoficial de la plaza del Conde Cheste, a cargo del mismo profe-sorado. En las cuatro semanas restantes se han desarrollado lo sdiferentes temas, con arreglo al plan preconcebido, en la siguien-te forma-

nr, . .52Z

ESTUDIOS SEGOVIANO S

CURSO DE LITERATURA Y LENGUA ESPAÑOL A

Don Rafael Lapesa, de la Real Academia Española, tre sconferencias los días 28, 29 y 30 de julio, sobre «Crisis de l aHistoria y de la Lengua españolas» . La constitución de Castill ay la aparición del castellano . La influencia provenzal y frances aen la España medieval y en su lengua. El andaluz y el españolde América. La transformación fonética del siglo xvl.

Don Angel Revílla Marcos, catedrático de Literatura de lInstituto de Segovia, diez lecciones sobre «El Teatro del sigl oxvii», que fueron desarrolladas del 12 al 24 de julio .

Don Mariano Quíntanílla Romero, catedrático del Institutode Avíla, diez lecciones, del 26 de julio al 5 de agosto, sobr e'Poesía española contemporánea» .

Don Jaime Delgado, subdirector de la Escuela de Estudio sHispánicos contemporáneos, seis lecciones durante los días 2al 7 de agosto, que versaron sobre «La novela mexicana de l arevolución» .

Don Gonzalo Menéndez Pídal, del 6 al 7 de agosto, díó tre sconferencias sobre «Vieja lírica tradicional» .

Don Alfredo de Ios Cobos, catedrático del Instituto de Za-mora, díó tres conferencias, los días 6, 7 y 9 de agosto, sobre«Estudio temático y estilístico de algunos poetas españole scontemporáneos (Antonio Machado, Unamuno y Juan Ramó nJiménez)» .

El curso de Lengua estuvo dividido en las distintas clase sque se indican a continuación :

Conversación y composición: señora Sánchez, para alum-nos de lengua inglesa .

Fonética española: señor Seco, para alumnos latinos ygermánicos .

Español elemental :señor Guillén, para alumnos germánicos .Gramática avanzada : señor - Guillén .Español elemental para alumnos de lengua latina : señori-

ta Gíner.Gramática estructural : M. Bouzet,

La profesora D .' Francisca Hernández de Sánchez y el embajador de lo sEstados Unidos, saludando a un estudiante norteamerican o

La señora Sánchez y el grupo americano con el grupo de danzas en e lpatio del Alcázar

El Alcázar iluminado para una fiesta nocturn a

Juegos de agua en las fuentes de La Granja

Excursión a los jardines de La Granj a

Excursión al Monasterio de El Escorial

Excursión a Avila bajo la dirección de D . Antonio G. Molinero

Almuerzo en el campo. En primer término, M. y Mme. Bouzet

CURSOS DE VERANO

CURSO DE GEOGRAFIA E HISTORIA DE ESPAÑA

El profesor Doctor D . José Muñoz Pérez, catedrático delInstituto de Avila, dió cuatro lecciones sobre «Geografía deEspaña» .

El Doctor D . Manuel Ballesteros Gaíbroís, catedrático d ela Universidad Central, dió del 19 al 29 de julio, diez leccionessobre «Introducción a la Historia de España' .

CURSO DE HISTORIA DEL ART E

El Doctor D . Enrique Lafuente Ferrari, catedrático de l aEscuela Central de Bellas Artes, dió tres conferencias, los día s22 al 24 de julio, sobre «Los grandes maestros del siglo xvn» .

La Srta . D.' María Elena Gómez Moreno, catedrática de Ins-tituto, seis Iecciones, durante los días 26 al 31 de julio, sobr eEscultura y Arquitectura española .

El Sr. Marqués de Lozoya, director de la Academia Espa-ñola de Bellas Artes en Roma, dos conferencias sobre PinturaEspañola del siglo xix, =coya» y «Pintores románticos' .

Don Antonio Jaén, catedrático de Universidad, tres leccio-nes sobre «Arte hispanoamericano» .

OTROS ACTOS

Con la colaboración . de lá Sociedad Filarmónica de Sego-via, se celebraron dos conciertos, uno de guitarra a cargo d eNarciso Yepes, el día 17 de julio y otro a cargo del grupo cora l«Cantores de Madrid», el' día 7 de agosto . Los dos se dieron enel patio del Real Alcázar, para lo que prestaron su apoyo elPatronato del mismo y la Academia de Artillería .

También se hicieron' las acostumbradas excursiones a L aGranja, Madrid, los castillos de la provincia, El Escorial y Avi-la, bajo la dirección de la señorita Gómez Moreno, y los seño-res Ballesteros, Grau; Molinero y Peñalosa .

No hace falta decir que en todo momento ha reinado unmagnífico espíritu de compañerismo y buen humor, que culmi-nó en la llamada fiesta 'del' Roílo, celebrada por vez primera "e n

529

_:ESTUDIOS SECtoV1ANo 5

nuestros Cursos y cuya iniciativa se debe a la incansable acti- .viciad de nuestro veterano Georges Drapíer .

La calificación obtenida por los alumnos expresados a con-tinuación, en los ejercicios finales del curso, es la siguiente :

GRADO SUPERIO R

Señorita Odette Negro Matrícula de hono rHelga Schaffer Sobresaliente

Doctor Georges B . Rodríguez »,Sr. Thomas WidornSrta. Jacquelíne Perot

» Madeleíne Lelaídier »» Wínífred O`Grady a

:Sr. Benjamín N . TeensmaSrta. Jenny Van Genderíngen Notable

,Sr. Valentín Po?lard »Srta. Ursula Rapp »

• Jacquelíne Eckert Aprobado

GRADO ELEMENTA L

Srta. Ana Shepard SobresalienteSr. jonh Knowlton

.Srta. Helen Walfíschx »» Gíulíana Reínhard »• Genevieve Bourguet »» Marguerite Odín »

Sr. Píerre Bezard» jean Jose Roumilhac »» Jean Lascoumes• Albert Koue-Jensen» André Lapasseríe Notable

Srta. Deníse Drapíer, »Sr. Albert De Surgy

» Jean Perichaud• Daniel Isidor

53 0

CURSOS DE VERAN O

Srta . Arlette Prost Notable.• Elin Koue-Jensen• Delpíne Da Costa Aprobado• Claude Charton »

Terminada la lectura de la Memoria, fueron entregados alos alumnos los diplomas correspondientes .

La sesión fué presidida por los Excmos . Sres. Director de laReal Academia Española, don Ramón Menéndez Pídal, directordel Instituto Diego de Colmenares, Sr. Marqués de Lozoya ,profesores de este centro y representaciones de las autoridade slocales .

El discurso de clausura, a cargo del Excmo . Sr. D. Ramó nMenéndez Pidal, versó sobre la obra de Lope de Vega, «El cas-tigo sín venganza', constituyendo una lección magistral de di -cho tema, tras lo cual el Sr. Marqués de Lozoya declaró clausu-rado el VII Curso de Verano para extranjeros celebrado e nSegovia .

Después del acto, al que había precedido la misa en la igle-sia de la Santísima Trinídad, .profesores y alumnos se reunierona almorzar en la Residencia, iniciándose luego el regreso de lo scursillistas a sus respectivos países.

ESTUDIOS SEGOVIANOS

CURSO DE VERANO PARA EXTRANJEROS EN SEGOVIA

Año 1954

Relación numérica de alumnos asistentes de las distinta snacionalidades que se detallan:

Alemania 4 alumnosAustria 3

»Bélgica 3

»Brasil 1

»Canadá 1

»Croacia 1

»Dinamarca 6

»El Salvador 1

»Eslovaquia 2Eslovenía 1Estados Unidos 15

»Francia 48Holanda 3

»Inglaterra 6

»Italia 3

»Polonia 1

»Suiza 3

»

Total 102 alumno s

--":'

-skI l El nsnol-5mus-1

CURSOS DE VERAN O

Lista por orden alfabético de apellidos de alumnos y alum -nas asistentes al Curso :

Akriche, RenéeAndre, Geneviev eBanzantay, Moníqu eBethel, MartaBezard, PierreBezard, SímoneBoittín, GenevieveBourdon, Paul eBourguet, GenevieveBrady, SuzanneBurkholdel, PeterCatanneo, Giovann aCaton, Ann eCoste, Janin eChaintreuil, Odett eCharton, Claud eChevalley, Raymon dDa Costa, Delphín eDe Surgy, AlbertDrapíer, Denis eDupont, jeanEckert, Jacquelin eEscalón Alvarez, María ElenaFaría, Maríe AlíceFavíer, Yvett eFontana, ArmídaFranzosí, EnrícaFreihoffer, HeínríchFrereux, Maríe Francoís eGenderíngen, jenny vanGerard, NicoleGeraty, Cecili aGrollier, Maryse ClaudeGross, Jennife rHansen, Dorrit

Isídor, DanielKeightley, RonaldKnowlton, joh nKoue-Jensen, Alber tKoue-tensen, ElinKuhe, AdrienneKuhe, BrunoKuhe, ClaíreLamarque, FrancoíseLapasseríe, Andr éLascoumes, JeanLelaidier, Maríe Madelein eLeroy, Paulett eMaíotti, Gíulan aMaitre, AlaínMathorne, ElínMoígn, Yvo nMoscovíc, EdwardMoulínier, jeanNegro, Odett eOdín, MargueríteO`Grady, Winifre dOhlsen, EstherOpíc, BrankoOrdóñez, los éPabísch, Wílhel mPariente, Píerr ePelegrín, Míchel ePepevnak, FrancePeríchaud, JeanPerot, JacquelínePerríchon, Helen ePeyregne, Francois aPíret, jacquelín ePollard, MelvilIe

X33

ESTUDIOS SEGOVIANO S

Pollard, ValentinProst, Arlett ePryer, MabelRapp, LlrsulaReínhard, ToníRodríguez, GeorgesRoesler, Anthon yRoskam-Bertram, ClasínaRoumílhac, lean Jos eRubekamp-Rudel, MarthaRubekamp, Rudol fRozenblat, Israel Wíllía mSchach, Claudia eSchaffer, HelgaSevc, Migue lShepard, Anna

Sullivan, NancyTeensma, BenjamínThumma, ElízabethTíeman, JoanTorres, MoníqueTougne, René eUpton, WíllíamVassaux, Míchelín eVella, Roland eVerlinden, Christian eViot, Moníqu eWalfísch, HelenWekowska, DanutaWídorn, ThomasWílson, Helen