Cuentos de la Alhambra Una ruta por la Granada de Washington Irving

2

Alguna vez pensaste en retroceder en el tiempo y recorrer escenarios que slo habas ledo en libros? O deseaste entrelazar la literatura de tus escritores de cabecera con tus viajes? Aventrate por esta ruta de tres das en la que conocers la Granada de Washington Irving, en un recorrido por los rincones descritos en su libro Cuentos de la Alhambra. Ser un fin de semana en el que te adentrars en la cultura musulmana y cristiana, dos civilizaciones que dejaron su huella en la ciudad. Djate arrastrar por la magia y magnetismo de una poca, a travs de experiencias sensoriales, teatralizacin de leyendas y alguna que otra sorpresa. La figura de Washington Irving est estrechamente ligada a Granada y, especialmente a la Alhambra. El escritor norteamericano pas su vida intrigado por conocer las historias vinculadas al mundo musulmn y en su imaginario siempre estuvo presente esa ciudad: Desde mi ms tierna infancia cuando, a orillas del Hudson, me engolf por primera vez en las pginas de la historia apcrifa, pero caballeresca, de las Guerras de Granada [] esta ciudad ha sido siempre el objetivo de mis ensoaciones; y muchas veces he pisado, en mi imaginacin, los romnticos salones de la Alhambra. Aqu tenis, por una vez, un sueo hecho realidad. (Extracto del libro Cuentos de la Alhambra) Al concebir la ruta como una experiencia de sentidos, nos limitaremos a grupos reducidos de mximo diez personas para brindar una atencin ms personalizada. Nuestro principal objetivo es que t mismo seas el protagonista de esta historia y que, a travs del recorrido, confecciones tu propia visin de este destino.

3

RUTA Y ACTIVIDADES

Viernes08.30h-09.30h Inicio de la ruta Encuentro en la recepcin del Hotel Casa del Capitel Nazar, donde se alojarn los viajeros, para realizar la presentacin del grupo y de la ruta y actividades de los tres das. El tour incluye un concurso fotogrfico optativo para que los participantes, a travs de sus creaciones, transmitan lo que representa este enclave. Posteriormente nos trasladaremos en microbs a la Alhambra. 09.30h-11.30h Visita a la Torre de Comares Empezaremos en esta torre, cuyo interior alberga al Saln de Embajadores. En su tiempo sirvi como sala de audiencias de los monarcas musulmanes y es donde se encontraba el trono del rey. Ubicada en los Palacios de los Nazares, se accede a travs del Patio de la Alberca y es la torre ms alta de la Alhambra (45 metros). Desde all conoceremos a vista de pjaro la ciudad de Granada y su entorno. Un estudiante local de artes escnicas, personificando a Washington Irving, nos har una representacin para situarnos en la poca, el personaje y el lugar. Adems nos contar la historia de los reyes que construyeron La Alhambra.

4

A llegar arriba se realizar una experiencia sensorial que consistir en vendar los ojos a cada persona para escuchar un breve fragmento sugerente de Irving del captulo La Torre de Comares y que cada uno se pueda dejar llevar por la imaginacin. Luego descubriremos los ojos para que se maravillen con el paisaje del que tanto habla Irving en su libro. Fue uno de esos momentos y lugares sobre los que la memoria ejerce un poder casi mgico y enva, como el sol poniente que brillaba sobre aquellas torres desmoronadas, sus rayos retrospectivos para que iluminen las glorias del pasado. (Fragmento del captulo La Torre de Comares, Coleccin Austral) 11.30h-13.30h Visita a la Puerta de la Justicia Conocida tambin como Puerta de la Explanada, por el amplio espacio que se extiende ante ella, fue construida por Yusef Abul Hagig en 1348. Pasearemos por la Alhambra Alta contando la historia de su construccin, los distintos pueblos y reyes que la habitaron y entremezclando algunas leyendas sobre tesoros y encantamientos, ancdotas de contrabandistas y de aquellos habitantes de la Alhambra que el escritor nombra en diferentes pasajes del libro. Esto es la Alhambra. Un conjunto monumental musulmn en medio de una tierra cristiana; un palacio oriental en medio de gticos edificios occidentales; un elegante recuerdo de un pueblo valiente, inteligente y virtuoso que conquist, gobern, floreci y desapareci. (Fragmento del captulo La Torre de Comares, Coleccin Austral) 13.30h-14.30h Picnic Jardines de la Alhambra Alta La comida tendr un rol importante dentro de este itinerario. Una forma de interactuar con otras culturas y activar los sentidos. Nada mejor para recuperar energas que disfrutar de un banquete al estilo rabe. Se ofrecern raciones tanto de verduras, como de carne, pan pita acompaado de salsas tpicas (Mezze). Dulces rabes, sin olvidar el t, una de las bebidas ms comunes entre el pueblo musulmn.

5

14.45h-15.45h Visita a la Torre de las Infantas De la mano de los guas conoceremos algunas referencias histricas y artsticas sobre la que fue la residencia de las hijas de los reyes moros. Posteriormente se realizar en los alrededores de la torre una teatralizacin interactiva (con actores invitados, tambin estudiantes de arte dramtico) sobre la Leyenda de las tres hermosas princesas y la Leyenda de la Rosa de la Alhambra o el Paje y el Halcn. Al final de la actividad intervendrn dos msicos que acompaados de la guitarra y el lad, instrumentos vinculados a estos cuentos, pondrn la nota musical de la tarde. Las historias y tradiciones que Irving recoge en su libro versan sobre diversas temticas, pero sin duda, el amor, en su vertiente ms dramtica, siempre est presente. Amores imposibles que tuvieron como escenario este lugar, la Torre de las Infantas, punto imprescindible para los que an se emocionan al escuchar historias sobre este sentimiento. La princesa morisca Zorahayda y la joven castellana Jacinta (conocida como La rosa de La Alhambra) protagonistas de estas dos leyendas, narrarn el motivo de sus desdichas y los avatares de sus vidas. Una oportunidad para que la imaginacin se dispare de la mano del encantamiento, la belleza y la galantera de otros tiempos. Se cree tambin, como cosa muy cierta, que la princesa se arrepinti interiormente de haberse quedado dentro de la torre, y cuentan que de vez en cuando se la vea apoyada en el adarve, mirando tristemente las montaas en direccin a Crdoba, y que otras veces se oan acordes de su lad acompandose sentidas canciones, en las cuales se lamentaba de la prdida de sus hermanas y de su amante, condolindose al mismo tiempo de su solitaria existencia [] (Extracto de la Leyenda de las tres hermosas princesas, Coleccin Austral)

6

La tmida doncella se aproxim con paso vacilante, introdujo la mano en la fuente, y, cogiendo de ella un poco de agua, verific la aspersin sobre el plido rostro de la lgubre aparicin. Sonrise con inefable benignidad la bella visin y, dejando caer su lad a los pies de Jacinta, cruz sus blancos brazos sobre el pecho y se desvaneci, tornndose, al parecer, en una como lluvia de gotas de roco que caan cual perlas sobre la fuente. (Extracto de la Leyenda de la Rosa de La Alhambra, Coleccin Austral) 16.15h-18.00h Visita al Generalife Seguimos impregnndonos del encanto y la fantasa a travs de la impresionante Alhambra y nos dejamos guiar por las referencias de Irving. La siguiente parada de la visita ser el Generalife, residencia de verano de los monarcas que la habitaron. All contextualizaremos y analizaremos algunas caractersticas y funciones que asuma esta edificacin, pero tambin los entresijos de una poca, de una sociedad, de una cultura. Una vez completada esta primera parte,

proseguiremos nuestro recorrido por la obra del escritor para conocer en esta ocasin la Leyenda del Prncipe Ahmed o Peregrino del Amor. Justo despus se propondr un juego de improvisacin, en el que visitantes y actores, a partir de ciertas palabras referentes al amor, tendrn que armar una historia. Esta actividad se realizar en los Jardines del Generalife. -Quin exclam- podr oponerse a lo que hay escrito en el libro del destino? He aqu cumplidas las predicciones de los astrlogos. Sabed, oh, rey!, que vuestra hija y yo hemos amado en secreto durante mucho tiempo. Ved, pues en m, al Peregrino del Amor! (Fragmento de la Leyenda del Prncipe Ahmed o Peregrino del Amor, Coleccin Austral)

7

18.00h Fin de la visita al conjunto histrico de la Alhambra Los viajeros dispondrn de tiempo libre hasta la hora de cenar. Pueden permanecer dentro de La Alhambra hasta las 20.00h. (Hora de cierre) 21.30h Cena en el Restaurante La Chumbera A la hora sealada nos encontraremos en la recepcin del hotel para ir al restaurante La Chumbera. Se ofrecer un completo men en el que se incluyen platos tradicionales de la cocina andaluza y granadina. La velada estar ambientada con msica y folclore tradicional. Una manera de seguir ahondando en las percepciones sensoriales a las que el escritor norteamericano hizo tanta referencia en su libro Cuentos de La Alhambra. Las atmsferas y estampas tpicamente andaluzas en las que la msica y el baile siempre eran una constante y que tanto enamoraron a Irving.

8

Sbado09.00h-09.15h Visita a la Silla del Moro Nos encontraremos en la recepcin del hotel para salir en el microbs hacia la Silla del Moro, ubicada en el Cerro del Sol. La actividad consistir en disfrutar de las vistas del Generalife y la ciudad de Granada y de las historias y leyendas sobre el rey Boabdil. Una vez finalizada la actividad regresaremos al centro de Granada. Gui, por ltimo, mi caballo hasta la cima de una roca, desde la cual Boabdil lanz su ltima exclamacin, volviendo los ojos para mirar por vez postrera a Granada; todava se llama a este paraje el ltimo suspiro del moro. Quin se extraar de la inmensidad de su dolor, saliendo expulsado de tal reino y de tal morada? Con la Alhambra perdi todos los honores de su linaje y todas las glorias y delicias de la vida. (Fragmento del captulo Recuerdos de Boabdil, Coleccin Austral) 11.00h-12.30h Recorrido por el centro de Granada Iniciaremos el recorrido en la Plaza Bib-Rambla o Plaza Nueva, que antiguamente sirvi para realizar fiestas y justas por parte de los musulmanes, y ms tarde con los cristianos, se fue lugar de corridas de toros. Alberg mercados de pescado y frutas que despus se trasladaron, y actualmente es un lugar caracterstico de Granada, en el que el colorido de sus floristeras llama la atencin de los visitantes. Callejearemos por el centro recorriendo algunas de las calles ms renombradas, entre ellas Zacatn, que en la poca nazar fue el centro del mercadeo y el punto de encuentro de diversos artesanos. En la actualidad sigue manteniendo su valor comercial, as que si buscas algn recuerdo de Granada aqu lo podrs encontrar.

9

[] Fue el escenario de justas y torneos moros y ahora es un multitudinario mercado, seguimos a lo largo del Zacatn, la calle principal de lo que, en tiempo de los moros, fue el gran bazar y donde las callejas y tenderetes an conservan su carcter oriental. Cruzamos una plaza abierta, frente al palacio del capitn general, y ascendemos por una calle estrecha y zigzagueante, cuyo nombre nos trajo a la memoria los das caballerescos de Granada. Se llama calle de los Gomeles, en recuerdo de una familia mora famosa en canciones y romances. Lleva esta calle a la puerta de las Granadas, una entrada slida, de estilo griego, que Carlos V hizo levantar y que da paso a los dominios de la Alhambra. (Fragmento del captulo El Palacio de la Alhambra, Edicin de Jos Antonio Gurpegui) 12.45h-14.00h Taller de tradiciones locales Artesanos especialistas en ornamentacin de barro y cermica nos mostrarn la tcnica para que confecciones tus propias figuras de barro. Cofres, vasijas, jarrones donde guardar tesoros escondidos, alhajas o monedas moriscas. La actividad se desarrollar en la Plaza BibRambla. Conocer un pueblo o una cultura a travs de la tradicin. La tradicin en cualquiera de sus formas: a travs de los cuentos donde en cada palabra se destilan pedacitos de sabidura; pero tambin a travs de la artesana que imprime el carcter y la personalidad de cualquier pueblo. A travs de esta actividad queremos dejar constancia del aprecio que Irving manifestaba por esa tradicin que tanto le sugera y que tambin nos ensear una de las tantas facetas que esconde Granada. 14.15h-15.30h Picnic en el Parque Federico Garca Lorca Se repartirn bocatas, bebidas, frutas y variedad de dulces. Tendremos 1h15min para descansar y disfrutar de los jardines. 15.45h-17.00h Visita al barrio del Albahicn Hablar del Albahicn en Granada es hablar de un barrio con identidad propia, tanto que muchos se refieren a ste como si no perteneciera a la ciudad. Este enclave con sus cuestas, callejuelas, los geranios colgando de los balcones, sus artistas y artesanos enamorar a los participantes de la ruta.

10

El punto de partida antes de callejear libremente- ser el Mirador de San Nicols, desde donde se podrn tomar fotos de la Alhambra y Sierra Nevada, as como escuchar otra de las populares historias narrada por Irving: Leyenda del astrlogo rabe. Una historia a la que acompaa una moraleja que quizs genere el debate y la reflexin sobre la codicia y la traicin. Adems contaremos con la presencia de un historiador y fillogo especializado que nos explicar la relevancia de los talismanes y encantamientos en la literatura rabe. Los centinelas invlidos que hacen la guardia en la puerta suelen or en las noches de verano el eco de una msica, e, influidos por su soporfico poder, se quedan dormidos tranquilamente en su puestos; y es ms: se hace en aquel sitio tan fuertemente irresistible el sueo, que an aquellos que vigilan de da se quedan dulcemente dormidos en los bancos, siendo, en suma, aquel sitio la fortaleza militar de toda la cristiandad en que ms se duerme. (Fragmento de la Leyenda del astrlogo rabe, Coleccin Austral) 17.00h Fin de la jornada Tiempo libre hasta la cena. Se recomienda contemplar el atardecer, que para muchos viajeros es de los ms hermosos del mundo.

11

20.00h-21.45h Tapeando en Granada La tapa como smbolo culinario espaol es todo un referente. Iremos a La Antigualla, uno de los restaurantes de tapeo ms renombrados de la ciudad. Con una decoracin medieval, saborearemos una cerveza o un vino combinando deliciosos bocaditos de productos espaoles. Despus de la cena, un microbs nos trasladar a la Alhambra para realizar la visita nocturna. 22.00h-23.30h Visita nocturna a La Alhambra

Nuevamente Washington Irving nos relatar sus paseos nocturnos bajo la luz de la luna, las habitaciones donde dorma o los sonidos de la noche. Algunas de las localizaciones que conoceremos sern: el Saln de los Abencerrajes, el Patio de los Leones, el Tocador de la Reina y el Jardn de Lindaraja. Una noche cargada de magia y misterio. En aquellas noches celestiales me sola sentar en la ventana durante horas, respirando las fragancias del jardn o meditando sobre el destino cambiantes y ya trazado de aquellos cuya de los historia quedaba En levemente ocasiones, esbozada en los elegantes monumentos alrededores. cuando todo estaba en reposo y el reloj de la distante catedral de Granada daba la medianoche, he salido para dar otros paseos y deambular por todo el edificio;

12

pero qu diferentes del primer paseo! Ya no haba oscuridad y misterio; no estaban poblados de enemigos emboscados; no ms recuerdos de escenas violentas y crmenes; todo era claro, espacioso, bello; todo sugera placer y ensueos romnticos; Lindaraxa paseaba de nuevo por su jardn; los despreocupados caballeros de Granada brillaban una vez ms en el Patio de los Leones! Quin puede hacer justicia a una noche iluminada por la luna en semejante clima y semejante sitio? (Fragmento del captulo Las habitaciones misteriosas, Edicin de Jos Antonio Gurpegui)

13

Domingo09.30h-11.30h Visita al Jardn Botnico

Un microbs nos recoger a las 09.30h en la entrada del hotel para dirigirnos al Jardn Botnico, que data de 1783. Los jardines y los patios siempre han ocupado un lugar central y destacado en las casas y palacios rabes. Han sido escenario de infinitos cuentos y leyendas, donde las plantas no son slo ornamentales, sino que tienen tambin propiedades medicinales y son piezas clave de hechizos y encantamientos. Washington Irving nos transmite hermosura, frescor, placidez, inspiracin, en sus paseos por los jardines y patios de la Alhambra y de Granada: En los das primaverales en que llegu a la bella Granada todo respiraba la frescura de mayo: el follaje de los rboles mostrbase todava tierno y transparente; el granado no haba an abierto sus brillantes flores de escarlata; los jardines de Genil y Darro lucan su flora exuberante: la ciudad entera se presentaba rodeada de una rica pradera de rosas, entre las cuales cantaban da y noche innumerables ruiseores. (Fragmento del captulo Visitadores de la Alhambra, Coleccin Austral) Durante nuestro recorrido por el Jardn Botnico nos acompaar un especialista en aromaterapia y nos explicar los usos y propiedades de las plantas.

14

11.45h-14.00h Baos y masajes rabes Siguiendo con las tradiciones de los rabes que habitaron la Alhambra en su poca de mayor esplendor y para culminar el fin de semana con una actividad relajante, nos relajaremos con baos y masajes tradicionales rabes en el Hammam Al Andalus. Aqu probaremos la bebida tradicional rabe, hecha con una suave y aromtica mezcla de t verde con menta.

14.00h-14.45h Tiempo libre y descanso 15.00h-16.45h Comida en el restaurante Ruta del Azafrn Para regresar poco a poco al presente, mezclando tradicin y modernidad, uniendo oriente y occidente, saborearemos comida internacional inspirada en la ruta de las especias en el restaurante Ruta del Azafrn, donde los aromas y las plantas son elementos clave de la cocina y la ambientacin del local. El lugar cuenta con una vista privilegiada de la Alhambra. 17.00h-18.00h Fin de la ruta y entrega de premios del concurso fotogrfico Volveremos al hotel para hacer un pase de las fotos del concurso, entregar los premios a los ganadores y ver un pequeo vdeo-resumen de la ruta realizada en estos tres das, a modo de despedida.