1

Cuídese.Recreación en espacios interiores

2

Cuídese. Recreación en espacios interiores¿Qué hay en esta guía?

Distanciamiento social

Tamaño de las reuniones

Interacciones seguras Espacios y condiciones seguros

Capacidad de adaptación de operaciones y control

La reapertura prudente de Chicago requiere:

Límites de distancia física entre las

personas

Limitaciones en las

reuniones

Equipos de protección

Uso de equipos de protección

Requisitos de higiene

Garantía de higiene en las interacciones (p. ej.,

lavarse las manos)

Acceso Modelos flexibles

Normas de limpiezaCapacidad de adaptación

de operaciones

Señalización visual Directrices para viajar

Condiciones del lugar de trabajo Pruebas y seguimiento

Condiciones para entrar y salir de los

espacios

Medidas tomadas

para desinfectar los espacios

Publicación de recursos y directrices sobre

higiene en los espacios

Evaluación del tránsito de personas, la ventilación, etc.

Flexibilidad en la licencia por enfermedad o trabajo

remoto (cuando sea posible)

Apoyo para flexibilizar

las operaciones (p. ej., varios turnos)

Restricción de la circulación de personas

de un lugar a otro

Facilitación de las pruebas y del seguimiento

–Directrices recomendadas–

Reanudación gradual

(Fase IV)

3

Cuídese. Recreación en espacios interioresEjemplo

–Directrices recomendadas–

¿Qué podría cambiar?

4Se deben colocar letreros en

todas las instalaciones con

recordatorios sobre salud,

higiene y distanciamiento

físico.

Todos deben usar mascarilla,

incluso cuando participan

en actividades recreativas.

Debe haber desinfectantes

para higienizar los equipos

entre cada usuario.

Las personas que no pertenezcan

al mismo grupo familiar deben

mantener el distanciamiento

social.

Los equipos compartidos o

alquilados (p. ej., los equipos de

juego, la ropa, los zapatos) se

deben desinfectar después de

cada uso.

1

52

3

1

2 3

5

4

Reanudación gradual

(Fase IV)

4

Distanciamiento

social

Cuídese. Recreación en espacios interioresInteracciones seguras

Tamaño

de las

reuniones

Dé espacio adecuado para el distanciamiento social (6 pies o más)

• Garantice un distanciamiento de 6 pies entre todas las personas que no pertenezcan al mismo grupo familiar en todas las áreas de las instalaciones.

• Cuando corresponda, controle que haya 6 pies de distancia entre los equipos o las “estaciones” de recreación (p. ej., las pistas de boliche, los salones de videojuegos, las mesas de juegos); se permiten 3 pies de distancia si se usan barreras físicas impermeables.

–Directrices recomendadas–

Limite la capacidad de los espacios interiores al 40 % y las reuniones a 50 personas como máximo

• Limite la capacidad de los espacios interiores a no más del 40 % de la capacidad máxima, excluyendo al personal.

• Limite las reuniones de empleados y clientes (p. ej., en salas de descanso, en el área de cajas) a no más de 50 personas, garantizando a la vez el distanciamiento social de 6 pies.

• Los servicios complementarios (p. ej., los servicios de comidas, las tiendas) pueden reabrir según las directrices pertinentes de la industria.

Reanudación gradual

(Fase IV)

5

Equipos de protección

Cuídese. Recreación en espacios interioresInteracciones seguras

Requisitos de higiene

• Se deben usar mascarillas que cubran la nariz y la boca en los espacios comunes abiertos y cerrados (se pueden hacer excepciones para las personas que tengan condiciones médicas o discapacidades que no les permitan usar una mascarilla de forma segura).

• Si es posible, cuando sea necesario mantener contacto cercano (p. ej., en los sectores de venta de entradas), use barreras físicas (p. ej., plexiglás) o protectores faciales además de las mascarillas.

• Los participantes y los empleados deben usar mascarillas en todo momento, incluso mientras estén haciendo actividades recreativas en interiores que exijan un mayor esfuerzo físico (p. ej., juegos con pistolas láser, paintball).

• No será necesario usar mascarillas tradicionales si el equipo de recreación incluye otra protección que cubra la nariz y la boca (p. ej., cascos).

Asegúrese de que los empleados y los clientes usen equipo de protección

–Directrices recomendadas–

• Ponga productos para desinfectar a disposición de los clientes (p. ej., agua y jabón, desinfectante de manos).

• Anime a los empleados a hacer capacitaciones en salud y seguridad relacionadas con el COVID-19 cuando vuelvan al trabajo.

• Exija que los empleados se laven las manos antes y después de cada contacto cercano con otras personas (p. ej., cuando hagan demostraciones con equipos o herramientas).

Garantice la desinfección periódica de manos y de las áreas de contacto frecuente

Reanudación gradual

(Fase IV)

6

Cuídese. Recreación en espacios interioresEspacios y condiciones de trabajo seguros

Acceso

Normas de limpieza

Establezca un protocolo para los exámenes médicos de los empleados

• Anime a las personas a que comprueben si tienen síntomas antes de salir de casa y a que se queden en casa si tienen algún síntoma.

• Antes de entrar en el establecimiento, los empleados deben autoevaluarse para asegurarse de no tener síntomas de COVID-19 (p. ej., un cuestionario [consulte el apéndice]).

• Los empleados no deben ir a trabajar ni permanecer en el trabajo si tienen síntomas o informan que se sienten enfermos.

Establezca normas de limpieza diaria para espacios y objetos de contacto frecuente

• Entregue suministros de desinfección prácticos para desinfectar los equipos después de cada uso (p. ej., bolas de boliche, tacos de billar, máquinas de pinball).

• Exija que los clientes desinfecten los equipos usados (con toallitas que les entreguen) si se los dan a otra persona fuera de su grupo familiar, o bien designe empleados para que limpien los equipos después de cada uso.

• Desinfecte o higienice las áreas de contacto frecuente (p. ej., picaportes, mostradores, interruptores de luz) con un desinfectante aprobado por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) al menos cada dos horas.

• Desinfecte o higienice los equipos compartidos o alquilados (p. ej., equipos, ropa y zapatos de juego) después de que cada cliente los use.

• Haga una limpieza profunda por las noches, además de la limpieza frecuente durante el día (particularmente a los lugares de contacto frecuente).

• Inhabilite los servicios o los espacios que no se puedan limpiar de forma adecuada después de cada uso (p. ej., peloteros).

• Las áreas de juegos en espacios interiores deben permanecer cerradas.

–Directrices recomendadas–

Reanudación gradual

(Fase IV)

7

Cuídese. Recreación en espacios interioresEspacios y condiciones de trabajo seguros

Señalización visual

Coloque señalización visual sobre las normas de higiene y los requisitos de entrada

• Coloque letreros sobre salud, higiene y distanciamiento social en las instalaciones (p.ej., carteles referentes a las directrices de los CDC).

• Coloque avisos sobre las directrices y los criterios que los clientes deben seguir para poder entrar (p. ej., protocolos de uso de mascarilla, cierres de servicios).

–Directrices recomendadas–

Lugar de trabajo

Modifique el espacio de trabajo para reducir al mínimo las interacciones con contacto y aumentar la circulación de aire.

• Reacomode o inhabilite los equipos o los juegos para

permitir el distanciamiento de 6 pies (se permiten 3 pies de distancia si hay barreras impermeables).

• Si es posible, aumente la circulación de aire en los espacios interiores (p. ej., abra ventanas y medios de ventilación), como lo indican las directrices de los CDC.

• Prohíba que los clientes coman o beban mientras participan en actividades recreativas o usan los equipos.

Reanudación gradual

(Fase IV)

8

Cuídese. Recreación en espacios interioresOperaciones y control

Modelos flexibles

Capacidad de adaptación de

operaciones

Limite el trabajo presencial, si es posible

• Minimice las interacciones personales entre los empleados cuando sea posible (p. ej., considere organizar capacitaciones en línea o reuniones virtuales del personal).

• Pídales a los empleados enfermos que se queden en casa.

–Directrices recomendadas–

Directrices para viajar

Limite la interacción entre personas

• Cuando sea posible, fomente la reserva de estaciones, pistas o equipos de alquiler para controlar la capacidad prevista.

• Reduzca las superposiciones de grupos y asistentes cuando sea posible; asigne más tiempo para la limpieza entre cada cita o reserva programada si es necesario.

• Enséñeles a los empleados los protocolos adecuados de distanciamiento social y los requisitos de higiene.

• Pida que los empleados se dividan en turnos A y B, si es posible, y reduzca la superposición de clases.

Viajes de trabajo limitados

• Si es posible, limite los viajes del personal entre varios lugares.

Reanudación gradual

(Fase IV)

9

Cuídese. Recreación en espacios interioresOperaciones y control

–Directrices recomendadas–

Pruebas yseguimiento

• Si un empleado se enferma de COVID-19, debe seguir todas las directrices de los CDC antes de volver a trabajar.

• Si un empleado da positivo por COVID-19, se debe hacer una limpieza y desinfección de acuerdo con las directrices de los CDC.

• Todo empleado que haya tenido contacto cercano con un colega u otra persona que tenga COVID-19 debe hacer cuarentena según las directrices de los CDC.

• Si descubren dos o más casos posiblemente relacionados con el establecimiento en un período de 14 días, los empleadores deben reportar los casos al CDPH.

• Cumpla todas las demás directrices y recomendaciones del CDPH para responder a un brote en un lugar de trabajo.

Siga las directrices de los CDC y del Departamento de Salud Pública de Chicago (Chicago Department of Public Health, CDPH) en los protocolos para las pruebas y el seguimiento

Reanudación gradual

(Fase IV)

10

Cuídese. Recreación en espacios interioresApéndice

Glosario

–Directrices recomendadas–

Reunión: Grupo de personas, que no sea un grupo familiar, que participan en un evento espontáneo o planificado y que se reúnen durante más de diez minutos.

Lavado de manos: Acción de lavarse bien las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos o usar desinfectante que sirva para eliminar el virus que causa el COVID-19.

Distanciamiento social: Distancia física de al menos seis pies entre personas o grupos de personas.

PPE: Equipos de protección personal (p. ej., mascarillas, lentes, protectores faciales). Los requisitos varían según el sector y las circunstancias específicas.

Autoevaluación: Protocolo mediante el que el empleado responde preguntas al inicio de su turno. Según las directrices del comisionado de Salud, las preguntas pueden ser:

• Tuvo más de 100 grados Fahrenheit de temperatura o tomó algún medicamento para tratar la fiebre de más de 100 grados Fahrenheit en las últimas 24 horas?

• ¿Tiene tos que antes no tenía y que no puede relacionar con otra condición médica?

• ¿Tiene dolor de garganta que antes no tenía o que empeoró y que no puede relacionar con otra condición médica?

• ¿Tiene dificultad para respirar que antes no tenía y que no puede relacionar con otra condición médica?

• Perdió por completo el olfato o el gusto hace poco?

Ejemplo del cuestionario de autoevaluación

Reanudación gradual

(Fase IV)

11

Directrices generales

para el lugar de trabajo

Recursos nacionales para más orientación

CDC: Activities and Initiatives Supporting the COVID-19 Response and thePresident’s Plan for Opening America Up Again (Actividades e iniciativas de los CDC que respaldan la respuesta ante el COVID-19 y el plan del presidente para

reabrir los Estados Unidos): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/php/CDC-Activities-Initiatives-for-COVID-19-Response.pdf

CDC: Guía para empresas y lugares de trabajo:https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/organizations/businesses-employers.html

OSHA: Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19 (Directrices para la preparación de los lugares de trabajo por el COVID-19): https://www.osha.gov/Publications/OSHA3990.pdf

–Directrices recomendadas–

Directrices para la recreación

en espacios interiores

Cuídese. Recreación en espacios interioresRecursos de salud pública

Todos los enlaces que figuran en este documento son solamente para su información y conveniencia. No constituyen un aval ni una aprobación de la Ciudad de Chicago de ninguno de los productos, servicios ni opiniones de la corporación, la organización ni la persona. La Ciudad de Chicago no se responsabiliza de la precisión, la legalidad ni el contenido de los sitios web externos, ni de los enlaces subsiguientes. Comuníquese con el sitio web externo que corresponda si tiene preguntas sobre su contenido.

Descargo de responsabilidad

Reanudación gradual

(Fase IV)

CDC: Consideraciones para casinos y salas de juego:https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/organizations/business-employers/casinos-gaming-operations.html