Cuidado y MaNTENiMiENTo aCCEsorios Vehicle and Golf cart ...

128

Cuidado y MaNTENiMiENToalmacenamiento•Almacenelaunidadenunlugarlimpio,seco,frescocuandoesparado.•Limpielacubiertaylascuerdasdelaunidad(cuantoseanecesario)conunpañoseco(olevementehúmedo).Asegúresedequela

unidadseatotalmentedisconnecteddelabateríaydelafuentedeenergíaantesdelimpiar.•Paramantenerlacondicióndefuncionamientoymaximizarlavidadelascuerdasdelcargador,arróllelassiemprelibrementepara

elalmacenaje.Nolosprenseconunavendaapretada.

aCCEsoriosLosaccesoriosqueserecomiendanparalaherramientaestándisponiblesensudistribuidorlocal.Sinecesitaasistenciaenrelaciónconlosaccesorios,porfavorcontactofabricanteen(877)571-2391.

ADVERTENCIA: Elusodecualquieraccesorionorecomendadoparaelusoconestaaplicaciónpodíaserpeligroso.

iNForMaCiÓN dE sErViCioSiustednecesitaasesoramientotécnico,reparación,ounaverdaderafábricapiezasderecambio,contactoconelfabricanteen(877)571-2391.

uNa garaNTía liMiTada dEl añoElfabricantegarantizaesteproductocontradefectosenmaterialesymanodeobraduranteunperíododeUN(1)AÑOdesdelafechadecompraporelusuariofinalcomprador(“períododeGarantía”).Sihayundefectoyunareclamaciónválidaesrecibidodentrodelperiododegarantía,elproductodefectuosopuedeserreemplazadooreparadoenlassiguientesmaneras:(1)Devolverelproductoalminoristadondeproductofuecompradoporunintercambio(siemprequelatiendaesunaparticipaciónminorista).Regresaalminoristadebehacersedentrodelplazodelminorista,políticaderetornodeintercambiossólo(generalmentede30a90díasdespuésdelaventa).Pruebadecomprapuedesernecesaria.Porfavorconsulteconelminoristaparasuregresoespecíficaspolíticasobrerendimientosqueestánfueradelplazoestablecidoparaelintercambio.(2)Devolverelproductoalfabricantedereparaciónosustitucióndefabricante,opción.Pruebadecomprapuedeserrequeridaporelfabricante.Estagarantíanoseaplicaráalosaccesorios,bulbos,fusiblesybaterías;defectosresultantesdedesgastenormal;accidentes;dañosyperjuiciossufridosduranteelenvío;alteraciones;elusonoautorizadooreparación;abandono;maluso;abuso;ynoseguirlasinstruccionesdecuidadoymantenimientodelproducto.Estagarantíaleda,eloriginalcompradorminorista,determinadosderechosjurídicosypuedetenerotrosderechosquevaríandeestadoaestadooprovinciaaprovincia.Esteproductonoestádestinadoparausocomercial.Termineporfavorlatarjetaderegistrodelproductoyvuelvaenelplazode30díasdelacompradelproductoa:BaccusGlobalLLC,595S.FederalHighway,Suite210,BocaRaton,FL33432.Baccus Global LLC, discado gratuito: (877) 571-2391.

EsPECiFiCaCioNEsEntrada: 120VCA,60Hz,650vatiosOutput: 6VCC/12VCC/24VCC,20A 36VCC,12A 48VCC,10A

ImportadosporBaccusGlobalLLC595S.FederalHighway,Suite210BocaRaton,FL33432(877)571-2391

RD011411

Vehicle and Golf cart Battery charGerinstruction Manual

carGador de Bateria Para Vehiculos y carros de GolfManual de instrucción

SAVE THIS INSTUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

©2010BaccusGlobalLLCBocaRaton,FL33432CustomerService:(877)571-2391

GBCPRO

English page2Español pagina15

GBCPRO_ManualENSP_011410.indd 28-1 1/14/2011 12:16:48 PM

32

FEaTurEs

3-CharaCTEr digiTal disPlay

BaTEry VolTagE iNdiCaTor

BaTTEry TyPE iNdiCaTor

BaTTEry TyPE sElECTor BuTToN

show VolTagE iNdiCaTor

FloaT ChargE iNdiCaTor

BaTTEry VolTagE BuTToN

MaiNTENaNCE ChargE BuTToN

raPid ChargE BuTToN

BaTTEry ClaMPs sToragE CoMParTMENT

aC Cord sToragE CoMParTMENT

120 VolT aC Plug

ChargEr CoNNECTor (CoNNECTs To

o-riNgs, BaTTEry ClaMPs, rouNd

CarT CoNNECTor or rECTaNgular CarT

CoNNECTor

o-riNgs BaTTEry ClaMPs

(For usE wiTh 6V, 12V, or 24V

BaTTEriEs oNly)

rouNd CarT CoNNECTor

rECTaNgular CarT

CoNNECTor


4 54

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCrules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:•Reorientorrelocatethereceivingantenna.•Increasetheseparationbetweenequipmentandreceiver.•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.Changesormodificationsnotapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoiduser’sauthoritytooperatetheequipment.

GENERALSAFETYWARNINGSANDINSTRUCTIONS

rEad all iNsTruCTioNsWARNING: Read all instructions before operating battery charger. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

saFETy guidEliNEs / dEFiNiTioNsDANGER:Indicatesanimminentlyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.WARNING:Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.CAUTION:Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,mayresultinminorormoderateinjury.

CAUTION: Usedwithoutthesafetyalertsymbolindicatespotentiallyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,mayresultinpropertydamage.RISK OF UNSAFE OPERATION. Whenusingtoolsorequipment,basicsafetyprecautionsshouldalwaysbefollowedtoreducetheriskofpersonalinjury.Improperoperation,maintenanceormodificationoftoolsorequipmentcouldresultinseriousinjuryandpropertydamage.Therearecertainapplicationsforwhichtoolsandequipmentaredesigned.ManufacturerstronglyrecommendsthatthisproductNOTbemodifiedand/orusedforanyapplicationotherthanforwhichitwasdesigned.Readandunderstandallwarningsandoperatinginstructionsbeforeusinganytoolorequipment.

iMPorTaNT saFETy iNsTruCTioNs• This unit was designed for household use only.• Avoid dangerous environments.Don’tusebatterychargersindamporwetlocations.• Keep children away. Keepawayfromchildren.Thisisnotatoy!• Store indoors. Whennotinuse,batterychargersshouldbestoredindoorsindry,andhighorlocked-upplaces–outofreach

ofchildren.• Unplug the battery charger whennotinuse.• Check unit periodically for wear and tear. Taketoaqualifiedtechnicianforreplacementofwornordefectiveparts

immediately.• Read and understand this instruction manual before using this unit.• FIRST AID – SKIN:Ifbatteryacidcomesincontactwithskin,rinseimmediatelywithwater,thenwashthoroughlywithsoapand

water.Ifredness,pain,orirritationoccurs,seekimmediatemedicalattention. EYES: Ifbatteryacidcomesincontactwitheyes,flusheyesimmediately,foraminimumof15minutesandseekimmediate

medicalattention.

sPECiFiC saFETy iNsTruCTioNs For PowEr Cords• Don’t abuse cord. Nevercarryappliancebycordoryankittodisconnectfromreceptacle.Keepcordfromheat,oil,andsharp

edges.Pullcordbyplugratherthancordwhenunpluggingtheunit.• Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)protectionshouldbeprovidedonthecircuitsoroutletstobeused.Receptaclesare

availablehavingbuiltinGFCIprotectionandmaybeusedforthismeasureofsafety.

Extension cordsWARNING: Anextensioncordshouldnotbeusedunlessabsolutelynecessary.Useofimproperextensioncordcouldresultina

riskoffireandelectricshock.Ifanextensioncordisused,makesurethatthepinsoftheextensioncordarethesamenumber,sizeandshapeasthoseinthecharger.Makesureyourextensioncordisingoodcondition.Whenusinganextensioncord,besuretouseoneheavyenoughtocarrythecurrentyourproductwilldraw.Anundersizedcordwillcauseadropinlinevoltageresultinginlossofpowerandoverheating.Thefollowingtableshowsthecorrectsizetousedependingoncordlengthandnameplateampererating.Ifindoubt,usethenextheaviergage.Thesmallerthegagenumber,theheavierthecord.

Recommended Minimum AWG Size for Extension Cords for Battery Chargers AC Input Rating American Wire Gage (AWG) Size of Cord Amperes Length of Cord, feet (m) Equal to or But less 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6) greater than than

0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14 4 5 18 18 14 12 5 6 18 16 14 12 6 8 18 16 12 10 8 10 18 14 12 10 10 12 16 14 10 8 12 14 16 12 10 8 14 16 16 12 10 8 16 18 14 12 8 8 18 20 14 12 8 6

Power Cord safetyThisbatterychargerisforuseonanominal120-voltcircuit,andhasagroundingplugthatlooksliketheplugillustratedinsketchAintheillustrationbelow.Atemporaryadapter,whichlooksliketheadapterillustratedinsketchesBandC,maybeusedtoconnectthisplugtoatwo-polereceptacleasshowninsketchBifaproperlygroundedoutletisnotavailable.Thetemporaryadaptershouldbeusedonlyuntilaproperlygroundedoutletcanbeinstalledbyaqualifiedelectrician.

DANGER:Beforeusingadapterasillustrated,becertainthatcenterscrewofoutletplateisgrounded.Thegreen-coloredrigidearorlugextendingfromadaptermustbeconnectedtoaproperlygroundedoutlet–makecertainitisgrounded.Ifnecessary,replaceoriginaloutletcoverplatescrewwithalongerscrewthatwillsecureadapterearorlugtooutletcoverplateandmakegroundconnectiontogroundedoutlet.

sPECiFiC saFETy iNsTruCTioNs For BaTTEry ChargErsDANGER: To avoid the risk of explosion and serious injury, NEVER connect this battery charger to a bank of

batteries with cells or batteries of different voltages. ALL batteries within a bank of batteries to be charged must be the same voltage.

WARNING: BURST HAZARD: Donotusetheunitforchargingdry-cellbatteriesthatarecommonlyusedwithhomeappliances.Thesebatteriesmayburstandcauseinjurytopersonsanddamageproperty.Itisnotintendedtosupplypowertoalow-voltageelectricalsystemotherthaninastarter-motorapplication.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK:•Donotexposechargerorcomponentstowateroranyotherliquid;orusechargerintherainorsnow.•Neverimmersethebatterychargerinwateroranyotherliquid,orusewhenwet.


6 7

WARNING: RISK OF EXPLOSIVE GASES:•Workinginthevicinityofaleadacidbatteryisdangerous.Batteriesgenerateexplosivegasesduringnormalbatteryoperation.

Forthisreason,itisoftheutmostimportancethateachtimebeforeusingthebatterychargeryoureadthismanualandfollowinstructionsexactly.

•Toreducetheriskofbatteryexplosion,followtheseinstructionsandthosepublishedbythebatterymanufacturerandmanufacturerofanyequipmentyouintendtouseinthevicinityofthebattery.Reviewcautionarymarkingsontheseproductsandontheengine.

•Thisequipmentemploysparts(switches,relays,etc.)thatproducearcsorsparks.Therefore,ifusedinagarageorenclosedarea,theunitMUSTbeplacednotlessthan18inchesabovethefloor.

•THISUNITISNOTFORUSEBYCHILDRENANDSHOULDONLYBEOPERATEDBYADULTS.WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE:

•Donotoperatenearflammablematerials,fumesorgases.•Donotexposetoextremeheatorflames. Any of these actions may cause serious electrical damage and/or a fire.

CAUTION: TO AVOID PROPERTY DAMAGE: Never use the battery clamps for charging 36V or 48V batteries. Battery Clamps are for use in 6V, 12V and 24V batteries; and 8V batteries in a battery group totaling 24V* only. UsetheO-ringorquickconnectorsfor36and48voltbatteriesorbatterygroups.*Not for use on individual 8V batteries.• Use of accessories and attachments:Theuseofanyaccessoryorattachmentnotrecommendedbymanufacturerforusewith

thisbatterychargercouldbehazardous.• Stay alert. Usecommonsense.Donotoperatebatterychargerwhenyouaretired.• Check for damaged parts.Anypartthatisdamagedshouldbeproperlyrepairedorreplacedbyanauthorizedservicecenter

unlessotherwiseindicatedelsewhereinthisinstructionmanualbeforefurtheruse.• Do not operate thebatterychargernearflammableliquidsoringaseousorexplosiveatmospheres.Switchesandrelaysmay

spark,andthesparksmightignitefumes.CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE:

•NEVERATTEMPTTOCHARGEAFROZENBATTERY.• Vehicles that have on-board computerized systems may be damaged if vehicle battery is charged. Before charging,

read the vehicle’s owner’s manual.•Donotchargethebatterywhiletheengineisoperating;orattempttooperatethevehiclewhilethebatteryischarging.•Stayclearoffanblades,belts,pulleys,andotherpartsthatcancauseinjurytopersons.•Whenworkingwithleadacidbatteries,alwaysmakesureimmediateassistanceisavailableincaseofaccidentoremergency.•Alwayshaveprotectiveeyewearwhenusingthisproduct:contactwithbatteryacidmaycauseblindnessand/orsevereburns.Be

awareoffirstaidproceduresincaseofaccidentalcontactwithbatteryacid.•Haveplentyoffreshwaterandsoapnearbyincasebatteryacidcontactsskin.•Ifbatteryacidcontactsskinorclothing,washimmediatelywithsoapandwaterforatleast10minutesandgetmedicalattention

immediately.•Neversmokeorallowasparkorflameinvicinityofvehiclebattery,engineorbatterycharger.•Removepersonalmetalitemssuchasrings,bracelets,necklacesandwatcheswhenworkingwithaleadacidbattery.Aleadacid

batterycanproduceashortcircuitcurrenthighenoughtoweldaring,orsimilarmetalobject,toskincausingasevereburn.•Neverallowbatteryacidtocomeincontactwiththisunit.•Donotoperatethisunitinaclosedareaorrestrictventilationinanyway.•Alwaysturnthebatterychargeroffbyunpluggingitwhennotinuse.•DONOTOPENTHEBATTERYCHARGER—therearenouser-serviceablepartsinside.Openingthebatterychargerwillvoid

manufacturer’swarranty.•OperatebatterychargeronlyasdescribedinthisInstructionManual.•Checkbatterychargerandcomponentsperiodicallyforwearandtear.Returntomanufacturerforreplacementofwornor

defectivepartsimmediately.

PrEPariNg To ChargE 1. Besureareaaroundbatteryiswellventilatedwhilebatteryisbeingcharged. 2. Ifitisnecessarytoremovebatteryfromvehicletocharge,ortocleanterminals,alwaysremovegroundedterminalfrom

batteryfirst.Makesureallaccessoriesinthevehicleareoff,soasnottocauseanarc. 3. Cleanbatteryterminals,takingcaretoavoidgettingcorrosivematerialineyes. 4. Adddistilledwaterineachcelluntilbatteryacidreacheslevelspecifiedbybatterymanufacturer.Thishelpspurgeexcessive

gasfromcells.Donotoverfill.Forabatterywithoutcellcaps(maintenancefree),carefullyfollowmanufacturer'scharginginstructions.

5.Studyallbatterymanufacturer’sspecificprecautions,suchasremovingornotremovingcellcapswhilecharging,andrecommendedratesofcharge.

Charger location•Locatechargerasfarawayfrombatteryascablespermit.

•Neverplacechargerdirectlyabovebatterybeingcharged;gasesfrombatterywillcorrodeanddamagecharger.•Neverallowbatteryacidtodriponchargerwhenreadinggravityorfillingbattery.•Neveroperatechargerinaclosed-inareaorrestrictventilationinanyway.•Marinebatteriesmustberemovedandchargedonshore.•Donotsetabatteryontopofcharger.Connection Precautions•ConnectanddisconnectO-ringoroutputclampsonlyafterremovingACcordfromelectricoutlet.•Neverallowclampstotoucheachother.•Attachclampstobatteryandchassisasindicatedin“BatteryInstalledinVehicle”steps5and6,orin“BatteryOutsideofVehicle”

steps2to5.Follow these steps when the battery is installed in a vehicle

WARNING: A spark near the battery may cause an explosion. To reduce risk of a spark near the battery: 1. PositionACandclampcordstoreduceriskofdamagebyhood,door,ormovingenginepart. 2. Stayclearoffanblades,belts,pulleys,andotherpartsthatcancauseinjurytopersons. 3. Checkpolarityofbatteryposts.POSITIVE(POS,P,+)batterypostusuallyhaslargerdiameterthanNEGATIVE(NEG,N,–)post. 4. Determinewhichpostofbatteryisgrounded(connected)tothechassis.Ifnegativepostisgroundedtochassis(asinmost

vehicles),see5.Ifpositivepostisgroundedtothechassis,see6. 5. Fornegative-groundedvehicle,connectPOSITIVE(RED)clamporO-ringfrombatterychargertoPOSITIVE(POS,P,+)

ungroundedpostofbattery.ConnectNEGATIVE(BLACK)clamporO-ringtovehiclechassisorengineblockawayfrombattery.Donotconnectcliptocarburetor,fuellines,orsheet-metalbodyparts.Connecttoheavygaugemetalpartoftheframeorengineblock.

6. Forpositive-groundedvehicle,connectNEGATIVE(BLACK)clamporO-ringfrombatterychargertoNEGATIVE(NEG,N,–)ungroundedpostofbattery.ConnectPOSITIVE(RED)clamporO-ringtovehiclechassisorengineblockawayfrombattery.Donotconnectcliptocarburetor,fuellinesorsheet-metalbodyparts.Connecttoaheavygaugemetalpartoftheframeorengineblock.

7. Whendisconnectingcharger,disconnectACcord,removeclampfromvehiclechassis,andthenremoveclampfrombatteryterminal.

8. Donotchargethebatterywhiletheengineisoperating. 9. Seeoperatinginstructionsforlengthofchargeinformation.Follow these steps when the battery has been removed from a vehicle

WARNING: A spark near the battery may cause an explosion. To reduce risk of a spark near the battery: 1. Checkpolarityofbatteryposts.ThePOSITIVEpost(markedPOS,P,+)usuallyhasalargerdiameterthantheNEGATIVEbattery

post(markedNEG,N,–). 2. Attacha24-inch(minimumlength)AWG#6insulatedbatterycabletotheNEGATIVEbatterypost(markedNEG,N,–). 3. ConnectthePOSITIVE(RED)batteryclamporO-ringtothePOSITIVEbatterypost(markedPOS,P,+orred). 4. Standasfarbackfromthebatteryaspossible,anddonotfacebatterywhenmakingfinalconnection. 5. CarefullyconnecttheNEGATIVE(BLACK)chargerclamporO-ringtothefreeendofthebatterycableconnectedtothe

NEGATIVEterminal. 6. Whendisconnectingcharger,alwaysdosoinreversesequenceofconnectingprocedureandbreakfirstconnectionwhileasfar

awayfrombatteryaspractical.Note: Amarine(boat)batterymustberemovedandchargedonshore.Tochargeitonboardrequiresequipmentspecificallydesignedformarineuse.Thisunitis

NOTdesignedforsuchuse.

saVE ThEsE iNsTruCTioNsWARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE:

•Followtheseinstructionsandthosepublishedbythemanufacturerofanyengineyouintendtousewiththisbatterycharger.Reviewcautionarymarkingsonthebatterychargerandengine.

• This unit is not intended for use on individual 8V batteries; only on 8V batteries in battery groups of 24V and 48V.

iNTroduCTioNCongratulationsonpurchasingyournewVehicleandGolfCartBatteryCharger. Read this Instruction Manual and follow the instructions carefully before using your new battery charger.

FuNCTioN BuTToNsBATTERY TYPE: AllowstheusertoselectWet,GelorAGMtypeofbatteryforanefficientandsafecharge.MostautomotivebatteriesareWetbatteries.Refertothebatterymanufacturer’sspecificationsforbatterytype.RAPID CHARGE:Automaticallyadjuststhechargecurrenttoallowaquickbatterycharge.MAINTENANCE CHARGE: Automaticallyadjuststhechargecurrentto2Atoextendthelifeofthebattery.BATTERY VOLTAGE:Allowstheusertoperformaquickcheckofthebatteryvoltage.


8 9

3-CharaCTEr digiTal disPlayThelargethree-characterdigitaldisplayontheupperportionofthecontrolpanelindicatesthevariousconditionsand/orstatuscodes.TheStatusCodesaredescribedinthefollowingchartandonthebottomofthecharger.

FAULT CODES

OPERATION CODES

F02

F04

F05F06

000FUL

BAD BATTERY CONNECTION: Check battery connection.BATTERY VOLTAGE TOO LOW TO ACCEPT CHARGE: Have battery checked by certi ed auto service center.

OVERHEATED CONDITION: Disconnect charger and allow to cool for 30 minutes. Check for ample ventilation.

REVERSE POLARITY

CHARGER STANDBYBATTERY FULLY CHARGED

OVERTIME CONDITION: Battery will not accept a charge after 18 hours of continuous charging. Battery may have internal damage. Have battery checked by certi ed auto center.

AC POWER INDICATOR: When connected to an AC outlet, digital display shows circulating patternto indicate the charger is properly plugged in. Disconnect charger after use.

CoNTrol PaNEl lEd iNdiCaTorsBattery Voltage Indicator: TheappropriateLEDlightswhenthebatteryvoltageisautomaticallydetected.Show Voltage Indicatorlightswhenbatteryvoltageisdisplayed.Float Charge Indicator lightswhenautomaticchargemonitoringisactive.Thisfeaturemonitorsthebatteryvoltageasitnaturallydischargesandreturnstomaintenancechargetokeepthebatterychargedoverlongperiodsofnon-use.Ifthereisanylossofpowertothechargerduringthisprocess,thechargerwillautomaticallyreturntothedefaultsettingsoncepowerisrestored.Thedefaultbatteryselectortypewouldbe“GEL”.

oPEraTiNg iNsTruCTioNsDANGER: To avoid the risk of explosion and serious injury, NEVER connect this battery charger to a bank of

batteries with cells or batteries of different voltages. ALL batteries within a bank of batteries to be charged must be the same voltage.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE: • Always disconnect the AC plug from the AC outlet first before disconnecting the charger from the battery to be charged. • Frame ground – Do not allow tools or other metal objects to contact frame when connecting battery cables or other

electrical wiring. Do not allow a POSITIVE wire to touch the vehicle frame, engine, or any other metal component.• NEVER use the battery clamps for charging 36V or 48V batteries. Use the O-Ring for 36 and 48 volt applications.• Ensure that all installation, operating instructions and safety precautions are understood and always carefully

followed by the steps outlined in the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” section at the front of this manual.WARNING: A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE AN EXPLOSION. To reduce the risk of a spark near the battery,

position AC and DC cords away from hood, door, or moving engine parts.Charging the Battery with o-ring or Battery ClampsCharging general VehiCles and Boats 1. InserteithertheO-Ringorbatteryclampsintotheunit’schargerconnector,thenplugtheunit’s120voltpowerplugintoa

functioningACoutlet.Thedigitaldisplaywillshowthefollowingredcirculatingpatternthatloopsclockwisetoindicatethechargerisproperlypluggedin:

ConnecttheO-Ringorbatteryclampsasdescribedinthefollowingsteps. 2. Checkpolarityofbatteryposts.POSITIVE(POS,P,+)batterypostusuallyhaslargerdiameterthanNEGATIVE(NEG,N,–)post. 3. Determinewhichpostofbatteryisgrounded(connected)tothechassis.Ifnegativepostisgroundedtochassis(asinmost

vehicles),see4.Ifpositivepostisgroundedtothechassis,see5.

4. Fornegative-groundedvehicle,connectPOSITIVE(RED)clamporO-RingfrombatterychargertoPOSITIVE(POS,P,+)ungroundedpostofbattery.ConnectNEGATIVE(BLACK)clamporO-Ringtovehiclechassisorengineblockawayfrombattery.Donotconnectcliptocarburetor,fuellines,orsheet-metalbodyparts.Connecttoheavygaugemetalpartoftheframeorengineblock.

5. Forpositive-groundedvehicle,connectNEGATIVE(BLACK)clampO-RingfrombatterychargertoNEGATIVE(NEG,N,–)ungroundedpostofbattery.ConnectPOSITIVE(RED)clamporO-Ringtovehiclechassisorengineblockawayfrombattery.Donotconnectcliptocarburetor,fuellinesorsheet-metalbodyparts.Connecttoaheavygaugemetalpartoftheframeorengineblock.

6. Whenthechargerisproperlyconnectedtothebattery,theunitwillautomaticallydetectthebatteryvoltage(6V,12V,24V,32Vor48V)andtheappropriatebatteryvoltageindicatorLEDwilllight.The3-characterdigitaldisplaywillshow“000”toindicatethechargerisinstandbymode(describedattheendofthissection)andisreadytouse.

000

Note: Theunitmaytakeseveralsecondstodetectthebatteryvoltageandduringthisperiod,pressinganybuttonswillhavenoeffect.Wait until the “000” displays before proceeding to the next step.

7. PressthebatterytypeselectorbuttonuntilthedesiredbatterytypeLEDlights.Abeepwillsoundforeachpressofthebutton.Notes: Thedefaultselectionis“GEL”typebattery.Selectinganincorrectbatterytypemayadverselyaffectchargingperformance.Refertothebattery

manufacturer’sspecificationsforbatterytype. Make this selection BEFORE proceeding to the next step, as battery type cannot be selected once

charging has begun. 8. Presstherapidchargebuttonormaintenancechargebuttontostartthechargingprocess.Abeepwillsound.Thedigital

displaywillflashfewtimesandwillshowtheoutputcurrentthatischargingthebattery.Notes: Ifthedigitaldisplayshows“F02”,theconnectiontothebatteryterminalsisbad.Followthestepsoutlinedin“ImportantSafetyInstructions”atthe

frontofthismanualtodisconnect,cleanbatteryterminals,thenreconnect. Ifthedigitaldisplayshows“F06”,theRED(POSITIVE)andBLACK(NEGATIVE)clampsorO-ringsareincorrectlyconnectedtobatteryterminals.The

unitwillsoundacontinuousalarmuntiltheclampsorO-ringsaredisconnected.Followthestepsoutlinedin“ImportantSafetyInstructions”atthefrontofthismanualtodisconnect,thenreconnectincorrectpolarity.

Theunitwillautomaticallyadjusttheoutputcurrent. Ifthebatteryisalreadychargedtonearlyfullcapacity,theunit’soutputcurrentmaybereducedbyafewamperes,despitetheunitrating.

Oncetheunitisinrapidchargemode,maintenancechargingmodecanbealternativelyselectedbypressingthemaintenancechargebutton.Refertothesectionof“BatteryMaintenanceCharging”sectionforfurtherinformation.

9. Whenthechargingiscomplete,the3-characterdigitaldisplaywilldisplay“FUL”.

Ful Once“FUL”isdisplayedthechargermayswitchtoanothervoltage,forinstancefrom6to12voltsor36to48volts,andcharge

at2ampsforashortperiod,thenreturntothecorrectbatteryvoltageanddisplay“FUL”again.Thisisnormal,astheunit’smicroprocessorensuresthebatteryvoltagedetectionwasaccurate.

IMPORTANT: Oncethebatteryisfullycharged,theunitwillNOTautomaticallyshutoff.Theunitwillcontinuemonitoringthebatteryvoltage.Whenthebatteryvoltagedropsbelowapredeterminedvalue,thechargerwillautomaticallygointofloatchargingmodeandthefloatchargeindicatorwilllight.Thisfeatureisidealformaintainingafullychargedbatteryoverlongperiodsnon-use.Note: Ifthereisanylossofpowertotheunitduringthechargingprocess,theunitwillautomaticallyreturntothedefaultsettingswhenpowerisrestored.

Thebatterytypewouldbe“GEL.”Youmuststopthechargingprocessandusethebatterytypeselectorbuttontore-selectthebatterytypeifyouarechargingawetorAGMbattery.

10. Toendthechargingfunction:Ifyoupressedtherapidchargebuttontoinitiatethechargingprocess,thenpresstherapidchargebuttonagaintostopcharging.Alternately,ifyoupressedthemaintenancechargebuttontoinitiatethechargingprocess,thenpressthemaintenancebuttonagaintostopcharging.Abeepwillsound.The3-characterdigitaldisplaywillshow“000”toindicatethechargerisbackinstandbymode.

11. ToturntheunitOFF,followthestepsfordisconnectingtheunitoutlinedin“ImportantSafetyInstructions”atthefrontofthismanualtodisconnect.


10 11

Style B Electric Battery Configuration

CoNNECT ThE NEgaTiVE (BlaCK) ClaMP or o-riNg To hErE

CoNNECT ThE PosiTiVE (rEd) ClaMP or o-riNg To hErE

Tow/ruN swiTCh

Style C Electric Battery Configuration

CoNNECT ThE NEgaTiVE (BlaCK) ClaMP or o-riNg To hErE


Tow/ruNswiTCh

5. Whenthechargerisproperlyconnectedtothebattery,theunitwillautomaticallydetectthebatteryvoltage(6V,12V,24V,32Vor48V)andtheappropriatebatteryvoltageindicatorLEDwilllight.The3-characterdigitaldisplaywillshow“000”toindicatethechargerisinstandbymode(describedattheendofthissection)andisreadytouse.

000



manufacturer’sspecificationsforbatterytype. Make this selection BEFORE proceeding to the next step, as battery type cannot be selected once

charging has begun.

Charging golf CartsWARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE: Make sure the golf cart power is turned OFF

before attempting charging procedures. Refer to the golf cart user manual. 1. InserteithertheO-Ringorbatteryclampsintotheunit’schargerconnector,thenplugtheunit’s120voltpowerplugintoa

functioningACoutlet.Thedigitaldisplaywillshowthefollowingredcirculatingpatternthatloopsclockwisetoindicatethechargerisproperlypluggedin:

ConnecttheO-Ringorbatteryclampsasdescribedinthefollowingsteps(refertothefollowingexamplesofgolfcartbattery

configurationstolocateswitchesandterminals). 2. PlacetheTOW/RUNswitchintheTOWpositionbeforeconnectingtothebatterypost. 3. ConnectPOSITIVE(RED)clamporO-RingfrombatterychargertoPOSITIVE(POS,P,+)terminalofbatterythatisconnectedto

thesolenoid. 4. ConnectNEGATIVE(BLACK)clamporO-RingfrombatterychargertoNEGATIVE(NEG,N,-)terminalofbatterythatisconnected

tothesolenoid.

Style A Electric Battery Configuration

CoNNECT ThE NEgaTiVE (BlaCK) ClaMP or

o-riNg To hErE


Tow/ruN swiTCh


12 13

Make this selection BEFORE proceeding to the next step, as battery type cannot be selected once charging has begun.

6. Presstherapidchargebuttonormaintenancechargebuttontostartthechargingprocess.Abeepwillsound.Thedigitaldisplaywillflashfewtimesandwillshowtheoutputcurrentthatischargingthebattery.Notes: Ifthedigitaldisplayshows“F02”,theconnectiontothebatteryterminalsisbad.Followthestepsoutlinedin“ImportantSafetyInstructions”atthe












IMPORTANT:Whendisconnectingcharger,firstdisconnectACcord,thenunplugtheRoundCartConnectororRectangularCartConnectorfromthegolfcart’schargingport.Checking the Battery Voltage 1. Setupthebatterychargerandconnecttothebatteryfollowingsteps1through5ineitherthe“ChargingtheBatterywith

O-ringorBatteryClamps”orthe“ChargingtheBatterywiththeRoundCartConnectororRectangularCartConnector“section.When the unit is in standby mode: 2. Pressthebatteryvoltagebutton.AbeepwillsoundandtheshowbatteryvoltageLEDwilllight.Thedigitaldisplayshowsthe

currentvoltageoftheconnectedbattery. 3. Pressthebatteryvoltagebuttonagaintoendtheprocess.AbeepwillsoundandtheshowbatteryvoltageLEDwillturnoff.

Thedigitaldisplaywillshow“000”.When the unit is in maintenance charging or rapid charging mode: 2. Pressthebatteryvoltagebutton.AbeepwillsoundandtheshowbatteryvoltageLEDwilllight.Thedigitaldisplayshowsthe

currentvoltageoftheconnectedbattery. 3. Pressthebatteryvoltagebuttonagaintoendtheprocess.AbeepwillsoundandtheshowbatteryvoltageLEDwillturnoff.

Thedigitaldisplaywillshowtheoutputcurrent. 4. ToturntheunitOFF,followthestepsfordisconnectingtheunitoutlinedin“ImportantSafetyInstructions”atthefrontofthis

manualtodisconnect.Battery Maintenance Charging 1. Setupthebatterychargerandconnecttothebatteryfollowingsteps1through5ineitherthe“ChargingtheBatterywith

O-ringorBatteryClamps”orthe“ChargingtheBatterywiththeRoundCartConnectororRectangularCartConnector“section. 2. Pressthemaintenancechargebutton.Abeepwillsound.The3-characterdigitaldisplaywillflashfewtimesandthenshow

theoutputcurrentthatischargingthebattery.Inthismode,theoutputcurrentis2amps. 3. Toendthechargingfunction,pressthemaintenancechargebuttonagain.Abeepwillsound.The3-characterdigitaldisplay

willshow“000”toindicatethechargerisbackinstandbymode. 4. ToturntheunitOFF,followthestepsfordisconnectingtheunitoutlinedin“ImportantSafetyInstructions”atthefrontofthis

manualtodisconnect.

7. Presstherapidchargebuttonormaintenancechargebuttontostartthechargingprocess.Abeepwillsound.Thedigitaldisplaywillflashfewtimesandwillshowtheoutputcurrentthatischargingthebattery.Notes: Ifthedigitaldisplayshows“F02”,theconnectiontothebatteryterminalsisbad.Followthestepsoutlinedin“ImportantSafetyInstructions”atthe












Charging the Battery with the round Cart Connector or rectangular Cart ConnectorWARNING: Make sure the round connector or rectangular connector are fully engaged (securely connected) before

charging. Attempting to charge when connectors are not fully engaged may cause property damage or injury.IMPORTANT: TheO-Ringconnectorsareuniversaltoallgolfcarts.SomecartsthatusetheRoundandRectangularSimpleconnectorshaveanon-boardcomputerthatcaninhibitcharging.TheO-Ringconnectorsarerecommendedinthisinstance.Refertothevehicleowner’smanual. 1. InserteithertheRoundCartConnectororRectangularCartConnectorintotheunit’schargerconnector. 2. Thenplugtheunit’s120voltspowerplugintoafunctioningACoutlet.Thedigitaldisplaywillshowthefollowingred

circulatingpatternthatloopsclockwisetoindicatethechargerisproperlypluggedin:

3. ConnecttheotherendofeithertheRoundCartConnectororRectangularCartConnectorintothegolfcart’schargingport.

Makesurethereisgoodcontact. 4. Whenthechargerisproperlyconnectedtothebattery,theunitwillautomaticallydetectthebatteryvoltage(6V,12V,24V,32V

or48V)andtheappropriatebatteryvoltageindicatorLEDwilllight.The3-characterdigitaldisplaywillshow“000”toindicatethechargerisinstandbymode(describedattheendofthissection)andisreadytouse.

000



manufacturer’sspecificationsforbatterytype.


14 15

TrouBlEshooTiNgunit Not Charging•Checkthatthechargerisproperlyconnectedtoalive120voltACoutlet.•Makesureallconnectionsaresecure.•Observethe3-characterdigitaldisplayforfaultcodes.Refertothechartonpage6(andonthebottomoftheunit)foran

explanationand/orremedy.AlsorefertotheNotesunderstep8inthe“ChargingtheBatterywithO-ringorBatteryClamps”section.

•Ifthebatterytobechargedhasfallenbelow2volts,thebatterycannotberechargedwiththischarger.

CarE aNd MaiNTENaNCEstorage•Storetheunitinaclean,dry,coolplacewhennotinuse.•Cleantheunitcasingandcords(asnecessary)withadry(orslightlydamp)cloth.Ensurethatunitiscompletelydisconnected

frombatteryandpowersourcebeforecleaning.•Tomaintaintheoperatingconditionandmaximizethelifeofthechargercords,alwayscoilthemlooselyforstorage.Donotcrimp

themwithatightband.

aCCEssoriEsRecommendedaccessoriesforusewithyourtoolareavailablefromyourlocaldealer.Ifyouneedassistanceregardingaccessories,pleasecontactmanufacturerat(877)571-2391.

WARNING:Theuseofanyaccessorynotrecommendedforusewiththisappliancecouldbehazardous.

sErViCE iNForMaTioNWhetheryouneedtechnicaladvice,repair,orgenuinefactoryreplacementparts,contactthemanufacturerat(877)571-2391.

oNE-yEar liMiTEd warraNTyThemanufacturerwarrantsthisproductagainstdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodofONE(1)YEARfromthedateofretailpurchasebytheoriginalend-userpurchaser(“WarrantyPeriod”).IfthereisadefectandavalidclaimisreceivedwithintheWarrantyPeriod,thedefectiveproductcanbereplacedorrepairedinthefollowingways:(1)Returntheproducttotheretailerwhereproductwaspurchasedforanexchange(providedthatthestoreisaparticipatingretailer).Returnstoretailershouldbemadewithinthetimeperiodoftheretailer’sreturnpolicyforexchangesonly(usually30to90daysafterthesale).Proofofpurchasemayberequired.Pleasecheckwiththeretailerfortheirspecificreturnpolicyregardingreturnsthatarebeyondthetimesetforexchanges.(2)Returntheproducttothemanufacturerforrepairorreplacementatmanufacturer’soption.Proofofpurchasemayberequiredbymanufacturer.Thiswarrantydoesnotapplytoaccessories,bulbs,fusesandbatteries;defectsresultingfromnormalwearandtear,accidents;damagessustainedduringshipping;alterations;unauthorizeduseorrepair;neglect,misuse,abuse;andfailuretofollowinstructionsforcareandmaintenancefortheproduct.Thiswarrantygivesyou,theoriginalretailpurchaser,specificlegalrightsandyoumayhaveotherrightswhichvaryfromstatetostateorprovincetoprovince.Thisproductisnotintendedforcommercialuse.PleasecompletetheProductRegistrationCardandreturnwithin30daysfrompurchaseoftheproductto:BaccusGlobalLLC,595S.FederalHighway,Suite210,BocaRaton,FL33432. Baccus Global LLC, toll-free number: (877) 571-2391.

sPECiFiCaTioNsInput: 120Vac,60Hz,650WOutput: 6Vdc/12Vdc/24Vdc,20A 36Vdc,12A 48Vdc,10A

ImportedbyBaccusGlobalLLC595S.FederalHighway,Suite210BocaRaton,FL33432(877)571-2391

RD011411

CaraCTErísTiCas

iNdiCador digiTal dE 3 CaraCTErEs

iNdiCador dEl VolTajE dE la BaTEría

iNdiCador dE TiPo dE la BaTEría

BoTÓN Para sElECCioNar El TiPo dE la BaTEría

iNdiCador Para dEMosTrar

VolTajE

iNdiCador dE Carga dEl

FloTador

BoTÓN dEl VolTajE dE la

BaTEría

BoTÓN dEl sElECTor

dEl Carga dEl MaNTENiMiENTo

dE la BaTEría BoTÓN dE la Carga ráPido


16 17

CoMParTiMENTo dE alMaCENajE Para PiNzas dE BaTEría

CoMParTiMiENTo dEl alMaCENajE dE la CuErda dE la Ca

ENChuFE dE la Ca dE 120 VolTios

CoNECTor dE Cargador (sE uNE a

aNillos “o”, PiNzas dE BaTEría, CoNECTador

rEdoNdo dEl Carro o CoNECTador

rECTaNgular dEl Carro

aNillo “o” PiNzas dE la BaTEría

(Para El uso CoN las BaTErías 6V, 12V, o

24V solaMENTE)

CoNECTador rEdoNdo dEl

Carro

CoNECTador rECTaNgular

dEl Carro

Estedispositivocumpleconlaparte15delasnormasdelaComisiónFederaldeComunicacionesdeEstadosUnidos(FCC).Laoperaciónestásujetaalasdoscondicionessiguientes:(1)estedispositivonopuedecausarinterferenciaperjudicialy(2)estemecanismodebeaceptarcualquierinterferenciarecibida,incluidalain-terferenciaquepuedeprovocarunaoperaciónnodeseada.EsteequipohasidoprobadoyseencontróquecumpleconloslímitesparadispositivodigitalClaseB,segúnlaparte15delasnormasdelaFCC.Estoslímitesestándiseñadosparabrindarprotecciónrazonablecontrainterferenciaperjudicialenunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,usaypuedeirradiarenergíaenfrecuenciaderadioy,sinoseinstalayseusadeacuerdoconlasinstrucciones,puedeprovocarinterferenciaperjudicialenlascomunicacionesderadio.Sinembargo,nohaygarantíadequelainterferencianoocurraenunainstalaciónenparticular.Sielequipoprovocainterferenciaperjudicialenlarecepciónderadiootelevisión,loquesepuededeterminaralapagaryencenderelequipo,elusuariodebetratardecorregirlainterferenciamedianteunaomásdelassiguientesmedidas:•Cambiarlaorientaciónolaubicacióndelaantenaderecepción.•Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.•Conectarelequipoauntomacorrientesobreuncircuitodiferentedeaquelalqueestáconectadoelreceptor.•Consultaralvendedoropedirlaayudadeuntécnicoenradioytelevisiónconexperiencia.Loscambiosolasmodificacionesnoaprobadosporelpartidoresponsabledeconformidadpodíananularlaautoridaddelusuarioparafuncionarelequipo.

ADVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDADGENERALES

lEa las iNsTruCCioNEsADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de operar el cargador de batería. El incumplimiento de todas las

instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

NorMas dE sEguridad / dEFiNiCioNEsPELIGRO: Indicaunasituacióndepeligroinminenteque,sinoseevita,provocarálamuerteolesionesgraves.ADVERTENCIA: Indicaunasituacióndepeligroinminenteque,sinoseevita,provocarálamuerteolesionesgraves.PRECAUCIÓN: Indicaunasituacióndepeligropotencialque,sinoseevita,puedeprovocarlesioneslevesomoderadas.

PRECAUCIÓN:Utilizadosinelsímbolodealertadeseguridadindicaunasituacióndepeligropotencialque,sinoseevita,puedeprovocardañosenlapropiedad.RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA.Cuandoseutilizanherramientasoequipos,siempresedebenrespetarlasprecaucionesdeseguridadparareducirelriesgodelesionespersonales.Laoperación,elmantenimientoolamodificaciónincorrectosdeherramientasoequipospuedenprovocarlesionesgravesydañosalapropiedad.Lasherramientasylosequiposestándiseñadosparadeterminadosusos.FabricanterecomiendaencarecidamentequeNOsemodifiqueesteproductoyqueNOseutiliceparaningúnotrousoqueaquélparaelquefuediseñado.Leaycomprendatodaslasinstruccionesoperativasylasadvertenciasantesdeutilizarcualquierherramientaoequipo.

iNsTruCCioNEs iMPorTaNTEs soBrE sEguridad• Esta unidad fue diseñada para el uso del hogar solamente.• Evite las condiciones ambientales peligrosas. Noutiliceartefactosenzonashúmedasomojadas.Noutiliceartefactosbajola

lluvia.• Mantenga a los niños ausentes.Guardelejosdeniños.¡Estonoesunjuguete!• Almacén dentro. Cuandosonparados,loscargadoresdebateríadebenseralmacenadosdentroenloslugaressecos,yaltoso

inmovilizados–fueradelalcancedeniños.• Desenchufe el cargador de bateríacuandonoseestáutilizando.• Compruebe la unidad periódicamente para el desgaste. Tomeauntécnicocalificadoparaelreemplazodepartesllevadas

puestasodefectuosasinmediatamente.• Leído y entienden este manual de instrucción antes de usar esta unidad.• PRIMEROS AUXILIOS – PIEL: Sielácidodelabateríaentraencontactoconlapiel,enjuágueseinmediatamenteconagua,luego

láveseconaguayjabón.Sisepresentaenrojecimiento,doloroirritación,busqueasistenciamédicadeinmediato. OJOS: Sielácidodelabateríaentraencontactoconlosojos,láveselosojosinmediatamentedurante15minutoscomomínimoy

busqueasistenciamédicadeinmediato.iNsTruCCioNEs dE sEguridad EsPECíFiCas Para los CaBlEs EléCTriCos• No tire del cable.Nuncatransporteelaparatoporelcablenilojaleparadesconectarlodeltomacorriente.Mantengaelcable

alejadodelcalor,elaceiteylosbordesafilados.Tiredelacuerdaporelenchufealgoquecordaldesenchufarlaunidad.•Laproteccióndel interruptor de corte por falla a tierra (GFCI)debeaplicarsealoscircuitosolostomacorrientesquese

utilizarán.HaytomacorrientesconprotecciónGFCIincorporadaquepuedenutilizarseparatomarestamedidadeseguridad.


18 19

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:•Noexpongaelcargadorosuscomponentesalaguaoaningúnotrolíquido;outiliceelcargadorenlalluviaolanieve.•Nuncasumerjalaunidadenelaguanienningúnotrolíquido,nilautilicecuandoestéhúmeda.

ADVERTENCIA: RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS:•Trabajarcercadeunabateríadeplomoácidoespeligroso.Lasbateríasgenerangasesexplosivosdurantesufuncionamiento

normal.Porestarazón,esmuyimportantequeleaestemanualsiempreantesdeutilizarlabateríadeurgenciayquesigalasinstruccionesconexactitud.

•Parareducirelriesgodeexplosióndelabatería,sigaestasinstruccionesylaspublicadasporelfabricantedelabateríayelfabricantedecualquierequipoquetengalaintencióndeutilizarestecargadordebatería.Reviselasindicacionessobreprecaucionesenestosproductosyenelmotor.

•Esteequipoempleapiezas(interruptoresyrelés)queproducenarcosochispas.Porlotanto,siutilizalaunidadenunacocheraounáreacerrada,DEBEcolocarlaanomenosde46cm(18pulgadas)porencimadelpiso.

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ESTA UNIDAD SÓLO DEBE SER OPERADA POR ADULTOS, NO FUE DISEÑADA PARA QUE LAUTILICENLOSNIÑOS.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO:•Nooperecercademateriales,vaporesogasesinflamables.•Noloexpongaalcalorextremooalasllamas. Ninguno de estos acciones pueden causar daño eléctrico serio y/o un fuego.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑO A LA PROPIEDAD: Nunca utilice las abrazaderas de la batería para cargar las baterías 36V o 48V. Las abrazaderas de la batería están para el uso en las baterías 6V, 12V y 24V; y las baterías 8V en una batería agrupan el balance 24V* solamente. Utiliceelanillo“O”olosconectadoresrápidosparalasbateríasolosgruposdelabateríade36y48voltios.*No para el uso en las baterías individuales 8V.• El enfriamiento correcto es fundamentalaloperarelcargadordebatería.Nocoloquelaunidadcercadelosorificiosde

ventilacióndelvehículonilaexpongaalaluzsolardirecta.• Uso de suplementos y accesorios.Elusodeaccesoriosodispositivosnorecomendadosparaesteaparatopuederesultar

peligroso.• Manténgase alerta.Useelsentidocomún.Nohagafuncionarelcargadordebateríacuandoestácansado.• Verifique que no haya piezas dañadas.Cualquierpartesedañequesedeberepararosubstituircorrectamenteporuncentro

deservicioautorizadoamenosqueseindicarecontrariamenteaotraparteenestemanualdelainstrucciónantesdequeseafuturoutiliza.

• No funcione el cargador de bateríacercadelíquidosinflamablesoenatmósferasgaseosasoexplosivas.Losinterruptoresylosrelaispuedenchispear,ylaschispaspudieronencenderhumos.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD: •NUNCAINTENTEARRANCARMEDIANTEPUENTEUNABATERÍACONGELADA.• Los vehículos que tienen sistemas automatizados a bordo pueden ser dañados si se carga la batería del vehículo.

Antes de cargar, lea el manual del dueño de vehículo. •Nocarguelabateríamientrasqueelmotorestáfuncionando;otentativadefuncionarelvehículomientrasquelabateríaestá

cargando.•Manténgasealejadodelaspaletasdeventilador,correas,poleasyotraspartesquepuedenprovocarlesionesalaspersonas.•Cuandotrabajeconbateríasdeplomo-ácido,asegúresedequesiemprehayaayudainmediatadisponibleencasodeaccidenteo

emergencia.•Utilicesiempreprotecciónparalosojosalemplearesteproducto;elcontactoconelácidodelabateríapuedeproducirceguerao

quemadurasgraves.Conozcalosprocedimientosdeprimerosauxiliosparaelcasodecontactoaccidentalconelácidodelabatería.•Mantengacercasuficienteaguafrescayjabónencasoqueelácidodelabateríaentreencontactoconlapiel.•Sielácidodelabateríaentraencontactoconlapielolaropa,enjuágueseinmediatamenteconaguayjabónduranteporlo

menos10minutos.Busqueasistenciamédicadeinmediato.•Nuncafumeopermitaunachispaoflameeenlavecindaddelabateríadelvehículo,delmotorodelcargadordebatería.•Quítesetodoslosartículospersonalesqueseandemetal,comoanillos,pulserasyrelojescuandotrabajeconunabateríadeácido

deplomo.Unabateríadeplomopuedeproduciruncortocircuitoactualarribabastanteparasoldarconautógenaunanillo,oelobjetosimilardelmetal,parapelarcausarunaquemadurasevera.

•Nuncapermitaqueelácidodelabateríaentreencontactoconestaunidad.•Noopereestaunidadenunáreacerradanirestrinjalaventilacióndealgunaforma.•Apaguesiempreelcargadordebateríadesenchufándoloalnoserutilizado.•NOABRAELCARGADORDEBATERÍA:nohaypiezasqueelusuariopuedarepararensuinterior.Aperturadelconvertidoranulará

lagarantíadelfabricante.•Operelaunidadsolamentecomosedescribeenestemanualdeinstrucciones.

Cables prolongadoresADVERTENCIA: Unacuerdadeextensiónnodebeserutilizadaamenosqueabsolutamenteseanecesario.Elusodelacuerdade

extensiónincorrectapodíadarlugaraunriesgodefuegoydescargaeléctrica.Siseutilizaunacuerdadeextensión,cercióresedequelospernosdelacuerdadeextensiónseanelmismonúmero,tamañoyformaqueésosenelcargador.Asegúresedequeelcableprolongadorestéenbuenascondiciones.Cuandoutiliceuncableprolongador,asegúresedequetengalacapacidadparaconducirlacorrientequesuproductoexige.Uncabledemenorcapacidadprovocaráunadisminuciónenelvoltajedelalínea,locualproduciráunapérdidadepotenciaysobrecalentamiento.Lasiguientetablamuestralamedidacorrectaquedebeutilizarsegúnlalongituddelcableylacapacidadnominalenamperiosindicadaenlaplaca.Encasodeduda,utiliceelcalibreinmediatamentesuperior.Cuantomenoreselnúmerodecalibre,másgruesoeselcable.

Tamaño mínimo recomendado del AWG para las cuerdas de extensión para los cargadores de batería Grado de la entrada de la CA Tamaño de las normas americanas de cableado (AWG) de la cuerd Amperios Longitud de la cuerda, pies (m) Igual a o Pero menos 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6) mayor que que

0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14 4 5 18 18 14 12 5 6 18 16 14 12 6 8 18 16 12 10 8 10 18 14 12 10 10 12 16 14 10 8 12 14 16 12 10 8 14 16 16 12 10 8 16 18 14 12 8 8 18 20 14 12 8 6

seguridad del cable eléctricoEstecargadordebateríaesparaelusoenunnominalcircuitode120voltios,ytieneunenchufequeponeatierraqueparezcaelenchufeilustradoenelbosquejoAenlailustraciónabajo.Unadaptadortemporal,queparecealadaptadorilustradoenesbozosByC,puedeserusadoparauniresteenchufeaunreceptáculodedospostescomomostradoenelesbozoBsiunasalidacorrectamentebasadanoestádisponible.Eladaptadortemporaldeberíaserusadosólohastaqueunasalidacorrectamentebasadapuedeserinstaladaporunelectricistacalificado.

PELIGRO:Antesdeusareladaptadorcomoilustrado,estarseguroloquecentraeltornillodelplatodesalidaesbasado.Eloídorígidoverdecoloreadooarrastralaampliacióndeladaptadordebeestarrelacionadoconunasalidacorrectamentebasada–hacenseguroesbasado.Siesnecesario,sustituyaeltornillodeplatodetapadesalidaoriginalporuntornillomáslargoqueaseguraráeloídodeadaptadoroarrastraráalatapadesalidaplateanyhacenlaunióndetierraalasalidabasada.

iNsTruCCioNEs dE sEguridad EsPECíFiCas Para los CargadorEs dE BaTEríaPELIGRO: Para evitar el riesgo de explosión y de lesión seria, NUNCA conecte este cargador de batería con un

banco de baterías con las células o de baterías de diversos voltajes. TODAS las baterías dentro de un banco de las baterías que se cargarán deben ser el mismo voltaje.

ADVERTENCIA, PELIGRO DE ESTALLIDO: NoutilicelaunidadparacargarlasbateríassecasqueseusannormalmenteconlosaparatosdomésticosEstasbateríaspuedenestallaryprovocarlesionesalaspersonasydañosalapropiedad.Noestádiseñadaparaproveerenergíaaunsistemaeléctricodebajovoltajequenoseaparaarrancarunmotor.


20 21

6.Cuandodesconectaelcargador,hágalosiempreenlasecuenciainversadelprocedimientodeconexiónycortelaprimeraconexiónestandotanlejosdelabateríacomoresulteposible.

Nota: Unabateríamarina(debote)sedeberetirarycargarentierra.Cargarlaabordoexigeequiposdiseñadosespecialmenteparausomarino.EstaunidadNOestádiseñadaparataluso.

CoNsErVE EsTas iNsTruCCioNEsADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

• Sigaestasinstruccionesyésaspublicadasporelfabricantedecualquiermotorqueustedseprepongautilizarconestecargadordebatería.Repaselasmarcaspreventivasenelcargadoryelmotordebatería.

• Esta unidad no se piensa para el uso en las baterías individuales 8V; solamente en las baterías 8V en grupos de la batería de 24V y de 48V.

iNTroduCCiÓNFelicitacionesporadquirirsunuevocargadordebateriaparavehiculosycarrosdegolf. Lea el manual de instrucción y siga las instrucciones cuidadosamente antes de utilizar su cargador de batería.

BoToNEs dE FuNCiÓNTIPO DE LA BATERÍA (BATTERY TYPE): Permitequeelusuarioseleccioneeltipohúmeda,delgelodelAGMdebateríaparaunacargaeficienteysegura.Lamayoríadelasbateríasautomotorassonbateríashúmedas.Consultelasespecificacionesdelfabricantedelabateríaparavereltipodebatería.CARGA RÁPIDA (RAPID CHARGE):Ajustaautomáticamentelacorrientedecargaparapermitirunacargarápidadelabatería.CARGA DE MANTENIMIENTO (MAINTENANCE CHARGE): Ajustaautomáticamentelacorrientedecargaa2Aparaampliarlavidadelabatería.VOLTAJE DE LA BATERÍA (BATTERY VOLTAGE):Permitequeelusuariorealiceunchequerápidodelvoltajedelabatería.

iNdiCador digiTal dE 3 CaraCTErEsElindicadordigitaldetrescaracteresgrandeenlaporciónsuperiordelpaneldecontrolindicalasvarioscondicionesy/ocódigosdeestado.Loscódigosdeestadosedescribenenelsiguientegráficoyenelfondodelcargador.

INCADOR DE CORRIENTE ALTERNA (CA): Cuando se conecta a un tomacorriente de CA, el visor digital muestra un diseño de circulación para indicar el cargador está enchufada correctamente. Desconecte el cargador después de usarlo.

CÓDIGOS DE FALLAS

CÓDIGOS OPERATIVOS

F02

F04

F05

F06

000FUL

MALA CONEXIÓN DE LA BATERÍA: Controle la conexión de la batería.EL VOLTAJE DE LA BATERÍA ESTÁ DEMASIADO BAJO PARA ACEPTAR CARGA: Haga la batería comprobar por el centro auto certi�cado.

SOBRECALENTAMIENTO: Desconecte el cargador y permita que se enfrie durante 30 minutos.Veri�que que haya mucha ventilación.

LA SALIDA DEL ALTERNADOR ESTÁ PUERA DE RANGO

CARGADOR EN ESPERABATERÍA TOTALMENTE CARGADA

SE EXCEDIÓ EL TIEMPO DE CARGA: La batería no acepta carga después de 18 horas de carga continua. La batería puede tener daño interno. Haga la batería comprobar por el centro auto certi�cado.

iNdiCadorEs dEl PaNEl dE CoNTrol lEdIndicador del voltaje de la batería: ElLEDapropiadoseenciendecuandoelvoltajedelabateríasedetectaautomáticamente.Indicador para demostrar voltaje (Show Voltage Indicator) lucescuandoseexhibeelvoltajedelabatería.Indicador de carga del flotador (Float Charge Indicator)seenciendecuandoestáactivadoelmonitoreodecargaautomática.Estacaracterísticasupervisaelvoltajedelabateríacomonaturalmentelasdescargasylasvueltasalosgastosdemantenimientoparaguardarlabateríacargódurantelargosperiodosdelanoutilización.Sisecortalaenergíaalcargador,unavezqueserestauralaenergía,elcargadorvolveráautomáticamentealasposicionespredeterminadas.Eltipodebateríadeldefectoseleccionadasería“gel”.

•Compruebeelcargadoryloscomponentesdebateríaperiódicamenteparasabersihaydesgasteyrasgón.Vuelvaalfabricanteparaelreemplazodepiezasgastadasodefectuosasinmediatamente.

PrEParaCiÓN Para la Carga 1. Asegurequeeláreaalrededoréllabateríaesbienventiladamientraslabateríaeselprecio. 2.Siesnecesarioretirarlabateríadelvehículoparacargarla,oparalimpiarlosterminales,retiresiempreprimerodelabateríael

terminalpuestoatierra.Asegúresedequetodoslosaccesoriosdelvehículoesténapagados,paranocausarunarcoeléctrico. 3.Limpielosterminalesdelabatería,tomandocuidadoparaevitarconseguirelmaterialcorrosivoenojos. 4.Agregueaguadestiladaencadaceldahastaqueelácidodelabateríaalcanceelnivelespecificadoenelmanualdelfabricante.

Estoayudaapurgarelexcesodegasdelasceldas.Nollenedemás.Paraunabateríasintapasdecelda(quenorequieremantenimiento),sigacuidadosamentelasinstruccionesdecargadelfabricante.

5.Estudietodaslasprecaucionesespecíficasdelfabricantedelabatería,talescomosiretiraronolastapasdelasceldasmientrassecarga,ylavelocidaddecargarecomendada.

localización del cargador•Ubiqueelcargadortanlejosdelabateríacomolopermitanloscables.•Nuncaubiqueelcargadordirectamentesobrelabateríaqueseestácargando;losgasesdelabateríaproduciráncorrosiónydaños

alcargador.•Nuncapermitaqueelácidodelabateríagoteesobreelcargadorcuandoleelagravedadollenalabatería.•Nuncaopereelcargadorenunáreacerradanirestrinjalaventilacióndemaneraalguna.•Lasbateríasmarinassepuedenretirarycargarentierra.•Nocoloqueunabateríasobreelcargador.Precauciones para la conexión de las pinzas del cargador 1.Conecteydesconectelasabrazaderasdelanillo“O”odelasalidasolamentedespuésdequitarlacuerdadelaCAdelenchufe

eléctrico. 2.Nuncapermitaelanillo“O”ohacersalirlasabrazaderasparatocarse. 3.Fijelaspinzasalabateríayalbastidorcomoseindicaen“Bateríainstaladaenelvehículo”,pasos5y6,yen“Bateríafueradel

vehículo”,pasos2,4y5.Cuando la batería está instalada en un vehículo, siga estos pasos

ADVERTENCIA: Una chispa cerca de la batería puede causar una explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería: 1. MantengaloscablesdeCAyCCalejadosdelcapó,lapuertalaspartesmovilesdelmotor. 2. Manténgasealejadodelaspaletasdeventilador,correas,poleasyotraspartesquepuedenprovocarlesionesalaspersonas. 3. Controlelapolaridaddelosbornesdelabatería.ElbornePOSITIVO(POS,P,+)delabateríageneralmentetienemayor

diámetroqueelborneNEGATIVO(NEG,N,–). 4. Determinequébornedelabateríaestápuestoatierra(conectado)albastidor.Sielbornenegativoestápuestoatierraenel

bastidor(comoenlamayoríadelosvehículos),vea5.Sielbornepositivoestápuestoatierraenelbastidor,vea6. 5. Paraunvehículopuestoatierraconelnegativo,conectelapinzaoelanillo“O”delPOSITIVO(ROJA)delcargadordebateríaal

bornesinconexiónatierraPOSITIVO(POS,P,+)delabatería.Conectelapinzaoelanillo“O”delNEGATIVO(NEGRA)albastidordelvehículooalbloquedelmotor,lejosdelabatería.Noconectelapinzaalcarburador,lascañeríasdecombustibleoalaspartesdechapadelacarrocería.Conecteaunapiezademetalsólidadelbastidorodelbloquedelmotor.

6. Paraunvehículopuestoatierraconelpositivo,conectelapinzaoelanillo“O”delNEGATIVO(NEGRA)delcargadordebateríaalbornesinconexiónatierraNEGATIVO(NEG,N,–)delabatería.Conectelapinzaoelanillo“O”delPOSITIVO(ROJA)albastidordelvehículooalbloquedelmotor,lejosdelabatería.Noconectelapinzaoelanillo“O”alcarburador,lascañeríasdecombustibleoalaspartesdechapadelacarrocería.Conecteaunapiezademetalsólidadelbastidorodelbloquedelmotor.

7. Cuandodesconectaelcargador,coloquetodoslosinterruptoresenapagado(Off),desconecteelcabledeCA,retirelapinzadelbastidordelvehículo,yluegoretirelapinzadelterminaldelabatería.

8. Nocarguelabateríamientraselmotorestáenmarcha. 9. Vealasinstruccionesdeoperaciónparaobtenerinformaciónsobreladuracióndelacarga.Cuando la batería ha sido retirada del vehículo, siga estos pasos

ADVERTENCIA: Una chispa cerca de la batería puede causar una explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería: 1. Controlelapolaridaddelosbornesdelabatería.Elbornepositivo(marcadoPOS,P,+)generalmentetienemayordiámetro

queelbornenegativodelabatería(marcadoNEG,N,–). 2.Conecteuncablede60cm(24pulgadas)(longitudmínima)Nº6AWGaislado,parabateríaalbornenegativodelabatería

(marcadoNEG,N,–). 3.Conectelapinzapositiva(ROJA)delabateríaalbornepositivodelabatería(marcadoPOS,P,+orojo). 4.ConectecuidadosamentelapinzaNEGATIVA(NEGRA)delcargadoralextremolibredelcabledelabateríaconectadoalterminal

negativo. 5.Páresetanlejosdelabateríacomoseaposible,ynoestédecaraalabateríahastaquehayahecholaconexiónfinal.


22 23

Notas: Sielindicadordigitaldemuestra“F02”,laconexiónalosterminalesdelabateríaesmala.Sigalospasoscontorneadosen“instruccionesdeseguridadimportantes”enelfrentedeestemanualaladesconexión,terminaleslimpiosdelabatería,despuésvuelvaaconectar.

Sielindicadordigitaldemuestra“F06”,laspinzasolosanillos“O”(NEGATIVOS)ROJOS(POSITIVO)yNEGROSestánconectadosincorrectamenteconlosterminalesdelabatería.Launidadpareceráunaalarmacontinuahastalasabrazaderasolosanillos“O”sondesconectados.Sigalospasoscontorneadosen“instruccionesdeseguridadimportantes”enelfrentedeestemanualaladesconexión,despuésvuelvaaconectarenpolaridadcorrecta.

Launidadajustaráautomáticamentelacorrientedesalida. Silabateríasecargayacasialacapacidadplena,lacorrientedesalidadelaunidadsepuedereducirporalgunosamperios,apesardeelgradodela

unidad. Unavezquelaunidadestáenmodorápidodelacarga,elmododecargadelmantenimientodelabateríapuedeser

seleccionadoalternativamentepresionandoelbotóndelosgastosdemantenimiento.Refieraalasección“cargadelmantenimientodelabatería”paramásinformación.

9. Cuandolacargaescompleta,elindicadordigitalde3caracteresexhibirá“FUL”.

Ful Unavezque“FUL”esdemostradoelcorcelpuedecambiaraotrovoltaje,porejemplode6a12voltioso36a48voltios,yala

cargaen2amperiosporunperíodocorto,entoncesvuelvealvoltajecorrectodelabateríaylapresentación“FUL”otravez.Estoesnormal,comoelmicroprocesadordelaunidadaseguraqueeldescubrimientodevoltajedebateríafueraexacto.

IMPORTANTE: Unavezquelabateríaestécompletamentecargada,launidadNOseapagaráenformaautomática.Launidadcontinuarásupervisandoelvoltajedelabatería.Cuandolascaídasdevoltajedelabateríadebajodeunvalorpredeterminado,elcargadorentraránautomáticamentemododecargadelflotadoryelindicadordecargadelflotadorseencenderá.Estacaracterísticaesidealparamantenerunabateríacompletamentecargadasobrelanoutilizacióndeloslargosperiodos.Nota: Sihayalgunapérdidadeenergíaalaunidadduranteelprocesodecarga,launidadvolveráautomáticamentealosajustesdedefectocuandose

restauralaenergía.Eltipodelabateríasería“gel.”UsteddebepararelprocesodecargayutilizarelbotónparaseleccionareltipodelabateríaparareelegireltipodelabateríasiustedestácargandounabateríahúmedasodelAGM.

10. Paraterminarlafuncióndecarga:Siustedpresionóelbotónrápidodelacargaparainiciarelprocesodecarga,despuéspresioneelbotónrápidodelacargaotravezparapararelcargar.Alternativamente,siustedpresionóelbotóndelosgastosdemantenimientoparainiciarelprocesodecarga,despuéspresioneelbotóndelmantenimientootravezparapararelcargar.Unaseñalsonorasonará.Elindicadordigitalde3caracteresdemostraráque“000”paraindicarelcargadorestádetrásenmodoespera.

11. Paraapagarlaunidad,sigalospasosparadesconectarlaunidadcontorneadaen“instruccionesdeseguridadimportantes”enelfrentedeestemanualaladesconexión.

Carga de los Carros de golf ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN O DE DAÑOS MATERIALES: Cerciórese de que la corriente del

carro de golf esté cortada antes de intentar procedimientos de carga. Refiera al manual del usuario del carro de golf. 1. Insertelosanillos“O”olaspinzasdelabateríaenelconectadordelcargadordelaunidad,despuéstapeelenchufedeenergía

de120voltiosdelaunidadenunenchufedefuncionamientodelaCA.Elindicadordigitaldemostraráapatróndecirculaciónrojosiguientequeloslazosaladerechaparaindicarelcargadorestánaccionadoscorrectamente:

Conectelaspinzasdelanillooodelabateríasegúnlodescritoenlospasossiguientes(refieraalosejemplossiguientesdelas

configuracionesdelabateríadelcarrodegolfparalocalizarlosinterruptoresylosterminales). 2. PongaelinterruptordeLAREMOLQUE/FUNCIONA(TOW/RUN)enlaposicióndelaREMOLQUE(TOW)antesdeconectarconel

postedelabatería. 3. ConectelapinzaoelAnillo“O”(ROJA)POSITIVAdelcargadordebateríacon(posición,P,+)elterminalPOSITIVOdelabatería

queestáconectadaconelsolenoide. 4. ConectelaabrazaderaoelAnillo“O”(NEGRA)NEGATIVAdelcargadordebateríacon(NEG,N,-)elterminalNEGATIVOdela

bateríaqueestápinzaconelsolenoide.

iNsTruCCioNEs dE oPEraCiÓNPELIGRO: Para evitar el riesgo de explosión y de lesión seria, NUNCA conecte este cargador de batería con un

banco de baterías con las células o de baterías de diversos voltajes. TODAS las baterías dentro de un banco de las baterías que se cargarán deben ser el mismo voltaje.

ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD: • Desconecte siempre el enchufe de la CA del enchufe de la CA primero antes de desconectar el cargador de la

batería que se cargará. • Tierra de capítulo - no permita que las herramientas u otros objetos del metal entren en contacto con el marco cuando

la conexión de la batería cablegrafía o el otro cableado eléctrico. No permita que un alambre positivo toque el marco del vehículo, el motor, o cualquie otro componente del metal.

• NUNCA utilice las abrazaderas de la batería para cargar las baterías 36V o 48V. Utilice el Anillo “O” para los usos de 36 y 48 voltios.

• Asegúrese de que toda la instalación, instrucciones de manejo y medidas de seguridad sean entendidas y seguidas siempre cuidadosamente por los pasos contorneados en el “ SEGURIDAD IMPORTANTE INSTRUCTION“ sección en el frente de este manual.ADVERTENCIA: Una chispa cerca de la batería puede causar una explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca

de la batería, mantenga los cables de CA y CC alejados del capó, la puerta las partes moviles del motor.Carga de batería del anillo “o” o de las pinzas de la bateríaCarga de VehíCulos y de BarCos generales 1. Insertelosanillos“O”olaspinzasdelabateríaenelconectadordelcargadordelaunidad,despuéstapeelenchufedeenergía

de120voltiosdelaunidadenunenchufedefuncionamientodelaCA.Elindicadordigitaldemostraráapatróndecirculaciónrojosiguientequeloslazosaladerechaparaindicarelcargadorestánaccionadoscorrectamente:

Conectelosanillos“O”olaspinzasdelabateríasegúnlodescritoenlospasossiguientes. 2. Controlelapolaridaddelosbornesdelabatería.ElbornePOSITIVO(POS,P,+)delabateríageneralmentetienemayor

diámetroqueelborneNEGATIVO(NEG,N,–). 3. Determinequébornedelabateríaestápuestoatierra(conectado)albastidor.Sielbornenegativoestápuestoatierraenel

bastidor(comoenlamayoríadelosvehículos),vea4.Sielbornepositivoestápuestoatierraenelbastidor,vea5. 4. Paraunvehículopuestoatierraconelnegativo,conectelapinzaoelanillo“O”delPOSITIVO(ROJA)delcargadordebateríaal

bornesinconexiónatierraPOSITIVO(POS,P,+)delabatería.Conectelapinzaoelanillo“O”delNEGATIVO(NEGRA)albastidordelvehículooalbloquedelmotor,lejosdelabatería.Noconectelapinzaalcarburador,lascañeríasdecombustibleoalaspartesdechapadelacarrocería.Conecteaunapiezademetalsólidadelbastidorodelbloquedelmotor.

5. ParaunvehículopuestoatierracLnelpositivo,conectelapinzaoelanillo“O”delNEGATIVO(NEGRA)delcargadordebateríaalbornesinconexiónatierraNEGATIVO(NEG,N,–)delabatería.Conectelapinzaoelanillo“O”delPOSITIVO(ROJA)albastidordelvehículooalbloquedelmotor,lejosdelabatería.Noconectelapinzaalcarburador,lascañeríasdecombustibleoalaspartesdechapadelacarrocería.Conecteaunapiezademetalsólidadelbastidorodelbloquedelmotor.

6. Cuandoelcargadorestáconectadocorrectamenteconlabatería,launidaddetectaráautomáticamenteelvoltajedelabatería(6V,12V,24V,32Vo48V)yelindicadordelLEDdelvoltajedelabateríaapropiadoseencenderá.Elindicadordigitalde3caracteresdemostraráque“000”paraindicarelcargadoresenmodoespera(descritoalfinaldeestasección)yqueeslistosparautilizar.

000

Nota: Launidadpuedetardarvariossegundosparadetectarelvoltajedelabateríayduranteesteperíodo,apretandoningúnbotónnotendráefecto.Espere hasta “000” presentaciones antes de proceder al paso siguiente.

7. PresioneelbotónparaseleccionareltipodelabateríahastaqueelLEDqueindicaeltipodeseadodelabateríaseencienda.Unaseñalsonorasonaráparacadaprensadelbotón.Notas: Laseleccióndeldefectoestipobateríadel“GEL”.Laseleccióndeuntipoincorrectodelabateríapuedeafectaralcontrarioafuncionamientode

carga.Refieraalasespecificacionesdelfabricantedelabateríaparaeltipodelabatería. Haga esta selección ANTES de proceder al paso siguiente, pues el tipo de la batería no puede ser una vez

carga seleccionada ha comenzado. 8. Presioneelbotóndelacargarápidooelbotóndelselectordelcargadelmantenimientodelabatería;paracomenzarel

procesodecarga.Unaseñalsonorasonará.Elindicadordigitaldestellarápocasvecesydemostrarálacorrientedesalidaqueestácargandolabatería.


24 25

Estilo C configuración de la batería eléctrica

CoNECTE la PiNza o El aNillo “o” (NEgra) NEgaTiVa CoN aquí

CoNECTE la PiNza o El aNillo “o” (roja) PosiTiVa CoN aquí

iNTErruPTor dE la rEMolquE/

FuNCioNa

5. Cuandoelcargadorestáconectadocorrectamenteconlabatería,launidaddetectaráautomáticamenteelvoltajedelabatería(6V,12V,24V,32Vo48V)yelindicadordelLEDdelvoltajedelabateríaapropiadoseencenderá.Elindicadordigitalde3caracteresdemostraráque“000”paraindicarelcargadoresenmodoespera(descritoalfinaldeestasección)yqueeslistosparautilizar.

000





procesodecarga.Unaseñalsonorasonará.Elindicadordigitaldestellarápocasvecesydemostrarálacorrientedesalidaqueestácargandolabatería.Notas: Sielindicadordigitaldemuestra“F02”,laconexiónalosterminalesdelabateríaesmala.Sigalospasoscontorneadosen“instruccionesdeseguridad

importantes”enelfrentedeestemanualaladesconexión,terminaleslimpiosdelabatería,despuésvuelvaaconectar. Sielindicadordigitaldemuestra“F06”,laspinzasolosanillos“O”(NEGATIVOS)ROJOS(POSITIVO)yNEGROSestánconectadosincorrectamente

conlosterminalesdelabatería.Launidadpareceráunaalarmacontinuahastalasabrazaderasolosanillos“O”sondesconectados.Sigalospasoscontorneadosen“instruccionesdeseguridadimportantes”enelfrentedeestemanualaladesconexión,despuésvuelvaaconectarenpolaridadcorrecta.







Estilo A configuración de la batería eléctrica

CoNECTE la PiNza o El aNillo “o” (NEgra)

NEgaTiVa CoN aquí

CoNECTE la PiNza o El aNillo “o” (roja)

PosiTiVa CoN aquí

iNTErruPTor dE la rEMolquE/FuNCioNa

Estilo B configuración de la batería eléctrica

CoNECTE la PiNza o El aNillo “o” (roja) PosiTiVa CoN aquí

CoNECTE la PiNza o El aNillo “o” (NEgra) NEgaTiVa CoN aquí

iNTErruPTor dE la rEMolquE/FuNCioNa


26 27






8 Paraterminarlafuncióndecarga:Siustedpresionóelbotónrápidodelacargaparainiciarelprocesodecarga,despuéspresioneelbotónrápidodelacargaotravezparapararelcargar.Alternativamente,siustedpresionóelbotóndelosgastosdemantenimientoparainiciarelprocesodecarga,despuéspresioneelbotóndelmantenimientootravezparapararelcargar.Unaseñalsonorasonará.Elindicadordigitalde3caracteresdemostraráque“000”paraindicarelcargadorestádetrásenmodoespera.


ADVERTENCIA: Cerciórese de que el conectador redondo o el conectador rectangular esté dedicado completamente (conectado con seguridad) antes de cargar. El intentar cargar cuando los conectadores no se dedican completamente puede causar daños materiales o lesión. IMPORTANTE: Aldesconectarelcargador,laprimeracuerdadelaCAdeladesconexión,entoncesdesenchufaelconectadorredondodelcarrooelconectadorrectangulardelcarrodelpuertodecargadelcarrodegolf.Comprobación del voltaje de la batería 1. Fijeelcargadordebateríayconecteconlabateríadespuésdelospasos1a5enlasecciónde“Cargadebateríadelanillo“O”o

delaspinzasdelabatería”o“Cargadebateríadelconectadorredondodelcarroodelconectadorrectangulardelcarro.” 2. Presioneelbotóndelvoltajedelabatería.UnaseñalsonorasonaráyelLEDdemuestreelvoltagedelabateríaseencenderá.El

indicadordigitaldemuestraelvoltajeactualdelabateríaconectada. 3. Presioneelbotóndelvoltajedelabateríaotravezparaterminarelproceso.UnaseñalsonorasonaráyelLEDdemuestreel

voltagedelabateríaapagará.Elindicadordigitaldemostrará“000”.Cuando la unidad está en la carga del mantenimiento o el modo de carga rápido: 2. Presioneelbotóndelvoltajedelabatería.UnaseñalsonorasonaráyelLEDdemuestreelvoltagedelabateríaseencenderá.El

indicadordigitaldemuestraelvoltajeactualdelabateríaconectada. 3. Presioneelbotóndelvoltajedelabateríaotravezparaterminarelproceso.UnaseñalsonorasonaráyelLEDdemuestreel

voltagedelabateríaapagará.Elindicadordigitaldemostrarálacorrientedesalida. 4. Paraapagarlaunidad,sigalospasosparadesconectarlaunidadcontorneadaen“instruccionesdeseguridadimportantes”en

elfrentedeestemanualaladesconexión.Carga del mantenimiento de la batería 1. Fijeelcargadordebateríayconecteconlabateríadespuésdelospasos1a5enlasecciónde“Cargadebateríadelanillo“O”o

delaspinzasdelabatería”o“Cargadebateríadelconectadorredondodelcarroodelconectadorrectangulardelcarro.” 2. Presioneelbotóndecargadelmantenimientodelabatería.Unaseñalsonorasonará.Elindicadordigitalde3caracteres

destellarápocasvecesydespuésdemostrarálacorrientedesalidaqueestácargandolabatería.Enestemodo,lacorrientedesalidaesa2amperios.

3. Paraterminarlafuncióndecarga,presioneeldecargadelmantenimientodelabatería.Unaseñalsonorasonará.Elindicadordigitalde3caracteresdemostraráque“000”paraindicarelcargadorestádetrásenmodoespera.


dETECCiÓN dE ProBlEMasla unidad no carga•Controlequeelcargadorestéconectadocorrectamenteauntomacorrientede120voltiosCAquefuncione.•Asegúresequetodaslasunionessonseguras.•Observeelindicadordigitaldetrescaracteresparacódigosdefalta.Refiérasealacartaenlapágina18(yenelfondodela

unidad)paraunaexplicacióny/oremedio.TambiénrefiérasealasNotasbajoelpaso8enlasección“Cargadebateríadelanillo“O”odelaspinzasdelabatería.”

•Silabateríaquesecargaráhacaídodebajode2voltios,labateríanosepuederecargarconestecargador.



9 Paraterminarlafuncióndecarga:Siustedpresionóelbotónrápidodelacargaparainiciarelprocesodecarga,despuéspresioneelbotónrápidodelacargaotravezparapararelcargar.Alternativamente,siustedpresionóelbotóndelosgastosdemantenimientoparainiciarelprocesodecarga,despuéspresioneelbotóndelmantenimientootravezparapararelcargar.Unaseñalsonorasonará.Elindicadordigitalde3caracteresdemostraráque“000”paraindicarelcargadorestádetrásenmodoespera.


Carga de batería del conectador redondo del carro o del conectador rectangular del carroIMPORTANTE: Losconectadoresdelanillo“O”sonuniversalesatodosloscarrosdegolf.Algunoscarrosqueutilizanlosconectadoressimplesredondosyrectangularestienenunacomputadoraabordoquepuedainhibirlacarga.LosconectadoresdelAnillo“O”serecomiendanenestecaso.Refieraalmanualdeldueñodevehículo. 1. Inserteelconectadorredondodelcarrooelconectadorrectangulardelcarroenelconectadordelcargadordelaunidad. 2. Despuéstape120voltiosdeenchufedeenergíadelaunidadenunenchufedefuncionamientodelaCA.Elindicador

digitaldemostraráapatróndecirculaciónrojosiguientequeloslazosaladerechaparaindicarelcargadorestánaccionadoscorrectamente:

3. Conecteelotroextremodelconectadorredondodelcarroodelconectadorrectangulardelcarroenelpuertodecargadelcarro

degolf.Cercióresedequehayabuencontacto. 4. Cuandoelcargadorestáconectadocorrectamenteconlabatería,launidaddetectaráautomáticamenteelvoltajedelabatería

(6V,12V,24V,32Vo48V)yelindicadordelLEDdelvoltajedelabateríaapropiadoseencenderá.Elindicadordigitalde3caracteresdemostraráque“000”paraindicarelcargadoresenmodoespera(descritoalfinaldeestasección)yqueeslistosparautilizar.

000





procesodecarga.Unaseñalsonorasonará.Elindicadordigitaldestellarápocasvecesydemostrarálacorrientedesalidaqueestácargandolabatería.Notas: Sielindicadordigitaldemuestra“F02”,laconexiónalosterminalesdelabateríaesmala.Sigalospasoscontorneadosen“instruccionesdeseguridad

importantes”enelfrentedeestemanualaladesconexión,terminaleslimpiosdelabatería,despuésvuelvaaconectar. Sielindicadordigitaldemuestra“F06”,laspinzasolosanillos“O”(NEGATIVOS)ROJOS(POSITIVO)yNEGROSestánconectadosincorrectamente

conlosterminalesdelabatería.Launidadpareceráunaalarmacontinuahastalasabrazaderasolosanillos“O”sondesconectados.Sigalospasoscontorneadosen“instruccionesdeseguridadimportantes”enelfrentedeestemanualaladesconexión,despuésvuelvaaconectarenpolaridadcorrecta.





Cuidado y MaNTENiMiENTo aCCEsorios Vehicle and Golf cart ...

Documents

Transcript of Cuidado y MaNTENiMiENTo aCCEsorios Vehicle and Golf cart ...