1

CUENTOS Y LEYENDASSan Ignacio de Velasco

3

PRESENTACIÓN

Las políticas asumidas por el Gobierno Autónomo Departamental en el ámbito cultural están definidas por dos áreas de acción: la valoración de la cultura a través

de la implementación de espacios adecuados para la expresión de manifestaciones culturales en un ambiente de intercambio que permita rescatarlas y fortalecerlas; además del fomento al respeto, valoración y afirmación de todas las identidades culturales del departamento.En este marco, la presente colección rescata para las futuras generaciones un conjunto de Cuentos, Mitos y Leyendas que reflejan la identidad cultural de cada una de nuestras subregiones. A través de ese imaginario, místico en algunos casos, cada narración nos abre paso a múltiples dimensiones en su lectura. En ellos se ven reflejados valores, fe, analogías con la realidad actual, simbolismos y cosmovisiones.Pero esencialmente, este material es un espacio para que los jóvenes expresen las diversas facetas que representa la memoria oral de sus pueblos, incentivando nuevos valores en el género literario, apostando al continuo desarrollo cultural cruceño y que hoy finalmente ponemos al alcance de la población en general.

Rubén Costas AguileraGOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO

4

SOBRE ESTA EDICIÓN

La Secretaría de Educación y Cultura, con el propósito de estimular la creatividad de los estudiantes y principalmente recuperar el acervo cultural guardado en la memoria oral y

escrita de cada provincia; a través de su Dirección de Cultura y Turismo, encara desde la gestión 2012 el Concurso de Cuentos, Mitos y Leyendas.El presente material es el resultado de las obras ganadoras de estos concursos: cuentos con temáticas y contenido regional, acompañados de ilustraciones y con redacción vertida en español. No obstante, se buscó privilegiar a aquellos documentos que se presenten en su dialecto regional con su correspondiente traducción.Los participantes en esta primera etapa fueron estudiantes desde 5to de primaria hasta 5to de secundaria. Se estimuló que sus obras estuviesen desarrolladas en base al diálogo con personas de la tercera edad que habiten en sus municipios, fomentando así el diálogo intergeneracional.Cada relato juvenil es amplio y diverso en cada lugar; refleja el contexto natural, cultural e histórico; creatividad en la redacción, descripción de lugares, personajes y diálogos narrados con modismos de la zona.El jurado compuesto por personalidades ligadas al ámbito literario y cultural, deliberó y definió los cuentos, mitos y leyendas que mejor mostraban la singularidad de su población. Esta publicación pretende contribuir a rescatar, revalorizar y promover este tipo de expresiones, además de compartir el conocimiento transmitido de generación en generación por la tradición oral como parte de su patrimonio intangible. Y como fin definitivo, fortalecer la identidad cultural de cada una de las subregiones del departamento.

5

ÍNDICE

La Leyenda del Tesoro

El Jichi del Guapomó

El Jichi de El Recreo

La Leyenda de El Dorado

La Naturaleza

El Mito de las Guardianes y la Serpiente

La Leyenda del Genio del Bosque

Título Pag.

6

10

14

17

21

25

28

6

LA LEYENDA DEL TESORO

Estudiante: Adrián Ibáñez Velasco.Unidad Educativa: Jorge Prestel Kehl.

7

Era sábado en el hermoso cerro de La Asunta; se celebraba una fiesta donde todos estaban bebiendo y comiendo churrasco, cuando de

pronto salió el dueño de la casa diciendo: “Se acabó el alcohol”. Entonces dos hombres, uno llamado Felipe y el otro Mateo, decidieron ir juntos a una comunidad lejana a comprar la bebida.

Cuando estaban ya en camino, detrás de una planta de cusi, vieron que se encendió una llama de la nada y de esa llama salió un hombre alto vestido de blanco que les preguntó: “¿Dónde van amigos?”. Por el susto, se quedaron mudos y no respondieron. El hombre volvió a preguntar una segunda vez sin recibir respuesta; a la tercera vez, respondieron: “Vamos a comprar bebida”.

La curiosidad embargaba a los hombres, por lo que le preguntaron “¿Quién es usted?”. Él les respondió, “soy un alma en pena” a lo que los hombres le cuestionaron “¿Por qué?”. “Porque tengo una requisa escondida y no sé a quién dársela, aunque estoy pensando dárselas a ustedes dos”.

Ellos dijeron, “Y a cambio, ¿qué nos pide?” Él les respondió, “a cambio de una misa en mi nombre”.

Preguntaron nuevamente, “¿Qué debemos hacer para que nos entregue el oro?”. A lo cual él les preguntó “¿tienen un cuchillo?” Dijeron que sí. “Vayan y plántenlo detrás de ese cusi y mañana vuelvan a cavar donde esté el cuchillo”.

Uno de ellos por la noche había planeado dar una pequeña parte de la requisa a su compañero.

8

A la mañana siguiente, fueron al lugar indicado y cavaron donde estaba el cuchillo. Después de cavar y cavar pillaron un cajón y cuando lo abrieron se sorprendieron al encontrar puro carbón.

Aquel que quería dar la menor parte a su compañero, al ver el carbón, tiró a la basura su parte.

En cambio, el otro hombre llevó un poco del carbón para que su esposa lo utilice para planchar ropa. Al día siguiente lo que era carbón se convirtió en oro y aquella familia se volvió rica, mientras que el deshonesto hombre se quedó sin parte de la fortuna.

9

10

EL JICHI DEL GUAPOMÓEstudiantes: Diana Cortez, Iris Añez, Alcira Algarañaz, Ana Karen Vargas, Guadalupe BauerRelator: Manuel Mercado.Unidad Educativa: Monseñor Daniel Rivero I.

Había una vez dos hermanas, María y Mariana que siempre iban a traer agua de la laguna actualmente llamada

Guapomó. Un día muy temprano, fueron a traer agua como de costumbre y al llegar a la laguna había un hombre bañándose en medio de la laguna; ellas no lo sabían, pero él era el jichi del Guapomó. Se trataba de un hombre guapo, de

cabellos rubios y ojos azules, al que solo se alcanzaba ver de la cintura hacia arriba.

11

Las hermanas sacaron agua de la laguna y al tiempo de dirigirse a su casa, una de ellas, María le dijo a su hermana que se adelante, y que ella la alcanzaría más tarde, entonces Mariana siguió camino a casa.

María se acercó a saludar al joven y cuando salió del agua María se dio cuenta que la

mitad superior tenía forma humana y la otra mitad tenia forma de pescado, ella quiso escapar pero no podía. El joven la encerró fuertemente en sus brazos y le dijo que no la dejaría ir nunca.

A María no le quedó otra opción que quedarse con él y se la llevó al fondo de la laguna, donde el jichi tenía una mansión decorada totalemente con oro.

12

13

Cuando Mariana llegó a su casa su madre le preguntó dónde estaba su hermana. Ella respondió “se quedó con un joven charlando”. Llegó la noche pero no María. Pasaron los días, pero María nunca volvió y finalmente la dieron por perdida.

Al pasar el tiempo, María tuvo un hijo con el jichi a quien tiempo después lo llevó ante sus padres y les contó su historia.

María, luego de visitar a sus padres, volvió a la mansión del jichi donde él le prohibió ver a su hijo. María se enojó tanto que hizo llover en toda la población de San Ignacio. Llovió tanto ese día que el agua llegó a todas partes inundando todo el pueblo. Solo en el Carmen de Ruiz la lluvia paró, ya que sus pobladores pusieron una cruz grande. El río creció tanto que se convirtió en laguna lo que hoy es la Represa del Guapomó.

14

EL JICHI DE “EL RECREO”Estudiantes: Verónica Opimi Ortíz, Marina Cesari Charupa, Sandra Yanet Chore, Pamela Algarañaz, Yesica Casupa.Relator: Manuel Vaca Charupa.Unidad Educativa: Monseñor Daniel Rivero I.

15

Pedro solía ir a un atajado de la zona a buscar agua para el ganado. Un día, vio en las orillas del atajado, una mujer hermosa. Pero su belleza

escondía un secreto: en realidad era una jichi que cobraba forma de mujer para engañar a los hombres. Al ver a Pedro, la jichi se enamoró completamente y para engañarlo, se convertía en su corteja para poder estar con él.

La jichi no dejaba de aparecer a Pedro, incluso siguiéndolo hasta su casa, para luego desaparecer repentinamente. Su familia sabía de esta situación, y preocupada por la seguridad de Pedro, lo enviaron al cuartel, para que así, el jichi deje de aparacerle en forma de su corteja. Pero esto no fue suficiente, la jichi seguía presentándose frente a Pedro en forma de mujer.

Al ver que los esfuerzos eran en vano, los padres de Pedro finalmente lo sacaron del cuartel y lo enviaron a la ciudad de Santa Cruz, para ver si así se libraba de la jichi Pedro pensó que nunca más lo seguiría, pero lo que ignoraba era que la que su acompañante en la flota no era su corteja, sino el jichi. Se quedó un tiempo en Santa Cruz y después regresó a su casa y cuando supo que su corteja no había viajado con él, se desmayó y casi muere.

Su familia decidió que viva junto a su enamorada para ver si así el monstruo lo dejaba de molestar, pero nada; la jichi seguía apareciendo ofreciéndole mucha plata y prometiendo que volvería rica a la familia a cambio de que él se haya ido con ella.

Una tarde mientras caminaba solo, apareció un

16

cajoncito lleno de oro frente a él. Pedro dudó de que de la nada aparezca semejante cantidad de dinero en el camino, así que no lo tomó y siguió sin mirar atrás. Si se hubiera llevado el oro, en ese momento la jichi se lo hubiera llevado, ya que era una más de sus artimañas para adueñarse de Pedro.

Pasó el tiempo y finalmente después de tanta insistencia y al ver que Pedro no caía en sus trampas, la jichi se fue a otro lugar, al Carmen de Ruíz, dejando así de molestar a Pedro, quien vivió feliz, junto a su esposa.

17

LA LEYENDA DE EL DORADOEstudiante: Natalia RojasUnidad Educativa: Rosenhammer

18

El Dorado en la región de Moxos, tuvo muchos nombres como es el Gran Paitití. Su origen se remonta a muchos años atrás.

El jefe de una de las tribus, obedeciendo a un rito sagrado, se embadurnaba de oro en polvo el cuerpo desnudo, sumergiéndose luego en una laguna de aguas tan transparentes como el cristal. Ésta era una tribu que habitaba en una ciudad toda de oro, casas, fuentes y palacios construidas con el precioso metal.

Un día el jefe desapareció para siempre. Entonces la imaginación de los pobladores del

lugar, fue la que dio lugar al mito. Transmitiendo entre sus pobladores que el hombre permaneció en el fondo del agua convertido en una estatua de oro.

Fue el motivo que despertó mayor interés entre los conquistadores que penetraban al territorio,

sobre todo por el Atlántico, quienes recibieron información de los aborígenes sobre el país de

19

los Moxos y de sus fabulosas riquezas y al ir en pos del Gran Paitití o el Dorado y la ciudad de oro fundaron a su paso las ciudades de Asunción, Santa Cruz de la Sierra y Trinidad.

Esta leyenda ha pasado a la tradición convertida en otra leyenda, que es la del cristo de oro en un enorme crucifijo del tamaño de un hombre que yace en el fondo de una laguna ignorada en medio de la selva virgen, completamente inaccesible al avance de extranjeros.

20

En una oportunidad, durante los días de la semana santa unos hombres que se habían internado en la selva, terminaron perdiéndose en ella, habiendo logrado salir recién al cabo de varios días, ya en el pueblo refirieron a las autoridades todo lo que habían visto con sus propios ojos.

Y naturalmente fueron muchos los que organizaron expediciones para ir en busca del Santo Cristo de oro, pero aquellos hombres que se habían perdido antes, no quisieron regresar jamás.

21

LA NATURALEZA. LEYENDA DE LA CHIQUITANIA Estudiante: Oscar Gabriel Noza.Unidad Educativa: Jorge Prestel Kehl.

22

La Gran Chiquitania, de la cual forma parte San Ignacio; es famosa por ser culturalmente hospitalaria, generosa y gran devota a la iglesia católica.

Don Chino, vivía en esta región en una casa de paja, al lado de un pastizal. Su pariente Juan, vivía al otro lado de la chiquitania. Él tuvo dos hijos, el mayor se llamaba

Joaquín, un joven delgado, cabello ondulado y conocido

por ser curioso. El hijo menor llamado Carlos era desganado, flojo y no le gustaban las aventuras de su vida.

Un día Joaquín le dijo a su madre: “Mamá, mamá, voy a ir a donde mi tío Chino a ayudarle en su trabajo”. La madre le respondió, “andá puej, pero tené cuidado hijo y regresá mañana temprano”.

Entonces el joven se dirigió a la casa de su tío, para lo cual tenía que atravesar el bosque. Caminando por la espesura del bosque notó que estaba caminando en círculos: caminaba y corría, pero nunca terminaba de cruzarlo.

23

Después de tanto correr, cansado y con sed, caminó un poco más y de pronto vio una laguna a la cual se acercó a beber un poco de agua, al estar agachado mirando detenidamente el agua percibió una gran ciudad de oro y unas muchachas que le decían “ven con nosotros, te vamos a dar todo lo que quisiste en la vida.”

24

Él admirado con esta visión, se metió al fondo del agua, donde se unió a las muchachas que lo esperaban. En este lugar vivió casi un año, incluso llegando a tener un hijo con una de las muchachas.

Después de ese año decidió subir a la superficie para visitar a su madre. Al llegar a su casa, su madre cuando lo vio se alegró mucho e hizo una fiesta con toda su familia.

El joven, se quedó a vivir con su familia, pero extrañamente, siempre estaba pensativo. Un día de aquellos su madre fue a despertaro temprano en la mañana. Tocó la puerta de su habitación y al no tener respuesta, decidió abrir la puerta. Grande fue su sorpresa cuando vio dentro de la bañera con agua, a su hijo convertido en una serpiente.

Fue así que las muchachas se llevaron a su hijo Joaquín a vivir al fondo de la laguna, convirtiéndolo en una serpiente para que pueda habitar en las profundas aguas.

Luego de que su madre descubriera el secreto, el joven volvió a desaparecer y aunque nunca más se presentó frente a su madre, se encargó de dejar siempre alimento en la mesa de su casa.

Joaquín siempre estuvo pendiente de su madre y cuando se escuchaba algún trueno, era la señal que su hijo estaba en el agua, convertido en una feroz bestia salvaje.

25

EL MITO DE LAS GUARDIANES Y LA SERPIENTE

Estudiante: Carlos Daniel Gutiérrez Soriocó. Unidad Educativa: Jorge Prestel Kehl

26

Según cuentan los antepasados, hace mucho tiempo atrás, a unos 20 km de San Ignacio, camino a San Miguel, había un lodazal encantado en el que aparecía una señorita muy hermosa, de cabellos rizados y de piel morena.

Al lado del camino, vivía una mujer muy ambiciosa, la señora Martha, que le encantaba ir a traer barro de este lodazal para hacer sus tinajas. Para sacar material tenía que pedirle permiso a la señorita, porque sino se lo pedía, sus tinajas no le duraban, ya que al ponerlas al fuego, las tinajas se partían.

La señora Martha aparte de ser ambiciosa, no creía en esas cosas, por eso no pedía permiso, y sus tinajas se partían. Un día, la señora se enojó porque sus tinajas no le duraban, y tomó la decisión de convencer a todos los mejores arcilleros del pueblo para construir una pequeña fábrica de arcilla sobre el lugar del barro encantado.

Convencidos los arcilleros, empezaron a trabajar en el lugar. Llegó la noche, cuando de repente vieron bajar del cielo dos señoritas muy hermosas, una morena y la otra de piel blanca, cabellos dorados y ojos azules. Pero ellas no bajaban solas, estaban acompañadas de una serpiente muy pero muy larga, que medía más de cuarenta metros de largo. La serpiente era de piedra y en sus ojos tenía unos grandes diamantes.

Los trabajadores indicaron que era la dueña o guardiana de todas las rocas preciosas que existen. Todos los trabajadores del susto abandonaron el lugar.

27

La señora Martha no aguantó la curiosidad y fue corriendo al lugar. Ahí vio que las señoritas se transformaron en unos hermosos ángeles: la señorita morena se convirtió en un ángel de color dorado; y un ángel de color plateado, la señorita de piel blanca y ojos azules. Ambos ángeles volaron hacia el cielo y se transformaron hermosas y brillantes estrellas.

El lugar donde estaba el lodazal, se secó, formando una extraña montaña con apariencia de víbora, y ahí permaneció desde entonces hasta hoy, quieta y sin moverse.

Muchas historias surgieron en torno a este lugar. Por ejemplo que en su base, había un veta de oro, lo que originó que los habitantes del lugar cavaran para encontrar dicho oro, pero nunca lo lograron..

Desde entonces, se conoce a este lugar con el nombre de Viborón.

28

LA LEYENDA DE LA GENIO DEL BOSQUE

Estudiantes: M. Elena Solíz, Luis Carlos Masa, Yaely Aguilar, María Eliane y Esmeralda.Relator: Francisco Solíz.Unidad Educativa: Francisco Solíz.

29

Hace muchos años atrás en el pueblo de Santa Rosa de la Roca, a varios kilómetros adentro había un bosque que tenía una gran laguna

donde aparecía una joven que en el pueblo era llamada la Genio y que aparecía solamente en tiempos de luna llena. La Genio era famosa entre las personas del pueblo, pero luego de varios años sin hablar de ella, la gente se fue olvidando de que existía.Hasta que una familia establecida en una humilde choza, volvió a verla.

Formaban parte de esta familia Julio, el abuelo; Carlos, el padre y los hijos, Chico y Francisco. Una tarde el abuelo preguntó a Chico si quería ir a cazar, a lo que el joven respondió afirmativamente. Es así que Julio alistó su escopeta, machete y su pasoca (harina de yuca con charque) que le servía de alimento en el camino. Montado en sus respectivos caballos, salieron de cacería a la cabeza del abuelo, Carlos el padre de Chico y Francisco con rumbo desconocido.

Habiéndose adentrado varios kilómetros en el bosque, la comitiva tuvo que acampar en un pastizal, soportando mosquitos, petas y otros insectos que les molestaban al dormir.

Al amanecer ensillaron sus caballos para seguir buscando alimento y poder llevar a su casa. Cayó la tarde en el bosque, cansados de cabalgar, vieron una hermosa laguna con los alrededores bien cuidados, como si una persona hubiera vivido ahí.

Chico, preguntó: “¿Aquí vive un jardinero papá?”, a lo que Carlos respondió: “No hijo, creo que llegamos al lugar donde vive la Genio”. Francisco replicó “¿Genio?”

30

“¿Cuál genio papá?” Julio contestó: “Hijo, es una vieja historia, ya mañana es luna llena pero no creo que aparezca esta noche, por eso vamos a esperar hasta mañana”.

Cuando empezaba a brillar el sol, Chico despertó, miró de frente a la laguna y para sorpresa suya vio a una hermosa joven peinándose y cantando una linda canción. Después de un rato, absorto pellizcando a Francisco le dijo: “¡Mira! ¿será ella la que mencionó papá y el abuelo? ¿La genio?”. “Sí -dijo Francisco- es como papá dijo, linda y tan rubia”. Acercándose le dijo: “Oye chica ven a jugar con nosotros”. Ella, al verlos se sumergió en el agua, Chico en cuclillas e hincándose a orillas de la laguna vio perderse a la joven entre el brillo del agua.

Julio y Carlos, desde lejos observaron la aparición de la Genio frente a los muchachos, que luego contaron a los adultos lo que habían vivido. Al llegar a casa, Chico dijo a su padre: “Papá ¿tú nos crees no? Papá vimos a esa joven genio”. Carlos a su hijo: “si hijo, te creo”.

Todos contentos regresaron a casa, los padres con los animales que habían cazado y los muchachos con lo que les había sucedido, contentos porque la laguna todavía existía, así como su dueña, la Genio.

31

32

Dirección de Cultura y TurismoAv. Omar Chávez esq. Pozo

Telf.: 3333249Santa Cruz - Bolivia

www.santacruz.gob.bo