Sup

lem

ento

cu

ltu

ral

Septiembre de 2011

MPlaza Mayor de la cultura

nº 115

XII Festival de las Artes EnClave de Calle. Págs. 3 – 4

No dejes de visitar las exposiciones en Burgos. ¡Para todos los gustos!

- ROMANORUM VITA. Una historia de Roma. Pág. 12- SACRIS. Retratos de artistas burgaleses. Pág. 13- 30 años de Muñecos Animados. Pág. 13

EspectáculosIMC

Septiembre de 2011

ARTESIMC

de la Cultura PLAZA MAYOR3

XII Festival de las Artes EnClave de CalleDurante los días 9, 10 y 11 de septiembre, más de 24 compañías artísticas y 25 espectáculos llegados de distintos rincones de Europa y de la geografía española vuelven a nuestras calles para presentar sus historias, invitándonos a participar en originales representaciones de los más variados géneros, infantiles, circo, improvisación, teatro cine, marionetas, música, curiosidades, itinerantes...

En el privilegiado entorno del Parque del Parral, ubicación en los últimos años de montajes sin-gulares bajo el formato

de circo en carpa, se instala en esta ocasión la Compañía Circo Aéreo (Finlandia – Francia) con su espectá-culo “Un cirque plus juste” (En una pequeña carpa con capacidad para 118 espectadores). En este circo todo está realizado por una sola persona. Es un momento de intimidad com-partida entre un artista y poco más de un centenar de espectadores den-tro de una carpa minúscula. Un es-pectáculo único por su sensibilidad, humor y finura en la manipulación, que demuestra que la emoción pue-de ser inversamente proporcional a la escala, permitiendo un espacio de intercambio y de comunión íntima entre espectador y artista, un juego de miradas, luces, sombras, música y circo.No pueden faltar esos artilugios que ya se han hecho familiares entre nosotros, ingenios cuya nota carac-terística es la extravagancia y la cu-riosidad que genera en el visitante, tanto por el espectáculo como por el encanto, imaginación o misterio de la envoltura que los encierra. Tal es

el caso de TDB y Día de Pesca de la compañía L´Avalot que hará la deli-cia de los más pequeños de la casa, Teatro Metamorfoso de los holande-ses Circus Drome que no dejará indi-ferente a nadie o la magia que encie-rra Le Cyclo Théâtre d´ombres. Todo se repartirá en la ya conocida Plaza de los Ingenios (Plaza de la Li-bertad) y en el Paseo Marcelia-no Santamaría donde se instalan igualmente otras alternativas de afo-ro limitado que no hay que perderse, como Capses, donde tendremos que elegir entre ser actores o espectado-res; O el Carloneon que nos acerca al cine de feria de los años veinte.

A la sombra del MEH, en el Paseo de la Sierra de Atapuerca, vol-vemos a encontrarnos este espíritu de feria. Con Karroart y sus historias contadas a través del mágico y mi-lenario arte de las sombras chinas y

con el Teatro de Autómatas y los mis-terios de la vida artificial.La presente edición del festival nace con un nuevo espacio, el Patio del Monasterio de San Juan, que acogerá a dos compañías con un de-nominador común, la calidad de sus espectáculos y la utilización de un lenguaje teatral que combina poesía y surrealismo. La compañía Onírica Mecánica y la Cie. L´oeuf mécani-que convivirán entre los milenarios muros del Monasterio de San Juan creando una atmósfera íntima y pe-culiar que despertará sensaciones y reflexiones entre el público. Ambos en horario de tarde-noche.Como es habitual, esta cita acoge un amplio abanico de producciones locales como: Duende Efímera, Bambalúa Teatro, El Gran Truquini, Debla Danza, y el Centro de Creación Escénica “La Parrala”. Destaca la tra-yectoria de estos colectivos, que hace posible contar con su presencia en las diferentes ediciones y como una parte importante del Festival se sus-tenta en los estrenos y producciones netamente burgalesas; compañías que por otra parte están presentes en las programaciones de otros fes-tivales nacionales e internacionales.El Festival contiene una selección de espectáculos itinerantes, dos de ellos estrenos en España, que recorrerán el paseo del Es-polón, llenándolo de música color y movimiento. A su vez espacios tan conocidos como la Plaza Mayor,

Cuatro Reyes en el Espolón, el Arco Santa María, la Fortaleza del Castillo o la Terraza del Han-gar, albergarán distintas compañías con espectáculos de variada tipología: improvisación , danza, históricos…Durante los días del festival, y hasta el 25 de septiembre, la sala de expo-siciones del Teatro Principal acogerá a más de 150 muñecos y títeres, per-tenecientes a series de programas televisivos, cine, publicidad y teatro, que forman parte de la exposición “30 años de muñecos animados” .En resumen, un Festival de las Artes de todos y para todos, que recoge las más variadas manifestaciones artísticas. Una cita que, en su XII edi-ción, se convierte en uno de los ci-clos culturales más consolidados de nuestra ciudad. •••

EspectáculosIMCSeptiembre de 2011

4PLAZA MAYOR de la Cultura

ARTESXII Festival de las Artes EnClave de Calle

Circo Aéreo (Finlandia-Francia). “Un cirque plus juste” • Horario: Viernes 9, 22:00 horas.

Sábado 10, 18:00 y 22:00 horas. Domingo 11, 13:00 y 19:00 horas

• Lugar: Parque del Parral• Venta anticipada:

A partir del jueves 1 de septiembre en taquillas del Teatro Principal (18:00 a 20:30 horas)

• Género: Circo de objetos• Duración: 50 minutos• Dirigido: Público familiar y niños mayores

de 10 años• Entrada: 5 euros• Aforo: 118 espectadores

Onírica Mecánica(Murcia). “Circo Interior Humano” • Horario: Viernes 9 y sábado 10, 20:30 horas • Lugar: Monasterio de San Juan• Venta anticipada: A partir del jueves 1 de

septiembre en taquillas del Teatro Principal (18:00 a 20:30 horas)

• Género: Circo de objetos• Duración: 50 minutos• Dirigido: Público familiar y niños mayores

de 10 años• Entrada: 3 euros• Aforo: 150 espectadores

Cie L´Oeuf Mécanique (Francia). “Monnaie de songe”• Horario: Viernes 9 y sábado 10,

19:00 y 22:00 horas• Lugar: Monasterio de San Juan• Venta anticipada: A partir del jueves

1 de septiembre en taquillas del Teatro Principal (18:00 a 20:30 horas)

• Género: Teatro de actores y objetos

• Duración: 45 minutos• Dirigido: Público familiar y niños mayores

de 10 años• Entrada: 3 euros• Aforo: 100 espectadores

Producciones Imperdibles (Sevilla). “Los 7peca2 Capitales”• Horario: Viernes 9 y sábado 10,

21:30 horas• Lugar: Plaza Mayor• Género: Multidisciplinar• Duración: 60 minutos• Entrada: Gratuita

D

D D

DD

D

D

D

Espectáculos

XII Estío Musical BurgalésEl festival Estío Musical Burgalés celebra este mes de septiembre su duodécima edición con un brillante programa que se presenta en el Teatro Principal

Rafael Frühbeck de Burgos

Nacido en Burgos en 1933, estudió en los Conservatorios de Bilbao y Madrid Violín, Piano, Teoría

y Composición y Dirección de Or-questa en Múnich. Desde su debut con la Orquesta Sinfónica de Fila-delfia ha dirigido todas las grandes orquestas americanas. Es director invitado habitual de las filarmóni-cas de Berlín, Múnich y Hamburgo. Desde diciembre de 1998 es Direc-tor Emérito de la Orquesta Nacional de España y desde 2004 es Director Titular y Artístico de la Dresdner Philarmonie. Más de cien grabaciones testifican su reputación como uno de los di-rectores de orquesta más reconoci-dos de la presente historia musical. Algunas de sus grabaciones están consideradas ya dentro del reperto-rio discográfico de referencia: Elías y Paulus de Mendelssohn, Réquiem de Mozart, Carmina Burana de Orff, Carmen de Bizet y las obras comple-tas de De Falla, entre otras. En 2010 la prestigiosa revista Musi-cal America le nombró Director del Año y este año acaba de ser nombra-do Director Asociado de la Orquesta de Valencia.

Director artístico: Rafael Frühbeck de Burgos

Del 12 al 18 de septiembre de 2011Teatro Principal de Burgos

Organiza y patrocina: Instituto Municipal de Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Burgos

PROGRAMA Lunes 1220:30 h. María José Montiel, mezzosoprano. Chiky Martín, piano. Obras de Antonio José, García Lorca, Montsalvatge y otros. Tarifa C-5

Martes 1320:30 h. CONCIERTO BARROCO Al ayre español. Raquel Andueza, soprano. Eduardo López Banzo, director y clave. “Esta dulzura amable”. Obras de Scarlatti y De Nebra. Tarifa C-5

Miércoles 1420:30 h. Asier Polo, violonchelo. Eldar Nebolsin, piano. Suite popular española (adaptación de las Siete canciones populares españolas) de M. de Falla. Suite para violonchelo solo y Requiebros de G. Cassadó. Sonata para violonchelo y piano en La Mayor de C. Frank. Tarifa C-5

Jueves 1520:30 h. Orquesta Sinfónica de Castilla y León. Director: Andrew Gourlay. Piano: Alex Alguacil. Partita de R.R. Bennett. Rapsodia sobre un tema de Paganini de S. Rachmaninoff. Sinfonía nº 5 en Re mayor de R. Vaughan Williams. Tarifa C-3. En colaboración con la Junta de Castilla y León

Viernes 1620:30 h. Ye Eun Choi, violín. Yu Kosuge, piano. Sonata en mi menor KV 304 de W.A. Mozart. Sonata en Fa Mayor de F. Mendelssohn. Boser, Lieder Bird de U. Yun. Sonata en Mi bemol Mayor op. 18 de R. Strauss. Tarifa C-5

Sábado 1712:00 h. CONCIERTO EN FAMILIA. Orquesta de la Comunidad de Madrid. Director: Andrés Salado. Narradora: Ana Hernández. Cuento musical para orquesta de cuerda y

tambor (Música de Luigi Boccherini. Cuento de Fernando Palacios): Quinteto en Do M. (Música Nocturna de Madrid). Quinteto para cuerda en Mi, op. 13, nº 5. Sinfonía nº 12, nº 4 en Re m “Nella Casa del Diavolo”. Teatro Principal. Tarifa C-5 20:30 h. Orquesta de Cámara Reina Sofía. Director y violín solista: Nicolás Chumachenco. Las cuatro estaciones porteñas de A. Piazzolla. Serenata para cuerdas en Mi Mayor, op. 22 de A. Dvorak. Tarifa C-4

Domingo 1820:30 h. Orquesta Sinfónica de Burgos. Director: Javier Castro Villamor. Marcha para los soldados de plomo, El molinero (versión orquestal) y Sinfonía Castellana de Antonio José. El sombrero de tres picos, suites 1 y 2 de M. de Falla. Tarifa C-4

IMC

PLAZA MAYOR

Septiembre de 2011

de la Cultura5 de la CulturaPLAZA MAYOR

EspectáculosMaría José Montiel y Chiky Martín

Eldar Nebolsin y Asier Polo

Al Ayre Español

Orquesta Sinfónica de Castilla y León

La mezzosoprano María José Montiel y la pianista Chiky Martín, ambas ma-drileñas, unen sus talentos en este recital en el que interpretan obras de composi-tores como Antonio José, García Lorca, Monsalvatge o Bizet, entre otros, cuyo tema gira en torno a la música popular española, con un pequeño capítulo para la burgalesa. María José Montiel ha cantado en los escenarios más importantes del mundo y ha colaborado con los más prestigiosos directores internacionales. Es considerada por la crítica como una de las grandes “cármenes” de la actualidad. Chiky Mar-tín, ya veterana en el Estío Musical Bur-galés, ha actuado en el Auditorio Nacio-nal de Música de Madrid y en Stuttgart, Berlín, Estambul, México, Varsovia, o San Petersburgo, entre otros lugares.

LUNES 12Teatro Principal. 20:30 h.Tarifa C-5MARÍA JOSÉ MONTIEL MezzosopranoCHIKY MARTÍN Piano

IDos canciones Antonio José (1902-1936)Canciones Populares Federico García Lorca (1898-1936)Cinco canciones negras Xavier Montsalvatge (1912-2002)

IIConnais tu le pays (de “Mignon”)Ambroise Thomas (1811-1896)Printemps qui commence (de la ópera “Sansón y Dalila”)Camille Saint- Säens (1835-1921) Mon coeur s’ouvre a ta voix(de la ópera “Sansón y Dalila”)Camille Saint- SäensSeguidilla (de la ópera “Carmen”) George Bizet (1838-1875)Habanera (de la ópera “Carmen”) George BizetRomanza (de la zarzuela “Los Claveles”) José Serrano (1873-1941)Romanza (de la zarzuela “El dúo de La africana”) Manuel Fdez. Caballero (1835-1906)

Al Ayre Español, fundado en 1988 por Eduardo López Banzo, nació con el objetivo de hacer frente a los tópicos que, en aquel entonces, rodeaban a las interpretaciones de la música barroca. El espíritu del grupo siempre ha sido el de combatir estos clichés con rigor y excelencia en la interpretación, así como insuflar nueva vida a las músicas del pasado, haciéndolas parecer recién escritas. Al Ayre Español es una forma de hacer música y disfrutar de ella, reconocida, solicitada y aclamada en todo el mundo, además de haber sido galardonada con el Premio Nacional de Música de 2004 otorgado por el Go-bierno de España.López Banzo, director y clavenicista, lle-ga a Burgos acompañado por la sopra-no Raquel Andueza, quien ha actuado como solista en múltiples festivales y auditorios de toda Europa y ha sido di-rigida por prestigiosos directores como William Christie, Fabio Biondi, Emilio Moreno y Jacques Ogg.

MARTES 13Teatro Principal. 20:30 h.Tarifa C-5AL AYRE ESPAÑOLRAQUEL ANDUEZA SopranoEDUARDO LÓPEZ BANZO Director y clave

Esta dulzura amableILlegad, llegad, creyentes(Cantada al Santísimo)José de Nebra (1702-1768)Fuga, K 41 Domenico Scarlatti (1685-1757)Andante moderato, K 86 Domenico ScarlattiQue contrario, Señor (Cantada al Santísimo)José de Nebra

IIAlienta fervorosa (Cantada al Santísimo)José de NebraSonata en mi menor José de NebraFuga, K 30 Domenico ScarlattiEntre cándidos, bellos (Cantada al Santísimo)José de Nebra

Eldar Nebolsin, al piano, y Asier Polo, al violonchelo, unen sus talentos en el Teatro Principal para interpretar piezas de los compositores Manuel de Falla, Gaspar Cassadó y César Frank. Nebolsin, formado en la prestigiosa Es-cuela Superior de Música Reina Sofía, es, en la actualidad, profesor de Música de Cámara en el Instituto Internacional de Cámara de Madrid. Además, colabora asiduamente con importantes orquestas internacionales como la New York Phi-larmonic, Chicago Symphony Orchestra o Tokyo Metropolitan Orquestra. Por su parte, Asier Polo, nacido en Bilbao, ha sido galardonado con numerosos pre-mios, entre los que destaca el Ojo Crítico de Radio Nacional de España en 2002 y el Premio Fundación CEOE a la interpre-tación Musical en 2004. Cabe destacar su compromiso con la música actual, especialmente con la de nuestro país. Impulsor de nuevas composiciones, Asier Polo se interesa por el repertorio escrito y desconocido por el gran público.

La Orquesta Sinfónica de Castilla y León (OSCyL) acaba de cumplir sus primeros veinte años situándose como una de las mejores y más dinámicas de España gracias a la amplitud de su he-terogéneo repertorio y la incesante ac-tividad desplegada en su sede habitual del Auditorio Miguel Delibes de Valla-dolid y por todo el territorio nacional.En esta ocasión llega a Burgos bajo la dirección de Andrew Gourlay, director asistente de Sir Mark Elder y la Hallé Orchestra y director musical de la Hallé Youth Orchestra. Como reciente ga-nador del Concurso Internacional de Dirección de Orquesta de Cadaqués, su primer premio le asegura conciertos con veintinueve orquestas a lo largo del mundo, entre las que se incluyen deFilharmonie y BBC Philharmonic Or-chestra. La OSCyL contará también con el talento del pianista Alex Alguacil, músico de una importante trayectoria internacional, cuyas actuaciones le han llevado a los escenarios más importan-tes de Norteamérica, Europa y Japón. En su debut en el Auditorio de Barce-lona fue descrito como un “pianista brillante”.

XII

Est

ío M

usic

al B

urga

lés

MIÉRCOLES 14 Teatro Principal. 20:30 h. Tarifa C-5ASIER POLO Violonchelo ELDAR NEBOLSINPiano

I Suite popular española(adaptación de las Siete canciones populares) Manuel de Falla (1876-1946) Suite para violonchelo soloGaspar Cassadó (1897-1966) RequiebrosGaspar Cassadó

II Sonata para violonchelo y piano en La MayorCesar Frank (1822-1890)

JUEVES 15Teatro Principal. 20:30 h.Tarifa C-3ORQUESTA SINFÓNICA DE CASTILLA Y LEÓNDirector: Andrew GourlayPiano: Alex Alguacil

I Partita para orquesta(En memoria de Sheila MacCrindle)Richard Rodney Bennett (1936)Rapsodia sobre un tema de Paganini, op.43Sergei Rachmaninoff (1873-1943)

IISinfonía nº 5 en Re mayorRalph Vaughan Williams (1872-1958)

IMCSeptiembre de 2011

PLAZA MAYOR 6de la Cultura

Espectáculos

Orquesta de la Comunidad de Madrid

Orquesta Sinfónica de Burgos

Ye Eun Choi y Yu Kosuge

XII E

stío Musical B

urgalés

La violinista Ye Eun Choi y la pia-nista Yu Kosuge ofrecen en el Teatro Principal un amplio repertorio con pie-zas de Mozart, Mendelssohn y Strauss, así como del compositor coreano Usang Yun. Ye Eun Choi, nacida en Corea del Sur en 1988, es uno de los talentos más prometedores del violín en Corea y Alemania, donde ha desarrollado su formación violinística. Sus éxitos de las últimas temporadas incluyen co-laboraciones con la English Cham-ber Orchestra bajo la batuta de Ralf Gothony, Montreal Symphony con Kent Nagano o con Trondheim Soloists con Anne-Sophie Mutte, cuya fundación le otorgó una beca para seguir estudiando. Por su parte, Yu Kosuge, nacida en Tokyo en 1983, posee una técnica superlati-va y una gran sensibilidad en el toque, además de un profundo conocimiento de la música, a pesar de su juventud. Es una de las pianistas más notables de su generación, tal y como demuestran sus éxitos continuos y premios en diversos concursos internacionales.

Orquesta de Cámara Reina Sofía

Constituida en 1984, esta agrupación es considerada como la auténtica em-bajadora musical de España en el gé-nero camerístico. Su compromiso con la música española en sus diversos estilos le lleva a interpretar y grabar obras como las Sinfonías de Carlos Ba-guer –con las que consigue el Premio Nacional del Disco del Ministerio de Cultura- o diferentes obras de compo-sitores como Manuel de Falla, Enrique Granados, Joaquín Turina, Eduardo Toldrá. En esta ocasión llega al Tea-tro Principal acompañada por Nicolás Chumachenco, director y violinista so-lista. Ha sido galardonado en los pres-tigiosos concursos de interpretación de Moscú (Tchaikovski) y Bruselas (Queen Elisabeth), tras los cuales comienza una fulgurante carrera que le lleva a tocar por las principales salas de con-ciertos de toda Europa.

La Orquesta Sinfónica de Burgos acaba de afrontar su sexta temporada tras el éxito de las pasadas ediciones y de sus intervenciones en el Estío Mu-sical Burgalés. La agrupación surge en 2005 a partir de la inquietud de un gru-po de músicos burgaleses. Actualmen-te su plantilla está compuesta por 41 músicos. La Orquesta, que cuenta con el patrocinio del Instituto Municipal de Cultura y Turismo, se ha ido abriendo a los compositores más vanguardistas. Ha participado en este festival desde la edición de 2006 y en la grabación del cedé “Burgos canta y baila sus himnos y tradiciones”. En esta ocasión sube al escenario bajo la dirección del también burgalés Javier Castro Villamor.

La Orquesta de la Comunidad de Madrid, bajo la batuta de Andrés Salado y con las narraciones de Ana Her-nández, llega a Burgos para interpretar piezas de Boccherini, músico de la corte de Madrid a finales del siglo XVIII. Desde su creación en 1987, la Orquesta de la Comunidad de Madrid se distin-gue por sus programaciones innova-doras, que siempre combinan lo más destacado de la creación contemporá-nea con el repertorio tradicional. Por su parte, Andrés Salado, nacido en Madrid en 1983, es uno de los más prometedo-res directores de orquesta españoles. Ha actuado en los principales audito-rios y teatros de España y ha realizado giras por Italia, Bélgica, Austria, Repú-blica Checa o Francia. Actualmente es Director Asistente del Orfeón Filarmó-nico de Madrid.

VIERNES 16Teatro Principal. 20:30 h.Tarifa C-5YE EUN CHOIViolínYU KOSUGEPiano

ISonata en Mi menorWolfgang A. Mozart (1756-1791)Sonata en Fa MayorFelix Mendelssohn (1809-1847)

IIDer Boxer von NebemanIsang Yun (1917-1995)Das VögelchenIsang Yun (1917-1995)

Sonata en Mi bemol Mayor, op. 18Richard Strauss (1864-1949)

SÁBADO 17Teatro Principal. 12:00 h.Tarifa C-5SOLISTAS DE LA ORQUESTA DE LA COMUNIDAD DE MADRID

Director: Andrés Salado Narradora: Ana Hernández

CONCIERTO EN FAMILIA“Luigi se extravía”El joven Boccherini llega a Madrid con sus padres, y se pierdeCuento musical para orquesta de cuerda, tambor y narradorMúsica de Luigi BoccheriniCuento de Fernando Palacios

• Quinteto en Do M “Música nocturna de Madrid”

• Quinteto para cuerda en Mi, op. 13, nº 5 • Sinfonía nº 12, nº 4 en Re m “Nella

Casa del Diavolo”

Duración aproximada: 50 minutosDirigido a niños de 7 a 11 años y público familiar

SÁBADO 17Teatro Principal. 20:30 h.Tarifa C-4

ORQUESTA DE CÁMARA REINA SOFÍADirector y violín solista: Nicolás Chumachenco

I Las cuatro estaciones porteñas Astor Piazzolla (1921-1992) Solista: Nicolás Chumachenco, violín

IISerenata para cuerdas en Mi Mayor, op. 22 Antonin Dvorak (1841-1904)

DOMINGO 18Teatro Principal. 20:30 h.Tarifa C-4ORQUESTA SINFÓNICA DE BURGOSDirector: Javier Castro Villamor

I Marcha para los soldados de plomoAntonio José (1902-1936)(orquestación de Alejandro Yagüe)El molinero (versión orquestal)Antonio José (estreno mundial)Sinfonía CastellanaAntonio José

IIEl sombrero de tres picos, suite nº 1Manuel de Falla (1876-1946)El sombrero de tres picos, suite nº 2Manuel de Falla

IMCSeptiembre de 2011

de la CulturaPLAZA MAYOR7

TEATRO

Comedia Espectáculos

Las Noches de Paramount Comedy llegan a BurgosLuces, micrófono… ¡acción! Paramount Comedy llega al Teatro Principal con las actuaciones de David Navarro, Txabi Franquesa y Luis Álvaro

David Navarro ¿Es de tontos dejar un puesto de fun-cionario para dedicarse a la come-dia? Pues eso es lo que en su día hizo

el lumbreras de David Navarro. Ante semejante despliegue de talento, su padre dijo “el niño no tiene ni puta gracia”. Desde ese día comprendió que su destino estaba claro, sería un cómico de Paramount Comedy. Em-pezó en televisión, haciendo monó-logos para el programa Nuevos Có-micos. No conforme con eso, también los escribió para el Diario Jaén y los contó en Canal Sur Radio. Una de sus pasiones es la creación de persona-jes humorísticos, como “El Enrea”, el Sheriff americano “El hijo de Utah” y “Manolo Navarro”, un veterano de la guerra del Perejil.

HUMORJueves 22 Hora: 20:30 Lugar: Teatro PrincipalTarifa: A-5

Luis ÁlvaroSi estás cansado de oír siempre lo mismo, Luis Álvaro es tu hombre. Si quieres hacer una aportación econó-mica, también. En serio, colega, ¿sa-bes que también son divertidos los post-its, las medusas, los osos pan-da, el genocidio, el verbo “to be”, la acondroplasia, los girasoles, la pedofilia y la velocidad de la luz? Si queréis sentiros identificados, no os perdáis el último monólogo de Có-mico Anónimo; pero si queréis iden-tificar al líder, Luis Álvaro es vuestro hombre.

Txabi Franquesa Txabi Franquesa, catalán, 34 años, raza caucásica, 1,90 metros, com-plexión física típica del extrarradio y un sorprendente 48 de pie. ¡Así que se puede decir que calza bien!Nace, crece y tiene clara intención de reproducirse en Barcelona si alguna alma cándida se presta. Pero vamos, que si la ciencia lo permite, es capaz de quedarse embarazado él. Profe-sionalmente, se le considera un artis-ta "polipatético". Toca diversos pa-los: teatro, cine y televisión. Aunque tal y como está el tema, puede que acabe con uno de fregona limpiando los retretes de la estación de Atocha. Co-dirige y representa diversas obras de teatro y participa como actor en diversos proyectos cinematográficos de nivel. En televisión ha prestado sus servicios para diferentes progra-mas de “teórico humor” a nivel na-cional como cómico, guionista, actor, doblador, reportero y presentador.Banda Ciudad

de Burgos La Banda Ciudad de Burgos ofrece en septiembre el último concierto del verano en el Templete del Paseo del Espolón

La Asociación Impulso Musical cele-bra su vigésimo aniversario con los tradicionales conciertos estivales en el Paseo del Espolón. En su seno conviven la Banda Ciudad de Bur-

gos, la Coral Ciudad de Burgos y la Escuela de Música. Una veintena de burgaleses fueron los socios fundadores y hoy son más de 700 asociados. Como viene siendo habitual en los últimos años, la Banda Ciudad de Burgos, a las órdenes de su actual director Ismael Pe-ñaranda, ofrecerá un ciclo de conciertos en el Templete del Paseo del Espolón. •••

BANDA CIUDAD DE BURGOSDirector: Ismael Peñaranda

CONCIERTO EN EL TEMPLETETemplete del Paseo del EspolónSábado 24 de septiembre. 13:00 h

IMC

PLAZA MAYOR

Septiembre de 2011

8de la CulturaPLAZA MAYOR de la Cultura

TEATRO

BlakeAnthony Blake presenta “No vengas solo”Espectáculos

El Teatro Principal se llena de magia con el nuevo espectáculo de Anthony Blake que, además, cuenta con la colaboración de Manu Berástegui en la dirección artística y de Javier Perea en la dirección audiovisual como especialista en cine de terror

A lo largo de treinta años hemos conocido y vivido en primera persona experiencias asombrosas de la mano de Anthony Blake. Este creador incansable regresa con un nuevo con-cepto de espectáculo “No vengas solo”, en el que Anthony Blake sentía la necesidad de hacer sentir el miedo, un género

que le fascina y algo que el espectador le lleva pidiendo hace años. Blake propone algo nunca visto antes, más teatral, profundizando en los miedos. El miedo es parte de nuestra propia naturaleza, es atemporal, algo innato en los seres humanos. “No vengas solo” es un original montaje que

hará disfrutar al espectador de una manera que jamás había soñado. Nuestro mago más interna-cional logrará emocionar jugando con dos ele-mentos fundamentales: conocimiento y sorpresa. El conocimiento de quien ha profundizado en to-dos los mecanismos del ser humano y conoce sus límites y capacidades. Y la sorpresa generada por un mago de la mente capaz de adentrarnos en territorios desconocidos.El gran Anthony Blake hará al público partícipe de sus vivencias más sobrecogedoras en este nuevo espectáculo no recomendado para menores de 14 años ni para personas fácilmente impresionables o con problemas de salud. •••

MAGIAViernes 23 y sábado 24Hora: 20:30 Lugar: Teatro PrincipalTarifa: A-5

El sueño de una noche de veranoTeatro Furtivo presenta el clásico de William Shakespeare versionado y dirigido por Carlos Marchena “El sueño de una noche de verano” forma ya par-te del imaginario colectivo y ha sido representada tantas veces que inevitablemente nos remite a imágenes idealizadas del mundo del bosque, con sus duendes y sus hadas; universo de lo mágico y del que nos alejamos a la misma velocidad con la que nos distanciamos de nuestra infancia. Cuando somos adultos ese mundo se tiñe de nostalgia, de recuerdos y con la pérdida de la inocencia pasa-mos a convertirlo en universo de los deseos incon-fesables como idealización contrastada con lo real.El bosque en Shakespeare no es idílico como pu-diera parecer por la iconografía que nos ha que-dado de esta obra sino un bosque negro, terrible, donde el vaho cenagoso produce alucinaciones y los sentidos se trastocan impregnándonos de imá-genes irreales, y en ese estado de duerme-vela per-demos la conciencia de quiénes somos. Pocas per-sonas llegan a conocerse, aunque muchas creen saber cómo son. El “quién soy” y el “cómo soy”

son dos preguntas que todos nos planteamos y que cada uno resuel-ve como puede. Esta obra nos colo-ca ante esas dos preguntas como si estuviéramos ante una puerta de la que si pasamos el umbral, a lo mejor no nos gusta cómo nos vemos… o sí. ¿Por qué no probarlo? •••

TEATROViernes 30 Hora: 20:30 Lugar: Teatro PrincipalTarifa: A-7

9

IMC

de la CulturaPLAZA MAYOR

Septiembre de 2011

TEATROY en los primeros días de octubre

Un Juan Rana: En este contexto de teatro menor es en el que encontró el éxito el actor Cosme Pérez, que representó el personaje de Juan Rana durante cuarenta años y le causó grandes conflictos: en-tre éxito y fracaso, fortuna y ruina y hasta entre persona y personaje, porque hasta en los papeles oficiales le confundían el nombre. Bajo la dirección de Roberto Méndez arranca el esbozo dramático “El canto de la rana”, que parafrasea el título y la situación inicial de un famoso texto de Antón Chejov “El canto del cisne”. •••

TEATRO ESTRENODomingo 2 de octubreHora: 20:30. Lugar: Teatro PrincipalTarifa: A-8

Aluminium. The Show

Aluminium, una expe-riencia única y llena de energía para toda la familia, es una es-timulante hazaña que

combina danza, teatro visual y mucho humor de una manera única en esce-na. Tras su estreno en 2003, el show ha conseguido reconocimiento mun-dial y durante años ha fascinado a cientos de miles de personas a lo largo y ancho del planeta. Bailarines y actores de gran talento in-funden vida a materiales industriales de color aluminio para contar la his-toria de una joven máquina decidida a reunirse con sus padres. En sus viajes a través de un mundo futurista domi-nado por una extraña tecnología, en-cuentra aventura, entusiasmo e, inclu-so, un amigo humano que hace lo que sea necesario por llevarla de vuelta a casa de una pieza.

“Aluminium” emplea materiales recuperados de fábricas industriales que se reutilizan para cons-truir el decorado, vestir al elenco e interactuar con la audiencia. Al usar estos materiales industriales en nuevos y sorprendentes contextos, combinados con el uso de efectos especiales, una elaborada iluminación y una atractiva música, consiguen que mantengamos todos los sentidos alerta. Con imágenes y sonidos que superan cualquier barrera idiomática, “Aluminium” es entretenimiento visual en su máxima expresión.“Aluminium” es obra de Ilan Azriel, bailarín y creador nacido en 1968. En 1997, como creador independiente, fundó el Dollbeat Group. Desde en-tonces ha puesto en escena representaciones que combinan baile, coreografías únicas y manejo de marionetas, haciendo funcionar marionetas de ta-maño humano, máscaras y otros objetos.La última obra de Dollbeat, “Around the World”, obtuvo la ovación de la crítica en Israel y Europa y representó a su país en ferias internacionales de turismo en Berlín, Moscú y Las Vegas. “Aluminum” se estrenó en el The Israel Festival Jerusalem 2003 donde cosechó un gran éxito. •••

La Buhardilla Teatro estrena esta nueva producción, una pequeña fiesta tea-tral compuesta por varias piezas: una loa de un supuesto laureado poeta de esta ilustre Villa, donde se explica la

idiosincrasia del personaje de Juan Rana; el entre-més “Los locos”, anónimo, con alguna inserción de escenas de “Los muertos vivos” y “El mundo al revés”, de Luis Quiñones de Benavente; y, por último, un acto único, “El canto de la rana”, de José Sanchis Sinisterra.Este ejercicio de contrastes de estilo trata de res-catar el formato de los espectáculos del Siglo de Oro, compuestos por la loa, el entremés, la jácara o el baile y la mojiganga final: una tarde entera de entretenimiento y espectáculo.

IMCSeptiembre de 2011

10PLAZA MAYOR de la Cultura

Miércoles 5 y jueves 6 de octubre. 20.30 h. Viernes 7 y sábado 8 de octubre. 19:00 y 22:00 h.Domingo 9 de octubre. 18:00 y 21:00 h.Lugar: Teatro PrincipalTarifa: A-2Duración aproximada: 2 h.

ConocerTurismo

Septiembre

Sábado 2412:00 h. Teatro Infantil. Binomio Teatro: “Sirenotas”. Centro Cívico Vista Alegre (C/ Victoria Balfé, s/n). Recogida de invitaciones en el Centro Cívico Vista Alegre.

18:30 h. Teatro Infantil. Binomio Teatro:“Pamela Chistera, de profesión sombrerera”. Asociación de Vecinos y Amigos de Castañares (C/ La Iglesia, s/n). Castañares.

18:30 h. Cuentacuentos. Albarina y Evy: “Cuentos del derecho y del revés”. Barrio de Cótar.

Entrada gratuita

Programación Cultural en los Barrios de BurgosESPECTÁCULOS

Sábado 1718:30 h. Cuentacuentos. La Canica Roja: “Colorín, colorado”. Centro Municipal de Villafría (C/ Sagrado Corazón, 24).

18:30 h. Títeres. Teatro del Gatto: “La historia del lobo Bob”. Centro Municipal de Cortes (C/ La Plazuela, s/n).

Viernes 23 22:00 h. Bailes de Noche con Orquesta. Myla y Tarlatán. C/ Juan del Enzina (Plan Jerez).

TALLERES

Viernes 3018:30 h. Taller familiar de muñecos de guiñol. Asociación Recreativo Cultural “San Bruno” (Plaza San Bruno, 7 bj).

Otra forma de conocer la ciudad

Visita guiada al Arco de Santa María • Fechas: Sábados y domingos

hasta el 30 de septiembre• Hora: 13:00 – 14:00• Venta de entradas: Centro de

Recepción de Turistas de 10:00 a 13:00 horas el día de la visita

• Precio: 1,10 € (gratuito menores de 7 años)

Visita guiada al Palacio de Castilfalé: Un palacio en el Camino• Fechas: Jueves 1 y viernes 2 y

de lunes a viernes del 8 al 30 de septiembre

• Hora: 13:00 – 14:00• Venta de entradas: Centro de

Recepción de Turistas de 10:00 a 13:00 horas el día de la visita

• Precio: 1,10 € (gratuito menores de 7 años)

Ruta guiada a pie: “Historia en piedra” • Fechas: Todos los días hasta el

30 de septiembre• Hora: 17:00 – 18:00• Venta de entradas: Centro

de Recepción de Turistas de 10:00 a 13:00 horas el mismo día de la visita

• Precio de la ruta: 2,40 € (Gratuito menores de 7 años). La entrada a la iglesia de San Nicolás no está incluida.

Ruta Teatralizada: “El Cid vs. Ruderico” • Fechas: Lunes, martes y

miércoles hasta el 7 de septiembre

• Hora: 18:30 – 20:00 • Venta de entradas: Centro

de Recepción de Turistas. Las entradas comenzarán a venderse a partir de las 14:30 horas y un máximo de 2 billetes por persona. NO EXISTE VENTA ANTICIPADA.

• Precio de la ruta: 3,80 € (Gratuito para menores de 7 años)

Espectáculo teatral nocturno “Témpora. Burgos en la historia” • Lugar: Castillo de Burgos • Fechas: Jueves, viernes y

sábados hasta el 10 de septiembre • Hora: 22:00 horas • Precio: 3,80 €• Venta anticipada: Centro de

Recepción de Turistas de 10:00 a 20:00 horas y Castillo de Burgos

de 11:00 a 13:30 y de 17:00 a 20:00 horas. La taquilla del castillo permanecerá abierta dos horas antes del inicio del espectáculo.

• Aviso importante: Se recomienda asistir con ropa de abrigo

• Compañía: Bambalúa Teatro

Castillo de BurgosAbierto todos los días en septiembreHorario: De 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:30 horas(No se permite la entrada de público media hora antes de la hora de cierre del recinto)

INFORMACIÓNCentro de Recepción de Turistas (CITUR) C/ Nuño Rasura 7Abierto todos los días Horario de verano: De 10:00 a 20:00 horas Teléfono: 947 28 88 74www.aytoburgos.es

11

IMC

de la CulturaPLAZA MAYOR

Septiembre de 2011

11 de la CulturaPLAZA MAYOR

12

IMCSeptiembre de 2011

PLAZA MAYOR de la Cultura

Muñecos

en blanco y negro sin retocar consigue captar aquellos gestos que devuelven la vida a quienes estuvieron al otro lado de la cámara. Debido a la cantidad de retratos, la muestra se realizará en dos turnos: del 2 al 28 de septiembre se expondrán los 40 primeros retratos y del 30 de septiembre al 30 de octubre, los restantes.El tesón, la continuidad y la perfección son sus constantes, además de un dominio de la técnica considerable y de una necesidad de rebasar nues-tras propias limitaciones físicas y espirituales. Po-cas veces encontramos estas cualidades en una persona y menos que se dedique al Arte. •••

Sala de exposiciones del Arco de Santa MaríaDel 2 de septiembre al 30 de octubreColabora: Caja de Burgos

La sala de exposiciones del Arco de San-ta María presenta la muestra Retra-tos 100x100 (retratos de artistas burgaleses) del fotógrafo burgalés Isaac Martínez (Sacris). Gracias a la

intensa relación de Sacris con el mundo de la pin-tura, reúne en esta exposición una serie de 75 fo-tografías en blanco y negro de artistas de Burgos. Isaac Martínez posee una larga trayectoria foto-gráfica. Despierta admiración por su intensa, ar-mónica y especial dedicación a este arte de luces y sombras, pues ha entregado lo mejor de su vida a la fotografía (40 años) recibiendo de este arte un mimo especial desde que pulsara de niño el dispa-ro de su primera cámara. Fruto de la colaboración en prensa y revistas de tirada nacional surge la ne-cesidad de exponer sus trabajos en Girona, Suiza, Madrid, Burgos o Miranda de Ebro, entre otros. Fotógrafo de disparo visceral, auténtico apasio-nado del blanco y del proceso artesanal de labo-ratorio, Sacris huye de cualquier sofisticación y sobriedad en sus imágenes. Con un primer plano

30 años de Muñecos Animados

A los titiriteros les gusta abrir puer-tas y colarse por ellas, ir a fiestas a las que no han sido invitados, su-birse al púlpito sin preguntar y ele-gir el mejor rincón de la plaza para

levantar su retablo. Ahora abren su maleta para mostrar las herramientas que utilizan para contar sus historias, esos muñecos que han construido a conciencia para que calen en el espectador. La experiencia ha ido configurando una forma de hacer, una manera de construir y de animar los muñecos, que constituye un lenguaje propio, un espacio en el que los creadores se sienten

cómodos y libres, donde la técnica no supone un límite para la expresión sino el andamiaje necesa-rio para llegar más alto.La mayor parte de los trabajos que se exponen pertenecen a los últimos 15 años. Esta etapa fo-caliza su actividad en la creación dirigida al sector audiovisual. Ese es el proceso creativo que queremos mostrar: “la figura del muñeco como pieza inanimada y la vida que se le confiere en este nuevo retablo que es la pantalla de televisión”.Pero… ¿Por qué un muñeco nos atrapa cuando apa-rece en la pantalla? Es un error pensar que el muñeco se comporta como un actor. Los muñecos son pésimos actores. No saben coger cosas bien, ni caminar, ni sentarse, ni comer, ni beber, etc.Entonces… ¿Dónde radica su fuerza? El poder de un muñeco ante la cámara no está en sus acciones sino en sus reacciones. En la impre-sión que provoca en el espectador el hecho de que ese ser que está viendo tiene vida porque siente lo que le rodea y reacciona ante ello. El resultado de su trabajo se puede ver en esta magnífica exposición incluida

dentro de la programación del XII Festival Enclave de Calle, pero el lugar de estos muñecos es la pan-talla, los múltiples programas de televisión en los que han aparecido, aparecen y que, además ahora, están disponibles en la red. •••

Sala de Exposiciones del Teatro Principal Del 9 al 25 de septiembre

Retratos 100x100. Isaac Martínez (Sacris)(retratos de artistas burgaleses).

ExposicionesIMC

Septiembre de 2011

13 de la CulturaPLAZA MAYOR

Educación

Oferta Educativa Municipal “La ciudad también enseña” 2011-2012El Ayuntamiento ofrece a los centros educativos actividades y nuevas propuestas didácticas enmarcadas en el programa “La ciudad también enseña”

I. PROGRAMAS DE EDUCACIÓN Y CULTURA

1.1. El Ayuntamiento abre sus puertas 1. Conoce tu Ayuntamiento 2. Arco de Santa María 3. Palacio de Castilfalé 4. Monasterio de San Juan 5. Teatro Principal 6. Ludoteca.educo 7. Programa de visitas de centros escolares a Centros Cívicos

1.2. La ciudad abre sus puertas 1. Catedral de Burgos: ¿quién habita la catedral? 2. Real Cartuja de Miraflores 3. Monasterio Real de las Huelgas Reales 4. El secreto del Castillo 5. En los pasadizos del Castillo de Burgos 6. Tu Museo cuenta

1.3. Itinerarios urbanos 1. En tren por mi ciudad 2. Piti, caballero medieval 3. Piti, geógrafo urbano 4. Tras las huellas del Cid

1.4. Talleres culturales y de patrimonio 1. Taller de Prehistoria: la pintura rupestre 2. Taller de Prehistoria: una neandertal en clase 3. Atapuerca: un mundo por descubrir 4. Relatos de mi ciudad

1.5. Recuperando tradiciones 1. Iniciación a los instrumentos musicales tradicionales 2. Visita a centros etnográficos de la provincia 3. Juegos y deportes tradicionales 4. Iniciación a las danzas tradicionales

1.6. Música, teatro y danza 1. La escuela al teatro 2. Títeres en el teatro 3. Los instrumentos van al aula 4. Música Viva 5. EnCanto 6. Antonio José: un músico burgalés 7. Escuela Municipal de Teatro

1.7. Exposiciones Municipales 1. Burgos, un paseo por el tiempo 2. Ese increíble arte 3. Kosmojuegos 4. Juega con los sentidos

5. África con recursos. Educación para el desarrollo 6. Cálate, agua para todos

1.8. Concursos y certámenes escolares 1. Certamen de cuentos Las Candelas 2. Concurso de Carteles 3. Certamen de Poesía y Narrativa “Andrés Manjón” 4. Certamen de Dibujo y Pintura “Mateo Cerezo” 5. Muestra musical “Regino Saiz de la Maza”

II. PROGRAMAS DE MEDIO AMBIENTE 1. El bosque encantado 2. Rastreamos La Quinta 3. El Vivero Municipal 4. Experimentando en el río 5. Centro de Divulgación de Aves 6. Una visita al pasado: conocer un Museo de Historia Natural 7. Aulas de la Naturaleza. “Granja Escuela Arlanzón” 8. Aulas de la Naturaleza. “Molino de Butrera” 9. Islas ecológicas y puntos limpios 10. Conoce el tratamiento de tu basura 11. El sol, fuente de energía 12. Taller sobre energías renovables y ahorro de energía

III. ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS MUNICIPALES 1. Un Archivo para todos 2. Burgos con el agua al cuello 3. Asesinato en la Catedral 4. ¡Alerta, meones! 5. La maleta de Leocadio 6. El baúl de las palabras mágicas 7. Un libro, un valor 8. Visitas escolares a las Bibliotecas Públicas Municipales 9. Formación de usuarios 10. Audio-Forum 11. Vídeo-Forum

IV. EDUCACIÓN PARA LA PAZ, EL DESARROLLO Y LA CONVIVENCIA 1. Menores soldados 2. Niños y adolescentes trabajadores (NAT's)

3. Migraciones, refugiados y desplazados 4. Convivencia intercultural 5. Muévete por la igualdad: roles y estereotipos de género 6. Educación en Valores: por la inclusión 7. Un paseo por la diversidad 8. Educar para la acción voluntaria 9. Capis y su abuelo juguetón 10. Ciclo de cine: salud y educación en valores

V. PREVENCIÓN DE INCENDIOS Y EDUCACIÓN 1. Talleres de prevención de incendios 2. Programas de Educación Vial

VI. PROGRAMAS DE EDUCACIÓN JUVENIL 1. Programas de salud joven 2. Móntate tu propia empresa 3. Acércate a la noticia 4. InfoEuropa Joven

VII. EDUCACIÓN PARA EL CONSUMO 1. Nos vamos al mercado 2. La dieta equilibrada 3. Las marcas y la publicidad 4. El Comando Cuidado 5. Aprendo a comprar 6. Telefonía móvil 7. Informática e internet 8. El consumidor y el arbitraje de consumo

VIII. EDUCACIÓN PARA LA SALUD 1. Construyendo salud 2. Programa Discover: aprendiendo a vivir 3. Taller de reducción de los accidentes de tráfico relacionados con el consumo de alcohol y cannabis 4. Concurso: clases sin humos 5. Proyecto de prevención del consumo de cannabis y otras sustancias 6. Primeros auxilios en el aula 7. Educar la afectividad y sexualidad

IX. OFERTA MUNICIPAL EN MATERIA DEPORTIVA 1. Escuelas Deportivas Municipales

IMCSeptiembre de 2011

14PLAZA MAYOR de la Cultura

Bibliotecas

“Suelo, reflejos transitorios”Exposición de Mariángel González

Vídeo - forum: Silencio roto

Talleres solidarios

La idea de pararse, de-tenerse y observar no parece apropiada para los convulsos y rápidos tiempos modernos. Y, sin

embargo, nada más intemporal que contemplar, deleitarse y meditar so-bre el propio paso del tiempo. Es un ejercicio de sabiduría, de arte y cien-cia, darse cuenta de la medida y su-cesión de hechos, personas y cosas.Para la burgalesa Mariángel Gon-zález, la mano (oficio) y la mente (creatividad) trabajan juntas en esa

contemplación primorosa, sutil, que separa la esencia de la superficiali-dad de un instante ya vivido. Son sus reflejos transitorios. A sus dotes como dibujante o pintora une las de maga de la memoria que perpetúa lo aconteci-do solamente a través de sus vestigios. Los restos depositados sobre el suelo, el suelo mismo, sirven de modelo fiel para recordar o sugerir aquello que pasó o que estuvo a punto de suceder en ese preciso rincón que atraviesan nuestros pies. O mejor, debo decir que escrutan los ojos de la artista. •••

Con el inicio del curso se retoma el ciclo de Vídeo-fórum que los últimos jueves de cada mes tie-ne lugar en la Biblioteca

Miguel de Cervantes. El 29 de sep-tiembre se proyectará la película de Montxo Armendáriz “Silencio roto”, en la que se refleja de manera excep-cional el tema de la guerrilla antifas-cista española (“los maquis”) que tuvo lugar tras la guerra civil.

La película será presentada y el deba-te posterior moderado por Federico Sanz Díaz, profesor titular de Historia Contemporánea de la Universidad de Burgos.La sesión será a las 18:00 horas en la sala de proyecciones de la Biblio-teca “Miguel de Cervantes”, con capacidad para 30 espectadores con invitación, que se podrá reco-ger en la propia biblioteca a partir del día 22. •••

Biblioteca Miguel de CervantesDel 7 al 30 de septiembre

Biblioteca “María Teresa León”: Martes 13 de 10:00 a 12:00 horasBiblioteca “Miguel de Cervantes”: Martes 20 de 19:00 a 21:00 horasBiblioteca “Gonzalo de Berceo”: Martes 27 de 19:00 a 21:00 horas

Los días 15 y 29 de sep-tiembre el patio de la Biblioteca Miguel de Cer-vantes se convierte en un espacio en el que los

niños podrán jugar y divertirse, a la

vez que aprenden valores tan im-portantes como la cooperación y la solidaridad. De la mano de Amycos, esta iniciativa pretende convertir la biblioteca en un espacio solidario para los más jóvenes. •••

El taller exprés “El mo-tor de la creatividad” es una muestra de dos horas de duración del trabajo que se realiza en

la Escuela de Escritores Burgos. Se imparte a grupos de un máximo de 15-20 personas adultas y es gratuito. La inscripción para participar deberá realizarse en la biblioteca correspon-diente durante los siete días anteriores a su realización.

El objetivo es dar a conocer la cara más lúdica de la escritura creativa y está or-ganizado en torno a ejercicios prácticos diseñados para familiarizarse con la es-critura, agudizar la percepción sensorial y poner en marcha la imaginación.Los talleres correrán a cargo de Jesús Pérez Saiz, profesor y responsable de la Escuela de Escritores Burgos, licenciado en Derecho y máster en Relaciones Internacionales por la Universidad Johns Hopkins. •••

Lugar: Biblioteca Miguel de CervantesHora: 18:00

Días: • Jueves 15. Taller de Juegos Cooperativos, orientado a potenciar la

participación y la colaboración entre los más pequeños.• Jueves 29. Taller de Graffiti Solidario, en el cual se fomentará su lado

más creativo a través de la solidaridad.• Duración: 1 hora aprox.• Cada taller estará destinado a 15 niños, inscritos

previamente en la biblioteca.

Taller exprés: “El motor de la creatividad”

Fecha: 29 de septiembre. Hora: 18:00Lugar: Sala de proyecciones de la Biblioteca “Miguel de Cervantes”

Horarios Bibliotecas BIBLIOTECA MUNICIPAL GONZALO DE BERCEO(C/ Pedro Alfaro, s/n)

BIBLIOTECA MUNICIPAL MIGUEL DE CERVANTES(C/ Serramagna, 10)

BIBLIOTECA MUNICIPAL DEL TEATRO PRINCIPAL (Paseo del Espolón, s/n)1 y 2 de septiembre de 08:45 a 21:00 horasA partir del 4 de septiembre, de lunes a viernes de 09:00 a 21:00 horasSábados de 09:30 a 14:00 horasSábado 3 de septiembre y domingos, cerrado

BIBLIOTECA MUNICIPAL MARÍA TERESA LEÓN(Pza. Sierra Nevada, 6)1 y 2 de septiembre de 08:45 a 14:45 horasA partir del 4 de septiembre, de lunes a viernes de 09:00 a 21:00 horasSábados de 09:30 a 14:00 horasSábado 3 de septiembre y domingos, cerrado

15

IMCSeptiembre de 2011

de la CulturaPLAZA MAYOR

Distribución y venta de localidades

Venta de localidades

TARIFASTarifa C-1

Tarifa C-2

Tarifa C-3

Tarifa C-4

Tarifa C-5

Tarifa C-6

Tarifa C-7

Tarifa C-8

Zonas A y B 40 30 20 15 10 5 2 1Zonas C y D 20 15 10 7,5 5 2,5 1 0,5

PARAISO

PLANTA 2ª

PRINCIPAL

ENTRESUELO

PLATEA

PATIO DEBUTACAS

TAQUILLAS DEL TEATRO PRINCIPAL. Horarios*Todos los días de 18:00 a 21:00 horas(salvo los sábados, domingos y festivos)*Funciones en domingos y festivos: desde 1 hora antes del comienzo de la función.

TAQUILLAS DEL TEATRO CLUNIA. Horarios*Desde una hora antes del comienzo de la función.

SERVICIO DE TELEENTRADAS DE CAJA DE BURGOSPor internet:(primer día de venta a partir de las 9:00 h. Resto de días, 24 horas al día. Hasta 2 horas antes del comienzo de la función)www.aytoburgos.es (enlace a TeleEntradas)www.cajadeburgos.es/teleentradas

Por teléfono: (lunes a viernes de 9:00 a 22:00 h. Sábados, domingos y festivos de 10:00 a 22:00 h.)Llamando al número 902.51.50.49

PUNTOS DE RECOGIDA DE ENTRADASLas entradas adquiridas por teléfono o por internet podrán recogerse desde el mismo momento de la compra en:(Necesario presentar la tarjeta con la que se haya hecho la compra o bien el número de localizador proporcionado en la compra)- Taquillas del Teatro Principal- Taquillas del Teatro Clunia- Buzón de recogida de entradas del Teatro

Principal. Acceso a Biblioteca, Polisón y Sala de Exposiciones (Entrada del Paseo del Espolón), en su horario de apertura

- Buzón de recogida de entradas del cajero automático de Caja de Burgos de la calle de la Puebla (24 horas)

• Las localidades para las sesiones numeradas que se desarrollen en el Teatro Principal podrán adquirirse desde el día 25 de agosto para los espectáculos de septiembre y hasta el 9 de octubre.

• Las tarifas que regirán para los espectáculos del Teatro Principal son las actualmente vigentes.

ENTRADAS DEL FESTIVAL ESTÍO MUSICAL BURGALÉS

ABONOSPodrán adquirirse abonos para los 7 conciertos vespertinos, con la posibilidad de poder añadir el concierto familiar de forma optativa, con un 30% de descuento sobre el precio de cada entrada entre los días 25 de agosto y 12 de septiembre, sólo en las taquillas del Teatro Principal en su horario de apertura.

ENTRADAS SUELTASPodrán adquirirse en las taquillas del Teatro y a través del servicio de TeleEntrada de Caja de Burgos, en sus horarios de atención al público, desde el día 25 de agosto.

Al margen de los descuentos del abono del Festival, se mantienen, de manera no acumulable, los descuentos habituales.

AVISOS:* Sólo se venderán, por persona, cuatro abonos o cuatro entradas

sueltas de cada función.* Al margen de los descuentos de los abonos señalados más

arriba, se mantienen -de manera no acumulable- los descuentos habituales para jóvenes, parados y tercera edad.

* No se reservará ninguna entrada para el día del espectáculo si las entradas se agotaran en la venta anticipada.

• Los posibles cambios que puedan producirse en la programación serán comunicados oportunamente.

• Antes de retirarse de la taquilla compruebe los datos de la entrada (espectáculo, fecha, hora, butaca, categoría, precio...). No se atenderá ninguna reclamación ni devolución posterior.

• La entrada da derecho a asistir al espectáculo correspondiente en la fecha, hora y butaca señalada en el anverso de la entrada.

• Se ruega la máxima puntualidad, así como que las señales acústicas de relojes, teléfonos u otros aparatos sean desconectadas durante las funciones.

• No se permitirá el acceso a la sala una vez comenzados los conciertos, salvo en los descansos e intermedios. Ello no conlleva la devolución en todo o en parte del importe de la entrada.

• Dentro de la sala no se permitirá la realización de fotografías ni las grabaciones de sonidos o imágenes sin autorización expresa del IMC.

• Queda prohibido fumar y el consumo de alimentos y bebidas en todo el Teatro.

• La suspensión del espectáculo de la fecha y hora que figura en el anverso de la entrada lleva consigo exclusivamente la devolución del importe de ésta. Para ello, deberá presentarse esta entrada íntegra, en el lugar y plazo que se indique.

ENTRADAS CON DESCUENTONORMAS GENERALES:• Únicamente estarán sujetas a descuento las entradas para las

funciones que aparezcan señaladas con la letra D.• En esos espectáculos, se podrá adquirir entradas con descuento en

cualquier zona del aforo de la sala correspondiente.

• Sólo se podrán adquirir entradas con descuento en las taquillas del Teatro Principal, en su horario de apertura, a partir del día siguiente al comienzo de la venta de localidades con carácter general.

• En ningún caso será posible acumular varios descuentos sobre una misma entrada.

• Las entradas con descuento habrán de ser retiradas en taquilla y empleadas en el acceso a la sala únicamente por el interesado, en aquellos casos en que se exija documento acreditativo.

• En los casos de descuentos para los que se exija un documento acreditativo, éste junto con el DNI podrá ser pedido por el personal de control de entrada.

DESCUENTO A JÓVENES:• Las personas de entre 14 y 26 años podrán obtener un 20% de

descuento sobre el precio de una entrada por espectáculo, previa presentación de la Tarjeta Joven o del DNI.

DESCUENTO A TERCERA EDAD:• Los mayores de 65 años podrán obtener un 20% de descuento

sobre el precio de una entrada por espectáculo, previa presentación del DNI.

DESCUENTO A PARADOS:• Los parados podrán obtener un 20% de descuento sobre el precio

de una entrada por espectáculo, previa presentación de la Tarjeta del Paro y del DNI.

DESCUENTOS A GRUPOS:• Únicamente se podrán beneficiar de estos descuentos los grupos

superiores a 20 personas.• Estos descuentos habrán de solicitarse por escrito en el Registro

General del Ayuntamiento de Burgos (Pza. Mayor, 1. 09071 BURGOS) con suficiente antelación, con acompañamiento de documento acreditativo de la naturaleza del grupo solicitante (asociación, centro escolar...).

• Dichas solicitudes serán atendidas, a partir del segundo día de venta de entradas, dependiendo del aforo en venta disponible en el momento de su recepción en el IMC.

• Los grupos organizados por asociaciones inscritas en el Registro Municipal de Asociaciones del Ayuntamiento de Burgos, así como por centros escolares de la ciudad de Burgos podrán beneficiarse de un 25% de descuento sobre el precio de cada entrada para asistir a una función.

• Los grupos organizados por asociaciones legalmente reconocidas, agencias y mayoristas de viajes, así como por centros escolares de otras localidades podrán beneficiarse de un 20% de descuento sobre el precio de cada entrada para asistir a una función.

ABONO A TRES:• Cualquier espectador que quiera adquirir una entrada para tres

funciones de tres espectáculos diferentes que estén a la venta en los mismos días podrá beneficiarse de un 25% de descuento sobre el precio total de las localidades.

ABONO A SEIS:• Cualquier espectador que quiera adquirir una entrada para seis

funciones de seis espectáculos diferentes que estén a la venta en los mismos días podrá beneficiarse de un 30% de descuento sobre el precio total de las localidades.

VENTA DE ENTRADAS

TEATROPRINCIPAL A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8

Zona A 35 30 25 20 15 10 5

Zona B 28 24 20 16 12 8 4

Zona C 17,50 15 12,50 10 7,50 5 2,50

Zona D 14 12 10 8 6 4 2

IMCSeptiembre de 2011

PLAZA MAYOR 16de la Cultura

Espectáculos

ENTIDADES PATROCINADORAS Y COLABORADORAS

TEATRO PRINCIPAL / 3ª PLANTAPaseo del Espolón, s/n 09003 Burgos • Tfn.: 947 288 840 www.aytoburgos.es • e-mail: imc@aytoburgos.es

EXPOSICIONES

Villamor. Marcha para los soldados de plomo, El molinero (versión orquestal) y Sinfonía Castellana de Antonio José. El sombrero de tres picos, suites 1 y 2 de Manuel de Falla. Teatro Principal. Tarifa C-4

Jueves 2220:30 h. HUMOR. “Las noches de Paramount Comedy”. David Navarro, Txabi Franquesa y Luis Álvaro. Teatro Principal. Tarifa A-5

Viernes 2320:30 h. MAGIA. Anthony Blake: “No vengas solo”. Teatro Principal. Tarifa A-5

Sábado 2413:00 h. CONCIERTO. Banda Ciudad de Burgos. Director: Ismael Peñaranda. Templete del Paseo del Espolón20:30 h. MAGIA. Anthony Blake: “No vengas solo”. Teatro Principal. Tarifa A-5

Viernes 3020:30 h. TEATRO. Furtivo Teatro: “El sueño de una noche de verano” de William Shakespeare. Teatro Principal. Tarifa A-7

…Y EN EL MES DE OCTUBRE...

Domingo 220:30 h. TEATRO. ESTRENO. La Buhardilla Teatro: “Un Juan Rana (comedia barroca)”. Teatro Principal. Tarifa A-8

Miércoles 5, 20:30 h. Jueves 6. 20:30 h. Viernes 7, 19:00 y 22:00 h. Sábado 8, 19:00 y 22:00 h. Domingo 9, 18:00 y 21:00 h. Dollbeat Group: “Aluminium. The Show”. Teatro Principal. Tarifa A-2. (Duración aproximada: 2 h.)

Exposición Lugar Fechas Organiza

Retratos 100x100 (retratos de artistas burgaleses). Isaac Martínez (Sacris) Sala del Arco de Santa MaríaDel 2 de septiembre al 30 de octubre

Navarra de casa en casa. Fotografía Sala del Monasterio de San JuanDel 1 al 16 de septiembre

Organiza: Hogar navarro de Burgos

Cuando el arte conquista el corazón. Ana Hernando. Escultura-pintura Sala del Teatro Principal Hasta el 4 de septiembre

30 años de Muñecos animados Sala del Teatro Principal Del 9 al 25 de septiembre

Pueblos indígenas, la lucha olvidada Sala del Teatro Principal Del 29 de septiem-bre al 9 de octubre

Organiza: Amycos

Horarios: Martes a sábado de 11:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 21:00 horas. Domingo de 11:00 a 14:00 horas. Domingos tarde, lunes y festivos cerrado.

ROMANORUM VITA. Una historia de RomaCarpa instalada en la Plaza de España

Del 24 de septiembre al 3 de noviembre

Obra Social la Caixa

Horarios: Lunes a viernes de 12:30 a 14:00 horas y de 17:00 a 21:00 horas. Sábados, domingos y festivos de 11:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 21:00 horas.

DD

D

D

D

D

D

D

Del viernes 9 al domingo 11

XI FESTIVAL DE LAS ARTES EN CLAVE DE CALLE

Lunes 1220:30 h. XII ESTÍO MUSICAL BURGALÉS. RECITAL DE CANTO María José Montiel, mezzosoprano. Chiky Martín, piano. Obras de Antonio José, García Lorca, Montsalvatge y otros. Teatro Principal. Tarifa C-5

Martes 1320:30 h. XII ESTÍO MUSICAL BURGALÉS. CONCIERTO BARROCOAl ayre español. Raquel Andueza, soprano. Eduardo López Banzo, director y clave. “Esta dulzura amable”. Obras de Scarlatti y De Nebra. Teatro Principal. Tarifa C-5

Miércoles 1420:30 h. XII ESTÍO MUSICAL BURGALÉS. Asier Polo, violonchelo. Eldar Nebolsin, piano. Suite popular española (adaptación de las Siete canciones populares españolas) de

M. de Falla. Suite para violonchelo solo y Requiebros de G. Cassadó. Sonata para violonchelo y piano en La Mayor de César Frank. Teatro Principal. Tarifa C-5

Jueves 1520:30 h. XII ESTÍO MUSICAL BURGALÉS. Orquesta Sinfónica de Castilla y León. Director: Andrew Gourlay. Piano: Alex Alguacil. Partita de R.R. Bennett. Rapsodia sobre un tema de Paganini de S. Rachmaninoff. Sinfonía nº 5 en Re mayor de R. Vaughan Williams. Teatro Principal. Tarifa C-3. El colaboración con la Junta de Castilla y León

Viernes 1620:30 h. XII ESTÍO MUSICAL BURGALÉS. Ye Eun Choi, violín. Yu Kosuge, piano. Sonata en mi menor KV 304 de W.A. Mozart. Sonata en Fa Mayor de F. Mendelssohn. Boser, Lieder Bird de I. Yun. Sonata en Mi bemol Mayor op. 18 de R. Strauss. Teatro Principal. Tarifa C-5

Sábado 17 XI ESTÍO MUSICAL BURGALÉS.12:00 h. CONCIERTO EN FAMILIA. Solistas de la Orquesta de la Comunidad de Madrid. Director: Andrés Salado. Narradora: Ana Hernández. Cuento musical para orquesta de cuerda y tambor (Música de Luigi Boccherini: Cuento de Fernando Palacios): Quinteto en Do M. (Música Nocturna de Madrid). Quinteto para cuerda en Mi, op. 13, nº 5. Sinfonía nº 12, nº 4 en Re m “Nella Casa del Diavolo”. Teatro Principal. Tarifa C-520:30 h. XII ESTÍO MUSICAL BURGALÉS. Orquesta de Cámara Reina Sofía. Director y violín solista: Nicolás Chumachenco. Las cuatro estaciones porteñas de A. Piazzolla. Serenata para cuerdas en Mi Mayor, op. 22 de A. Dvorak. Teatro Principal. Tarifa C-4

Domingo 1820:30 h. XII ESTÍO MUSICAL BURGALÉS. Orquesta Sinfónica de Burgos. Director: Javier Castro

Hogar Navarro de Burgos

17

IMC

de la CulturaPLAZA MAYOR

Septiembre de 2011