cuidados acuario natural

27
Plan de cuidados Tests de agua Cambios de agua Cuidados del filtro 67 Manual Cuidados para un acuario natural

Transcript of cuidados acuario natural

Page 1: cuidados acuario natural

■ Plan de cuidados■ Tests de agua

■ Cambios de agua■ Cuidados del filtro

67Manual

Cuidadospara un acuario natural

Page 2: cuidados acuario natural

2

Las bacterias limpiadoras conviertenel NO2 en NO3 (nitrato)

Las bacterias limpiadorasconvierten el NH4/NH3 en

NO2 (nitrito)

Los peces consumen oxígeno, y como resultado del metabolismo se crea

dióxido de carbono (CO2)

En las aguas de las que son originariosnuestros peces ornamentales la naturalezase encarga de crear las condiciones de vidaóptimas. En el acuario tenemos que echaruna mano al ciclo biológico con algunoscuidados.

NO 3

=nutri

ente para las plantas

Las

pla

nta

sco

nsu

men CO2

Plan de cuidados ......................................... 4

SERA tests de agua como sistema de alerta precoz .......................... 10

Análisis del agua en internet .................. 18

Cambios de agua ....................................... 19

Índice

El equilibrio de las “fuerzas”del acuario

Cuidado de los filtros y materiales de filtrado ............................ 24

Page 3: cuidados acuario natural

3

Las bacterias limpiadorastransforman las sustancias

perjudiciales primero en NH4/NH3

(amonio/amoníaco)

Demasiada comida, excrementos y restos de

plantas son una carga para el agua

Las plantas

pro

du

cen

oxí

ge

no

En el cuidado del acuario lo más importantees hacer que el espacio vital de sus pecesreproduzca las condiciones a las que estánacostumbrados en la naturaleza. La basepara ello se sienta al planificar el acuario. Sien un acuario viven peces del mismo hábitatnatural, es fácil crear las condiciones delagua adecuadas. Si en cambio combinapeces de diferentes aguas, es posible quetengan necesidades totalmente distintasen cuanto a los valores, lo que dificulta elcuidado del acuario.

Por ejemplo, recree en su acuario un frag-mento del mundo acuático del Amazonas,de la selva tropical o del lago Malawi, yentonces los peces, las plantas y la decora-ción estarán en armonía. Todos los pecesde un biótopo necesitan el mismo tipo deagua. Si tiene en cuenta estas condiciones,y con ayuda de los acondicionadores deagua de SERA, los cuidados del acuarioresultan mucho más sencillos. Los peces sesienten bien y normalmente viven mástiempo que en la naturaleza. Y todo estohace que vivir con acuarios sea todo unplacer.

SERA ha confeccionado acuarios comuni-tarios de 9 biótopos diferentes. Encontraráinformación al respecto en internet, enwww.sera.de, y en SERA – El CD, con fantás-ticos vídeos y planificación de acuarios porordenador. Con SERA – El CD podrá crearacuarios que funcionan desde el principio.

Para que el cuidado del acuario no conllevemucho trabajo, utilice el SERA laboratorioen línea. Aprenderá con gran facilidad autilizar los tests y acondicionadores deagua. Podrá controlar en todo momento lacalidad del agua de su acuario y recibirápropuestas de mejora de inmediato.Encontrará más información al respecto enla página 18.

Acuarios según el ejemplo dela naturaleza con SERA: ¡suspeces se sentirán bien!

Page 4: cuidados acuario natural

Control del filtroCompruebe también si el filtro y/o el airea-dor funcionan correctamente. Si el caudalque sale del filtro disminuye claramente,limpie los materiales de filtrado (a partir dela página 24). La salida del filtro deberíaestar dispuesta de tal manera que la super-ficie del agua sólo se mueva ligeramente.De esta manera se reduce la pérdida deCO2, creando mejores condiciones de cre-cimiento para las plantas y reduciendo asíel crecimiento de algas.

Control de la temperaturaLos termocalentadores de acua-rio actuales son muy fiables. Noobstante, una vez al día deberíaechar un vistazo al termómetrodel acuario. De este modo estaráseguro de que todo va bien.

AlimentaciónDé de comer a los peces 2 – 3 veces al día,pero sólo la cantidad que consuman enpoco tiempo. Alimente los peces de activi-dad nocturna y los que viven cerca delfondo después de apagar la iluminación.Encontrará más información al respecto eninternet, en www.sera.de, o en el SERAmanual ”Alimentación de peces ornamen-tales según el ejemplo de la naturaleza“.

Tägliche PflegePlan de cuidados

4

Encendido y apagado de la iluminaciónLa iluminación debería estar encendidaaproximadamente 12 horas, lo que corres-ponde aproximadamente a la duración deldía tropical. En caso de problemas conalgas, puede reducir la iluminación a 8horas, por ejemplo apagándola unas cuantashoras al mediodía. Puede controlar lashoras de iluminación con un temporizador.

Control del nivel del aguaCompruebe el nivel del agua y restituya elagua evaporada para que el aspirador desuperficie siga funcionando y el termoca-lentador siga estando suficientementesumergido. Retire los restos de plantas delas rejillas de succión del filtro interior odel tubo de succión del filtro exterior siobstaculizan gravemente el flujo de agua.

Cuidados diarios

Page 5: cuidados acuario natural

5

Cuidados semanalesCambio de aguaEl cambio parcial de agua semanal es lamedida de cuidado más importante paramantener el equilibrio biológico, sobretodo en los acuarios pequeños. En acuariosmás grandes o con poca población depeces, bastan cambios de agua parciales aintervalos de 2 ó 3 semanas. Si está bienorganizado, debería calcular entre 15 y 20minutos para cada cambio de agua.En caso de que los valores de agua empeo-ren drásticamente, SERA toxivec propor-ciona ayuda inmediata (información deta-llada en la página 7). El procedimiento pararealizar el cambio de agua se describe apartir de la página 19.

Tests de aguaUna vez por semana debería comprobar losvalores más importantes del agua.Encontrará más información acerca de lostests de agua a partir de la página 10.

Abonar las plantasLas plantas desempeñan tareas importan-tes en el acuario:• Suministro del oxígeno vital a los peces• Eliminación biológica de sustancias per-

judiciales• Escondrijos y límites de territorios para

los peces

SERA ha creado un sistema de cuidadoespecial para la alimentación óptima de lasplantas. SERA florena es un abono líquidocon una composición equilibrada denutrientes para plantas acuáticas queabsorben la comida a través de las hojas.SERA florenette A, como abono de efectoretardado en tabletas, suministra a las raícesde las plantas los nutrientes adecuadosdurante unas 4 semanas. Abone las plantasuna vez por semana con SERA florena oSERA florenette A. Si las plantas no acabande crecer, por ejemplo después de trans-portarlas o de introducirlas en el acuario, lerecomendamos SERA floreplus, el abono “turbo”.

Encontrará información detallada acercadel cuidado de las plantas en nuestro SERAmanual “Cómo acondicionar las plantasacuáticas según el ejemplo de la naturaleza”o en internet, en www.sera.de.

Page 6: cuidados acuario natural

Los SERA fluorescentes legarantizan para su acuariouna luz adecuada y cons-tante durante largo tiempo.Encontrará más informaciónal respecto en el SERA pros-pecto “Luz natural para acua-rios y terrarios”.

Sobrealimentación por descuidoDespués de una hora, la comida aún yaceen el fondo del acuario sin interesar a lospeces. Es evidente que ha sido demasiado.

Ponga en práctica las siguientes medidasde inmediato:Aspire los restos de comida con el SERAaspirador de fondo para acuarios (descrip-ción detallada en las instrucciones de uso).Al hacerlo, cambie entre un 15 y un 30 %del agua del acuario. Acondicione el aguanueva con SERA aqutan y SERA nitrivec(a partir de la página 22) y compruebe losvalores del agua.

Tägliche PflegePlan de cuidados

6

Cuidados anualesCambio de los tubos fluorescentesUna iluminación adecuada es vital para elcrecimiento de las plantas acuáticas y parael suministro de oxígeno en el acuario,entre otras cosas. Aunque los fluorescentesaún funcionen, la radiación necesaria parael biótopo del acuario pierde intensidad.Los problemas de algas y las plantas conaspecto poco saludable son los resultadosvisibles de una iluminación inadecuada oque pierde efecto.Si utiliza dos tubos fluorescentes, cambieel primero al cabo de 12 meses, y el segundodos meses después. Si cambia ambostubos al mismo tiempo, las condiciones deluz cambiarán de forma demasiado repen-tina.

Cuidados según las necesidades

Page 7: cuidados acuario natural

7

¿Valores elevados de sustancias perjudiciales?Tras los tests de agua, ve que los valores desustancias perjudiciales están por encimade los valores máximos indicados. Algunasde las posibles causas son• demasiados peces para el tamaño del

acuario• la capacidad del filtro es demasiado

pequeña• sobrealimentación

Ayuda rápida para el acuario: SERA toxivec• Protege de inmediato los peces orna-

mentales y los animales invertebradoscontra intoxicaciones por cloro, nitrito,amoníaco y metales pesados.

• Elimina estas sustancias tóxicas inmedia-tamente del agua del acuario.

• 5 ml son suficientes para 20 litros.

Después de una fuerte sobrecargadel agua, las bacterias limpiadorasde SERA nitrivec necesitan laayuda de SERA turbo-clear. Lasenzimas y microorganismos dealto rendimiento reducen la can-tidad de detritus y los olores des-agradables.

Si aplica SERA toxivec regular-mente, puede saltarse algúncambio de agua.

Agua limpiaal instante

QuickClean

Formula

7

Tras el tratamiento de enfermedades delos peces o después de aplicar SERAalgovec* o SERA schneckopur*, SERAtoxivec elimina los residuos.

Importante:

* Utilice los biocidas de forma segura. Lea siempre la etiquetay la información sobre el producto antes de usarlo.

Cuidados según las necesidades

Page 8: cuidados acuario natural

Tägliche PflegePlan de cuidados

8

Cuidado de las plantasMuchas personas que se inician en la acua-riofilia tienden a retirar del acuario ense-guida cada hoja caída o muerta y cualquiermínimo de suciedad. Recuerde que siempreque mete la mano en el acuario expone asus habitantes a estrés. Además, cada vezllegan al agua sustancias perjudiciales paralos peces, como restos de jabón, grasas, etc.

Eliminación de algasEn los cristales de los acuarios, y tambiénen piedras claras y en las hojas de las plantasse ven colonias de algas verdes en formade puntos. No se preocupe si descubreesta especie de algas en su acuario. Lasalgas verdes sólo se multiplican si la calidaddel agua es satisfactoria. Para eliminar lasalgas verdes de forma natural resultan ade-cuados los peces comedores de algas,como los Otocinclus o los Ancistrus. A vecestambién bastan algunos colas de espada omollys negros para mantener a raya lapoblación de algas. Además es recomenda-ble introducir más plantas de crecimientorápido para sustraer nutrientes a las algas.

Para eliminar las algas verdes situadas encristal frontal, simplemente utilice los imaneslimpiacristales SERA glas-clear o un pocode SERA perlón para filtrado. Desgraciada-mente, existen otras especies de algas notan inofensivas.Encontrará más información acerca deestas algas y la manera de eliminarlas eninternet, en www.sera.de en el apartado de“Cuidado del acua-rio”. En las tiendasespecializadas tienea su disposición laSERA lista de controlde algas.

Cuidados según las necesidades

Lo mejor es que realice los trabajos delimpieza que sólo tengan finalidadesópticas juntamente con los cambios par-ciales de agua.

CONSEJO

Otocinclo dorado (Otocinclus cf. affinis)

Pez gato de hocico barbado (Ancistrus cf. dolichopterus)

Molly negro (Poecilia sphenops)

Cola de espada (Xiphophorus helleri)

Algas sobre las hojas delas plantas

Page 9: cuidados acuario natural

9

Lleve siempre guantes degoma al utilizar SERA pH-minuspara limpiar cristales o equipa-miento técnico del acuario yevite salpicaduras en los ojos.

Importante:

Sedimentaciones de calTambién las sedimentaciones de cal en elcalentador o en los tubosdel filtro se pueden eli-minar fácilmente conSERA pH-minus. ApliqueSERA pH-minus y déjeloactuar durante unosminutos. A continuaciónsimplemente aclare conagua (en caso necesariorepita el procedimientoo frote con SERA perlónpara filtrado).

Limpieza de las tapaderas de cristalElimine los sedimentos de cal de las tapa-deras de cristal del acuario al realizar loscambios de agua. Con agua caliente y SERApH-minus pronto volverá a tener cristalestransparentes. Un cristal separador “ciego”reduce sensiblemente la intensidad de laluz y las plantas no crecen tan bien. Poreste motivo no debería esperar demasiadoantes de realizar esta tarea.

Cuidados según las necesidades

Peces muertos¡Debe retirar los peces muertos de inme-diato! A continuación debería determinarla causa de la muerte y solucionarla ense-guida. Lleve a cabo un análisis completo del agua.Al hacerlo concéntrese sobre todo en elvalor de pH, la dureza de carbonatos (KH),el cloro (Cl), el amonio/amoníaco (NH4/NH3), el nitrito (NO2), el fosfato (PO4) y elcobre (Cu).

Limpieza de los cristales por fueraEspere a limpiar los cristales del acuariocuando el acuario vuelva a estar lleno yhaya vuelto a cerrar la tapa. Aplique algode SERA pH-minus en un paño suave y limpielos cristales a fondo. A continuación eliminelos restos con un paño seco.

Limpieza de los cristales por dentroIncluso cuando los cuidados del acuario sellevan a cabo correctamente, no siemprese puede evitar por completo un ligerocrecimiento de algas en los cristales, porejemplo con algas que forman puntos decolor verde claro. Losimanes limpiacristalesSERA glas-clear son unasolución fácil y comple-ta a este problema. Elcepillo de la pieza lim-piadora está fabricadoen plástico resistentede primera calidad y lasuperficie de la piezaexterior tiene un suave acabado en fieltro.De este modo se garantiza que no se rayaránlos cristales ni siquiera tras años de utiliza-ción.

Page 10: cuidados acuario natural

Los tests de agua de SERA son un sistemade “alerta precoz” con el que puede detec-tar desviaciones respecto a los valores delagua óptimos. Si estas desviaciones se sitúanfuera de una cierta área de tolerancia,puede reaccionar a tiempo con pequeñasmedidas. De este modo, el cuidado delacuario no conlleva mucho trabajo y leahorra a su biótopo intervenciones másdrásticas. Los tests de SERA se caracterizanpor su gran precisión y su facilidad de uso.

Los SERA tests y los SERA productos de cui-dado del agua están preparados paraactuar conjuntamente. Por este motivorecomendamos utilizar productos demarca de SERA para ajustar los valores delagua de forma óptima y sencilla.

El SERA aqua-test set contiene los reactivosmás importantes para el agua:• valor de pH• dureza total• dureza de carbonatos• nitrito

SERA aqua-test box: el set profesional contiene tests de agua para:• valor de pH• dureza total • dureza de carbonatos• amonio/amoníaco• nitrito• nitrato• fosfato• hierro• cobre o cloro

Los valores del agua varían mucho segúnel país de procedencia de los peces. Así,por ejemplo en el Amazonas existen condi-ciones diferentes a las del lago Malawi. Sicuida de peces del mismo biótopo, mante-ner los valores del agua es una tareamucho más sencilla que si cuida de pecesde diferentes aguas.

SERA tests de agua como sistema de alerta precoz

10

Page 11: cuidados acuario natural

Acuario “lago Malawi”

1111

Acuario “selva tropical“

Page 12: cuidados acuario natural

12

Dureza total (GH)

La dureza total vienedeterminada por laconcentración de salesde calcio y de magnesio.Influye directamenteen el crecimiento depeces, microorganis-mos y plantas. Lamayoría de los pecesornamentales que se

tienen en acuarios proceden de zonas conagua blanda.

Ritmo de medición1 vez por semana y al realizar cambios de agua

Valor ideal del aguaEntre 6 y 16 °dGH(dependiendo de la población de peces)

Valor demasiado alto: reducir⇓ • Filtre con SERA super peat o aplique

SERA morena, con extractos naturalesde turba, oligoelementos y ácidos húmi-cos para peces de aguas tropicales blan-das, como caracínidos, barbos, siluros ycíclidos procedentes de América del Sur.

• Cambio parcial del agua con agua blandao desalinizada (ósmosis inversa o inter-cambiador de iones) acondicionada conSERA mineral salt.

Valor demasiado bajo: aumentar⇑ • Añada SERA mineral salt.

Dureza de carbonatos(KH)La dureza de carbona-tos es el resultado delos compuestos de cal-cio y magnesio conácido carbónico. Ladureza de carbonatosaglutina ácidos, evi-tando de esta maneralas bajadas peligrosasdel valor de pH (caídadel nivel de pH).

Ritmo de medición1 vez por semana

Valor ideal del aguaEntre 5 y 10 °dKH

Valor demasiado alto: reducir⇓ • Aplique SERA pH-minus.

• Cambio parcial de agua con agua blandao desalinizada (ósmosis inversa o inter-cambiador de iones).

• Filtre con SERA super peat.

Valor demasiado bajo: aumentar⇑ • Aplique SERA KH/pH-plus.

Page 13: cuidados acuario natural

13

Amonio (NH4)/Amoníaco (NH3)Los valores de amonioelevados indican untrastorno o una funcióninsuficiente de las bac-terias limpiadoras, porejemplo después decambios de agua o trasla creación de un nuevoacuario. Si el valor de pHse sitúa por encima de

7, gran parte del amonio se transforma enamoníaco, que resulta peligroso para los pe-ces. De esta manera sus peces corren riesgode sufrir daños en las branquias y de asfi-xiarse. Los contenidos de amoníaco empie-zan a ser peligrosos ya a partir de 0,02 mg/l.

Ritmo de medición1 vez por semana y en caso necesario (malestar de los peces)

Valor ideal del agua0,0 mg/l NH3

Valor demasiado alto: reducir⇓ • Medida de emergencia en caso de into-

xicación aguda por amoníaco: apliqueSERA toxivec de inmediato.

• Cambio parcial del agua (mida el valorde pH del agua).

• Acondicione el agua con SERA aqutan,SERA turbo-clear y SERA nitrivec.

• Comprobación del filtro.• Filtre a través de SERA siporax.• Dé poca comida a los peces.• Introduzca más plantas.

Valor de pH

El valor de pH indica siel agua reacciona deforma ácida (por deba-jo de 7), neutra (7) obásica o alcalina (porencima de 7). La escalade los valores de pH eslogarítmica, es decir,que el valor de pH 6indica un contenido

de ácidos 10 veces mayor que el valor de pH7. Se debería hacer lo posible para evitar lasoscilaciones del valor de pH incluso alrededorde una unidad para prevenir irritaciones delas mucosas de los peces.

Ritmo de medición1 vez por semana

Valor ideal del aguaPara la mayoría de peces y plantas de lasregiones tropicales, entre 6 y 7; para cíclidosde los lagos Malawi y Tanganyika, entre 7,5y 8,5

Valor demasiado alto: reducir⇓ • Aplique SERA pH-minus.

• Suministre CO2 con el SERA sistema deabonado con CO2.

• Filtre con SERA super peat.• Cambio parcial del agua con agua más

ácida.

Valor demasiado bajo: aumentar⇑ • Aplique SERA pH-plus.

• Cambio parcial del agua con agua másalcalina siempre y cuando no exista unacarga detectable de amonio. Acondicio-namiento con una dosis doble de SERAaqutan como protección de las mucosas.

Page 14: cuidados acuario natural

Nitrito (NO2)

El nitrito es un gradointermedio de la degra-dación de las sustanciasperjudiciales (de NH4/NH3 a NO2). En concen-traciones demasiadoelevadas actúa comoun fuerte veneno parala sangre. Los valoresde nitrito susceptibles

de ser medidos indican una contaminacióndel agua.

Ritmo de medición1 vez por semanay en caso necesario (malestar de los peces)

Valor ideal del agua0,0 mg/l NO2

Valor demasiado alto: reducir0,3 – 0,9 mg/l NO2: agua cargada⇓ • Medida inmediata: aplique SERA toxivec.

• Realice un cambio parcial del agua; alhacerlo aspire el fondo con el SERA lim-piador de fondo; acondicione el aguacon SERA aqutan y SERA nitrivec.

• Comprobación del filtro.• Filtrado a través de SERA siporax.• Dé poca comida a los peces.• Compruebe si se ha muerto algún pez.

a partir de 0,9 mg/l NO2: contaminaciónfuerte del agua, peligro para los peces⇓ • Proceda tal como se ha descrito arriba.

• Elimine la causa de la contaminación delagua.

3,3 mg/l NO2 y más: peligro agudo de muertepara los peces⇓ • Aplique una dosis doble de SERA toxi-

vec como medida inmediata.• Cambie de inmediato el 30 % del agua,

tal como se ha descrito arriba.• Al cabo de entre 12 y 24 horas vuelva a

cambiar un 30 % del agua, tal como seha descrito arriba.

Nitrato (NO3)

El nitrato es el siguien-te paso de la degrada-ción de las sustanciasperjudiciales (de NO2 aNO3) y además puedellegar al acuario direc-tamente a través delagua del grifo. Si elvalor de nitrato esdemasiado elevado,

los peces y las plantas languidecen y lasalgas crecen descontroladamente.

Ritmo de medición1 vez por semanay en caso necesario (mayor crecimiento de algas)

Valor ideal del aguamáximo 20 mg/l NO3

Valor demasiado alto: reducira partir de 20 mg/l NO3⇓ • Introduzca en el filtro 1 litro de SERA

siporax por cada 100 litros de agua.• Active el filtro con SERA turbo-clear.• Introduzca plantas de crecimiento

rápido.• Cambio parcial del agua con agua pobre

en nitratos.• En caso necesario reduzca la población

de peces y la alimentación.

más de 100 mg/l NO3: ⇓ • Cambie inmediatamente el 30 % del

agua y a continuación proceda como seha descrito arriba.

14

Page 15: cuidados acuario natural

Oxígeno (O2)

El oxígeno es vital paralos peces y para losotros seres vivos delacuario. También lasplantas necesitanpequeñas cantidadesde oxígeno durante lanoche. La falta de oxí-geno causa disneagrave y en caso extre-

mo puede causar la asfixia de peces y otrosanimales.

Ritmo de mediciónCada dos semanas por la mañana y por lanoche, así como en caso de malestar delos peces. Por la noche los valores deberí-an ser más altos que por la mañana.

Valor ideal del aguapor encima de 4 mg/l O2

Valor demasiado bajo: aumentar⇑ • Aumento rápido del contenido de

oxígeno con SERA oxypur.• Ventile el agua con una bomba de

membrana (SERA air) y un difusor (SERAair set).

• Aumente el movimiento de la superficiecon el SERA filtro interior F regulable.

• Elimine la causa de la falta de oxígeno.

Hierro (Fe)

El hierro es uno de losmuchos nutrientesimportantes para todaslas plantas acuáticas. Uncontenido de hierrodemasiado bajo es des-favorable para las plan-tas. Sin embargo, dema-siado hierro es perjudi-cial para los peces y

también para algunas plantas.

Ritmo de medición1 vez por semanay en caso necesario (mayor crecimiento de algas, mal crecimiento de las plantas)

Valor ideal del agua0,5 – 1,0 mg/l Fe

Valor demasiado alto: reducir⇓ • Cambio parcial del agua; acondicione el

agua con SERA aqutan y SERA nitrivec.

Valor demasiado bajo: aumentar⇑ • Abone con SERA florena y SERA flore-

nette A.Recuerde: A causa de la lenta liberaciónde sustancias, que además son absorbi-das directamente por las raíces, no esposible controlar las tabletas de abonocon tests de hierro.

15

Page 16: cuidados acuario natural

Dióxido de carbono(CO2)El CO2 es un nutrienteimportante para todaslas plantas. Se hademostrado la eficaciade un contenido deCO2 de entre 10 y 40mg/l. Con este niveltambién los peces deacuario pueden vivirbien.

Ritmo de mediciónA diario (sin mucho esfuerzo con el SERA test permanente de CO2)

Valor ideal del aguaentre 10 y 40 mg/l CO2; para las especies depeces delicadas, máximo 20 mg/l

Valor demasiado alto: reducir⇓ • Reduzca el suministro de CO2.

• Elimine sobredosis agudas ventilandocon una bomba de membrana (SERA air)y un difusor (SERA air set).

• La seramic instalación de regulación deCO2 controla y regula la dosificación deCO2 de forma totalmente automática.

Valor demasiado bajo: aumentar⇑ • Suministre dióxido de carbono con el

SERA sistema de abonado con CO2.Para acuarios pequeños: SERA CO2-Start

Cobre (Cu)

El cobre es altamentetóxico para los peces,los animales inverte-brados y los microor-ganismos. El cobrepuede llegar al agua delacuario a través del aguadel grifo o mediantemedicamentos con con-tenido de cobre. Para

evitar sobredosis es necesario controlarcuidadosamente la concentración de cobre.

Ritmo de mediciónAl realizar los cambios de agua (medirel agua nueva), en caso de malestarde los peces y al utilizar medicamen-tos que contengan cobre.

Valor ideal del agua0,0 mg/l Cu por encima de 0,3 mg/l Cu:letal para caracolespor encima de 1,0 mg/l Cu:letal para todos los seres vivos del acuario

Valor demasiado alto: reducir⇓ • Realice abundantes cambios parciales

de agua con agua sin cobre, acondicioneel agua del acuario con una dosis doblede SERA aqutan, SERA nitrivec y SERAtoxivec.

16

Page 17: cuidados acuario natural

Cloro (Cl)

El cloro está presentecon frecuencia en elagua del grifo y llega alacuario al crear acuariosnuevos o al cambiar elagua. Incluso en peque-ñas dosis, el clororesulta corrosivo paralas mucosas de lospeces. Además perturba

la eliminación de sustancias perjudicialesen el filtro, ya que reduce el número debacterias de limpieza útiles.

Ritmo de mediciónDespués de crear un nuevo acuario,tras cambios de agua y tras rellenarel acuario (medir ya el agua nueva).

Valor ideal del aguapor debajo de 0,02 mg/l Cl

Valor demasiado alto: reducir⇓ • Al realizar los cambios de agua, intro-

duzca el agua nueva en un cubo utili-zando un grifo con filtro o un coladorlimpio y acondiciónela allá con SERAtoxivec antes de introducirla en el acua-rio. 25 ml de SERA toxivec neutralizan3,4 mg/l de cloro en 100 litros de agua

• Acondicione el agua del acuario conSERA aqutan y SERA nitrivec.

Fosfato (PO4)

El fosfato desempeñafunciones importantesen el metabolismo detodos los habitantes delacuario. Unos valores defosfato demasiado ele-vados pueden ser cau-sados por una pobla-ción de peces excesiva,alimentos ricos en fos-

fato y abonos de plantas con fosfato. Encombinación con valores elevados de nitrato,un contenido elevado de fosfato provocaun crecimiento desmesurado de las algas.

Ritmo de medición1 vez por semanay en caso necesario (mayor creci-miento de algas)

Valor ideal del aguano superior a 1 mg/l PO4(mejor: máx. 0,5 mg/l PO4)

Valor demasiado algo: reducir⇓ • Cambie entre un 10 y un 30 % del agua

una vez por semana.• Introduzca plantas de crecimiento rápi-

do.• Como medida inmediata, aplique SERA

phosvec al agua.• Dé poca comida a los peces.• Para una eliminación duradera aplique

SERA phosvec Granulat en el filtro.

17

Page 18: cuidados acuario natural

18

Análisis del agua en internet

Con el SERA laboratorio en línea el cuidadodel acuario es mucho más fácil y satisfac-torio. Aprenderá con gran facilidad a apli-car tests y acondicionadores del agua ypodrá comprobar constantemente la cali-dad del agua de su acuario y, naturalmen-te, también de su estanque.

Todo ello tiene ventajas decisivas:• buena calidad del agua constantemente• menos problemas de algas• detección precoz de enfermedades de

los peces• el cuidado del acuario requiere menos

tiempo

Convénzase Ud. mismo en internet: www.seralabor.com

Page 19: cuidados acuario natural

19

Cambios de agua

Es recomendable cambiar porcentajesrelativamente pequeños de agua (aproxi-madamente el 20 %) una vez por semana.Los cambios de mayores cantidades deagua (más del 50 %) perturban el equilibriodel biótopo del acuario, por lo que sedeberían reservar a casos de emergencia,como una intoxicación aguda de nitrito ocobre. En tales casos es imprescindibleaplicar también SERA toxivec (vea las pági-nas 13, 14, 16 y 17).

La frecuencia y la cantidad de los cambiosparciales de agua dependen de• el tamaño del acuario• el número y el tamaño de los habitantes

del acuario

¿Cuándo y cuánta agua?No todos los residuos se pueden eliminartotalmente en el acuario. En todo acuarioes inevitable que se acumulen sustanciascomo nitrato o fosfato, que en grandescantidades resultan tóxicas para los peces.En la naturaleza, el agua corriente se llevaestas sustancias o las diluye. Con cambiosde agua regulares conseguirá el mismoefecto.

Page 20: cuidados acuario natural

20

Cambios de agua

Cálculo del contenido del acuario:

60 cm de ancho x 30 cm de alto x 35 cm de fondo= 63.000 cm3

= 63 litros de contenido bruto

o

100 cm de ancho x 40 cm de alto x 40 cm de fondo= 160.000 cm3

= 160 litros de contenido bruto

60 cm

100 cm

30 c

m

35 cm

40 c

m

40 cm

La siguiente tabla es aplicable aacuarios comunitarios con unapoblación normal de peces.Estos datos han demostrado sueficacia una y otra vez en lapráctica.

Ejemplo de cantidad deagua y frecuencia:

Tamaño del acuario/ Cantidad a Frecuenciacontenido cambiar

50 – 60 litros 10 – 20 litros semanalmente80 – 100 litros 20 litros semanalmente

110 – 120 litros 20 – 30 litros semanalmente160 – 200 litros 30 – 40 litros semanalmente

más de 250 litros 20 % cada 2 semanas

Rápidamente se acumulan altas cantidadesde sustancias tóxicas en el pequeño hábitatque constituye el acuario. Es un error pensarque se puede esperar tres meses y des-pués cambiar más de la mitad del agua. Ental caso no debería sorprenderse si se críaun frondoso jardín de algas en el acuario ylos peces languidecen.

Aplicando SERA toxivec y SERA turbo-clearpuede saltarse un cambio de agua si algu-na vez no tiene tiempo. Sin embargo,debería comprobar igualmente los valoresdel agua con SERA tests de agua.

El cambio parcial del aguase realiza con demasiadapoca frecuencia

Page 21: cuidados acuario natural

21

Preparación

Necesita:• Una regadera y dos cubos limpios que

sólo se utilicen para el acuario y que nohayan entrado nunca en contacto conproductos de limpieza.

• Dos metros de manguera de acuario omejor el SERA limpiador de fondo.

• Una toalla o un barreño de bordes bajospara el caso de que suceda cualquier per-cance.

• Antes de cada cambio de agua desconectetodos los cables eléctricos, como porejemplo calefacción, filtro e iluminación.

Sacar el agua del acuario

Al trabajar con el SERA limpiador defondo recuerde dejar sin limpiar siempreun espacio de 5 cm alrededor de cadaplanta. De esta manera protegerá lasdelicadas raíces de sus plantas de acuario.Marque por la parte de fuera del cristaldel acuario hasta dónde debe salir elagua, por ejemplo con una tira de cintaadhesiva.

Importante

Primero ponga los dos cubos encima de latoalla o del barreño preparado. A continua-ción haga que el agua salga del acuario yvaya hacia los cubos. Para ello existenvarias posibilidades:

Muchos acuariófilos introducen un extremode la manguera en el acuario y succionanbrevemente con la boca por el otro extremo.No obstante, este método requiere algo depráctica: o bien no sale agua, o bien setraga un buen trago de agua de acuario sinquerer.

Puede succionar el agua de forma más ele-gante con el SERA limpiador de fondo. Deeste modo realiza dos tareas a la vez: conel SERA limpiador de fondo elimina losdetritus de la grava del acuario de formafácil y a conciencia y a la vez cambia partedel agua.

Después de haber dejado salir la cantidadde agua necesaria, puede aprovechar parallevar a cabo pequeñas tareas de limpieza.

Page 22: cuidados acuario natural

El acuario se vuelve a llenar con agua delgrifo, pero esta agua debe acondicionarsepreviamente para que los peces ornamen-

tales la puedan tolerar, yaque al crear agua potablelas compañías de aguasno piensan necesaria-mente en la acuariofilia.Su tarea es más bienproporcionarnos a loshumanos agua quepodamos beber. El aguadel grifo debe saber bien,tener la menor cantidadposible de sustanciasperjudiciales y gérmenesy a la vez tampoco debedañar las tuberías.A menudo la consecuen-cia es que se aplican sus-tancias químicas desin-fectantes, como el cloro,para exterminar bacte-

Acondicionar el agua del grifo

Cambios de agua

22

rias y gérmenes peligrosos. Esto tienecomo resultado que esta agua que nos-otros podemos beber es demasiado agresivapara las delicadas mucosas de los peces ydemasiado tóxica para los peces ornamen-tales. A la vez, esta agua no contiene prác-ticamente ninguna bacteria útil. A causadel cloro, también el número de bacteriaslimpiadoras existentes en el acuario dismi-nuye claramente.

Con los acondicionadores del agua de SERAcreará condiciones del agua según el ejem-plo de la naturaleza. Introduzca el agua delgrifo en una regadera y acondiciónela conSERA aqutan, SERA nitrivec, SERA mineralsalt y, según el tipo de peces, SERA morena.

Aplique SERA toxivec directamente en elacuario para eliminar de inmediato altasconcentraciones de sustancias perjudicialesaún existentes.

SERA toxivec• Protege a los peces ornamentales

y animales invertebrados deinmediato contra las intoxicacio-nes por cloro, nitrito, amoníacoy metales pesados

• Elimina estas sustancias tóxicasde inmediato del acuario

• 5 ml son suficientes para 20litros

• Crea condiciones ideales para lasbacterias limpiadoras de SERAnitrivec

SERA aqutan • Neutraliza las sales disueltas y el

cloro agresivo• Aglutina de inmediato los iones

de metal perjudiciales• Protege y estabiliza las mucosas

de los peces y estimula el creci-miento de las plantas y losmicroorganismos gracias a suvalioso complejo de vitamina B.

• Reduce el estrés de los pecesdurante el transporte y la intro-ducción en el acuario

• Acondicionador del agua conefecto 5 en 1

• Adapta el agua a los peces y loscultivos de bacterias

• Acelera la curación de heridaspequeñas gracias a los coloidesque protegen la piel

Page 23: cuidados acuario natural

Intente que el agua nueva esté más omenos a la misma temperatura que el aguadel acuario. Sin embargo, no pasa nada siel agua nueva está un poco más fría que ladel acuario. Completamente al contrario:muchos peces se espabilan de verdadcuando la temperatura baja ligeramente (nomás de 1 ó 2 ºC), a la vez que se estimula elmetabolismo y la predisposición al desove.

La temperatura adecuadadel agua

Introducir el aguaAl volver a llenar el acuario debería intentarno remover la grava en exceso o desenterrarplantas. Con una regadera esto resultamucho más fácil.

Después de haber cambiado el agua dos otres veces ya tendrá suficiente prácticapara no necesitar más de 15 – 20 minutospara todo el proceso. Y sus peces orna-mentales y plantas acuáticas se sientenbien en un acuario así de bien cuidado.

Haga un test del agua des-pués de acondicionarla.

Importante:

23

SERA morena • Con sus extractos de turba natu-

rales, oligoelementos, vitaminas yácidos húmicos, crea condicionesacuáticas parecidas a las de lostrópicos en los acuarios de aguadulce

• Aplique SERA morena junto conSERA aqutan, si tiene caracínidos,barbos u otros peces de aguablanda

SERA mineral salt• Enriquece el agua del grifo con

los minerales existentes en lasaguas naturales en las cantidadesbiológicamente correctas

SERA nitrivec • Cultivos de bacterias para filtros

y agua de acuario• Degradan el amonio y el nitrito

de forma natural• Con efectos duraderos

Page 24: cuidados acuario natural

24

Cuidado de los filtros y materiales de filtrado

SERA filtrado del aguacomo en la naturalezaCon los SERA materiales de filtrado el aguadel acuario se limpia de forma mecánica ybiológica. Al igual que en la naturaleza, enel filtro el agua pasa por varios niveles de

Agualimpia

SERA biofibras retiene laspartículas gruesas y las sus-tancias en suspensión.

El SERA perlón para filtradoo el SERA vellón para filtra-do retienen pequeñas par-tículas de suciedad. En elSERA biofiltro interior B,también se puede utilizarel SERA perlón para filtradoen la entrada de agua, direc-tamente después de SERAbiofibras.

Excreciones de los pecesRestos de plantasRestos de comida

Prelimpieza mecánica

Las bacterias limpiadoras deSERA nitrivec se asientan enSERA siporax y eliminan lassustancias perjudiciales deforma biológica.

Amonio/amoníaco(NH4/NH3)

Nitrito (NO2)

Nitrato (NO3)

Agua limpia

Limpieza biológicadel agua

Limpieza mecánicafinal

limpieza. Le hacemos una pequeña presen-tación de los SERA materiales de filtrado yel programa de filtrado.

Page 25: cuidados acuario natural

2525

SERA medios de filtradopara tareas especialesSERA super peat libera valiosos ácidoshúmicos y oligoelementos lentamente enel agua. Esto resulta ideal por ejemplo paralos discos, los cíclidos enanos y muchoscaracínidos.

SERA super carbon se utiliza para eliminarresiduos orgánicos, como por ejemplodespués de un tratamiento con medicinas.

SERA phosvec Granulat elimina el fosfatode forma sencilla y segura, contribuyendoa prevenir la aparición de algas.

SERA filtrosserafil 380 filtro interior• pequeño y extremadamente potente• para acuarios de hasta 60 litros

SERA biofiltros interiores B 200 y B 400• compactos y discretos• elevado volumen de filtrado gracias al

sistema de 4 cámaras • para acuarios de hasta 200 y 400 litros

Los filtros exteriores serafil consumenpoco y son potentes y fáciles de usar:

serafil 900 (900 l/h)• volumen de filtrado: 5,9 litros• para acuarios de hasta 240 litros

serafil 1100 (1100 l/h)• volumen de filtrado: 8,1 litros• para acuarios de hasta 350 litros

serafil 1300 (1300 l/h)• volumen de filtrado: 10,5 litros• para acuarios de hasta 450 litros

Encontrará información detallada acerca delos SERA medios de filtrado y SERA filtrosen el manual ”Montaje y decoración delacuario” o en internet, en www.sera.de.

Page 26: cuidados acuario natural

26

Limpieza de filtros y mediosde filtradoa) Limpieza del filtroLimpie las piezas del filtro bajo el agua delgrifo sin usar productos de limpieza.Encontrará información detallada sobre lalimpieza de un filtro en las instruccionesde uso correspondientes.

b) Aclarado de los medios de filtrado bio-lógico

Los medios de filtrado para el asentamientode bacterias limpiadoras, como por ejemploSERA siporax, SERA biopur forte o lasesponjas de filtrado se aclaran simplementecon agua y nunca se lavan con productosde limpieza. Los productos de limpiezadestruirían casi todas las bacterias útilesdel acuario y entonces no se eliminaríansustancias perjudiciales durante variassemanas.

Lo mejor es que aclare los medios de filtradoen un cubo con agua de acuario. Para elloutilice el agua sacada para el cambio deagua. El cubo no debe haber entradonunca en contacto con productos de limpie-za. De esta manera se elimina la suciedadmás importante sin que el agua se llevetodas las bacterias. Recomendamos limpiarcada vez sólo una parte de los medios defiltrado biológicos para que no desaparezcandemasiadas bacterias limpiadoras útiles a lavez. A continuación aplique SERA nitrivecal material de filtrado. De esta manera esti-mulará una rápida activación de la limpiezabiológica del agua.

c) Cambio de los medios de filtrado mecá-nico

Por ejemplo en SERA perlón para filtrado,SERA vellón para filtrado o SERA biofibrasquedan retenidas partículas de suciedadfinas y gruesas. Este material de filtrado sedebería aclarar con agua de acuario o cam-biar en caso de que esté muy sucio.

Cuidado de los filtros y materiales de filtrado

serafil filtro exterior

SERA biofiltro interior B

Limpieza de medios de filtrado en

SERA perlón para filtrado

SERA siporax®

SERA super peat

SERA phosvec Granulat

SERA super carbon

SERA biopur forte

SERA vellón para filtrado

SERA esponja de filtradofina

SERA esponja de filtradogruesa

SERA biofibras finas

SERAbiofibras

SERAperlón parafiltrado

SERAsiporax®

2

1

1

2

2

2

2

2

2

1

o

Page 27: cuidados acuario natural

27

Medios de filtrado biológico• Aclarar en agua de acuario

Población normal de peces: cada 3 – 4 mesesPoblación óptima de peces: cada 6 – 12 meses

• A continuación activación rápida de la lim-pieza biológica del agua con SERA nitrivec

Medios de filtrado mecánico• Aclarar en agua de acuario• Cambiar en caso de que estén muy sucios• Cambiar en caso necesario (menor caudal

de agua)

1

2

Intervalos de limpiezaRecomendamos cambiar el SERA perlónpara filtrado y SERA biofibras gruesas siestán muy sucios. Limpie los materiales de filtrado para elasentamiento de bacterias limpiadoras• con una población de peces normal cada

3 – 4 meses y • con una población de peces óptima cada

6 – 12 meses.

Naturalmente, esto también depende deltamaño del filtro en relación con el tamañodel acuario. Si el filtro es demasiado peque-ño para un acuario con muchos peces, sedebe limpiar con más frecuencia. En talcaso recomendamos utilizar un filtro conmás potencia biológica. Colocando losdiferentes de filtrado en un orden óptimopodrá alargar los intervalos de limpieza.

Limpieza no planificadaCuando el caudal del agua baja claramenteporque el filtro está obstruido.

Tratamiento con medios de filtrado espe-cialesEl carbón de filtrado SERA super carbon yel granulado de turba negra SERA superpeat se deberían cambiar en principio alcabo de 6 semanas.

Después de aclarar el material de filtrado,compruebe al menos durante 4 semanas 2veces por semana el valor de nitrito delagua de acuario con el SERA test de nitrito(NO2).

Fácil cambio de medios de filtradoIntroducir y retirar los medios de filtradoresulta mucho más rápidocon las SERA bolsas dematerial de filtrado. Losmateriales de filtrado per-manecen en su sitiodentro del filtro y lalimpieza resulta másfácil.

SERA filtros exteriores e interiores

Agua deacuario