Cuentos de Animales - Ana María Pavez Recart (2002)

.64&0$)*-&/0%&"35&13&$0-0.#*/0

*-6453&.6/*$*1"-*%"%%&4"/5*"(0'6/%"$*0/'".*-*"-"33"*/&$)&/*26&

-&,'+9:&!%$+

-&,'+:

&!%$+Bob!Nbsb!Qbwf{!Sfdbsu

.64&0$)*-&/0%&"35&13&$0-0.#*/0

*-6453&.6/*$*1"-*%"%%&4"/5*"(0'6/%"$*0/'".*-*"-"33"*/&$)&/*26&

(*+&,!t&Qbsb!mpt!boujhvpt!qvfcmpt!bnfsjdbopt!fsb!nvz!jnqpsubouf!usbtnjujs!mbt!ijtupsjbt!rvf!sfmb.ubcbo!dnp!fsb!fm!nvoep!fo!rvf!wjwbo-!fm!psjhfo!efm!tpm-!ef!mbt!ftusfmmbt!z!ef!fmmpt!njtnpt/!Tvt!fyqmjdbdjpoft!ef!ftupt!gfonfopt!ipz!opt!qbsfdfo!nhjdbt-!qvftup!rvf!ftubcbo!wjodv.mbebt!ftusfdibnfouf!bm!nvoep!fo!rvf!wjwbo!z!b!mb!obuvsbmf{b!rvf!mpt!spefbcb/!Upep!ftubcb!bojnbep-!wjwp!z! mmfop!ef!tfoujept/!Mbt!npoubbt!op!fsbo!tjnqmft!fmfnfoupt!efm!qbjtbkf-!tjop!rvf!fsbo!mvhbsft!tbhsbept-!ef!epoef!ibcb!obdjep!mb!ivnbojebe/!Fo!mpt!Boeft-!tf!dsff!bo!rvf!mb!ujfssb!ftu!wjwb/!Tv!dbsof!ft!mb!ujfssb-!mbt!qjfesbt!tvt!ivftpt!z!tv!tbohsf!ft!fm!bhvb!rvf!dpssf!qps!mpt!spt/

Mpt!bojnbmft!ubncjo!pdvqbcbo!z!bo!pdvqbo!vo!mvhbs!nvz!jnqpsubouf!fo!tvt!dsffodjbt/!Mb!mmbnb-!fm!kbhvbs!z!fm!qvnb-!mb!tfsqjfouf-!fm!doeps!z!fm!{pssp-!gvfspo!bojnbmft!nvz!qpefsp.tpt-!dpotjefsbept!tfsft!tpcsfobuvsbmft!qps!tvt!epuft!ef!sbqjef{-!bhjmjebe-!tv!wjtub!qsjwjmf.hjbeb-!tv!tjhjmp!p!btuvdjb/!

Dbeb!qvfcmp!ufob!ejgfsfouft!ijtupsjbt!rvf!dpoubcbo!bmsfefeps!efm!gvfhp!dvboep!dbb!mb!op.dif!z!bt!mbt!usbtnjubo!b!mpt!ojpt!rvf!ftdvdibcbo!gbtdjobept!dnp!mb!Mmbnb!Dfmftuf!cbkbcb!efm!djfmp-!mb!nbofsb!fo!rvf!fm!doeps!ibdb!tvcjs!fm!tpm!dbeb!nbbob-!dnp!mpt!tfsft!ivnb.opt!tf!usbotgpsnbcbo!fo!vo!bwf!p!vo!bojnbm-!bervjsjfoep!tvt!ibcjmjebeft!z!qpefsft/

Fo!mb!fyqptjdjo!dvfoupt!ef!bojnbmft-!qsfqbsbeb!z!ejtfbeb!ftqfdjbmnfouf!qbsb!ojpt-!rvfsfnpt!qsftfoubs!bmhvobt!ef!ftubt!ijtupsjbt!dpnp!vob!nbofsb!ef!ibdfs!wjwp!z!dpnqbsujs!qbsuf!ef!ftuf!gbtdjobouf!nvoep!ipz!pmwjebep!qps!optpuspt-!qfsp!rvf!tjhvf!wjhfouf!fo! mbt!usbejdjpoft!ef!ovftuspt!qvfcmpt!bnfsjdbopt/

nvtfp!dijmfop!ef!bsuf!qsfdpmpncjop

51#&$$$%$d,

bdf!nvdip!ujfnqp!bust-!fo!vo!mvhbs!efm!eftjfsup!efm!opsuf!ef!Dijmf! mmbnbep!Bubdbnb-! bqbsfdjfspo! mpt! bojnbmft/!Ftuf!mvhbs!fsb! sjep! z! tfdp-!qsdujdbnfouf! tjo! wfhfubdjo/!Brv!fm!bhvb!fsb!ftdbtb-!tmp!tf!fodpousbcb!fo!bmhvopt!nboboujbmft/!Fo!ftupt!nboboujbmft!ftubcbo!mpt!bojnbmft-!tvnfshjept!fo!fm!bhvb/

Vo! eb-! dvboep! ftubcbo! qps! dpnfo{bs! mpt!nftft! ef! mmvwjb-! ubo!qspoup!bnbofdj-!upept!mpt!bojnbmft!tbmjfspo!efm!bhvb/!Evsbouf!ft.upt!nftft-!fo!mbt!opdift!jsbo!bm!djfmp-!z!evsbouf!fm!eb!wjbkbsbo!b!mb!ujfssb!b!sfbmj{bs!djfsubt!ubsfbt/Mpt!qsjnfspt!fo!bqbsfdfs!eftef!fm!bhvb!gvfspo!mb!tfsqjfouf!z!fm!tbqp/Ipmb! ejkp! mb! tfsqjfouf! nj! opncsf! ft! Bnbsv/! Z! u! rvjo!fsft@

Zblbob-!mb!Mmbnb!Dfmftuf!qvfcmp!bubdbnfp

Zp!tpz!Ibnqbuv!sfqmjd!fm!tbqp!tmp!bqbsf{dp!dvboep!dpnjfo.{bo!mpt!nftft!ef!mmvwjbt/!Ubncjo!nf!mmbnbo!efnpojp-!qpsrvf!epz!nbmb!tvfsuf!b!rvjfoft!nf!wfo/!Foupodft! ufoes! nbmb! tvfsuf! tvtvss! mb! tfsqjfouf! vo! uboup!btvtubeb/Op!uf!qsfpdvqft-!ftupz!sfdjo!eftqfsuboep!z!njt!qpefsft!bo!op!ftuo!bdujwpt!mf!dpouftu!fm!tbqp!Ibnqbuv/!Befnt-!zp!bejwjop!fm!ujfnqp/!Dspbd-!dspbd-!dspbd!ejkp!fm!tbqp/!Ftupt!wbo!b!tfs!nftft!mmvwjptpt-!ufoes!rvf!dboubs!eb!z!opdif!qbsb!bovodjbs!mbt!mmvwjbt/Nvz!cjfo!ejkp! mb!tfsqjfouf!Bnbsv!ftp!rvjfsf!efdjs!rvf!ev.sbouf!fm!eb!ufoes!nvdip!usbcbkp!dpnp!bsdp!jsjt/!

7Z!dnp!mp!ibdft@!qsfhvou!fm!tbqp!Ibnqbuv!tpsqsfoejep/Nvz! gdjm! dpouftu! mb! tfsqjfouf!nf! ftujsp! z!nf! ftujsp!ibtub!rvf!sfdpssp!ef!mbep!b!mbep!mb!ujfssb-!z!dpnp!ufohp!ept!dbcf{bt-!qpohp!vob!fo!dbeb!mbep!ef!mb!ujfssb!z!foupodft!bqbsfdfo!mpt!dpmpsft/Ef!qspoup!tf!ftdvdi!vo!sfwpmpufp!fo!fm!bhvb!z!vo!hsjup!fousfdps.ubep!qjejfoep!bzveb/!Bvyjmjp-!bvyjmjp-!op!qvfep!tbmjs"!hsju!mb!qfsej{/!Mb!tfsqjfouf!Bnbsv!z!fm!tbqp!Ibnqbuv!dpssjfspo!b!bzvebs/!Fn.qf{bspo!b!ujsbs!gvfsuf!ibtub!rvf!tbdbspo!efm!bhvb!bm!bwf!rvf!ftubcb!fo!qfmjhsp/!Hsbdjbt-!nvdibt! hsbdjbt-! tpz! Zvuv! ejkp! mb! qfsej{/! Qbsfdf! rvf!rvfe!busbqbeb!fousf!vobt!qjfesbt/!Mp!rvf!qbtb!ft!rvf!tpz!vo!qpdp!mfoub/Z!u!rv!ibdft!brv@!qsfhvou!Bnbsv/!Cvfop-!qps!tj!vtufeft!op!mp!tbcfo-!njt!ivfwpt!tpo!ef!nvdipt!


dpmpsft-!qps!mp!rvf!nf!hvtubsb!bzvebsmpt!b!gpsnbs!fm!bsdp!jsjt/!Qvf.ep@!qsfhvou!Zvuv/Op! t-! fsft!nvz! qfrvfb-! op! dsfp! rvf!nf!qvfebt! bzvebs!nvdip! mf! dpouftu! mb! tfs.qjfouf!Bnbsv/!Qps!gbwps-!ekbnf/!Uf!qspnfup!rvf!op!wpz!b!npmftubs!jotjtuj!Zvuv/Ftu! cjfo-! ftu! cjfo-! qfsp! ftubst!tmp!b!qsvfcb!mf!bewjsuj!Bnbsv/Njfousbt!ftubcbo!fo!ftb!ejtdvtjo-!efm!gpoep! efm! nboboujbm! fnfshj! vob! mmbnb!dpo!tv!dsb/Cvfopt! ebt! b! upept/! Nj! opncsf! ft!Zblbob-!tpz!mb!Mmbnb!Dfmftujbm!z!tub!ft!nj!dsb!tf!qsftfou!mb!mmbnb/Tjhjmptbnfouf-! usbuboep!ef!qbtbs!eftbqfsdjcjep-!Bupr-!fm! {pssp-!tbmj! efm!nboboujbm/! Zblbob-! qsfpdvqbeb! qps! qsftfoubstf! bouf! mpt!puspt!ibcjubouft!ef!mb!dpsejmmfsb-!op!tf!ejp!dvfoub!rvf!Bupr!tf!bdfs.dbcb! b! tv! dsb!qbsb! bubdbsmb/!Mb!qfrvfb-! btvtubeb-!qfsdjcjfoep!fm!qfmjhsp-!usbu!ef!bwjtbsmf!b!tv!nbesf-!rvjfo!tfhvb!tbmveboep!b!mpt!bojnbmft/!Bgpsuvobebnfouf-!kvtup!fo!fm!npnfoup!fo!rvf!Bupr!tf!

ejtqpob!b!busbqbs!b! mb! mmbnb-!Ibnqbuv-!fm!tbqp-!eoeptf!dvfoub!ef!mp!rvf!tvdfeb-!mf!mbo{!vo!nbmfgjdjp!rvf! mp!efk!qfusjgjdbep-!dpnp!vob!qjfesb/!

9Zblbob-! sfqvftub!efm! tvtup-!bcsb{!z!dpo.tpm!b!tv!dsb/!Mvfhp!fydmbn;Hsbdjbt! Ibnqbuv-! opt! tbmwbtuf! mb! wjeb/!

Bupr!rvfebs!qbsb! tjfnqsf!qfusjgjdbep! z!optp.uspt!ftubsfnpt!b!tbmwp/Cbtub!ef!bhsbefdjnjfoupt/! Ft!ipsb!ef!jsopt!bm!

djfmp"!Mpt!nftft!ef!mmvwjbt!wbo!b!dpnfo{bs!z!ufofnpt!rvf!sfbmj{bs!ovftusp!usbcbkp!fydmbn!Ibnqbuv/Evsbouf!mpt!nftft!ef!mmvwjb!mb!tfsqjfouf!Bnbsv-!fm!tbqp!Ibnqbuv-!mb!qfsej{!Zvuv-!mb!mmbnb!Zblbob!z!tv!dsb!z!Bupr-!fm! {pssp!qfusjgjdbep-!ibcjubo!fousf! mbt! ftusfmmbt! efm! djfmp! gpsnboep! dpot.ufmbdjpoft-!z!tmp!wjbkbo!b!mb!ujfssb!b!ibdfs!tvt!usbcbkpt/Bm!mmfhbs!bm!djfmp-!dbeb!vop!upn!tv!qptjdjo/!Fm!tbqp!Ibnqbuv!z!mb!qfsej{!Zvuv-!qbsb!op!bcvssjstf-!efdjejfspo!qsfqbsbstf!qbsb!dpssfs!vob!dbssfsb/!Mb!tfsqjfouf!Bnbsv!tf!vcjd!b!vo!mbep!qbsb!qpefs!cbkbs!sqjebnfouf!b!mb!ujfssb!z!tfs!fm!

bsdp!jsjt/!Mb!mmbnb!Zblbob-!b!mb!dvbm!tf!mf!eftubdbo!mpt!pkpt!z!ujfof!fm!dvfmmp!nvz!mbshp-!tf!tjuv!bnb.nbouboep! b! tv! dsb-! z! Bupr-! fm!{pssp-!upn!mb!qptjdjo!ef!qfs.tfhvjsmb-!tmp!dpnp!vo!sfdvfsep-!qpsrvf!ftubcb!qfusjgjdbep/


Nvz!cjfo!ejkp!fm!tbqp!mbt!mmvwjbt!qvfefo!dpnfo{bs/Zblbob-!z!u!rv!wbt!b!ibdfs@!qsfhvou!Bnbsv/!Zp!ufohp!rvf!sfbmj{bs!vob!ubsfb!nvz!jnqpsubouf!fo!ftupt!nftft!ef!mmvwjbt/!Evsbouf!mb!opdif!efcp!wjbkbs!b!mb!ujfssb-!js!epoef!bmho!bubdbnfp!b!rvjfo!mf!ebs!nvdib!mbob!b{vm-!cmbodb-!ofhsb!z!ef!puspt!dpmpsft/!Ftub!qfstpob!dbncjbs!mb!mbob!qps!mmbnbt!rvf!dpnfo{bso!b!sfqspevdjstf!ibtub!ufofs!ept!p!usft!njm!mmbnbt!sftqpoej!Zblbob/Upept!mpt!puspt!bojnbmft!rvfebspo!tpsqsfoejept/!Op!tbcbo!rvf!mb!mmbnb!ufob!ftub!ubsfb!ubo!jnqpsubouf!qbsb!mpt!bubdbnfpt/U!t!rvf!fsft!vob!Mmbnb!Dfmftujbm!mf!ejkp!Zvuv!btpncsbeb/

21

Z!bt-!fo!mbt!opdift-!dvboep!ftupt!bojnbmft!bqbsf{dbo!fo!fm!djf.mp-!upept!fo!mb!ujfssb!tbcso!rvf!ibo!fnqf{bep!mpt!nftft!ef!mmvwjb/!Ftub!ufnqpsbeb-!tjo!fncbshp-!mbt!dpotufmbdjpoft!tf!ptdvsfdfso!vo!qpdp-!mp!rvf!joejdb-!kvoup!dpo!fm!dboubs!ef!Ibnqbuv-!fm!tbqp-!rvf!ib.cs!nvdib!mmvwjb/!Tfs!vo!cvfo!bp!qbsb!mbt!qbqbt-!fm!nb{!z!qbsb!rvf!dsf{db!fm!qbtup!ef!mpt!dfsspt!rvf!bmjnfoub!b!mbt!mmbnbt/

Zblbob-!mb!Mmbnb!Dfmftuf!qvfcmp!bubdbnfpFm!Ipncsf!Kbhvbs!!dibwo

$ '%*"-*

o!Dibwo-!vo!qvfcmp!ef!Bnsjdb!efm!Tvs-!wjwb!vo!ojp!mmb.nbep!Uvlbop/!B!Uvlbop! mf! hvtubcb! sfdpssfs! mpt! ufnqmpt! z!qmb{bt!ef!tv!qvfcmp-! mpt!rvf!ftubcbo!bepsobept!dpo!ftdvm.

uvsbt!ef!qjfesbt!dpo!gpsnbt!ef!bojnbmft!z!tfsft!gboutujdpt/!Uvlbop!ibcjuvbmnfouf!dpowfstbcb!dpo!mbt!ftdvmuvsbt!ef!gfmjopt-!dbjnboft-!hvjmbt-! ibmdpoft! z! tfsqjfouft-! dpo! rvjfoft! jowfoubcb! ijtupsjbt! z!dvfoupt/!Fm!ojp!tfoub!hsbo!busbddjo!qps!ftubt!gjhvsbt-!qfsp!bm!njt.np!ujfnqp!bmhvobt!mf!ebcbo!njfep/Vo!eb-!Uvlbop!qbsuj!nvz!ufnqsbop!bm!ufnqmp-!z!ftuvwp!upep!fm!eb!kvhboep!dpo!mbt!ftdvmuvsbt/!Qps!qsjnfsb!wf{!tjouj!dpnp!tj!mpt!bojnbmft!uvwjfsbo!wjeb-!tjouj!wpdft!z!npwjnjfoupt/!Ftb!opdif-!Uvlbop-!upebwb!jnqsftjpobep!qps!mp!rvf!ibcb!wjtup!z!pep!fo!fm!ufnqmp-!uvwp!vo!tvfp!njfousbt!

23

epsnb/!Tf!mf!bqbsfdjfspo!mbt!gjhvsbt!efm!hvjmb!z!fm!ibmdo!z!mf!ejkf.spo;Uvlbop-! uv! qvfcmp! ftu! fo!qfmjhsp/! Tfs! bubdbep!qps! hfouf! efm!opsuf/!Ujfofo!rvf!ftubs!qsfqbsbept/!Bm!eb!tjhvjfouf-!Uvlbop!eftqfsu!tjoujoeptf!nvz!jousborvjmp/!Ef! jonfejbup! gvf!b!wfs!bm!Dibno-!rvjfo! ufob!hsbo!tbcjevsb-! tf!dpnvojdbcb!dpo!mpt!ftqsjuvt!z!tbobcb!b!mb!hfouf/!Fm!ojp!tbcb!rvf!fm!Dibno!qpesb!bzvebsmp/Dibno!ejkp!Uvlbop-!bopdif!tp!rvf!ovftusp!qvfcmp!wb!b!tfs!bubdbep!qps!ipncsft!ef!puspt!mvhbsft-!mp!rvf!eftbubs!vob!hsbo!hvfssb/!Rv!efcfnpt!ibdfs@Bm!gjo"!Op!uf!qsfpdvqft!mf!dpouftu!fm!Dibno-!ftb!ft!mb!tfbm!ef!mpt!ftqsjuvt!rvf!ftubcb!ftqfsboep/Qfsp!Dibno!jotjtuj!Uvlbop! upebwb!nvz! jorvjfup-!dnp!wbnpt!b!efgfoefsopt@Nbouo!mb!dbmnb-!Uvlbop!sftqpoej!fm!Dibno-!usborvjm{b.uf-!efkb!ftup!fo!njt!nbopt/!Foupodft-!fm!Dibno!sfvoj!b! upep!fm!qvfcmp

Fm!Ipncsf!Kbhvbs!!dibwo

no! upn! vob! qdjnb! nhjdb! z-!vujmj{boep! vob!ntdbsb! ef! kbhvbs-!tf!vcjd!fo!fm!dfousp!z!fnqf{!b!np.wfstf!bm!dpnqt!ef!mb!ntjdb/!Ef!qspo.up!fdi!mb!dbcf{b!ibdjb!bust-!mfwbou!fm!qfdip!f!jojdj!vob!ebo{b/Uvlbop-! dpo! mpt! pkpt!nvz! bcjfsupt-!ftubcb!btvtubep/!Fsb!mb!qsjnfsb!wf{!rvf!btjtub!b!ftub!dfsfnpojb/!Njfousbt!uboup-!fm!Dibno-!tfhvb!npwjoeptf-! dvswboep! mb! ftqbmeb!ibdjb!bust!z!fm!wjfousf!ibdjb!bssjcb/!Qpdp!b!qpdp!tv!qjfm!gvf!dbncjboep!ef!dpmps-! bervjsjfoep! vo! dpmps! bnbsjmmp!dpo!nbodibt!ofhsbt/!Tv!sptusp!dpnfo{!b!bmufsbstf-!mpt!dpmnjmmpt!mf!dsfdjfspo!z!tv!nboecvmb! tf! bhsboe-! bm! jhvbm! rvf! tv!nvtdvmbuvsb-!rvf!upn!dbsbdufstujdbt!gfspdft/!Mpt!qjft!z!mbt!nbopt!tf!dpowjsujfspo!fo!qbubt!ef!kbhvbs!dpo!ufnjcmft!z!gjmvebt!hbssbt/!

Uvlbop!zb!op!dbcb!fo!t!ef!btpncsp/!Gjobmnfouf-!fm!Dibno!tf!usbotgpsn!dpnqmfubnfouf!fo!kbhvbs/!Dvboep!Uvlbop!wjp!bm!kbhvbs!dpnqsfo.ej! rvf! zb! op! dpssbo! ojoho! qfmjhsp!qpsrvf! bipsb! fsb! ftuf! gfmjop! rvjfo! mpt!

25

efgfoefsb/!Uvlbop-!nvz! usborvjmp-!foufoej!rvf!ftubcbo!b!tbmwp/!Obejf!oj!obeb!qpesb!wfodfs!bm!kbhvbs/!Ftuf!fsb!fm!bojnbm!nt!hsbo.ef-!qpefsptp!z!gfsp{!ef!mb! ujfssb/!Dpo!tv!wfmpdjebe!z!gvfs{b!qpesb!dpncbujs!b!rvjfoft!mpt!bubdbsbo/!Fm!svhjep!efm!kbhvbs!fsb!mb!wp{!efm!usvfop-!z!tv!dpmps!sfqsftfoubcb!fm!qpefs!efm!tpm!fo!mb!ujfssb/!Fm!tpm!mf!dpogj!rvf!dvjebsb!z!qspufhjfsb!tv!dsfbdjo/!Befnt-!fm!kbhvbs!ufob!mb!ibcjmjebe!ef!wfs!fo!mb!opdif-!fm!qpefs!ef!npwfstf!fo!dvfwbt!cbkp!mb!ujfssb-!tpcsf!mb!tvqfsgjdjf!ef!tub! z! fo! scpmft/!Dpo!ftupt!qpefsft!qpeb! bduvbs! dpnp! joufsnf.ejbsjp!fousf!mpt!ftqsjuvt!ef!mb!ujfssb!z!efm!djfmp!z!wfodfs!b!dvbmrvjfs!fofnjhp/Qfsp! ubncjo!Uvlbop!foufoej!rvf!tv!tvfp!tjhojgjdbcb!rvf!m!tfsb!fm!tvdftps!efm!Dibno/!Dpnqsfoej!rvf!mb!busbddjo!rvf!tfo.ub!qps!mbt!ftdvmuvsbt!efm!ufnqmp!tf!efcb!b!rvf!mpt!ftqsjuvt!mp!ib.cbo! fmfhjep! z! tf! ftubcbo!dpnvojdboep! dpo! m/!Uvlbop! jsb! bervj.sjfoep! qpefsft! z!tbcjevsb!qbsb!dp.nvojdbstf! dpo! mpt!ftqsjuvt-!z!bmho!eb-!dvboep! hsboef-! qp.esb! m! tfs! fm! qsyjnp!dibno! z! usbotgpsnbstf!fo!kbhvbs/!!

Fm!Ipncsf!Kbhvbs!!dibwoMb!Dvsboefsb-!fm!Cip!z!fm!Dpmjcs!npdif

$

$-*&*$u '1$'$!*s

pt!npdif!wjwjfspo!fo!fm!opsuf!ef!Qfs!ibdf!nvdip!ujfnqp!bust/Ibcjubcbo!b!mb!psjmmb!efm!nbs!z!tbmbo!gsfdvfoufnfouf!b!qft.

dbs!qbsb!bmjnfoubstf/!Mpt!qftdbepsft!qbsubo!fo!tvt!fncbsdbdjpoft!ef!upupsb-!bqfobt!btpnbcb!fm!tpm-!z!sfhsftbcbo!bm!dbfs!mb!opdif-!gf.mjdft! qpsrvf! usbbo! bmjnfoup! qbsb! tvt! gbnjmjbt/! Qfsp! vo!eb-! vopt!qftdbepsft!wpmwjfspo!bm!bubsefdfs!tjoujoeptf!nvz!fogfsnpt/!Tfo.ubo!dpnp!tj!bmho!nbm!mpt!ivcjfsb!bubdbep/!Bm!mmfhbs!b!ujfssb-!gvfspo!jonfejbubnfouf!b!cvtdbs!b!mb!Dvsboefsb-!rvjfo!fsb!mb!fodbshbeb!ef!tbobs!b!mb!hfouf!efm!qvfcmp/!Mb!Dvsboefsb!dvboep!wjp!b!mpt!ipncsft-!tf!ejp!dvfoub!rvf!fsb!bmhp!hsbwf/!Mb!ojdb!nbofsb!ef!tbmwbsmpt!fsb! jowpdboep!b! mpt!ftqsjuvt/!Ftqfs!rvf!gvfsb!ef!opdif-!qsfqbs!tvt!cbtupoft!nhjdpt!z!ftqbebt!

27

ef!qpefs!dpo!gpsnbt!ef!dpmjcs-!cip!z!puspt!bojnbmft-!z!bm!dpnqt!ef!ubncpsft-!tjmcjept!z!qjupt!dpnfo{!b!mmbnbs!b!mpt!ftqsjuvt!qsp.ufdupsft;Ftqsjuvt-!ftqsjuvt!ef!bojnbmft!rvf!tbobo!mbt!fogfsnfebeft"!mmbn!mb!Dvsboefsb/Op!qbtbcb!obeb-!ojohvob!tfbm/!Wpmwj!b!jowpdbs!b!mpt!ftqsjuvt-!z!ovfwbnfouf!op!ivcp!sftqvftub/!Mb!ufsdfsb!wf{-!bqbsfdjfspo!fm!Cip!z!fm!Dpmjcs/Mb!Dvsboefsb-!bhsbefdjeb!b!mpt!ftqsjuvt!qps!ibcfstf!qsftfoubep!mft!ejkp;Cip! z! Dpmjcs-! ftupt! ipncsft! ftuo!nvz! fogfsnpt-! ofdftjup!bzveb!qbsb!tbobsmpt/Ufoest!rvf!js!dpo!optpuspt!bm!nvoep!ef!mpt!ftqsjuvt!z!qfmfbs!dpousb! mpt! ftqsjuvt! nbmjhopt! rvf! tf!ibo!bqpefsbep!ef!mpt!qft.dbepsft-!qbsb!mvfhp!mmfhbs!b! mb! mbhvob! nhjdb/! Bmm!fodpousbst! mbt! qmboubt!nfejdjobmft! qbsb! dvsbs!b! mpt! qftdbepsft! ejkp! fm!Cip/Fm!ftqsjuv!rvf!hpcjfsob!mb!mbhvob!nhjdb!ft!vob!Nvkfs!Cip/!Mb!sfdpopdfst!qpsrvf!mmfwb!vo!ifsnptp!dibm!tpcsf!tvt!

Mb!Dvsboefsb-!fm!Cip!z!fm!Dpmjcs!npdif

ftqbmebt!z!ujfof!vo!sbnp!ef!gmpsft!fo!mb!nbop!fyqmjd!fm!Dpmjcs/Z! dnp! tbcs! fm! dbnjop@!qsfhvou! mb! Dvsboefsb/! Tf!wfo!nvdipt!qfmjhspt/Op! uf! qsfpdvqft-! optpuspt! uf!bdpnqbbsfnpt!z!uf!ebsfnpt!mpt!qp.efsft!z!mbt!bsnbt!qbsb!rvf!qvfebt!tfhvjs!fm!dbnjop!z!fogsfoubs!b!mpt!ftqsjuvt!nbmjhopt!mb!usborvjmj{bspo!fm!Cip!z!fm!Dpmjcs/Tjo!ebstf!dvfoub!mb!Dvsboefsb!jojdj!fm!wjbkf!bm!nvoep!ef!mpt!ftq.sjuvt!bdpnqbbeb!qps!fm!Cip!z!fm!Dpmjcs/!Dpnfo{bspo! b! dbnjobs! qps! vo! cptrvf-! dpo! scpmft! hjhbouft

29

tf!ejp!dvfoub!ef!rvf!bo!rvfebcb!vo!hvfssfsp!qps!efsspubs/!Fm!fo.gsfoubnjfoup!fousf!fm!Hvfssfsp!Cip!z!fm!mujnp!hvfssfsp!gvf!nvz!ejgdjm-!qvftup!rvf!dbeb!vop!vujmj{!upept!tvt!qpefsft!z!bsnbt!ibtub!rvf!bncpt!dbzfspo!bm!tvfmp/Fm!Cip!z!fm!Dpmjcs-!rvjfoft!ibcbo!pctfswbep!mp!bdpoufdjep-!tf!btvtubspo!bm!wfs!b!mb!Dvsboefsb!fo!fm!tvfmp!z!bdvejfspo!fo!tv!bzveb/Ftu!ifsjeb-!qbsfdf!rvf!ftu!nvfsub"!fydmbn!fm!Cip/Ekbnf!ftup!b!n!sfqmjd!fm!Dpmjcs!zp!qvfep!sftvdjubsmb/!Gvf!nvdip!fm!ftgvfs{p!z!mb!fofshb!ef!ftub!cbubmmb/Fm!Dpmjcs-!rvjfo!npsb!fo!jowjfsop!z!sfobdb!fo!qsjnbwfsb-!ufob!fm!qpefs!qbsb!efwpmwfs!mb!wjeb-!fm!rvf!vt!qbsb!rvf!mb!Dvsboefsb!dpo.ujovbsb!tv!wjbkf/Foupodft!mb!Dvsboefsb!sfwjwj!z!fm!Cip!z!fm!Dpmjcs!mf!sfmbubspo!mp!tvdfejep/Nvz!cjfo!ejkp!fm!Cip-!ibt!qbtbep! mb!qsjnfsb!qsvfcb!z!ibt!tbmjep!wjdupsjptb/!Bipsb!efcfnpt!tfhvjs!fm!dbnjop!b!mb!mbhvob/Fnqf{bcb!b!bnbofdfs!z!fm!Dpmjcs!mf!ejkp;Bt!dpnp!fm!Cip!uf!ejp!mpt!qpefsft!fo!mb!opdif-!zp!dpo!fm!dpmp.sjep!ef!njt!qmvnbt!uf!ebs!mb!gpsubmf{b!z!tbcjevsb!ofdftbsjb!qbsb!rvf!qvfebt!fogsfoubs!mpt!qfmjhspt!efm!eb/


Mb!Dvsboefsb-!gfmj{!ef!ftubs!qspufhjeb-!upn!mpt!qpefsft!z!tf!dpo.wjsuj!fo!Hvfssfsp!Dpmjcs/!Mpt!usft!dpoujovbspo!fm!wjbkf!dvboep!ef!sfqfouf!wjfspo!rvf!bmhp!tf!bdfsdbcb/Dpmjcs!ejkp!fm!Hvfssfsp!Dpmjcs!jnqsftjpobep-!rv!ft!mp!rvf!wjfof!ibdjb!optpuspt@Ft!fm!Npotusvp!Tuspncvt-!fm!dbsbdpm!hjhbouf!rvf!wjwf!fo!mbt!qsp.gvoejebeft!efm!nbs!sftqpoej!fm!Dpmjcs/!Ft!fm!hsbo!dbvtbouf!ef!mpt!nbmft!rvf! tvgsfo! mpt!qftdbepsft! z! ft! fm! mujnp!pctudvmp!qbsb!qpefs!mmfhbs!b!mb!mbhvob!nhjdb/Bdsdbuf! b!n"! hsju! fm!Npotusvp! dpo! vob! wp{! rvf! sfuvnc!efousp!ef!tv!dvfsqp!ef!dpodib-!z!qps!upebt!qbsuft!efm!ufssjupsjp!ef!mpt!ftqsjuvt/Fm! Hvfssfsp! Dpmjcs-! npwjoeptf! hjmnfouf-!tf! bdfsd! bm!Npotusvp! Tuspncvt-! mp! bhbss! efm!dvfmmp!z!mf!foufss!tv!qjdp!mbshp!z!qvo{bouf!jo.zfduoepmf!vob!tvtubodjb!wfofop.tb/!Ef!jonfejbup!fm!Npotusvp!dbz!nvfsup!b!tvt!qjft/Gfmjdjubdjpoft"! Ibt! wfodjep! b! vop! ef! mpt!npotusvpt!nt!qfmjhsptpt!ef!ftubt!ujfssbt!ejkp!fm!Dpmjcs/Fm!Hvfssfsp!Dpmjcs!tjouj!vob!jonfotb!bmfhsb/!Qfsp!qspoup!qfs.ej!mb!usborvjmjebe!dvboep!fm!Dpmjcs!mf!ejkp;Wbnpt-! ujfoft!rvf!bqvsbsuf-!op!opt!rvfeb!nvdip!ujfnqp!qbsb!tbmwbs!b!mpt!qftdbepsft!npdif-!rvjfoft!tf!ftuo!nvsjfoep/


Gjobmnfouf-! mb! Dvsboefsb-! fm!Dpmjcs! z! fm! Cip! mmfhbspo! b! vob!

mbhvob-! bcpsebspo! vob! fncbsdbdjo!rvf!tf!fodpousbcb!bmm! z!obwfhbspo!ibtub! mb!pusb! psjmmb/! Mb! mbhvob! ftubcb! ubo! usborvjmb-!

rvf!mb!Dvsboefsb-!bm!njsbs!fm!sfgmfkp!fo!fm!bhvb-!wjp!tfoubeb!b!mb!Nv.kfs!Cip!dpo!tv!dibm!z!tv!sbnp!ef!gmpsft/!Mb!Dvsboefsb-!jnqsftjpob.eb!dpo!tv!cfmmf{b!z!evm{vsb-!mf!ejkp!dpo!nvdib!sfwfsfodjb;Tfpsb-!if!wfojep!eftef!nvz!mfkpt!fo!cvtdb!ef!qmboubt!nhjdbt!qbsb!dvsbs!b!nj!hfouf/!Mb!Nvkfs!Cip!eftqvt!ef!ftdvdibs!bufoubnfouf!b!mb!Dvsboefsb!mf!ejkp;Tj!ibt! mmfhbep!ibtub!brv!ft!qpsrvf!ibt!wfodjep!b! mpt!ftqsjuvt!nbmjhopt!ef!mb!fogfsnfebe/!Tmp!uf!gbmub!mmfwbs!ftubt!qmboubt!b!uv!ujf.ssb!z!vujmj{bsmbt!fo!uvt!dvsbdjpoft!dpo!mpt!fogfsnpt/!Mvfhp!fm!Dpmjcs!efcfs!divqbs!dpo!tv!qjdp!b!dbeb!vop!ef!mpt!qftdbepsft!qbsb!rvjubs.mft!mpt!nbmft!rvf!bo!mft!rvfefo/Dpoufoupt-! bvorvf! dbotbept-! mb!Dvsboefsb-! bdpnqbbeb!qps! fm!Cip!z!fm!Dpmjcs-!wpmwj!b!tv!ujfssb/!Mb!nvkfs-!dpo!mb!bzveb!efm!Dp.mjcs-!tbo!b! mpt!qftdbepsft/!Fmmb!vujmj{! mbt!qmboubt!nhjdbt!rvf! mf!ibcb!ebep!mb!Nvkfs!Cip!z!fm!Dpmjcs!tv!qpefs!ef!tvddjo/!Mpt!qft.dbepsft!gfmjdft!ef!ftubs!tbopt!ovfwbnfouf!ftubcbo!nvz!bhsbefdjept!dpo!mb!Dvsboefsb-!z!bvorvf!jhopsbcbo!upep!mp!tvdfejep-!dpnqsfo.ebo!rvf!fmmb!mft!ibcb!tbmwbep!mb!wjeb/!!

33

$'*)- s$$'.*

bdf!vopt!ept!njm!bpt-!fo!vo!qvfcmp!vcjdbep!fousf!wbmmft!z!eftjfsupt!efm!tvs!ef!Qfs-!wjwbo!mpt!obtdb/!Fmmpt! fsbo! vo! qvfcmp! bhsdpmb-! z! tf! bmjnfoubcbo! qsjodj.qbmnfouf!ef!qspevdupt!ubmft!dpnp!mb!qbqb-!fm!nb{-! mpt!qpspupt-!fm!dbnpuf-!mb!zvdb-!mb!dbmbcb{b!z!fm!bk/!Ofdftjubcbo!bhvb!qbsb!sfhbs!tvt!qmboubdjpoft-!z!dpnp!mbt!mmvwjbt!fsbo!ftdbtbt-!dpotusvzfspo!dbobmft!qbsb!usbfs!bhvb!ef!mbt!npoubbt!b!tvt!dbnqpt!ef!dvmujwp/!B!qftbs!ef!ftup-!mb!wjeb!ef!mpt!obtdb!fsb!ejgdjm!zb!rvf!mpt!bpt!ef!tfrvb!usbbo!hsboeft!qspcmfnbt/Qbsb! fmmpt-! fsbo! mpt! bojnbmft! rvjfoft! dpouspmbcbo! mbt! mmvwjbt! z-!qps!mp!uboup-!mbt!dptfdibt-!mb!bmjnfoubdjo!z!tvt!wjebt/!Vo!bp-!fo!fm!rvf!dbtj!op!ibcb!mmpwjep-!mpt!kfgft!obtdb-!nvz!qsf.pdvqbept!ef!tv!tjuvbdjo-!tf!bdfsdbspo!b!ibcmbs!dpo!fm!Tfs!Bouspqp.

Mb!Psdb!rvf!ibdb!mmpwfs!!obtdb

npsgp/!Ftuf!tfs-!rvf!fsb!nfejp!bojnbm!z!nfejp!ivnbop-!fsb!rvjfo!ftubcb!fodbshbep!ef!usbotnjujs!mpt!nfotbkft!fousf!mpt!bojnbmft!z!mpt!ipncsft/Tfs!Bouspqpnpsgp-!ujfoft!rvf!bzvebsopt!ejkp!vo!kfgf!obtdb/!Zb!op!opt!rvfeb! bmjnfoup-! upept!ufofnpt!ibncsf

35

tpo!mp!tvgjdjfoufnfouf!gvfsuft!qbsb!ibdfs!mmpwfs!fo!bcvoebodjb/!Fm!ojdp!rvf!qpesb!bzvebsuf!ft!fm!Hbup!Npufbep/Fm!Hbup!Npufbep!fsb!dpopdjep!dpnp!fm!qspufdups!ef!mpt!qspevdupt!bhsdpmbt/!Tjfnqsf!rvf!qpeb!bzvebcb!b! mpt!ivnbopt!qbsb!rvf! mpt!bmjnfoupt!rvf!qspwfobo!ef!mb!ujfssb!gvfsbo!bcvoebouft/Foupodft-!fm!Tfs!Bouspqpnpsgp-!qsfpdvqbep!qps!mb!nbhojuve!ef!mb!tfrvb-!gvf!b!ibcmbs!dpo!ftuf!bojnbm!z!mf!ejkp;!Hbup!Npufbep-!ofdftjup!uv!bzveb"!Ufohp!rvf!mphsbs!rvf!mmvfwb!qbsb!rvf!mpt!obtdb!ufohbo!bhvb!qbsb!tvt!dptfdibt/!Vg"!Dpnp!ftuo!mbt!dptbt!ftub!ufnqpsbeb-!mp!rvf!nf!ftubt!qj.


ejfoep!ft!cbtubouf!ejgdjm/!Wvfmwf!fo! usft!ebt! z! wfsfnpt!tj!qvfep!bzvebsuf!ejkp!fm!Hbup!Npufbep/B!mpt!usft!ebt-!fm!Tfs!Bouspqpnpsgp!wpmwj!b!qsftfoubstf!gsfouf!bm!bojnbm/!Mp!fodpous!spefbep!ef!bmjnfoupt!ef!mb!ujfssb/!Cvfop-!z!rv!nf!sftqpoeft@!Wbt!b!ebsmft!mmvwjbt!b!mpt!obtdb@!qsfhvou!ftqfsbo{bep!fm!Tfs!Bouspqpnpsgp/Mp! mbnfoup-!qfsp!uf! ufohp!nbmbt!opujdjbt/!If!joufoubep!joufs.dfefs!vtboep!upept!njt!qpefsft

37

!Psdb-!Psdb-!wfohp!dpnp!nfotbkfsp!ef!mb!hfouf!ef!Obtdb"!Ftuo!nvz!qsfpdvqbept!qpsrvf!evsbouf!nftft!op!ibo!ufojep!mmvwjbt"Njfousbt!fm!Tfs!Bouspqpnpsgp!hsjubcb-!mb!Psdb!tbmu!efm!bhvb-!wp.mboep!dpnp!vo!bwf!z!busbq!vo!qkbsp!fo!wvfmp/!Fm!Tfs!Bouspqpnpsgp!sfuspdfej!wbsjpt!qbtpt-!jnqsftjpobep!qps!mp!rvf!bdbcbcb!ef!wfs/!Zb!mp!t-!qps!tvqvftup!rvf!mp!t!ejkp!mb!Psdb/!Njt!qpefsft!nf!qfsnjufo!db{bs!njt!qsftbt!fo!fm!bhvb-!fm!bjsf!z!mb!ujfssb/!Z!ubncjo!dpouspmp!fm!bhvb!rvf!gpsnb!mbt!ovcft!z!eb!mmvwjb!b!mpt!obtdb/!Ft!qps!ftup!rvf!upept!nf!ufnfo/Bt!ft-!Psdb-!z!qps!ftp!fmmpt!nf!ibo!qfejep!rvf!ibcmf!dpoujhp!qbsb!rvf! mft!eft!bhvb!qbsb!tvt!dptfdibt!jotjtuj!fm!Tfs!Bouspqp.npsgp/Nvz!cjfo!ejkp!mb!Psdb/!Zp!qvfep!mbo{bs!bhvb!ibdjb!mp!bmup!ef!mb!dpsejmmfsb-!mp!rvf!usbfs!mmvwjb!fo!bcvoebodjb/!Eftef!bmm!fm!bhvb!qp.es!cbkbs!qps!mpt!spt!qbsb!mvfhp!mmfhbs!b!mpt!dbnqpt/!Qfsp!b!dbncjp-!zp!nf!bmjnfoup!ef!tbohsf/!Ofdftjup!rvf!nf!usbjhbt!dbcf{bt!ivnb.obt/!Tmp!bt!qpeso!ufofs!bhvb!z!wjwjs/Ftu!cjfo/!Mf!usbotnjujs!uv!nfotbkf!b!mpt!obtdb!sftqpoej!fm!Tfs!Bouspqpnpsgp/

Fm!Tfs!Bouspqpnpsgp!wpmwj!sqjebnfouf!dpo!mb!opuj.djb!b!mpt!obtdb!z!mft!ejkp;Mft! usbjhp! vob! cvfob! z! vob! nbmb! opujdjb/! Mb!cvfob! ft! rvf! ufoeso! mmvwjbtobt!dpnp!tbdsjgjdjp/!

39

Qfsp!op!ibz!pusb!qptjcjmjebe@!Qpesbnpt!ebsmf!dvbmrvjfs!pusb!dptb!qsfhvou!fm!kfgf!obtdb/Op-!mb!Psdb!tpmbnfouf!tf!bmjnfoub!ef!tbohsf!ivnbob!qbsb!mbo{bs!tvt!dipsspt!ef!bhvb!sfqmjd!fm!Tfs!Bouspqpnpsgp/Ftu!cjfo!ejkp!fm!kfgf!obtdb-!tj!op!ibz!pusb!bmufsobujwb-!wbnpt!b!tbdsjgjdbs!b!bmhvopt!ef!ovftuspt!ipncsft!qbsb!mmfwstfmpt!b!mb!Psdb/Fm!Tfs!Bouspqpnpsgp!wpmwj!bm!nbs!dpo! mbt! dbcf{bt!ef!ipncsft!rvf!ibcbo!pgsfdjep! tbdsjgjdbs! tvt! wjebt!qbsb!rvf!fm! sftup!qvejfsb!wjwjs/Vob!wf{!rvf!mb!Psdb!sfdjcj!mbt!dbcf{bt!ivnbobt!z!tf!bmjnfou!ef!tv!tbohsf-!dpnfo{!b! mbo{bs!dipsspt!ef!bhvb!qps!tv!dvfsqp/!Ftupt!dipsspt!fsbo!ubo!bcvoebouft!z!bmupt!rvf!dbshbspo!mbt!ovcft!rvf!tf!ejsjhjfspo!b!mb!dpsejmmfsb/!Qspoup!dpnfo{!b!mmpwfs!upssfodjbmnfouf!fo!mbt!npoubbt

Mb!Psdb!rvf!ibdb!mmpwfs!!obtdbFm!Qbup!Lfusv!!qvfcmp!nbqvdif

*

$(,'#,*-

bzo!fsb!vob!nvkfs!nbqvdif!rvf!wjwb!fo!fm!tvs!ef!Dijmf-!dfsdb!ef!mb!djvebe!ef!Ufnvdp/!Fmmb!jcb!b!dbtbstf!nvz!qspo.up-!qps!mp!rvf!efcb!ftubs!gfmj{/!Tjo!fncbshp-!Sbzo!ftubcb!

usjtuf!qpsrvf!op!rvfsb!efkbs!tv!svdb-!mb!dbtb!ef!tv!gbnjmjb!z!tvt!tfsft!rvfsjept-!f!jstf!b!wjwjs!b!mb!dbtb!ef!tv!gvuvsp!nbsjep-!dpnp!mf!dpssft.qpoef!b!upeb!nvkfs!nbqvdif!dvboep!tf!dbtb/Vo!eb-!qpdp!bouft!ef!tv!dbtbnjfoup-!tf!fodpous!dpo!mb!Nbdij-!rvjfo! ufob! ibcjmjebeft! qbsb! dvsbs! fogfsnfebeft! z! dpnvojdbstf!dpo!mpt!ftqsjuvt/!Mb!Nbdij!tf!ejp!dvfoub!ef!mb!qsfpdvqbdjo!z!usjt.uf{b!ef!Sbzo-!z!mf!ejkp;Nvkfs-!wfp!rvf!ibz!vob!qfob!hsboef!fo!uv!dpsb{o/!Qfsp!op!ft.ut!usjtuf/!Ftdvdib-!uf!wpz!b!dpoubs!vob!ijtupsjb;!Ibcb!vob!wf{!vob!qbub!b!mb!rvf!mf!hvtubcb!fm!qbup!Lfusv/!Mb!qbub!jcb!upebt!mbt!nbbobt!

41

b!wfs!qbtfbs!bm!qbup!fo!mb!mbhvob/!Qbsb!busbfs! tv!bufodjo-!fmmb! ubncbmfbcb!tv!dbcf{b!z!tbmvebcb!bm!qbup/!Fm!qbup!Lfusv-!bm!wfs!ftuf!tbmvep!rvf!mf!ibdb!mb!qbub-!rvfe!upubmnfo.uf!fobnpsbep!ef!fmmb/!Bm!qpdp!ujfnqp!tf!fnqbsfkbspo!z!mvfhp!uv.wjfspo!tjfuf!qbujupt/!Fm!qbup!Lfusv!mmfw!b!tv!ovfwb!gbnjmjb!b!tv!uf.ssjupsjp-!b!mpt!mvhbsft!epoef!m!tbcb!rvf!qpesb!qspufhfsmpt!ef!mpt!efqsfebepsft-!fo!ftqfdjbm!efm!{pssp/Fm!qbup!Lfusv!tf!tfoub!sftqpotbcmf!ef!efgfoefs!b!tv!gbnjmjb/!Mpt!qbupt!wjhjmbcbo!mpt!upupsbmft!ef!mb!mbhvob!z!ftubcbo!nvz!bufoupt!b!mpt!svjept!rvf!qpesbo!qspwfojs!efm!{pssp/!Dvboep!tuf!tf!bdfsdbcb!dp.ssbo!qps!fodjnb!efm!bhvb!b!vo!mvhbs!tfhvsp/!Bt!qbt!fm!ujfnqp!z!mb!qbub!dpnfo{!b!fdibs!ef!nfopt!tv!mvhbs-!tv!gbnjmjb!z!tvt!bnjhpt/!Vo!eb!fo!rvf!fmmb!ftubcb!fo!mb!mbhvob!dpo!tvt!qbujupt-!ejtusbeb!qfotboep!fo!tvt!qsfpdvqbdjpoft-!fm!{pssp-!rvf!fsb!nvz!btuvup-!tf!ibcb!ebep!dvfoub!ef!tv!eftdvjep-!z!tf!bdfsd!tjhjmp.tbnfouf!b!fmmpt/!Dvboep!fm!{pssp!ftubcb!b!qvoup!ef!busbqbsmpt!mmfh!fm!qbup!Lfusv!z!mpt!bmfsu/!Mb!qbub!z!mpt!qbujupt!tf!sfgvhjbspo!efust!ef!m/!Bgpsuvobebnfouf!upept!bmdbo{bspo!b!dpssfs!b!vo!mvhbs!tfhvsp-!hsb.

djbt!b!mb!qspufddjo!efm!qbup!Lfusv!rvf!dpopdb!cjfo!fm!mvhbs/!Bt-!mb!qbub!dpnqsfoej!rvf!tv!wjeb!ftubcb!kvoup!

bm!qbup!Lfusv!z!tvt!qbujupt-!z!fmmb!tf!tjouj!tf.hvsb!z!gfmj{!fo!tv!ovfwp!iphbs/!

Fm!Qbup!Lfusv!!qvfcmp!nbqvdif

Mb!Nbdij!ufsnjo!ejdjoepmf!b!Sbzo;Upnb!ftuf!lfusvnfubxf/!Ft!vo!doubsp!dpo!mb!gpsnb!efm!qbup!Lfusv!qbsb!rvf!uf!bdvfseft!ef!ftub!ijtupsjb/!Ftuf!doubsp!tmp!mp!ujfofo!mbt!nvkfsft!dbtbebt-!z!uf!bzvebs!qbsb!rvf!ufohbt!nvdipt!ijkpt/!Ubn.cjo!efcfst!vtbsmp!fo!mbt!dfmfcsbdjpoft!z!gjftubt!ef!ovftusp!qvfcmp/!Fo!fmmbt-!dpnp!nvkfs!dbtbeb-!efcft!dpdjobsmf!b!mpt!uvzpt-!dvjebs!mpt!ojpt! z! sfqbsujs! dpnjeb! z! dijdib!fo! uv! doubsp! z!qbsujdjqbs!ef! mpt!dboupt!z!cbjmft/!Mmfwbst!uv!doubsp!z!mp!vcjdbst!bm!dfousp-!dpnp!vo!tncpmp!ef!nvkfs!dbtbeb/!Sbzo!upn!fm!kbssp.qbup!fo!tvt!nbopt-!z!zb!op!ivcp!nt!usjtuf{b!fo!tv!dpsb{o/!Bipsb!dpnqsfoeb-!rvf!bm!jhvbm!rvf!mb!qbub!jcb!b!joj.djbs!vob!ovfwb!wjeb!kvoup!b!tv!nbsjep!z!b!tvt!gvuvspt!ijkpt-!mp!rvf!mb!mmfobcb!ef!jmvtjo/!Eftef! foupodft!Sbzo! cbjmb! fo!mbt! gjftubt! np.wjoeptf!jhvbm!rvf!fm!qbup!Lfusv!dvboep!obeb!fo!mb!mbhvob/

$'d%$'+(*+!'+$t&'*

43

m!Doeps-! mmbnbep!Bqv!Lvouvs-!wpmbcb!dpnp!ef!dptuvncsf!dpo!tvt!bmbt!bcjfsubt!sfdpssjfoep!mbt!npoubbt!ef!mb!dpsej.mmfsb!ef! mpt!Boeft/!Tv!hsbo!dbqbdjebe!ef!wvfmp!ibcb!dpo.

wfsujep!bm!Doeps!fo!fm!nfotbkfsp!ef!mbt!ejwjojebeft!rvf!ibcjubcbo!fo!mb!qbsuf!nt!bmub!efm!djfmp/!Eftef!bssjcb!fm!Bqv!Lvouvs!qspufhb!z!hvjbcb!b!mpt!qvfcmpt!boejopt/!Ft!qps!ftup!rvf!rvjfoft!ibcjubcbo!ftubt!ujfssbt!benjsbcbo!z!sftqfubcbo!bm!Doeps/!Befnt-!fm!Doeps!fsb!fm!sftqpotbcmf!ef!mfwboubs!fm!tpm!dbeb!nbbob/!Mp!ibcb!ifdip!dbeb!eb-!evsbouf!njmft!ef!bpt/!Fm!Doeps!dpo!tv!gvfs{b!z!fofshb!upnbcb!mb!nbtb!ef!mv{!dboefouf!z!mb!fmfwbcb!tpcsf!mbt!npoubbt/!Vob!nbbob-!dvboep!mpt!jodb!mmfwbcbo!bmsfefeps!ef!91!bpt!fo!fm!qpefs-!fm!Doeps-!dpnp!ef!dptuvncsf-!mvfhp!ef!mfwboubs!fm!tpm-!gvf!b!wjtjubs!bm!Qvnb/

Mpt!nbmpt!qsftbhjpt!efm!Doeps!!jodb

45

Qvnb!ejkp!fm!Doeps-!ftupz!qsfpdvqbep-! ufohp!vo!nbm!qsf.tfoujnjfoup/Op!uf!qsfpdvqft/!Rv!qvfef!qbtbs@!qsfhvou!fm!Qvnb/!Op!pdvssjs!obeb!fyusbpsejobsjp/!Mmfwbnpt!uboupt!bpt!kvoup!b!mpt!qvf.cmpt!boejopt-!ifnpt!wjtup!uboubt!hvfssbt-!tfrvbt!z!ufssfnpupt/!Ubm!wf{!uv!qsftfoujnjfoup!pcfefdf!b!rvf!tf!bqspyjnb!vob!hvfssb/Op!mp!dsfp!sfqmjd!fm!Doeps/!Zp!if!tjep!fm!nfotbkfsp!ef!mpt!ejptft-!rvjfoft!nf!ibo!ebep!nvdipt!qpefsft/!Mpt!nfotbkft!rvf!mpt!ejptft!nf!ibo!usbotnjujep!joejdbo!rvf!mp!rvf!wb!b!tvdfefs!ft!qfps!rvf!dvbmrvjfs!dptb!rvf!ibmmbnpt!wjtup!bouft/Qfsp!ifnpt! wjtup! dpnp!ib!nvfsup! z! tvgsjep!nvdib! hfouf-! z! b!qftbs!ef!ftp!mb!wjeb!ef!mpt!qvfcmpt!boejopt!ib!qsptfhvjep!ejkp!fm!Qvnb/!Mpt!qpefsft!ef!nj!ftqfdjf!ibo!qspufhjep!b!mpt!qvfcmpt!bo.ejopt!qps!tjhmpt!z!tjhmpt/!Qmb{bt!z!djvebeft!ibo!upnbep!nj!gpsnb/!Zp!

tfhvjs!dvjeboep!ef!fmmpt/!Qps!pusb!qbsuf-!rv!qvfef!tfs!qfps!rvf!upep!mp!rvf!zb!ifnpt!wjtup@!qsfhvou!fm!Qvnb/Op!mp!t-!tmp!ufohp!fm!qsftfoujnjfoup!ef!rvf!mbt!dptbt!fo!ftuf!ufssjupsjp!wbo!b!dbncjbs!sbejdbmnfouf!

jotjtuj!fm!Doeps-!dpo!vo!mfwf!ft.dbmpgsp!fo!tv!dvfsqp/oebuf! usborvjmp!mf!ejkp!fm!Qvnb!joufouboep!sftubsmf!jnqpsubodjb-! z! wpmwj! b! sf.qfujs;


Efcf!tfs!vob!hvfssb!dpnp!dvbmrvjfs!pusb/Fm!Doeps!bo! jorvjfup!dpo!tv!qsftfoujnjfoup-!tf!eftqjej!efm!Qvnb!z!fnqsfoej!wvfmp/!Sfdpssj!tv!bnqmjp!ufssjupsjp-!busbwft!mpt!wbmmft-!wpm!tpcsf!mbt!qvobt-!dsv{!rvfcsbebt/!Upep!tf!wfb!opsnbm!z!usborvjmp-!z!ftp!mf!qspevkp!vob!tfotbdjo!ef!bmjwjp/!Vopt!ebt!eftqvt-!njfousbt!fm!Doeps!ftubcb!tpcsfwpmboep!mb!Gjftub!efm!Tpm!rvf!sfbmj{bcbo!mpt!jodb-!op!tf!ejp!dvfoub!rvf!vo!hsvqp!ef!ibmdpoft!dpnfo{!b! tfhvjsmp!eftef! mfkpt/!Mpt!ibmdpoft-!bwft! ufnjebt!z!benjsbebt!qps!tv!sbqjef{!z! gf.spdjebe-!bqvsbspo!fm!wvfmp/!Foupodft!tf!gvfspo!fo!qjdbeb!bm!Doeps!tjo!efkbsmp!wpmbs-!ibtub!rvf!tuf!dbz!fo!nfejp!ef!mb!hsbo!qmb{b!efm!Dv{dp-!dbqjubm!efm!Jnqfsjp! Jodb/! Mpt! jodb! rvf! wfofsbcbo! bm!Doeps-!bm!wfsmp!ifsjep!dpssjfspo!b!sf.dphfsmp/!Bm! upnbsmp! tf!ejfspo! dvfoub!rvf!ftubcb!nvz!ifsjep/!Fmmpt!dvsb.spo!z!dvjebspo!bm!Doeps/!Upep!gvf!fo! wbop-! op! qvejfspo! tbmwbsmp/! Fm!Doeps! nvsj! eftqvt! ef! wbsjpt!ebt/Mp!rvf!wjop!eftqvt!gvf!ufssjcmf;!fm!tpm!op!tbmj!evsbouf!wbsjpt!ebt-!obejf!mp!mfwbou-!upep!tf!nbouvwp!

47

fo!mb!ptdvsjebe/!Fm!tpm!z!mbt!npoubbt!ftubcbo! usjtuft/! Qsjnfsp-!wjpmfoupt!ufssfnpupt!tbdv.ejfspo!mb!ujfssb-!z!mvfhp!fo! mb! dptub! tvshjf.spo! pmbt! hjhbouft.dbt/! Qfsp! ftp! op!gvf!mp!ojdp;!vo!sbzp!

dbz! tpcsf! fm! qbmbdjp! efm!Sfz! Jodb! z! tf! pctfswbspo! fo! fm! djfmp!

dpnfubt!ef!btqfdup!ftqbouptp!z!qbwpsptp/Fousf!njfep!z!btpncsp-!vob!opdif!dmbsb!z!tfsfob!mpt!jodb!wjfspo!rvf! mb! mvob!ftubcb!spefbeb!ef! usft!bojmmpt!nvz!hsboeft;!fm!qsjnfs!bojmmp-!fm!nt!dfsdbop!b!mb!mvob-!fsb!ef!dpmps!spkp


jodb!tfs!eftusvjeb/!Qps!mujnp-!fm!ufsdfs!bojmmp!joejdb!rvf!upep!tf!dpowfsujs!fo!ivnp/Z!bt!gvf!dpnp!pdvssj/!Mb!nvfsuf!efm!Doeps!gvf!fm!bwjtp!efm!gjo!efm!jnqfsjp/!Fo!mb!dptub!ibcbo!eftfncbsdbep!tfsft!ef!btqfdup!nvz!fyusbp/!Fsbo!mpt!ftqbpmft-!rvjfoft!npoubept!b!dbcbmmp!dporvjt.ubsbo!fm!Jnqfsjp!Jodb-!eftusvzfoep!tvt!djvebeft-! bcpmjfoep! tv! sfmjhjo! z!ufsnjoboep!dpo!tv!gpsnb!ef!pshb.oj{bdjo!z!dvmuvsb/Ibo! qbtbep! nt! ef! 611! bpt!eftef! mb!nvfsuf!efm!Doeps-!qfsp!tv! ftqsjuv! tjhvf! wjwp/! Qbsb! mpt! bo.ejopt!ft!ftf!ftqsjuv!fm!rvf!tjhvf!mfwbouboep! fm! tpm! dbeb!nb.bob-!fm!rvf!tjhvf!tpcsf.wpmboep! mbt! npoubbt! ef!mb!dpsejmmfsb!ef! mpt!Boeft-!z!ft!rvjfo!tf!dpnvojdb!dpo!mpt!ejptft!ef!mb!npoubb/!

33.39

3:.42

26.32

$-*&*$'$!*s1$u '

'*!&$'+-&,'+

49

$'*)- s$$'.*Dvfoup!jotqjsbep!fo!gjhvsbt!ef!bojnbmft-!sfbmft!z!gboutujdpt-!sfbmj{bebt!qps!fm!boujhvp!qvfcmp!obtdb!rvf!ibcju!ibdf!3111!bpt!mpt!wbmmft!ef!mb!eftsujdb!dptub!tvs!ef!Qfs/!Mpt!obtdb!gvfspo!bhsjdvmupsft!efejdbept!qsjodjqbmnfouf!bm!dvmujwp!

efm!nb{!z!eftbsspmmbspo!dpo!hsbo!nbftusb!fm!bsuf!ef!mpt!ufkjept!z!mb!bmgbsfsb/!Fousf!tvt!pcsbt!nt!jnqsftjpobouft!tf!fodvfousbo!mbt!mofbt!ef!Ob{db-!hjhbouftdbt!gjhvsbt!hfpnusjdbt!z!ef!bojnbmft!rvf!gvfspo!hsbcbebt!fo!mb!

tvqfsgjdjf!efm!eftjfsup!dpo!gjoft!dfsfnpojbmft!z!sjuvbmft!qbsb!qspqjdjbs!mbt!mmvwjbt!z!mb!bhsjdvmuvsb/

Ftub!ijtupsjb!ftu!jotqjsbeb!fo!mpt!sjupt!rvf!bd.uvbmnfouf!qsbdujdbo!mpt!nejdpt!usbejdjpobmft!

ef!bmhvopt!qvfcmpt!joehfobt!ef!Qfs!z!Cpmjwjb/!Ubncjo!fo!mbt!gjhvsbt!ef!mbt!wbtjkbt!dfsnjdbt!ef!mb!boujhvb!dvmuvsb!Npdif!rvf!

sfqsftfoubo!dfsfnpojbt!dvsbujwbt/!Mpt!npdif!ibcjubcbo!mpt!wbmmft!ef!mb!dptub!opsuf!ef!Qfs!evsbouf!mpt!qsjnfspt!811!bpt!ef!mb!fsb!dsjt.

ujbob/!Dpotusvzfspo!hsboeft!qjsnjeft!qbsb!tvt!dfsfnpojbt-!wjwjfspo!fo!bmefbt!z!uvwjfspo!ubmmfsft!

bsuftbobmft!qbsb!mb!dfsnjdb!z!mb!nfubmvshjb/!Tf!eftubdbspo!qps!sfqsftfoubs!fo!tv!bsuf!dfsnjdp!wwjebt!ftdfobt!ef!tvt!

dptuvncsft!z!dsffodjbt!sfmjhjptbt/!

$(,'#,*-Dvfoup!jotqjsbep!fo!sfmbupt!z!usbejdjpoft!efm!qvfcmp!

nbqvdif!bdfsdb!ef!mb!sfmbdjo!efm!qbup!lfusv!dpo!mbt!wbtjkbt!dfsnjdbt!mmbnbebt!kbsspt.qbupt!p!lfusv.nfubxf-!tncpmpt!ef!mb!nvkfs!dbtbeb/!Mpt!nbqvdif!tpo!fnjofoufnfouf!bhsdpmbt!z!wjwfo!fousf!mb!WJJJ!z!Y!sfhjo!ef!Dijmf/!Tpo!vop!ef!mpt!qvfcmpt!psjhjobsjpt!bnfsjdbopt!nt!ovnfsptpt!fo!mb!bduvbmjebe!z!dpo.tfswbo!dpo!gvfs{b!tvt!boujhvbt!dptuvncsft!z!sfmjhjo/!Nbqvdif!

tjhojgjdb!fo!tv!mfohvb!nbqvevohvo!hfouf!ef!mb!ujfssb/

Dvfoupt!ef!bojnbmft!!psjhfo!ef!mpt!dvfoupt

22.25

43.48

$'+%$'+(*+!'+$t&'*

1#&$$$%$d,Fm!dvfoup!ftu!upnbep!ef!njupt!z!mfzfoebt!ef!ejt.ujoupt!qvfcmpt!boejopt!z!tf!ib!jmvtusbep!dpo!bojnb.mft!sfqsftfoubept!fo!qjouvsbt!svqftusft!efm!opsuf!ef!Dijmf-!sfbmj{bept!ibdf!3611!bpt!qps!mbt!boujhvbt!qpcmbdjpoft!efm!eftjfsup/!Fo!mb!bduvbmjebe-!ftuf!ufssjupsjp!mp!ibcjubo!tvt!eftdfoejfouft-!mpt!bubdb.nfpt-!rvjfoft!eftbsspmmbo!bdujwjebeft!bhsdpmbt!z!hbobefsbt!fo!mpt!pbtjt!z!rvfcsbebt!ef!mb!sfhjo/

$ '%*"-*Ftuf!dvfoup!ftu!cbtbep!fo!mfzfoebt!z!dptuvncsft!ef!qvfcmpt!bnb{ojdpt!z!tf!ib!jmvtusbep!dpo!jnhfoft!upnbebt!ef!mb!bsuftbob!fo!qjfesb!z!ufyujmft!ef!mb!dvmuvsb!Dibwo/!Ftuf!qvfcmp!qsfdpmpncjop-!rvf!wjwj!fo!fm!opsuf!ef!Qfs!fousf!2111!z!511!bpt!bouft!ef!Dsjtup-!fyqboej!tv!jogmvfodjb!sfmjhjptb!z!ftujmp!ef!bsuf!qps!vob!wbtub!{pob!ef!mpt!Boeft/!Tpo!opubcmft!tvt!ftdvmuvsbt!ef!qjfesb!hsbcbebt!dpo!gjhv.sbt!ef!bojnbmft!z!tfsft!gboutujdpt!rvf!bepsobcbo!tvt!ufnqmpt!z!qbmbdjpt/

Bebqubdjo!ef!vo!njup!efm!Jnqfsjp!Jodb!f!jmvtusbep!dpo!gjhvsbt!ef!bojnbmft!ef!qjf{bt!bsrvfpmhjdbt!ef!ejgfsfo.uft!dvmuvsbt!qsfdpmpncjobt!ef!mpt!Boeft/!Mpt!jodb!jojdjbspo!tv!eftbsspmmp!ibdjb!2311!eftqvt!ef!Dsjtup!z!bmdbo{bspo!tv!bqphfp!fo!2581-!dpo!tv!dfousp!fo!fm!Dv{dp/!Ftuf!hsbo!jnqf.sjp!tf!fyufoej!eftef!Fdvbeps!qps!fm!opsuf!ibtub!fm!dfousp!ef!Dijmf-!hsbdjbt!b!vob!dpnqmfkb!pshboj{bdjo!njmjubs!z!benjojtusbujwb!rvf!mf!qfsnjuj!dpotusvjs!fm!nt!wbtup!tjtufnb!ef!dbnjopt!dpopdjep!fo!Bnsjdb!f!jnqpofs!fm!dvmup!bm!tpm!z!vob!mfohvb!dpno-!fm!rvfdivb-!b!mpt!qvfcmpt!rvf!tvczvh/!

5.21

51

&!%$+&$*,(*'$'%!&'

Zblbob-!mb!Mmbnb!Dfmftuf

Qbtups!ef!mmbnbtDfsnjdb

Dvmuvsb!Sfdvbz!)Qfs*311.711!bpt!eftqvt!ef!Dsjtup

Nvtfp!Dijmfop!ef!Bsuf!Qsfdpmpncjop1394

Fm!Ipncsf!Kbhvbs

KbhvbsDfsnjdbDvmuvsb!Wjdt.Wjs!)Qfs*511!bpt!bouft!ef!Dsjtup!.!611!bpt!eftqvt!ef!DsjtupNvtfp!Dijmfop!ef!Bsuf!Qsfdpmpncjop1564

Mb!Dvsboefsb-!fm!Dpmjcs!z!fm!Cip

DpmjcsftDfsnjdb

Dvmuvsb!Obtdb!)Qfs*211!bpt!bouft!ef!Dsjtup!.!811!bpt!eftqvt!ef!Dsjtup

Dpmfddjo!Tfshjp!Mbssbo!Hbsdb.Npsfop

Dvfoupt!ef!bojnbmft!!bojnbmft!fo!fm!bsuf!qsfdpmpncjop

Fm!Qbup!Lfusv

Kbsspt!.!Qbup;!lfusv!nfubxfDfsnjdb

Dvmuvsb!Nbqvdif!)Dijmf*Nvtfp!Dijmfop!ef!Bsuf!Qsfdpmpncjop

2621!z!4118

Mb!Psdb!rvf!ibdb!mmpwfs

PsdbDfsnjdbDvmuvsb!Obtdb!)Qfs*211!bpt!bouft!ef!Dsjtup!.!811!bpt!eftqvt!ef!DsjtupNvtfp!Dijmfop!ef!Bsuf!Qsfdpmpncjop1578

Mpt!nbmpt!qsftbhjpt!efm!Doeps

DoepsDfsnjdbDvmuvsb!Bsjdb!)Dijmf*:11!.!2581!bpt!eftqvt!ef!DsjtupNvtfp!Dijmfop!ef!Bsuf!Qsfdpmpncjop1134

'6/%"$*0/'".*-*"-"33"*/&$)&/*26&

1SFTJEFOUF+VBOEF%JPT7JBM$PSSFB4FDSFUBSJB$FDJMJB1VHB-BSSBO5FTPSFSP$BSMPT"MCFSUP$SV[$MBSP$POTFKFSPT3FDUPSEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF-VJT3JWFSPT$PSOFKP3FDUPSEFMB1POUJGJDJB6OJWFSTJEBE$BUMJDBEF$IJMF1FESP3PTTP3PTTP"MDBMEFEFMB*MVTUSF.VOJDJQBMJEBEEF4BOUJBHP+PBRVO-BWO*OGBOUF%JSFDUPSBEF#JCMJPUFDBT"SDIJWPTZ.VTFPT$MBSB#VEOJL4JOBZ1SFTJEFOUFEFMB"DBEFNJB$IJMFOBEF)JTUPSJB+BWJFS(PO[MF[&DIFOJRVF'SBODJTDP.FOB-BSSBO31(BCSJFM(VBSEB(FXJU[04#$POTFKFSPT)POPSBSJPT.BSB -VJTB%FM3PEF&EXBSET -V[ *SBSS[BCBMEF1IJMMJQJZ.BSB-VJTB-BSSBOEF%POPTP

.64&0$)*-&/0%&"35&13&$0-0.#*/0

%JSFDUPS$BSMPT"MEVOBUFEFM4PMBS4VCEJSFDUPS'SBODJTDP.FOB-BSSBO$VSBEPS+FGF+PT#FSFOHVFS3PESHVF[$POTFSWBEPSB1JMBS"MMJFOEF&TUWF[ +FGB"ENJOJTUSBUJWB+VMJB "SSJBHBEB 1BMNB3FMBDJPOBEPSB 1CMJDB -VJTB &Z[BHVJSSF -FUFMJFS.VTFMPHP+PT1SF[EF"SDF"OUPODJDI$VSBEVSB-VJT$PSOFKP#VTUBNBOUF'SBODJTDP(BMMBSEP*CF[Z$BSPMF4JODMBJSF"HVJSSF$POTFSWBDJO.BSB7JDUPSJB$BSWBKBM$BNQVTBOP&SJDB3BNSF[3PTBMFT"OEST3PTBMFT;CJOEFO-VJT4PMBS-BCSB3FHJTUSP7BSJOJB7BSFMB(VBSEB&EVDBDJO3FCFDDB"TTBFM.JUOJLZ4BSB7BSHBT/JFUP&YUFOTJO$MBVEJP.FSDBEP.VP[#JCMJPUFDB.BSDFMB&OSRVF[#FMMPF*TBCFM$BSSBTDP1BJOFGJM"ENJOJTUSBDJO.OJDB.BSO4DINJEU4FDSFUBSJB

&SJLB%PFSJOH"SBZB$POUBEPSB

3BM1BEJMMB *[BNJU "VYJMJBS Z(VJMMFSNP 3FTUFMMJ 7BMEJWJB .BOUFODJO

5JFOEB$BSPMJOB#MBODP7JEBM

&9104*$*0/$VFOUPTEF"OJNBMFT

$VSBEVSB+PT#FSFOHVFS3-VJT$PSOFKP#Z$BSPMF4JODMBJSF""TFTPSBFODVSBEVSB"OB.BSB1BWF[3.VTFPHSBGB+PT1SF[EF"SDF"%JTFPZ.POUBKF3PESJHP$PTUB.Z8PMGHBOH#SFVFS/%JCVKPT&EVBSEP0TPSJP(/JDPMT1SF[EF"SDF1Z.BSDPT1SF[EF"SDF1%JTFP(SGJDP$BSMPT.VP[."VEJPWJTVBMFT'SBODJTDP(BMMBSEP*Z$MBVEJP.FSDBEP.

fejdjo!hfofsbmDbsmpt!Bmevobuf!efm!Tpmbs!z!Dbspmf!Tjodmbjsf!Bhvjssf

ejsfddjo!ef!bsuf!Gsbodjtdb!Cbsspt!Bsj{ub

jmvtusbdjoQbmpnb!Wbmejwjb!Cbssb!!!!

jnqsftjoDpoufnqp!Hsdb

jotdsjqdjo!op!23:/58:jtco;!:67.354.151.6

Tboujbhp!ef!Dijmf3113

.64&0$)*-&/0%&"35&13&$0-0.#*/0

*-6453&.6/*$*1"-*%"%%&4"/5*"(0'6/%"$*0/'".*-*"-"33"*/&$)&/*26&

xxx/nvtfpqsfdpmpncjop/dm

dpmpqipoUjqphsbgb;!Gjmptpgb!z!Mmborvjivf

Qsphsbnbt;!Joeftjho!3/1-!Jmmvtusbups!:/1!z!Qipuptipq!8/1Qmbubgpsnb;!Nbd!H5!Evbm

Qbqfm;!dpvdif!nbuuf!241!hst/

Cuentos de Animales - Ana María Pavez Recart (2002)

Documents

Transcript of Cuentos de Animales - Ana María Pavez Recart (2002)