Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera...

55
COMUNIDADES Y CULTURAS PERUANAS N° 4 Zitimina koko Cuentos folklóricos de los candoshi Mary Elizabeth Hinson

Transcript of Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera...

Page 1: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas

COMUNIDADES Y CULTURAS PERUANAS N° 4

Zitimina koko

Cuentos folklóricosde los candoshi

Mary Elizabeth Hinson

Page 2: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas

Comunidades y Culturas Peruanas N° 4

Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985

Primera edición, 1976

Leyendas narradas por: Marcial Guerra Masedo Shiniki Totarika Oroshpa Kisto Tsalli Arosa

Traducción y recopilación de

Mary Elizabeth Hinson

Derechos reservados © 2008 Instituto Lingüístico de Verano Sinchi Roca 2630 Lince, Lima, Perú Casilla 2492, Lima 100, Perú www.sil.org/americas/peru [email protected] LinguaEarth: http://stores.lulu.com/LinguaEarth ISSN 1022-1514

Page 3: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 4: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 5: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 6: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 7: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 8: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 9: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 10: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 11: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 12: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 13: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 14: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 15: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 16: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 17: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 18: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 19: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 20: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 21: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 22: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 23: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 24: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 25: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 26: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 27: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 28: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 29: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 30: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 31: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 32: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 33: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 34: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 35: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 36: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 37: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 38: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 39: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 40: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 41: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 42: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 43: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 44: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 45: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 46: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 47: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 48: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 49: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 50: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 51: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 52: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 53: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 54: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas
Page 55: Cuentos folklóricos de los candoshi - sil.org · Comunidades y Culturas Peruanas N° 4 Tercera edición, 2008 Segunda edición, rev. 1985 Primera edición, 1976 Leyendas narradas

Diccionario náhuatl del norte del estado de Puebla - sil.org · vii PRÓLOGO Tenemos aquí un nuevo diccionario acompañado de una gramática descriptiva del náhuatl, según se

Diccionario náhuatl del norte del estado de Puebla - sil.org · vii PRÓLOGO Tenemos aquí un nuevo diccionario acompañado de una gramática descriptiva del náhuatl, según se

L o mÆs importante es vivir en paz - sil.org · traducción literal oración por oración, y una traducción libre de cada texto. ... DEM demostrativo REFL aspecto reflexivo DIS

L o mÆs importante es vivir en paz - sil.org · traducción literal oración por oración, y una traducción libre de cada texto. ... DEM demostrativo REFL aspecto reflexivo DIS

Diccionario ticuna – castellano - sil.org · Agradecemos en forma especial a los miembros del grupo ticuna que ... Los pronombres reemplazan a los sustantivos y son de ocho clases:

Diccionario ticuna – castellano - sil.org · Agradecemos en forma especial a los miembros del grupo ticuna que ... Los pronombres reemplazan a los sustantivos y son de ocho clases:

Crucigramas y sopas de letras - sil.org fileDescripción: Este libro ofrece dos clases de juegos de palabras: sopas de letras y crucigramas en el zapoteco de Coatecas Altas. Mary Redding

Crucigramas y sopas de letras - sil.org fileDescripción: Este libro ofrece dos clases de juegos de palabras: sopas de letras y crucigramas en el zapoteco de Coatecas Altas. Mary Redding

Cuentos folklóricos de los quechua de San Martín - sil.org · COMUNIDADES Y CULTURAS PERUANAS N° 14 Aku parlanakuypachi Cuentos folklóricos de los quechua de San Martín Merinell

Cuentos folklóricos de los quechua de San Martín - sil.org · COMUNIDADES Y CULTURAS PERUANAS N° 14 Aku parlanakuypachi Cuentos folklóricos de los quechua de San Martín Merinell

Diccionario Capanahua ~ Castellano - sil.org · años cabal testimonio de pedagogía cívica. Hoy no podemos negarnos a esta evidencia. Las últimas décadas nos han enseñado cuánto

Diccionario Capanahua ~ Castellano - sil.org · años cabal testimonio de pedagogía cívica. Hoy no podemos negarnos a esta evidencia. Las últimas décadas nos han enseñado cuánto

Gramática y textos del quechua shausha huanca - sil.org · DOCUMENTO DE TRABAJO N° 30 Gramática y textos del quechua shausha huanca John Wroughton

Gramática y textos del quechua shausha huanca - sil.org · DOCUMENTO DE TRABAJO N° 30 Gramática y textos del quechua shausha huanca John Wroughton

kog Cartilla Espanol D 2009 - sil.org · Oraciones declarativas, ... Concepto del complemento circunstancial ... Adverbios / complementos circunstanciales de tiempo ...

kog Cartilla Espanol D 2009 - sil.org · Oraciones declarativas, ... Concepto del complemento circunstancial ... Adverbios / complementos circunstanciales de tiempo ...

Un Puente de Doble Vía - sil.org · de SIL sirven como asesores técnicos, maestros, consultoress y facilitadores. ... aprendizaje y vida dentro de una lengua y cultura más amplia.

Un Puente de Doble Vía - sil.org · de SIL sirven como asesores técnicos, maestros, consultoress y facilitadores. ... aprendizaje y vida dentro de una lengua y cultura más amplia.

DICCIONARIO BILINGÜE MUINANE~ESPAÑOL, ESPAÑOL ... - sil.org · indica la tercera persona singular y “pas.rem.” el tiempo pasado remoto. La abreviatura “dv.“ indica una

DICCIONARIO BILINGÜE MUINANE~ESPAÑOL, ESPAÑOL ... - sil.org · indica la tercera persona singular y “pas.rem.” el tiempo pasado remoto. La abreviatura “dv.“ indica una

La hamaca Diꞌtsë guꞌn xneꞌ minn San ... - sil.org · 16 16 1 1 Gixtuꞌ La hamaca Diꞌtsë guꞌn xneꞌ minn San Francisco Ozolotepec Margarita Reyes Romero, narradora Tercera

La hamaca Diꞌtsë guꞌn xneꞌ minn San ... - sil.org · 16 16 1 1 Gixtuꞌ La hamaca Diꞌtsë guꞌn xneꞌ minn San Francisco Ozolotepec Margarita Reyes Romero, narradora Tercera

Vamos A Leer - sil.org · 6 tan¹² pájaro lo¹² faisán gritón ton¹² guitarra juu¹² camino gog¹² caja lag³ cal mai³ garrapata li³ tepejilote cog³ dinero can³ masa

Vamos A Leer - sil.org · 6 tan¹² pájaro lo¹² faisán gritón ton¹² guitarra juu¹² camino gog¹² caja lag³ cal mai³ garrapata li³ tepejilote cog³ dinero can³ masa

Cuentos y relatos chinantecos - sil.org · El tono también puede cambiar de nivel, el cual se representa con otro símbolo pequeño después de una sílaba: ... ßlooÆ piedra (para

Cuentos y relatos chinantecos - sil.org · El tono también puede cambiar de nivel, el cual se representa con otro símbolo pequeño después de una sílaba: ... ßlooÆ piedra (para

Multilingüe - sil.org · los recursos y la experiencia disponible de las agencias gubernamentales, organizaciones ... complementar el programa de alfabetización para adultos en

Multilingüe - sil.org · los recursos y la experiencia disponible de las agencias gubernamentales, organizaciones ... complementar el programa de alfabetización para adultos en

Los Peces - sil.org

Los Peces - sil.org

Diccionario: Español-tzotzil y tzotzil-español - sil.org · PDF fileTitle: Diccionario: Español-tzotzil y tzotzil-español Author: Kenneth Weathers Created Date: 10/10/2016 4:23:28

Diccionario: Español-tzotzil y tzotzil-español - sil.org · PDF fileTitle: Diccionario: Español-tzotzil y tzotzil-español Author: Kenneth Weathers Created Date: 10/10/2016 4:23:28

Tu cuento quie chopa xcuidiß daoß huezëbi - sil.org · Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Apartado Postal 22067 C.P. 14000 Tlalpan, D.F., México ... INTRODUCCIÓN

Tu cuento quie chopa xcuidiß daoß huezëbi - sil.org · Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Apartado Postal 22067 C.P. 14000 Tlalpan, D.F., México ... INTRODUCCIÓN

Sopa de letras - sil.org · Sopa de letras en el mazateco de San Bartolomé Ayautla Segunda edición (versión electrónica) Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Sopa de letras - sil.org · Sopa de letras en el mazateco de San Bartolomé Ayautla Segunda edición (versión electrónica) Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Zapoteco de San Baltazar Chichicápam - sil.org · algunos ejemplos de cada tono. Tono bajo descendente yahga árbol bwehn lodo guh camote Tono alto descendente pahn pan paah papá

Zapoteco de San Baltazar Chichicápam - sil.org · algunos ejemplos de cada tono. Tono bajo descendente yahga árbol bwehn lodo guh camote Tono alto descendente pahn pan paah papá

Gramática de zapoteco de Lachixío - sil.org · También agradecemos las sugerencias de Doris Bartholomew, Joseph Benton y Charles Speck. Además queremos expresar nuestra gratitud

Gramática de zapoteco de Lachixío - sil.org · También agradecemos las sugerencias de Doris Bartholomew, Joseph Benton y Charles Speck. Además queremos expresar nuestra gratitud