CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare,...

26
K U LT U R a G en DA e R an DIO CULTURAL 159.ZK. IRAILA SEPTIEMBRE 2017 www.erandio.eus [email protected] ERANDIO MUSIKALEAN XVII Encuentro de Músicos Callejeros ERANDIO irailak 15 · 16 · 17 septiembre Crazy Jazzers Gots de Tuba Sevillage People Souk The Broken Brothers Vide Grenier Brass Band

Transcript of CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare,...

Page 1: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

K U L T U RaGenDAeRanDIOC U L T U R A L159.ZK. IRAILA SEPTIEMBRE 2017

www.erandio.eus [email protected]

ERANDIO MUSIKALEANXVII Encuentro de Músicos Callejeros

ERANDIO irailak 15·16·17 septiembre

Crazy JazzersGots de Tuba

Sevillage PeopleSouk

The Broken BrothersVide Grenier Brass Band

Page 2: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

LeKua LuGaR

oRDua HORaPReZIoa PReCIO

iNFoRMaZioaiNFoRMaCióN

HIZKuNTZa IDIOMa

eGuNaK FeCHaS

MUSIKa MúSICa

IRISGaRRia aCCeSIBLe

KULTURA SAILAIrailaren 23a plazaTel.: 94 489 01 40

JOSU MURUETA KULTUR ETXEACENTRO CULTURAL JOSU MURUETAJosu Murueta plaza z/gTel.: 944 170 776 / 944 170 453

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEACENTRO SOCIOCULTURALDE ERANDIOGOIKOAJ. M. Olague ‘Txuma’Tel.: 944 530 181

SaRReRaK eNTRaDaS

Sarreren salmenta emanaldiaren egun berean ordube-te lehenago eskuragarri egongo dira, jarduera egingo den lekuan bertan.

La venta de entradas estará disponible una hora antes en el lugar donde se desarrolle la actividad.

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal eza-zu mezu elek troniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko), ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agenda, envíanos un e-mail antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

[email protected]

Page 3: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

ENEKURIKO JAIAK

FIESTAS DE ENEKURI

18 OSTIRALA VIERNES

Enekuriirailak 8-108-10 septiembre

IRAILAK 818:30 h. Txupinazoa eta kalejira.19:00 h. Haur jolasak.20:30 h. Parrilada.21:30 h. Xaibor.

IRAILAK 909:00 h. Kalejira.10:00 h. Herri martxa.11:00 h. Puzgarriak.12:00 h. Paella txapelketa.18:00 h. Partxis txapelketa. Mus azkarra.18:00 h. Olgetan solas. Familiarteko kirol-jolasak.20:00 h. Haur jaia.21:00 h. Sardina-jana.23:00 h. Erromeria.

IRAILAK 1009:00 h. Kalejira.11:00 h. Tortila txapelketa (haurrak).13:00 h. Meza.14:00 h. Erandioko Musika Banda.15:00 h. Herri bazkaria.18:00 h. Haur jolasak. Txokolatada.

8 DE SEPTIEMBRE18:30 h. Chupinazo y pasacalles.19:00 h. Juegos infantiles.20:30 h. Parrillada.21:30 h. Xaibor.

9 DE SEPTIEMBRE09:00 h. Pasacalles.10:00 h. Marcha popular.11:00 h. Hinchables.12:00 h. Concurso de paellas.18:00 h. Campeonato de parchís. Mus relámpago.18:00 h. Olgetan solas. Juegos para toda la familia.20:00 h. Fiesta infantil.21:30 h. Sardinada.23:00 h. Verbena

10 DE SEPTIEMBRE09:00 h. Pasacalles.11:00 h. Concurso de tortillas infantil.13:00 h. Misa.14:00 h. Banda de Música de Erandio.15:00 h. Comida popular.18:00 h. Juegos infantiles. Chocolatada.

Page 4: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

KONTZERTUA: “COLDDPLAY”

TRIBUTO A COLDPLAY

Coldday 2012an sortu zen. Coldplayri omenaldi on, zintzo eta fidel bat egiteko asmoz, lau musikari, haien talentua eta indarrak batzearen emaitza da talde hau. Funtsean, Coldplay zaleek Coldplay zaleentzat sortu-tako talde bat da. Bartzelonatik datoz; hain zuzen, han hasi ziren beste tributu-talde batzuen artean ezagun egiten. Lana ondo egitekoak direnez, oholtza mota guztietara joan izan dira, jai pribatuetara zein an-tzoki eta entzunareto handietara. Gainera, Europako hainbat herrialdetan jo dute, eta laster, Asia ekialdean (Malaysia, Indonesia, etab.) arituko dira. Coldplayren musikaren magia guztia eramaten du oholtzara Colddayk. Interpretazioa ikaragarria da, argiak, eszenaratzea… Coldplayzale batek espero duena. Colddayk Coldplayren abesti ezagunenak eta onenak jotzen ditu, “Parachutes” lehen diskotik hasi eta “A head full of dreams” azkenengoraino.

Coldday nació en 2012. Esta banda es el resultado de la unión de cuatro músicos, su talento y sus esfuerzos para crear un gran, honesto y fiel homenaje a Cold-play. Es definitivamente una banda creada por cold-players para coldplayers. La banda proviene de Bar-celona, donde empezaron a crearse un gran nombre entre otras bandas tributo. Su devoción por el trabajo bien hecho les ha llevado a todo tipo de escenarios, desde fiestas privadas a grandes públicos en teatros y auditorios. También han tocado por distintos países de Europa y pronto actuarán en el Este de Asia (Malasia, Indonesia, etc).Coldday lleva a los escenarios toda la magia de la mú-sica de Coldplay. Interpretación impresionante, luces, una fiel puesta en escena... todo lo que un coldplayer esperaría. Coldday interpreta las más grandes y po-pulares canciones de Coldplay, desde su primer dis-co “Parachutes” hasta su más reciente “A head full of dreams”.

19 LARUNBATA SÁBADO

21:00Josu Murueta plaza(Astrabudua)

Page 5: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

LUTXANAKO JAIAK

FIESTAS DE LUTXANA

15 OSTIRALA VIERNES

Lutxanairailak 15-1715-17 septiembre

ASTRABUDUKO XVIII. AZOKA EKOLOGIKOA

XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA

Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta.ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.LAGUNTZAILEA: BBKren Gizarte-ekintza.

Exposición y venta de hortalizas, flores y plantas, txakoli, queso y un largo etcétera de productos del país.ORGANIZA: Athletic Goitiko Taldea.COLABORA: Obra Social BBK.

10 IGANDEA DOMINGO

Josu Murueta plaza(Astrabudua)

IRAILAK 1519:30 h. Txupinazoa.20:00 h. Pailazoak: “Antxo eta Pantxa”.20:00 h. Mus txapelketa.22:00 h. Kontzertuak.

IRAILAK 1610:00 h. Diana eta kalejira.12:00 h. Olgetan solas. Familiarteko kirol-jolasak.12:00 h. Tortilla txapelketa.12:30 h. Igel-toka txapelketa.15:00 h. Herri bazkaria.16:30 h. Futbito txiki txapelketa.17:00 h. Mus txapelketa.18:30 h. Haur dantzaldia: “Kantu kolore”.22:30 h. Dantzaldia: “Ilargi beltza”.

IRAILAK 1710:00 h. Diana eta kalejira.10:00 h. Indabak txapelketa.11:00 h. Meza.12:00 h. Apar jaia.12:00 h. Erandioko Musika Banda.13:30 h. Mokadutxoa.15:00 h. Herri bazkaria.17:00 h. Sokatira.18:00 h. Xaibor.20:30 h. Txokolatada eta jaien amaiera.

15 DE SEPTIEMBRE19:30 h. Chupinazo.20:00 h. Payasos: “Antxo eta Pantxa”.20:00 h. Campeonato de mus.22:00 h. Conciertos.

16 DE SEPTIEMBRE10:00 h. Diana y pasacalles.12:00 h. Olgetan solas. Juegos para toda la familia.12:00 h. Concurso de tortillas.12:30 h. Concurso de rana.15:00 h. Comida popular.16:30 h. Campeonato futbito infantil.17:00 h. Campeonato de mus.18:30 h. Verbena infantil: “Kantu kolore”.22:30 h. Verbena: “Ilargi beltza”.

17 DE SEPTIEMBRE10:00 h. Diana y pasacalles.10:00 h. Concurso de alubias.11:00 h. Misa.12:00 h. Fiesta de la espuma.12:00 h. Banda de Música de Erandio.13:30 h. Lunch.15:00 h. Comida popular.17:00 h. Sokatira.18:00 h. Xaibor.20:30 h. Chocolatada y fin de fiesta.

Page 6: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

ALTZAGAIrailaren 23a plaza, Obieta,

Ibarra, Jado

ASTRABUDUAJosu Murueta plaza, Lurberri, Trabudu plaza, San Lorenzo,

Mendiguren plaza

IRAILAK 15 SEPTIEMBRE(ostirala / viernes)

20:00 hGots de Tuba

20:00 hCrazy Jazzers

IRAILAK 16 SEPTIEMBRE(larunbata / sábado)

12:00 hVide Grenier Brass Band

13:30 hThe Broken Brothers

12:00 hSevillage People

13:30 hSouk

19:00 hSevillage People

20:30 hSouk

19:00 hVide Grenier Brass Band

20:30 hThe Broken Brothers

IRAILAK 17 SEPTIEMBRE(igandea / domingo)

12:30 hCrazy Jazzers

12:30 hGots de Tuba

MuSiKaLe15 OSTIRALA VIERNES

AltzagaAstrabudua

irailak 15-1715-17 septiembre

Page 7: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

CRAZY JAZZERS

GOTS DE TUBA

Crazy Jazzers jazz tradizionaleko talde bat da, New Orleanseko kaleetako taldeetan oinarri-tua. Genero horren musika aberastasuna ikus-entzuleei eskaintzeko ideiarekin sortu zen, eta kalean zein eszenatokietan eskaintzen ditu kontzertuak. Jazz mota horretan ibilbide luzea duten musikariek osatzen dute taldea, eta mu-sika estilo horrek eskaintzen dituen ñabardura aberatsetan inspiratzen da.

Crazy Jazzers es una banda de jazz tradicio-nal inspirada en las bandas callejeras de New Orleans. Nace con la idea de poder ofrecer al espectador la riqueza musical de este género, ofreciendo conciertos tanto en la calle como en escenario. La banda está compuesta por mú-sicos con una larga trayectoria en este tipo de jazz, inspirados en la riqueza de matices que este estilo musical ofrece.

Tronpeta, bonbardino, gitarra eta tubaz osatutako taldea, ska musika perkusiorik gabe sortzeko asmoz eratua. 60ko hamarkadako ska klasikoenaren ber-tsioak, jamaikar musika, reggaeren klasikoak eta errit-mo horietara egokitutako abesti ezagunen bertsioak egiten ekin zion Gots de Tuba taldeak bere ibilbideari. Skatalites, Bob Marley eta gaur egun boladan dau-den taldeen bertsioak egiten dituzte. Horren guztiaren emaitza musika lasai, atsegin eta askotarikoa da.

Formación integrada por trompeta, bombardino, gui-tarra y tuba que surge de la idea de hacer ska sin per-cusión. Gots de Tuba empieza su camino haciendo versiones de lo más clásico del ska de los años 60, música jamaicana, clásicos del reggae y temas popu-lares adaptados a estos ritmos. Hacen versiones de Skatalites, pasando por Bob Marley y grupos de moda del momento. El resultado es una música tranquila, agradable y variada.

Page 8: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

VIDE GRENIER BRASS BAND

BROKEN BROTHERS BRASS BAND

Pirinio Atlantikoetako zazpi musikarik osatzen dute Vide Grenier Brass Band taldea. Funk musikan oina-rritzen da bere musika, baina, aldi berean, ska, rocka eta reggaeren nota lasaigarriak ahaztu gabe. Abesti oso ezagunei egiten dizkien konponketa pertsonalei esker, bestelako kolore eta ñabardurekin ezagutu ahal izango ditugu abesti horiek beraiek. Horri guztiari in-probisazio dosi handiak eransten badizkiogu, koktel perfektua dugu edonolako festa mota egiteko.

Vide Grenier Brass Band es un grupo formado por sie-te músicos de los Pirineos Atlánticos cuya música se basa en el funk sin olvidar el ska, el rock y las notas re-lajantes de reggae. Sus arreglos personales de temas muy conocidos nos harán redescubrirlos con colores y matices diferentes. Si a todo lo anterior añadimos unas buenas dosis de improvisación tenemos el cocktel per-fecto para cualquier tipo de fiesta.

Broken Brothers taldearen musika New Orleanse-ko brass bands garaikideen hotsetan oinarritzen da. Funk, gospel eta jazz modernoak gainezka egiten dute haien interpretazio energikoetan, eta horietan garrantzi handia du inprobisazioak. Hona hemen biho-tzez eta arimaz jotzen duen blues, gospel eta jazz ona eta zuriei horrenbeste denboraz ukatu zaigun guztia jotzen duen euskal taldea.

La música de la Broken Brothers se basa en el sonido de las brass bands contemporáneas de New Orleans. El funk, el gospel y el jazz moderno inundan sus ener-géticas interpretaciones, en las que tiene suma impor-tancia la improvisación colectiva. Aquí tenemos a un grupo de vascos tocando con corazón y alma buen blues, gospel, jazz y todo lo que nos fue negado a los blancos durante tanto tiempo.

Page 9: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

SEVILLAGE PEOPLE

SOUK STREET ORCHESTRA

Energia, umorea eta gure esperientzia musikala bate-ratuz, Sevillage People taldearen formatuan zeregin berezia betetzen du ikus-entzuleekiko interakzioak. The Village People kanadar talde ospetsuaren jan-tzietan oinarritutako karakterizazioaren bitartez, oso abesti ospetsuak eta gag ugari nahasten dituen show berezia eskaintzen du taldeak.

Fusionando la energía, el humor y nuestra experiencia musical la Sevillage People apuesta por este formato musical donde la interacción con el público adquiere el papel principal de este espectáculo. Con un caracteri-zado vestuario basado en el famoso grupo canadiense The Village People, crean un show que mezcla grandes éxitos con multitud de gags.

Souk kaleko umore banda bat da. Rock eta disko musikan oinarritzen ditu bere emanaldiak, eta horietan funtsezko zere-gina betetzen du ikus-entzuleekin duen konplizitateak. Edozein leku, edozein gune, egokia da bai ikuspegi teknikotik bai artistikotik kalitatezko kontzertu bat emateko. Ikusle guztientzako egokia den errepertorioarekin, talde honek oso mu-sika-tresna berezi batean oinarritzen ditu bere harmonizazioak: ukelelea.

Souk es una banda callejera humorística que basa sus actuaciones en la música disco y el rock y donde la complicidad del público juega un papel fundamental. Cual-quier lugar, cualquier espacio es suficiente para dar un concierto de una sorprenden-te calidad a nivel técnico y artístico. Con un repertorio para todos los públicos esta banda basa sus armonizaciones en un ins-trumento muy peculiar el ukelele.

Page 10: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

KONTZERTUA: “ULTRAVIOLET”

TRIBUTO A U2

Ultraviolet da lehen tributu-taldeetako bat. 98. urte inguruan, Miguel abeslariak bere talde gustukoenari, U2ri, omenaldia egiteko talde bat sortu zuen. Denbora igaro ahala, taldekideak aldatzen joan ziren, eta ho-rrek eragin zuen soinua era txundigarrian zehaztea eta hobetzea, eta eszenaratzeko xehetasun asko biribildu zituzten, hala, ikuskizun biribil bat eskaini, eta histo-riako talderik onenetakoari merezi bezalako omenaldi bat egiteko. Gaur egun, hauek dira Ultravioleteko kideak: Miguel abeslaria (Bono), Robert gitarra-jotzailea (The Edge), Fer baxu-jotzailea (Adam Clayton) eta Alfonso bateria-jotzailea (Larry Mullen). Guztiok ezagutzen ditugun abestiak, besteak beste, “Sunday bloody Sunday”, “With or without you”, “Ele-vation”, “Pride”, “Desire”, “Where the streets have no name” edo “I still haven’t found what I’m looking for” dira errepertorioan dituzten abestietako batzuk.

Ultraviolet es uno de los primeros grupos tributo. So-bre el año 98 su cantante, Miguel, forma una banda para rendir tributo a su grupo favorito, U2. Con el paso del tiempo la banda realiza cambios en su formación, lo que les lleva a definir y perfeccionar asombrosamen-te su sonido, perfilando muchos detalles en su puesta en escena para ofrecer como resultado un gran espec-táculo a la altura suficiente para poder homenajear a una de las mejores bandas de la historia. Actualmente “Ultraviolet” está formada por Miguel como vocalista (Bono), Robert a la guitarra (The Edge), Fer al bajo (Adam Clayton) y Alfonso a la batería (Larry Mullen).Temas tan conocidos por todos como “Sunday bloody sunday”, “With or without you”, “Elevation”, “Pride”, “Desire”, “Where the street have no name” o “I still haven’t found when i’m looking for” son algunos de los que se incluyen en su repertorio.

22 OSTIRALA VIERNES

21:00Irailaren 23 plaza(Altzaga)

Page 11: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.
Page 12: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

IRAILAK 29 SEPTIEMBREERANDIOGOIKOA(ostirala / viernes)

17:00 hErandiogoikoko Kultur Etxea

Tailerrak / Talleres: Balbi

18:30 hEuskadi plaza

Rincones mágicos: Eriz,Imanol Ituiño, Eduardo Coffman

IRAILAK 30 SEPTIEMBREASTRABUDUA

(larunbata / sábado)

11:00 hJosu Murueta Kultur Etxea

(Astrabudua)

Tailerrak / Talleres: Imanol Ituiño

12:30 hJosu Murueta plaza(oinezkoen gunea)

Magipoteoa: Eduardo Coffman, Balbi, Txoborro, Asier Kidman

20:00 hJosu Murueta Kultur Etxea

(Astrabudua)

Gran Gala de Escena (3 €):Asier Kidman, Imanol Ituiño,

Jon Zabal, Tor, Txoborro

URRIAK 1 OCTUBREALTZAGA

(igandea / domingo)

11:00 hAltzaga

Tailerrak / Talleres: Balbi

12:30 hAltzaga

Magipoteoa: Eduardo Coffman, Eriz, Tor, Txoborro

19:30 hAzoka zaharra / Antiguo mercado

(Altzaga)Gala de Magia - Aztikeriak (2 €):

Tor, Txoborro

eRaNDio MaGiKoa29 OSTIRALA VIERNES

AltzagaAstrabuduaErandiogoikoa

irailak 29 - urriak 129 septiembre - 1 octubre

FESTIVAL DE MAGIA DE ERANDIO

Page 13: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

JON ZABAL

TXOBORRO

TOR

Ehunka antzoki, telebista, ekitaldi berezi eta irratitan lan egin du. Ikuskizunetarako gidoiak prestatu ditu, eta aholkulari modura aritu da magia-efektuak txertatu nahi zituzten beste ikuskizun batzuetan. Ilusionismoari buruzko zenbait liburu tekniko ere idatzi ditu.

Ha trabajado en cientos de teatros, televisiones, even-tos especiales e incluso radios. Ha guionizado espec-táculos y asesorado a otros en los que se querían in-cluir efectos de magia. También ha escrito varios libros técnicos sobre ilusionismo.

Txoborrok magia eta umorea uztartzen ditu. Bi aurpe-giko pertsonaia da: mago trebea, alde batetik, eta tipo guztiz distraitua, bestetik. Edozer hasten duela ere, sekula amaitzen ez duen horietakoa.

Txoborro hace una cuidada mezcla de humor y magia. Un personaje con dos caras: por un lado es un habili-doso mago y por otro un tipo distraído. De esas perso-nas que nunca terminan lo que empiezan.

Ingeniaria da ikasketaz, eta magoa, jaiotzaz. ETBko 3txulo eta Sorgintxulo saioetako emanaldiengatik da ezaguna; hain zuzen ere, bere mundu magiko osoa erakusten du saio horietan. Torrek modu dotore, fres-ko eta benetan dinamikoan uztartzen ditu magia eta umorea. Haren aztikeriekin, ezin hobeto pasatuko dute helduek nahiz haurrek.

Ingeniero de formación y mago de nacimiento, es co-nocido por los programas de ETB 3txulo y Sorgintxulo donde muestra todo su mundo mágico. Tor combina magia y humor de forma elegante, fresca y muy di-námica. Tanto adultos como niños disfrutarán de sus brujerías.

Page 14: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

EDUARDO COFFMAN

ERIZ

ASIER KIDAM

Eduardo Coffman gaur egungo ilusionisten belaunal-di berriko kidea da. Bilbon jaio zen, eta bertan egin zituen psikologiako ikasketak. Gaur egun, Londre-sen bizi da. Gaztetatik jaso du ilusionismoaren arloko prestakuntza, eta sari nazionalak nahiz nazioartekoak jaso ditu, bere lan bikainaren aitortza gisa.

Eduardo Coffman pertenece a la generación de ilu-sionistas emergentes del momento. Nació en Bilbao donde se crió y cursó sus estudios de psicología y ac-tualmente reside en Londres. Desde su adolescencia ha orientado su formación al arte del ilusionismo y su trabajo ha sido reconocido y galardonado con premios nacionales e internacionales.

Magoa, antzezlea, umorista… Erizek betidanik izan du artista sena, eta diseinu ikasketak hasi zituen, baina magiarekiko zaletasun ikaragarria sekula alde batera utzi gabe. 21 urterekin bihurtu zen “Eriz Magoa”, eta orduan heldu zion %100 bere irrika nagusiari: magia eta kartomagia. Esperientzia luzea osatu du 20 urteko karrera magiko horretan, eta XXI. mendean interpreta-tutako estilo klasikoaren erakusgarri da.

Mago, actor, humorista.... Eriz, con inquietudes artís-ticas desde su uso de razón, comienza su formación como diseñador a la vez que continúa con su gran afi-ción mágica. Con 21 años se convierte en “Eriz Ma-goa”, dedicando el 100% a su pasión, la magia y la cartomagia. Una más que amplia experiencia adquirida en sus 20 años de carrera mágica que dejan un marca-do estilo clásico interpretado en el siglo XXI.

Asier Kidamek inork baino hobeto uztartzen ditu ma-gia eta dotorezia, bere ukitu bereziaz, ironia fin eta, aldi berean, leuntasun liluragarri batez. Oholtza asko-tan erakutsi du bere magia, baita telebistako saioetan ere.

Asier Kidam combina como nadie la magia y la elegan-cia, con ese toque suyo tan personal, mezcla de fina ironía y delicadeza. Ha compartido su magia en infini-dad de escenarios incluyendo programas de televisón.

Page 15: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

IMANOL ITUIÑO

BALBI

Imanol Ituiñok urteak daramatza magiaren arloan. As-teroko saio bat egiten du Euskadi Irratian; saio horre-tan, magiari buruz hitz egiten du, eta magia egiten du, irratiz. 2014an, aretoko magiako bigarren sari nazio-nala eskuratu zuen. Txikitxoa da, eta miopea, baina ez du inolako eragozpenik hanka puntetan jarri, be-taurrekoak gora jaso, eta zuk gogoan hartutako karta zein den asmatzeko...

Imanol Ituiño lleva varios años dedicándose a la magia. Tiene una sección semanal en Euskadi Irratia en la que habla de magia y hace magia por la radio. En el año 2014 ganó el segundo premio nacional de magia de salón. Es bajito y miope, pero eso no le impide ponerse de puntillas, subirse las gafas y adivinar la carta que estés pensando...

Lau urte zituenetik, magiaz inguraturik bizi izan da. Zenbait mago elkartetako kide eta presidente izan da, eta magiako biltzar nazionaletan nahiz nazioartekoe-tan parte hartu du hainbat aldiz. Mago profesionala da, eta hogei urtetik gora daramatza magian lanean, antzoki, erietxe, jatetxe, enpresa-ekitaldi, hotel, jaialdi eta abarretan.

Desde los cuatro años no ha pasado un solo día sin magia en su vida. Ha sido miembro y presidente de varias asociaciones de magos y también ha participa-do en varios congresos de magia nacionales e interna-cionales. Mago profesional con una trayectoria de más de veinte años que ha trabajado en teatros, hospitales, restaurantes, eventos de empresas, hoteles, fiestas y un largo etcétera.

Page 16: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

TAILERRAK / TALLERES

TXOKO MAGIKOAK / RINCONES MÁGICOS

MAGIPOTEO / MAGIA ITINERANTE

Haur eta gazteentzako magia-tailerrak. Izena zenbat jendek ematen duen kontuan hartuta, tailer bakarra edo adinen arabera bereizitako bi tailer egingo dira. 20-25 haurreko taldeak osatzea da egokiena, eta hau-rrak heldu baten laguntzaz etortzea. 6 urtetik aurrera. Iraupena: 1:00-1:30 ordu.

Talleres de magia orientados a chavales. Según la gen-te que se apunte se puede hacer uno o dos separados por edades. Recomendamos grupos de 20-25 niños y que vengan acompañados por un adulto. A partir de 6 años. Duración 1 h-1:30 h.

Erandiogoikoko 3 gune, 3 mago, 20 minutuko 3 ema-naldi. Asmoa da auzoko 3 gunetan magoek magia-emanaldiak egitea, aldi berean (emanaldi estatikoak, ez ibiltariak). 20-25 minutuko saioak izango dira, eta mago bakoitzak 3 saio egingo ditu; saio batetik beste-ra 15-20 minutuko atsedenak egingo dituzte, jendeak astia izan dezan hurrengo txoko magikora iristeko.

3 zonas de Erandiogoikoa, 3 magos, 3 pases de 20 min. La idea es que los magos realicen simultáneamente en 3 puntos diferentes del barrio, pases de magia (estáti-ca, no itinerante) durante 20-25 min, 3 pases cada uno. Tras cada pase habrá 15-20 min aproximadamente de descanso para que la gente se mueva al siguiente rin-cón mágico.

Hurbileko magiako kale ikuskizuna. Magia eta txiki-teoa uztartzen ditu. Jaietako goizetan, jendea txiki-teoan dabilen bitartean, magoak jende artean dabil-tza, magia bertatik bertara eginez, kalez kale, herriko plazan, alde zaharrean… edo herriko beste edozein txokotan. Lagun taldeengana, familiengana, bikoteen-gana… hurbildu, eta magiako saio pertsonal eta ber-tatik bertarakoa egiten dute.

Espectáculo de magia de cerca en la calle. Fusiona la magia con el poteo de la gente. Mientras la gente po-tea en la típica mañana de fiestas por las calles, plaza del pueblo, parte vieja... o por cualquier escondrijo del pueblo, los magos se mueven entre la gente haciendo magia de cerca. Se acercan a las diferentes cuadrillas, familias, parejas... y realizan una actuación de magia muy personal y de muy cerca.

Page 17: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

GRAN GALA

AZTIKERIAK

Jaialdiko emanaldi nagusia. Aurkezle bat eta lau mago. Askotariko magia-saioak, elkarren artean oso desberdinak, gidariak aurkezturik.

El plato fuerte del festival. Un presentador y cuatro magos. El maestro de ceremonias se encargará de ir dando paso a números de magia muy distintos entre sí.

Eta mago bat lo gelditu eta antzokian egin behar zuen emanaldira joateaz ahaztuko balitz? Txoborro eta Tor magoek formatu handiagoko ikuskizun bat eskainiko dute, magia eta antzerkia baturik; hain zuzen ere, ma-giaren eta antzerkiaren bidez, unibertso magiko bat sortuko dute, non ezerk ez baitu zentzurik, itxuraz. Kartak, desagertzeak, iragarpenak eta bestelako tri-kimailuak ez ezik, neurri handiko eskapismo-ikuskizun bat egingo dute, bai eta ikusleren bat lebitatzen jarri ere. Zure begiez ikusita ere, ez duzu sinetsiko!

¿Y si un mago se quedara dormido y se olvidara de ir al teatro a su propia representación? Los magos Txo-borro y Tor protagonizan un espectáculo de mayor for-mato donde la magia y el teatro se funden creando un universo mágico en el que nada parece tener sentido.

Entre cartas, desapariciones, adivinaciones y demás proezas, realizarán un número de escapismo de gran-des dimensiones e incluso la levitación de alguien del público. ¡No creerás lo que ven tus ojos!

Page 18: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

OSASUN JAIA - HAURREN EGUNA

FIESTA DE LA SALUD - DÍA DEL NIÑO/A

Jolasak, tailerrak, puzgarriak, musika gozatuko di-tugu.Joan-etorriak errazteko, autobusa berezi bat doan ibi-liko da.

Podremos disfrutar de juegos, talleres, hinchables, música y muchas cosas más.Para facilitar los desplazamientos, habrá un autobús gratuito.

30 LARUNBATA SÁBADO

10:30-14:30Erandiogoikoa

Page 19: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

eTa GaiNeRa Y aDeMáS

2016-17 DENBORALDIA / URRIA-MAIATZA IZEN-EMATEA IRAILAREN 22RA ARTEKultura Sailetik berriz ere gonbidatzen zaituztegu eki-men honetan parte hartzera. Hain zuzen, hilean behin, liburu bat irakurtzea proposatzen dizuegu, eta, gero, horrekin lotutako hainbat gairi buruz hitz egingo dugu.

PROPOSATUTAKO IRAKURKETA: La ciudad de la mentira. Iñaki Martínez.EGUNA: urriak 24, 19:30ean.LEKUA: Areto Urdina – Josu Murueta Kultur Etxea.

LA CIUDAD DE LA MENTIRAIdazlea: Iñaki Martínez

Stanley Mortison iparramerikar kontsularen idazkariak Joan Allison kazetari amerikar heldu berria ezagutu du. Kazetari gazteak, ahaztu nahi duen iragana atzean utzita, Tangerren lur hartu du, eleberri bat idazteko asmoz. Kontsulatuaren bidez, Martin Ugarte apaizak izango du emakume erakargarri horri hiria erakusteko ardura. Ugarte jatorri euskalduneko apaiza da, Tange-rren ikasi zuena. La ciudad de la mentira eleberri korala da, eta Casa-blanca film mitikoa oroitarazten digu. Gurutzatutako istorioak dituen eleberria, prosa soil eta zainduz idatzia, abenturaz betetako ordu batzuez go-zatzeko aukera ematen duena.

Iñaki Martínezek (Guatemala, 1954) ama panamarra eta aita euskalduna ditu. Zuzenbidean lizentziaduna da. Hego Amerikako hainbat herrialdetan bizi izan da. Nazioarteko politikako gaiak lantzen artikulugile lan egin izan du Euskal Herriko, Panamako, Mexikoko eta Nikaraguako hainbat egunkarirentzat. La ciudad de la mentira lanarekin finalista izan zen 2015eko Nadal Sarian.

TEMPORADA 2016-17 / OCTUBRE-MAYOINCRIPCIÓN HASTA 22 SEPTIEMBREDesde el Área de Cultura os invitamos a participar de nuevo en esta iniciativa, en la que una vez al mes, pro-pondremos la lectura de un libro y comentaremos di-versas cuestiones relacionadas.

LECTURA PROPUESTA: La ciudad de la mentira. Iñaki Martínez.DÍA: 24 de octubre, 19:30 h.LUGAR: Sala Azul - Centro Cultural Josu Murueta.

LA CIUDAD DE LA MENTIRAAutor: Iñaki Martínez

Stanley Mortison, secretario del cónsul norteamerica-no conoce a la recién llegada Joan Allison, una joven periodista americana que, dejando atrás un pasado que quiere olvidar, aterriza en Tánger con la intención de escribir una novela. Por mediación del consulado, el encargado de enseñar la ciudad a esta atractiva mu-jer será Martín Ugarte, un sacerdote de origen vasco, educado en Tánger.“La ciudad de la mentira” es una novela coral que nos recuerda a la mítica película “Casablanca”. Una novela de historias entrecruzadas escrita con una prosa sencilla y cuidada, con la que disfrutar de unas horas de aventuras.

Iñaki Martínez (Guatemala, 1954) es hijo de madre pa-nameña y padre vasco. Licenciado en Derecho. Ha re-sidido en diferentes países latinoamericanos. También ha trabajado como articulista de política internacional para diversos diarios de Euskadi, Panamá, México y Nicaragua. Con “La ciudad de la mentira” quedó fina-lista del Premio Nadal 2015.

IRAKURLE KLUBA

CLUB DE LECTURA

Page 20: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

KARTOIZKO ALTZARIAKEGIN ZURE OHE-MAHAIAData: irailak 29, urriak 6, 20 eta 27, azaroak 3,10, 17 eta 24.Izena emateko epea: irailaren 15era arte.Ordua: 17:30-20:30 h.Lekua: Postetxe zaharra (Altzaga).Prezioa: 40 / 45 / 50 euro (*).

LOREONTZI BARATZEA. BALKOIAN, TERRAZAN ETA ETXE BARRUAN LANDATZEA, HASTAPENAKData: irailak 30.Izena emateko epea: irailaren 15era arte.Ordua: 9:30-13:30 h.Lekua: Postetxe zaharra (Altzaga).Prezioa: 5 / 8 / 10 euro (*).

UDAZKENEKO SUKALDARITZAData: urriak 4.Izena emateko epea: irailaren 20ra arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 3 / 4 / 5 euro (*).

ENGLISH SPEAKINGData: asteazkenak (urriak 4, 11, 18 eta 25, azaroak 8, 15, 22, eta 29) ostegunak (urriak 5, 19 eta 26, azaroak 9, 16, 23 eta 30, abenduak 14).Izena emateko epea: irailaren 20ra arte.Ordua: 18:30-20:30 h.Lekua: asteazkenak Josu Muretan (Astrabudua) eta ostegunak Bekoa Ikastetxean (Altzaga).Prezioa: 20 / 25 / 30 euro (*).

FUNKYData: urriak 4, 11, 18 eta 25, azaroak 8, 15, 22 eta 29.Izena emateko epea: irailaren 20ra arte.Ordua: 20:30-22:00 h.Lekua: Ana Rosa Tercero Zentroa (Altzaga).Prezioa: 30 / 35 / 45 euro (*).

PUNTUAData: urriak 4, 11, 18 eta 25, azaroak 8, 15, 22 eta 29.Izena emateko epea: irailaren 20ra arte.Ordua: 18:30-21:00 h.Lekua: Anbulategi zaharra (Astrabudua).Prezioa: 20 / 25 / 30 euro (*).

ESPECIAL MUEBLES DE CARTÓNHAZ TU PROPIA MESILLAFecha: 29 de septiembre, 6, 20 y 27 de octubre, 3, 10, 17 y 24 de noviembre.Plazo de inscripción: hasta el 15 de septiembre.Horario: 17:30-20:30 h.Lugar: Antiguo Correos (Altzaga).Precio: 40 / 45 / 50 euros (*).

MACETOHUERTO. INICIACIÓN AL CULTIVO UR-BANO EN BALCONES, TERRAZAS E INTERIORESFecha: 30 de septiembre.Plazo de inscripción: hasta el 15 de septiembre.Horario: 9:30-13:30 h.Lugar: Antiguo Correos (Altzaga).Precio: 5 / 8 / 10 euros (*).

UDAZKENEKO SUKALDARITZAFecha: 4 de octubre.Plazo de inscripción: hasta el 20 de septiembre.Horario: 18:00-21:00 h.Lugar: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 3 / 4 / 5 euros (*).

ENGLISH SPEAKINGFecha: miércoles (4, 11, 18 y 25 de octubre, 8, 15, 22 y 29 de noviembre) o jueves (5, 19 y 26 de octubre, 9, 16, 23 y 30 de noviembre, 14 de diciembre).Plazo de inscripción: hasta el 20 de septiembre.Horario: 18:30-20:30 h.Lugar: miércoles en Josu Murueta (Astrabudua) y jue-ves en Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 20 / 25 / 30 euros (*).

FUNKYFecha: 4, 11, 18 y 25 de octubre, 8, 15, 22 y 29 de noviembre.Plazo de inscripción: hasta el 20 de septiembre.Horario: 20:30-22:00 h.Lugar: Centro Ana Rosa Tercero (Altzaga).Precio: 30 / 35 / 45 euros (*).

PUNTOFecha: 4, 11, 18 y 25 de octubre, 8, 15, 22 y 29 de noviembre.Plazo de inscripción: hasta el 20 de septiembre.Horario: 18:30-21:00 h.Lugar: Antiguo ambulatorio (Astrabudua).Precio: 20 / 25 / 30 euros (*).

GaZTeRiaIKASTAROAK

CURSOS

JuVeNTuD

Page 21: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

ADIMEN EMOZIONALA LANTZEKO TAILERRAData: irailak 28, urriak 5, 19 eta 26, azaroak 2, 9, 16, 23 eta 30.Izena emateko epea: irailaren 21era arte.Ordua: 18:30-20:30 h.Lekua: Postetxe zaharra (Altzaga).Prezioa: 25 / 30 / 35 euro (*).

IDEIAK SORTZENData: urriak 10, 17, 24 eta 31, azaroak 7, 14, 21 eta 28.Izena emateko epea: irailaren 26ra arte.Ordua: 18:00-20:00 h.Lekua: Postetxe zaharra (Altzaga).Prezioa: 10 / 20 / 30 euro (*).

ESTRESA ETA EMOZIOEN KUDEAKETAData: urriak 10, 17 eta 31, azaroak 7, 14 eta 28.Izena emateko epea: irailaren 26ra arte.Ordua: 18:30-20:30 h.Lekua: Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).Prezioa: 10 / 20 / 30 euro (*).

MUNDUKO SUKALDARITZA: MEXIKO ETA PERUData: urriak 11, 18 eta 25, azaroak 8 eta 15.Izena emateko epea: irailaren 27ra arte.Ordua: 18:00-21:00 h.Lekua: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Prezioa: 12 / 15 / 20 euro (*).

TALLER DE INTELIGENCIA EMOCIONALFecha: 28 de septiembre, 5, 19 y 26 de octubre, 2, 9, 16, 23 y 30 de noviembre.Plazo de inscripción: hasta el 21 de septiembre.Horario: 18:30-20:30 h.Lugar: Antiguo Correos (Altzaga).Precio: 25 / 30 / 35 euros (*).

FABRICANDO IDEASFecha: 10, 17, 24 y 31 de octubre, 7, 14, 21 y 28 de noviembre.Plazo de inscripción: hasta el 26 de septiembre.Horario: 18:00-20:00 h.Lugar: Antiguo Correos (Altzaga).Precio: 10 / 20 / 30 euros (*).

GESTIÓN DE ESTRÉS Y EMOCIONESFecha: 10, 17 y 31 de octubre, 7, 14 y 28 de no-viembre.Plazo de inscripción: hasta el 26 de septiembre.Horario: 18:30-20:30 h.Lugar: Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).Precio: 10 / 20 / 30 euros (*).

COCINAS DEL MUNDO: MEXICANA Y PERUANAFecha: 11, 18 y 25 de octubre, 8 y 15 de noviembre.Plazo de inscripción: hasta el 27 de septiembre.Horario: 18:00-21:00 h.Lugar: Bekoa Ikastetxea (Altzaga).Precio: 12 / 15 / 20 euros (*).

IKASTAROAK

CURSOS

INFO:GAZTERIA SAILA / ÁREA DE JUVENTUDIrailaren 23a [email protected]

* Kontsultatu prezioak / Consultar precios.

GaZTeRia JuVeNTuD

Page 22: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

eLKaRTeaK aSoCiaCioNeSINFORMAZIO HONEN ARGITALPENA JARDUERAK ANTOLATZEN DITUZTEN ERANDIOKO ELKARTEEN ESKARIZ EGITEN DA, ETA HORREK EZ DU KENTZEN KASUAN KASUKO BAIMENAK ESKU-RATU BEHARRA.

LA PUBLICACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN SE REALIZA A PETI-CIÓN DE LAS ASOCIACIONES DE ERANDIO QUE ORGANIZAN AC-TIVIDADES, Y NO EXIME DE LA NECESIDAD DE CONTAR CON LOS PERMISOS Y AUTORIZACIONES PERTINENTES EN CADA CASO.

2017/18 IKASTURTEA - DBHko Graduatuko Titulu Ofiziala lortzeko ikastaroa.- Eguneratze kulturala (artea, literatura, emakumeen eta zinemaren historia, oinarrizko informatika...).- Irakurketa, idazketa eta kalkuluaren ikasketa eta hobekuntza. - Internet, power point, ingelesa eta argazkilaritza di-gitala.- 25 eta 45 urtetik gorakoentzako unibertsitateko sar-bide-probetarako prestakuntza. Elkartearen tailerrak: erlaxazioa eta luzaketak, olio pintura eta eskulanak.

Izen-emateko epea: irailaren 1etik 15era.

CURSO 2017/2018- Todos los cursos para la obtención del Título Oficial de Graduado ESO.- Actualización cultural (arte, literatura, historia de las mujeres y cine, informática básica...).- Aprendizaje y mejora de lectura, escritura, cálculo.- Internet, power point, inglés y fotografía digital.- Preparación de pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de 25 y de 45 años. Talleres de la Asociación: relajación y estiramientos, pintura al óleo y manualidades.

Plazo de matrícula: del 1 al 15 de septiembre.

HELDUEN HEZKUNTZA (HHE)

CENTRO EPA ERANDIO

INFO:Desanexio 4, 3 (Altzaga)Tel.: 944 673 504Tel.: 679 480 970

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM

IRAILAK 1717:00 h. Aretoko dantzen erakusketa. Josu Murueta plaza (Astrabudua).

ATE IREKIEN JARDUNALDIA(aurre izen-ematea)IRAILAK 18. Hip-hop, dantza garaikidea, zumba.IRAILAK 19. Pilates, lineako dantza, bachata, salsa, sevillanak.IRAILAK 20. Aretoko dantzak, yoga, bachata, salsa.IRAILAK 21. Bachata, kizomba.IRAILAK 22. Aretoko dantzak.

MATRIKULA IREKIAIrailaren 8tik 26ra.

17 DE SEPTIEMBRE17:00 h. Exhibición bailes de salón. Plaza Josu Murue-ta (Astrabudua).

JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS (inscripción previa)18 DE SEPTIEMBRE. Hip-hop, baile moderno, zumba.19 DE SEPTIEMBRE. Pilates, baile en línea, bachata, salsa, sevillanas.20 DE SEPTIEMBRE. Bailes salón, yoga, bachata, salsa.21 DE SEPTIEMBRE. Bachata, kizomba.22 DE SEPTIEMBRE. Bailes de salón.

MATRÍCULA ABIERTA8-26 de septiembre.

INFO:Meso 15 (Astrabudua)www.danzagm.comTel.: 679 480 970

Page 23: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA

UZTARGI DANTZARI TALDEA

URRIAK 1EGUN BATEZ ARTZAIN. 09:30 h. Irteera Lutxanatik.10:00 h. Alluitz Naturara heldu. Hara heldutakoan, tal-detan banatuko gara, eta hainbat jarduera egingo di-tugu, esate baterako, hauek: gatzatuak, artilea, taloak, artzaintza, transhumantzia ibilbidea.Bazkaria: nork bere bazkaria eraman, eta han jango dugu, jarduerak amaitu ondoren. Bazkaldu eta gero, denbora librea izango dugu Alluitz Naturaren instalazioetan egoteko. 19:00 h. Lutxanara helduko gara.

Izen-ematea: irailaren 15era arte edo lekuak bete arte (55 lagun).Helduak: 15 € (12 urte gorakoak).Txikiak: 8 € (4-12 urte).0-3 urtekoak, doan.

URRIAK 29EKAIN KOBAZULOAK09:00 h. Irteera Lutxanatik.Bi talde (20 lagun) egongo dira txangoan. Bata euska-raz izango da eta beste gaztelaniaz.· LILI JAUREGIA: Antzerki-esperientzi bat gune histo-riko batean.· EKAIN BERRI: Ekain kobazuloaren erreplikara bisita.· EKAIN ABENTURA: historiaurreari buruzko ekintzak landuko ditugu.19:00 h. Lutxanara helduko gara.

Izen-ematea: urriaren 15era arte edo lekuak bete arte (40 lagun).Helduak: 9 € (18 urte gorakoak).Txikiak: 7 € (6-18 urte).0-5 urtekoak, doan.

1 DE OCTUBREPASTOR POR UN DÍA.09:30 h. Salida desde Lutxana. 10:00 h. Llegada a Alluitz Natura. Una vez allí nos divi-diremos en grupos para realizar las distintas activida-des, así como: cuajadas, lana, talos, pastoreo, paseo de transhumancia.Comida: cada uno se llevará su comida, y se comerá allí, una vez terminadas las actividades.Después de comer, se disfrutará de tiempo libre en las instalaciones de Alluitz Natura.19:00 h. Llegada a Lutxana.

Inscripción abierta hasta el 15 de septiembre o com-pletar 55 plazas.15 € adultos (mayores de 12 años).8 € menores (de 4 a 12 años).Niños de 0 a 3 años gratis.

29 DE OCTUBRECUEVAS DE EKAIN09:00 h. Salida desde Lutxana.La excursión de dividirá en 2 grupos de 20 personas, un grupo realizará la excursión en euskera y el otro en castellano.· PALACIO DE LILI: Experiencia teatral en un espacio histórico.· EKAINBERRI: Visita a la réplica de la cueva de Ekain.· AVENTURA EKAIN: Se realizarán actividades relacio-nadas con la prehistoria.19:00 h. Llegada a Lutxana.

Inscripción abierta hasta el 15 de octubre o completar 40 plazas.9 € adultos (mayores de 18 años).7 € menores (de 6 a 18 años).Niños de 0 a 5 años gratis.

Dantzatzen ikasteko ikastaroak 4 urtetik gorako hau-rrei zuzenduta, eta erromerietako dantzen ikastaroa helduentzat.

Cursos para aprender a bailar danzas dirigidos a ni-ños/as a partir de 4 años y cursos de bailes de rome-ría para adultos.

INFO:[email protected].: 669 335 162 (18:00-21:00 h)

INFO:Desanexio 4, 2 (Altzaga)[email protected].: 692 709 631

Page 24: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

KOSMETIKA NATURALAUrriak 27, azaroak 3, 10 eta 17. 18:00-20:30 h.Bazkideak: 58 €.Ez bazkideak: 68 €.

SUKALDARITZA-IKASTAROA BERDINTASUNEAN, GIZONENTZATAzaroak 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23 eta 28.19:00-22:00 h. Bekoa ikastetxea.Partehartzaile kopurua mugatua.

Izena-ematea:astelehen eta astearteetan, 18:00-20:00 h.

COSMÉTICA NATURAL27 de octubre; 3, 10 y 17 de noviembre. 18:00-20:30 h.Socias: 58 €.No socias: 68 €.

CURSO DE COCINA EN IGUALDAD, PARA HOM-BRES2, 7, 9, 14, 16, 21, 23 y 28 de noviembre.19:00-22:00 h. Colegio Bekoa.Plazas limitadas.

Inscripción:lunes y martes, 18:00-20:00 h.

ERANDIOKO EMAKUMEEN ELKARTE SOZIO-KULTURALA

ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL MUJERES DE ERANDIO

INFO:San Agustin plaza [email protected]

Page 25: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.

ERANDIOZTARROK HELDUEN HEZKUNTZA ELKARTEA

BERBOTS ERANDION EUSKARAZ TALDEA

2017ko urriko lehenengo hastean hasiko dira erlaxa-zioa eta luzaketak, eskulanak eta olio pintura tailerrak, bai eta elkarteko jarduerak ere. Informazioa: irailak 4-22.

La primera semana de octubre 2017 comenzarán los talleres de relajación y estiramientos, manualidades y pintura al óleo, así como las actividades de la asocia-ción. Información: 4-22 de septiembre.

IRAILAK 23 · BERBOTS LAGUNEN JAIAIrailaren 23a plaza (Altzaga).11:00-13:00 h. Mintegia: “Hamaika egun euskaraz” erronkako oinarriak ezartzeko. (Postetxe zaharra - Altzaga).13:00-14:30 h. Kale animazioa.14:30 h. Herri bazkaria.16:30-18:30 h. Jinkana.19:00 h. Erromeria: “Luhartz”.

23 DE SEPTIEMBRE · BERBOTS LAGUNEN JAIAIrailaren 23a plaza (Altzaga).11:00-13:00 h. Seminario: “Hamaika egun euskaraz”. Bases para establecer el desafío. (Antiguo Correos - Altzaga).13:00-14:30 h. Animación callejera.14:30 h. Comida popular.16:30-18:30 h. Ginkana.19:00 h. Romería: “Luhartz”.

INFO:Desanexio 4 – 3 (Altzaga)

2017/2018 IKASTAROAAdin eta maila guztietarako ikastaroak (hastapenak, tartekoa, aurreratua).Eskolak ostiraletan izango dira, urriaren 6tik ekainaren 29ra bitartean (18:00-19:00), Astrabuduko Anbulatorio zaharrean eta Altzagako Udal Kiroldegian. Matriku-lazioen arabera, beste egun eta/edo ordutegi batzuk aztertuko dira.

CURSO 2017/2018Cursos para todas las edades y distintos niveles (inicia-ción, intermedio, avanzado).Las clases se impartirán todos los viernes desde el 6 de octubre al 29 de junio (18:00-19:00 h), en el Antiguo Am-bulatorio de Astrabudua y en el Polideportivo Municipal de Altzaga. Se pueden estudiar otros días y/o horas, en función de las matriculaciones.

ERANDIOKO XAKE ESKOLA

ESCUELA DE AJEDREZ DE ERANDIO

INFO:www.sperandio.info/es/[email protected] Tel.: 944 672 812

Page 26: CULTURAL - Erandio...XVIII FERIA ECOLÓGICA DE ASTRABUDUA Bertoko barazki, lore eta landare, txakoli, gazta eta abarren erakusketa eta salmenta. ANTOLATZAILEA: Athletic Goitiko Taldea.