CUBRICIÓN DE LA AVANZADACUBRICIÓN DE LA AVANZADA

2009ko aurrekontuakVPO en LeioandiPedro Guerra kontzertuan

3Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

Leioako Udala / Ayuntamiento de Leioasecretaria@leioa.net | ✆ 94 400 80 00

Udaltzaingoa / Policía Local✆ 94 400 80 21

Erregistro Orokorra / Registro General✆ 94 400 80 20

Ibilgailuak / Vehículos✆ 94 400 80 27

Bulego Teknikoa / Oficina Técnica✆ 94 400 80 05/06

Kultur Leioainfokultur@leioa.net | ✆ 94 607 25 70

Aterpe Gazte Informazio Bulegoa / Información Juvenilgazte@leioa.net | ✆ 94 607 25 72

Udal Liburutegia / Biblioteca Municipalliburutegia@leioa.net | ✆ 94 607 25 74

Euskara Zerbitzua / Servicio Euskeraeuskarazerbitzua@leioa.net | ✆ 94 607 25 76

Kultur Saila / Área de Culturakultur@leioa.net | ✆ 94 607 25 78

Pinuetako Udal Bulegoa • Pinueta Kultur Aretoa /Of. Municipal de Pinueta • Aula Cultura Pinueta✆ 94 464 67 22

Udal Euskaltegia / Euskaltegi✆ 94 464 00 02

Udal Musika Eskola / Conservatorio Municipalconservatorioleioa@leioa.net | ✆ 94 463 86 83

Udal Kiroldegia / Polideportivo Municipalidmleioa@leioakirolak.com | ✆ 94 400 80 59

Gizarte Zerbitzuak / Servicios Socialesservsociales@leioa.net | ✆ 94 480 13 36

Kontsumitzailearen informaziorako udal bulegoa /Of. Municipal de informaciónal consumidor✆ 94 607 25 70

Behargintza✆ 94 402 25 41

Argitaratzailea / Edita:Leioa Elizateko Udala / Ayuntamiento de la Anteiglesia de LeioaElexalde z/g 48940 Leioa Bizkaia

ww

w.le

ioa.

net

Zenbaki interesgarriakTeléfonos de interés:

2009 YA ESTÁ AQUÍ

Tras el remanso navideño y las consabidas felicitaciones y mejoresdeseos para el año entrante, comenzamos de verdad un 2009 queviene no con los mejores pronósticos. Un año de fuerte crisis mundial

que va a requerir lo mejor de todos y todas para hacerle frente. Un año enel que sociedad civil, tejido productivo privado e instituciones públicasdebemos de trabajar en sintonía para lograr los mejores resultados.

Leioa comienza el año finalizando proyectos (Kultur Etxea de SanBartolomé e Ibarlan, edificio multiusos que acoge la oferta formativa y deempleo en la que participa el Ayuntamiento de la mano de Ikaslan y elTaller de Empleo) con una inversión realizada que prácticamente alcanzalos 5 millones de euros. Y lo hace también con el ánimo de dar comienzoa nuevos proyectos: Gazteleku, Haurreskola, piscina exterior y zona desolarium de Pinosolo, remodelación de Instalaciones de Sarriena,conexiones mecánicas de Txorierri e Ikeamendi, remodelación de la plazay parque de San Bartolomé, Plan Director de Sistemas Leioanet XXI- CiudadDigital, así como diversas actuaciones por valor de más de 10 millones deeuros que prevé financiar con cargo a los presupuestos municipales reciénaprobados y la aportación del Fondo estatal de Inversión Local.

Además de ello, instituciones supramunicipales como la Diputación Foralde Bizkaia y el Gobierno vasco van a destinar a Leioa fondos del Acuerdopara la Aceleración Económica de Euskadi. Así, actuaciones que soportafundamentalmente el Gobierno vasco como el Tranvía Metro Leioa-Universidad, o que costea la Diputación de Bizkaia como el recinto deOla de Surf urbano (que será un complemento al Polideportivo Pinosolo)van a verse iniciados este 2009. Igualmente lo hará el Parque Científicode la UPV, un moderno Parque Tecnológico que atraerá más de 2.500empleos de calidad a Leioa y que supondrá su tercera gran revoluciónurbana.

Y junto con todo ello, las Instituciones deberemos además dotar losnecesarios programas de ayuda económica e inserción social para quequienes estén en situación más débil o delicada puedan sortearlo enmejores condiciones.

En definitiva, 2009 es un año de esfuerzo, trabajo, colaboraciónpúblico-privada y sinergias para extraer del mismo lo mejor de lo quenos traiga. ■

4 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

Aurreproiektu honek, alde batetik, egun estalita dagoenpartea, hau da Bulebarraren luzapena iradokitzen duhonen azalera bikoiztu arte, eta, bestetik, tunel haueuropear segurtasun arauei egokitzea. Guzti hau,aurreproiektua izanez, 36 miloi euroko inbertsioasuposatuko luke gutxienez, hau da, 6.000 miloi peseta.

mínima de 36 millones de euros,6.000 millones de la antiguaspesetas.

El Anteproyecto plantea duplicar laactual superficie cubierta a su pasopor el casco urbano de Leioa,pasando de los 310 metros actuales(el actual Bulevar) a 620 metros. Ellosupone cubrir completamente los dostramos de falso túnel en trinchera quequedaron destapados a cielo abiertoen la actuación que, a mediados delos años ochenta, se llevó a cabocomo “Desdoblamiento de laAvanzada” y que ha dado su imagenal Leioa de hoy día. De este modo,Leioa verá como la Avanzada

discurrirá soterrada a su paso por sucasco urbano desde la zona deIturribide, una vez ya pasada la plazaBidekurtzio sobre la que se asienta lapasarela de Mendibile, hasta larotonda que da acceso al barrio deArtatzagane y a la zona de Ondiz(junto al Skate Park).

La Diputación prevé también adaptarel túnel generado por la ampliaciónde la superficie cubierta a lanormativa de seguridad existente enmateria de túneles. Esta normativa,derivada de otra de ámbitocomunitario europeo, exige dotar a laAvanzada en todo su tramo cubiertode 8 galerías de evacuación al

ANTEPROYECTO DE LACUBRICIÓN DE LA AVANZADAANTEPROYECTO DE LACUBRICIÓN DE LA AVANZADA

L a Diputación Foral de Bizkaia, sudepartamento de Obras Públicas,ha remitido al Ayuntamiento de

Leioa, para su estudio y aportación desugerencias que mejoren el mismo, eldocumento denominado Anteproyectode ampliación y adecuación del túnelde la Avanzada. El citadoAnteproyecto contempla, de un lado,la prolongación de la actual zonacubierta, conocida como Bulevar deLeioa, hasta duplicar su extensión, y,de otro, la adaptación del citado túnelen materia de seguridad a las distintasnormativas aplicablespreceptivamente. La actuación, en fasede anteproyecto, prevé una inversión

5Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

exterior, protección antiincendios conred de hidrantes, BIEs y extintores,ventilación mecanizada y pozo deextracción de aire, postes SOS,megafonía y radiocomunicaciones,señalización dinámica, mejoras deelectricidad y alumbrado, así como deun sistema de control centralizado.

El Anteproyecto, con las líneasgenerales de la solución propuesta,está ahora a disposición delAyuntamiento para su estudio ypropuesta de las sugerencias quedesee se incorporen al mismo. ElAyuntamiento está trabajando con undoble objetivo. De un lado, debedefinir la urbanización de la quequiere dotar a la nueva superficieganada, combinando soluciones depermitan los actuales usos derivadosde las preexistencias viarias (laactual Avenida Iparragirre con susvías laterales), una mayorpermeabilidad peatonal entremárgenes y amplias zonas deestancia ajardinadas. De otro, elAyuntamiento desea que laDiputación logre prolongar lasuperficie cubierta hacia laacometida del túnel por la zona deIturribide, hasta lo más cerca posibledel inicio de la plaza Bidekurtzio.

Con este Anteproyecto deampliación de la cubrición de laAvanzada, la Diputación Foral, enteresponsable de la misma por ser éstade su titularidad, desea darcumplimiento al Convenio firmado afinales de 2005 con el Ayuntamientode Leioa por el que se comprometíaa articular un proyecto de mejora de

la integración de la Avanzada a supaso por el casco urbano y lo haceen un sentido que respeta las líneasgenerales de la propuesta que en1999 el Equipo de Gobierno delAyuntamiento le remitió con el apoyounánime de todos los grupospolíticos del Consistorio municipal.

La Diputación, a la hora deconfeccionar su propuesta, haanalizado los diferentes problemasque la Avanzada genera, el efectobarrera y la contaminación diversa,y los requisitos que la solución debetener: aceptabilidad social,salubridad ambiental, funcionalidady seguridad, posibilidad técnica yviabilidad económica. A esterespecto, ha desechado unacubrición total de casi dos kilómetrosde largo por diferentes motivos. Elprimero por su complejidad técnica yaltísimo coste económico. El segundoporque dejaría inviables einutilizables completamente los

actuales enlaces de Mendibile(rotonda), Kandelazubieta (pasoinferior) y Artatza (bomberos) queposibilitan las actuales conexionesviarias de Leioa. Y tercero, porqueuna solución de esas característicasno sería solidaria con municipioscolindantes (la Avanzada tambiéntransita por los municipios deErandio y Getxo), así como conactuaciones que se están llevando acabo en otras zonas similares deBizkaia y que se están resolviendo,vía apantallamiento de los viales,con aquiescencia municipal (véaseBarakaldo o Galdakao).

La Diputación, una vez elAyuntamiento le remita sussugerencias al citado Anteproyecto,licitará en 2009 el Proyectoconstructivo al objeto de disponer en2010 de un documento definitivoque posibilite su posteriorincorporación a los correspondientespresupuestos forales. ■

L eioako Udalak herrikoenenpleagarritasunaren aldekoapostua indartzen jarraitzen du,

eta horretarako Auzolan programarenbidezko ikastaro bi jarri ditu martxanOinarrizko Errenta jasotzen dutenLeioako 16 herritarrentzat, batahirugarren zein laugarren adinekoenzaintzailea izateko eta bestea herrijagoleena.

Ikastaro hauek giza bazterketapairatzeko arriskuan dauden pertsonenlan munduratzea errazteko bideratuta

daude. Horretarako, Udaleko GizarteZerbitzuek eta Behargintzak pertsonahauen prestakuntza bideratzen dutenikastaro hauek jarri dituzte martxan.

Ikastaro bakoitzeko iraupena 6hilabetekoa izango da (abenduaren1etik maiatzaren 31ra arte), denboratarte honetan prestakuntza etapraktikak ere sartzen dira. Hirijagoleak Udalarentzat dira laneanjadanik, txakurren jabeeizuzendutako udal kanpaina batetan,hain zuzen ere. Bestetik hirugarreneta laugarren adineko zaintzaileakLeioako eguneko zentro bitan–Leioako Eguneko zentroa eta SanAdrian- eta Loramendi egoitzan aridira. Zentro hauek aukeratzerakoanlangile hauek ikastaroa amaitu etagero bertan lan egiteko izangodituzten aukerak aurreikusi dira.

Ikastaroak lanbide hauek lanmunduratzeko eskaintzen dituztenaukera askorengatik aukeratu izandira, lan eskaintza nagusien arteankokatutakoak direlako.

Azpimarragarria da, hiri jagoleenprograma jarraitzen dutenak geroago

seguritate pribatuan lan egitekohomologazioa lortuko dutela (lanmunduratzearen %100), etahirugarren zein laugarren adinekoenzaintzaileak gaur egun lan askodituzten hainbat tokitan lan egin ahalizango dute (nagusien etxeak,egoitzak, eguneko zentroak etabestelakoak).

Lan munduratzearen aldeko ekintzahonek 200.000 euroko kostea izangodu. Alde batetik, hiri jagoleenprograma 91.916 euroko kostua du,hauetatik 76.439 euro EuskoJaurlaritzak ordainduko ditu etagainontzeko 15.477 euroak (GizarteSegurantza) Leioako Udalak. Bestetik,hirugarren eta laugarren adinekoenzaintzaileen ikastaroa 107.398euroko aurrekontua du, 90.032 EuskoJaurlaritzatik etorritakoa eta 17.366euro Udalaren esku. ■

6 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

ENPLEGUAREN ALDEKO APOSTU BERRIAEl departamento de Servicios Sociales del Ayuntamientode Leioa junto a Behargintza están formando a 16desempleados –13 mujeres y 3 hombres– y receptoresde Renta Básica de la localidad para facilitar sureinserción laboral.

Los cursos cuentan con unpresupuesto de 200.000euros financiados por el

Gobierno vasco y elAyuntamiento de Leioa

L eioako Udalaren GizarteZerbitzuen esku jarri denemakumeentzat zuzendutako

aholkularitza juridikoa herrikoenartean finkatzea lortu du dagoeneko,erabiltzaileen igoera nabarmenaislatuz.

Iaz izandako erabiltzaile berriak,zehazki, 92 izan ziren, aurrekourteko 75en aurrean. Esan beharda 92 pertsona hauetatik 47Gizarte Zerbitzuetatik eratorriakizan zirela eta gainontzeko 45ak,ia kopuru bera, bere kabuzaurkeztu zirela. Honek herrianzerbitzuaren ezagutza dagoelafrogatzen du.

Aholkularitza zerbitzu honek,konkretuki epaiketen gaietanzerikusia duten arazoak tratatzenditu, falta-epaiketa, aholkularitza,kudeaketak, edota sindikatu zeinepaitegietara telefono bidezkokontsultak, doako epaiketarenberrikuspena, eta honetaz gain,

eskatzaileek partetik adostutakoidazkiak edo informeak.

Bestalde, kontsulta bakoitzeanjorratzen diren gaiak osobestelakoak izaten dira, gaijuridikoak (tutoretzak, ezintasunak,alarguntzako pentsioa, falta-epaiketak, utzarazpenak...) bainagehien kontsultatzen den gaia famili-zuzenbidea jarraitzen du izaten, hauda, banaketak, dibortzioak, seme-alaben tutoretza...

Horregatik, Leioako biztanleriguztiari zuzendutako zerbitzua delajakin behar dugu, eta honetaz gaingenero indarkeriaren kontra egitekoaholkularitza sistema berezia ere

badituela esan behar da. Arrazoihorregatik, zerbitzu honekgizonezkoekin ere egiten du lan,bere bikotekideek laguntza eskatudutelako edota emakume hauenegoera berdinean direlako. ■

7Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

EMAKUMEEN AHOLKULARITZAJURIDIKOA INDARTZEN DOA LEIOAN El Servicio de Asesoría Jurídica de la Mujer que puso enmarcha el departamento de Servicios Sociales delAyuntamiento de Leioa se ha consolidado en la localidadcon un aumento considerable en el número de usuarias,la mitad de ellas derivadas por trabajadoras socialesmientras que el resto acude por iniciativa propia.

Este año las usuarias que han acudido

por su cuenta iguala al de las derivadas

de Servicios Sociales

SERVICIO DE ASESORÍAJURÍDICA DE LA MUJER

• Dónde: EN LAS OFICINAS DE SERVICIOSSOCIALES DE LEIOA:Inaurratzaga, 1 · 944 801 336

• Horario: Miércoles 10:00-13:00 horas

8 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

E l Acuerdo para la AceleraciónEconómica de Euskadi firmadopor el Gobierno vasco y las

Diputaciones Forales de Bizkaia,Gipuzkoa y Álava va a tener aLeioa como foco receptor de dosgrandes obras de inversión: elTranvía Metro Leioa-Universidad y laOla de Surf urbano de Pinosolo.

El Pacto entre las máximasInstituciones de nuestro País persiguela dinamización de la inversiónpública para la aceleracióneconómica y el empleo. Para ello, elGobierno vasco y las tresDiputaciones Forales hanprogramado una inyección públicade 12.800 millones de euros en elperiodo 2008-2012.

El Acuerdo de Aceleración Económicade Euskadi pretende convertir lainversión pública en electo tractor dela economía vasca, de modo que

haga de contrapunto a la actualsituación de crisis económica global.El esfuerzo inversor programadopretende incidir en la aceleracióneconómica creando empleo ymejorando la productividad deEuskadi para poder formar parte delpelotón de cabeza a la hora deremontar esta situación adversa.

El objetivo se centra en impulsaraquellas actuaciones mássignificativas ya previstas por lasinstituciones vascas pero cuyarelevancia económica o social exigeque se anticipen en el tiempo, asícomo acometer nuevos proyectos deespecial interés no contempladoshasta el momento. Carreteras,infraestructuras ferroviarias,instalaciones deportivas, obrashidráulicas, centros hospitalarios,actividades orientadas al ocio y alturismo... forman parte, entre otras, delas actuaciones previstas.

De hecho, son seis las áreas en lasque se llevará acabo el presenteAcuerdo para la AceleraciónEconómica:

• Infraestructuras de Comunicacionesy Telecomunicaciones.

• Infraestructuras Económicas,Tecnológicas y Energéticas.

• Infraestructuras Sanitarias,Educativas y Sociales.

• Infraestructuras Culturales yDeportivas.

• Infraestructuras Hidráulicas yMedioambientales.

• Otras actuaciones en demássectores productivos.

Si bien muchas de las actuacionesprevistas por ser de carácter generaly global destino redundarán en

EL ACUERDO PARA LAACELERACIÓN ECONÓMICA DE EUSKADI LLEGA A LEIOAEusko Jaurlaritzak eta Bizkaiko, Gipuzkoako zeinArabako Foru Aldundiek 2008-2012 urteetarako 12.800milio euroko inbertsio publikoa egingo dute Euskadikoazelerazio ekonomikoaren alde egiteko eta enpleguasustatzeko. Ondorioz, Leioan, Unibertsitatera doanMetro linea eraikiko da eta Pinosoloko olatu artifizialajarriko da.

9Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

beneficio de los y las leioaztarras(caso de las inversiones en el sistemasanitario con nuevos centros de saludy hospitales, mejoras de centroseducativos, residencias de ancianos ycentros de día, extensión de nuevastecnologías, proyectos deinvestigación, desarrollo einnovación…), el acuerdo contemplados actuaciones concretas adesarrollar en el mismo Leioa.

La primera de ellas no es otra que lapuesta en marcha del Tranvía MetroLeioa-Universidad. Un proyecto demás de 22 millones de euros que vaa hacer posible la conexión de estosdos puntos esenciales de Leioa, a lapar que vertebra el municipiodotando a su eje norte-sur de unexcelente transporte público. ElProyecto, complejo y dilatado en eltiempo como el de cualquierinfraestructura ferroviaria, ha idocubriendo estos años diferentesetapas administrativas (Proyecto detrazado inicial, periodo dealegaciones, Evaluación de ImpactoAmbiental, Proyecto de trazadodefinitivo) y actualmente está a puntode concluirse el Proyecto constructivo,último de los documentos necesariospara la licitación de las obras. Lasprevisiones del Gobierno vasco,principal artífice de esta inversión, esque las expropiaciones de suelonecesarias y la licitación de las obrasse lleven a cabo durante el presente2009.

La segunda de las actuaciones hacereferencia al recinto de Ola de Surfurbano que promueve la Diputación

Foral de Bizkaia. La institución foralbuscaba una inversión estratégica enel sector del ocio y turismo de lossectores más jóvenes, con capacidadde atracción para varios cientos demiles de practicantes de un deportemuy arraigado en la costa del Golfode Bizkaia (desde Asturias hastaAquitania) y lugares próximos. Laoportunidad la ha visto en elComplejo Deportivo Pinosolo que elAyuntamiento de Leioa prevé construiren el centro geográfico delmunicipio, equidistante de todos losnúcleos habitados del mismo y en elcorazón del Bilbao metropolitano.Para ello, el Ayuntamiento pone adisposición un suelo de propiedadmunicipal colindante al solar del queserá el próximo polideportivomunicipal para que la Diputaciónrealice la inversión de los 10 millones

de euros que cuesta la instalación desurf artificial. Dotada de variosrecintos acuáticos está preparadatanto para profesionales como paraprincipiantes, así como para quienúnicamente quiere pasar un buen ratoy darse un chapuzón divertido. Leioaalbergará la primera instalación deeste tipo que se instala en Europa yserá la quinta en todo el mundo.

En todo caso, el Acuerdo para laAceleración Económica de Euskadies un Plan flexible que permite laincorporación de nuevos proyectossegún se vayan madurando durantelos próximos años, tarea en la queya trabajan las distintas Institucionesimplicadas, Gobierno vasco yDiputaciones Forales, así como losAyuntamientos vascos a nivelindividual y a través de Eudel(Asociación Vasca de Municipios). ■

10 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

Leioako Udalak 2009.urterako aurrekontuak onartu ditudagoeneko, guztira 36.743.014,74 euro. Aldi berean,Soinu Atadia Fundazioa, Euskaltegia, eta Leioa KirolakUdal Elkartea erakunde autonomoen aurrekontuak ereonartu dira 1.957.669 euro, 1.196.948,98 euro eta 38.500euro, hain zuzen ere.

E l Ayuntamiento ha aprobado losPresupuestos municipales de2009 que ascenderán a un

total de 36.743.014,74 euros. Almismo tiempo se ha procedido aaprobar los Presupuestos de losorganismos autónomos de laFundación Soinu Atadia(Conservatorio Municipal y Escuelade Música), del Euskaltegi Municipal,así como de la Sociedad municipalLeioa Kirolak por unos montanteseconómicos de 1.957.669 euros,1.196.948,98 euros y 38.500euros respectivamente.

El Presupuesto municipal de 2009disminuye un 4.3% con respecto al de2008 debido a los menores ingresosprevistos durante el citado ejercicioeconómico derivados de la situacióneconómica prevista. Sin embargo, lospresupuestos de los organismosautónomos contemplan incrementosdel 7.1% en el caso de la Fundacióny del 3.2% en el caso del Euskaltegi,motivados fundamentalmente por lacaptación de recursos económicosadicionales al grueso de los ingresosque el Ayuntamiento les asigna. Deeste modo, el Ayuntamiento aporta a

ambas entidades cerca del 50% de supresupuesto, completándose el restocon aportaciones de otras entidades,básicamente Gobierno vasco, asícomo con las cuotas del alumnado,fuertemente subvencionadas por elAyuntamiento de Leioa.

El Ayuntamiento prevé uncomportamiento de los ingresos propiode un año de crisis económicamundial. Es por ello que lasautoridades municipales plantean laenajenación de parte del patrimoniomunicipal acumulado estos años defuerte crecimiento económico paraobtener así una inyección de1.815.000 euros que ayuden acompletar las cuentas públicas. Todoello, a la espera de marzo, para, unavez cerradas las cuentas del ejercicio2008, conocer el estado delremanente municipal que, a buenseguro gracias a la ejecuciónresponsable de las cuentas públicas deaños anteriores, podrá permitir disponeruna cantidad adicional que incrementeentonces los más de 36 millones ymedio de euros del Presupuestomunicipal aprobado en este Pleno definales de diciembre.

En materia de gastos, el Ayuntamientoha contemplado un aumento del12,2% en materia de personal,motivado fundamentalmente por laapuesta realizada en pro de lacreación de empleo que supone laaprobación de la última Relación dePuestos de Trabajo municipal. Losgastos corrientes de las Áreasmunicipales, sin embargo, únicamentecontemplan un crecimiento del 1,8%,muy inferior al IPC previsto.

Por departamentos, tienen incrementosimportantes las Áreas de Seguridadciudadana (18,6%), Acción Social(11,8%) y Educación y Euskera,Formación y Empleo (8,3%), con elobjetivo de mantener y acrecentar losprogramas y las políticas sociales,asistenciales, formativas y de apoyoal empleo, así como al comerciolocal. Así mismo, el Ayuntamientomantiene su compromiso de dedicarel 0,7% de su presupuesto aCooperación al desarrollo.

En lo que a las inversiones se refiere,el Ayuntamiento prevé un volumeninicial de más de 6 millones y mediode euros, a la espera de poder

LEIOA APRUEBA LOSPRESUPUESTOS DE 2009

11Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

incrementar esa cifra con cargo a losremanentes de ejercicios cerrados quese conocerán en marzo de 2009. Ellole permitirá utilizar remanentesgenerados en años de bonanzaeconómica para poder así afrontar latendencia de un ciclo adverso y poderencarar la crisis con un esfuerzoinversor mayor, si cabe, alexperimentado estos años anteriores. ElAyuntamiento prevé además iniciarobra pública que ya tieneconsignación prevista con cargo a esteaño 2008 y que se ejecutará a lolargo de 2009. En este sentido, elAyuntamiento contempla partidaseconómicas para las inversiones demejora de la accesibilidad(1.400.000 euros) donde destacanlas conexiones mecánicas (ascensores)de Txorierri (800.000 euros) y deIkeamendi (250.000), la remodelación

de la zona de San Bartolomé histórico(1.200.000 euros), instalacionesdeportivas (1.600.000 euros) connuevos aportes de capital para elPolideportivo de Pinosolo, así comoinversiones en vías públicas (850.000)o el Taller de Empleo dedicado a laprimera fase de la rehabilitación de laTorre de Ondiz (200.000 euros). Ellose complementa con actuaciones queya tienen consignación presupuestariaanterior como el Plan Especial Pinueta(1.476.000 euros), el Gazteleku(600.000) o la Haurreskola con cargoa remanentes ya comprometidos.

Las autoridades municipales handecidido también congelar los salariosde los responsables públicos quetrabajan en régimen de dedicaciónexclusiva, Alcalde y tres Tenientes deAlcalde, las dietas del resto de los 16concejales del gobierno y la

oposición, y las aportaciones a losgrupos políticos municipales.

La cuentas públicas municipales fueronaprobadas gracias a los votosfavorables de los 10 concejales deEAJ-PNV y los dos de Ezker Batua,mientras que los corporativos delPSE-EE-PSOE, se abstuvieron sinpresentar enmienda ninguna y los tresdel PP votaron en contra al no obtenerel respaldo expreso del equipo degobierno a las enmiendas que habíanpresentado. ■

El Ayuntamiento de Leioa hapresentado cinco proyectos con un

coste total de algo más de 5 millonesde euros al Fondo Estatal de InversiónLocal. El Ayuntamiento Pleno hadecidido, por unanimidad de susmiembros, ratificar la propuesta delEquipo de Gobierno conformado porEAJ-PNV y Ezker Batua, que solicitafinanciación extra con cargo al citadoFondo para adelantar en el tiempo lasobras de inversión referidas a cincoproyectos previstos. Así las obrassolicitadas hacen referencia a:

• La zona exterior lúdico-deportivadel futuro polideportivo de

Pinosolo lo que permitiríaadelantar la ejecución y puestaen uso de la zona de piscinaexterior, solarium, vestuarios,paddel, tenis y accesos por valorde 2.751.000 euros.

• La remodelación de lasInstalaciones de Sarriena con unnuevo edificio social, graderío yrenovación de dos campos dehierba artificial por valor de1.820.000 euros.

• La renovación del saneamientode los números 34-50 del barriode Txorierri por valor de269.000 euros.

• La rehabilitación de la PlazaCervantes en Pinueta por valor de250.000 euros.

• La adecuación de todos los pasosde cebra del municipio a lanormativa de accesibilidad parainvidentes y personas de movilidadreducida por valor de 80.500euros.

Los citados 5.171.066 euros vendríana sumarse a los 6 millones y medio deeuros del Presupuesto municipal deinversiones ya que el plazo existentepara la ejecución de las obras secircunscribe al ejercicio 2009,debiendo estar finalizadas en 2010.

LEIOA ADELANTA 5 PROYECTOS DE INVERSIÓN

12 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

erakutsitako jarrera saritu dutelaazpimarratu behar da. Izan ere,Ibarlan eraikina Energia-eraginkortasunaren Ziurtagiria duenlehena izan da gure udalerrian.Eguzki-panelen bidez eguzkiarenindarra energia fotoboltaikoan etatermikoan eraldatzen duen sistemajarri dute. Hori dela kausa, eraikinosoak argiaren eta ur beroaren beharenergetiko propioak ditu, hortaz,aurrezpen handia lortzen da.Bestalde, eraikinaren kanpokaldekoitxura bertako enpresa-gune osoakduenaren parekoa da. Ibarlanedfizioaren azalera 4.700 metrokoadrokoa da, baina horietariko1.800 metro koadro inguruaparkalekuak egiteko erabili dute. ■

L eioa-Getxo Lanbide HastapenekoZentroaren ikasleek Ibarlan eraikinberria estreinatu zuten urte

hasieran, Iparragirre Etorbidekoegoitzak zaharkituta geratu direlako.Ibarrabarriko Ekonomia JarduerenParkean dago egoitza berria, etaLeioako Udalak pabilioi horretan ereEnplegu Tailerra, Lanbide Eskola,aldagelak eta udal-brigadarentzakobiltegia kokatzea erabaki du. Beraz,lan eremuari lotuta udalerriko zenbaitlekutan orain arte eskaintzen ari zirenformazio ikastaro desberdineneskaintza osoa Ibarrabarriko eraikin

LANBIDE HASTAPENEKO ZENTROAMARTXAN JARRI DA IBARLANERAIKIN BERRIAN

horretan bildu dute, ikasleen lan etaikasketa baldintzak hobetu direla.

Udal pabilioiaren eraiketa laneninbertsioa, guztira 3.221.911 eurokoaizan da, baina obra garrantzitsu honiaurre egin ahal izateko zenbaiterakundek diruz lagundu diote LeioakoUdalari. Alde batetik, Bizkaiko ForuAldundiko Ingurumen Sailak 40.813euro bideratu ditu energia baliabidebarriztagarrien foru egitarauarenbitartez, eta bestetik, Energiaren EuskalErakundeak (EEE) 5.780 euroko dirulaguntza eman du. Kasu bietan,Udalak jasangarritasunaren alde

Los alumnos del Centro de Iniciación Profesionalempezaron sus cursos de formación a principios deenero en el nuevo edificio Ibarlan, situado en el Parquede Actividades Económicas de Ibarrabarri. El pabellónmunicipal, que cuenta con paneles solares, es el primerode Leioa con un certificado de eficiencia energética.

El edificio, que hasupuesto una inversión de

más de 3 millones deeuros cubre sus propias

necesidades de luz y agua caliente

Leku erakargarria, ez duzu uste?¿No le parece un espacio atractivo?

Publ

icid

ad/Ir

agar

kiak

:659 2

40 6

80

14 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

E l pleno del Ayuntamiento deLeioa ha dado luz verde a laaprobación definitiva del Estudio

de Detalle para la implantación delParque Científico de la Universidaddel País Vasco. De este modo, se hanaprobado todos los trámitesadministrativos previos a la solicitudpor parte de la UPV de la licencia deobras para iniciar la primera fase.Así, la Universidad, a día de hoy,puede solicitar las correspondienteslicencias para las primeras obras deedificación y urbanización.

El Parque Científico es un proyectoestratégico que cuenta con elrespaldo del Gobierno vasco y de laDiputación Foral de Bizkaia, comoinfraestructura de referencia paralograr los objetivos de competitividade innovación de Euskadi.

Según los responsables de la UPV-EHU, el Parque Científico “es unproyecto definitivo, que va asignificar un antes y un despuéspara la Universidad del País Vascoy será un referencia en Europa, unaapuesta decidida por la sociedaddel conocimiento”.

El proyecto requerirá una inversiónaproximada de 123 millones deeuros y se estima que generará unempleo directo de 2.500trabajadores.

Entre los objetivos de este ParqueCientífico se encuentra generar unespacio de excelencia e innovaciónque incentive las relacionesuniversidad-empresa en Euskadi, asícomo la creación de nuevasempresas de base tecnológica y deempleos altamente cualificados,aprovechando las capacidadescientíficas y tecnológicas de uncampus universitario abierto lasdemandas sociales de su entorno.

El nuevo Parque Científico, contarácon una superficie total de188.000 m2, y una superficieconstruida de 75.000 m2. Laconstrucción del Parque que tieneuna previsión de ejecución de 10años, se realizará en tres fases.

La primera fase estará terminada en2010. En ella se construirán elEdificio Sede, el edificio destinado aresidencia de investigadores; y los

edificios destinados a albergar lasplataformas mixtas universidad-empresa.

Características del nuevo Parque

EDIFICIO SEDE: El Parque contará con un edificiosede de más de 6.000 m2

construidos, con planta baja y tresalturas. Albergará la incubadora deempresas, servicios deasesoramiento, de información, yotros usos, como despachos, salasde reuniones, centro de transferenciatecnológica, la formación y losservicios avanzados a empresas.

PLATAFORMASTECNOLÓGICAS:Así mismo, contará con dosedificios denominados plataformas

PARQUE CIENTÍFICO UPV-EHU,AÚN MÁS CERCA

Proiektu honek 123 miloieuroko aurrekontua du eta 2.500 lanpostu

sortuko ditu

Leioako Udalaren Osoko Bilkurak onarpena eman etagero, Euskal Herriko Unibertsitateak Parke Zientifikoanburutuko dituen obren lehen fasea aurrera ateratzekobide librea du.

15Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

tecnológicas, que tendrán un totalde 11.600 m2, de planta baja ydos alturas. En estos edificios seubicarán cinco gruposmultidisciplinares de trabajo, queserán plataformas mixtasuniversidad-empresa y estaránagrupadas en diferentes áreascientíficas.

El primer edificio para plataformasagrupará a investigadores yempresas en torno a las áreas deCiencias de la Vida y Materiales ysus Procesos.

En el segundo, interactuarán lasArtes Escénicas y Ciencias Sociales,el Medio Ambiente y Energía, y lasTecnologías de la Comunicación yMicroelectrónica.

Las plataformas serán el espaciopara el intercambio de conocimientoentre las disciplinas científicas de laUniversidad, propiciando así eldesarrollo de proyectos innovadoresy contribuyendo a la investigaciónde las empresas vascas y aldesarrollo del potencial de laUniversidad.

14 EDIFICIOS PARAEMPRESAS DE I+D+i: Durante las tres fases deconstrucción del parque se iránconstruyendo hasta 14 edificios deplanta baja y dos alturas, en un totalde 48.000 metros, que sedestinarán a albergar empresas debase científico-tecnológica y adepartamentos de I+D+i deempresas consolidadas.

HOTEL-RESIDENCIA: Se destinará un espacio de 7.000 m2

a un hotel-residencia paraestudiantes e investigadores concapacidad para 280 plazas. Laconstrucción se realizará plantabaja y dos alturas.

LUGAR DE ESPARCIMIENTO: El futuro Parque Científico contaráademás con un lugar de encuentroy esparcimiento de 3.000 metroscuadrados, con todos los serviciosnecesarios para el desarrollo de laactividad empresarial.

USO TERCIARIO: Además se contempla construir unedificio de 1.000 metros pararestaurante, comercio, eventos yotros servicios. ■

Zabalera guztira: 188.000 m2

Eraikitakoa: 75.000 m2

Burutzeko epea: 10 urte(Hiru faseetan egingo da, lehenengoa 2010.urterakoprest).

16 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

ONDIZKO DORRETXEAKONPONDUKO DUTE ENPLEGUTAILERREKO IKASLEEKLos alumnos del Taller de Empleo de Leioa han comenzadolas obras de rehabilitación de la casa torre de Ondiz, unedificio emblemático que data del siglo XVI. Las obrasdurarán tres años y en ese periodo trabajarán 60 personasen los oficios de cantería, albañilería y carpintería

L eioako Enplegu Tailerreko 24ikasle inguru XVI. mendekoOndizko dorretxea konpontzen

hasi berri dira, eta lanok 2011raarte luzatzea aurreikusi duteLeioako Udalak eta INEMek, biokadostutako hitzarmenaren arabera.Aipatutako erakunde hauez gain,Europako Gizarte Fondoak ere

ordainduko ditu berreskurapenlanak. Bestalde, lehen urtekoinbertsioa milioi bana eurokoaizango da. Ikasleek bi multzotansailkatu dituzte. Alde batetik,hargin eta igeltsero lanak eginbeharko dituzte batzuek, batez erelan handiena harriekin izangobaita.

Hortaz, INEM erakundearenbulegoan 200 eskari jaso zirenarren, 24 pertsona baino ezinizango dute parte hartu lehenfasean.

14 langile izango dira lanean, bibegirale, hargin irakaslea etaigeltsero irakaslea. Bestetik, arotzentailerra ere badago. Bertan, 10

17Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

langile eta arotz irakasle batizango dira. Edonola ere, hiruurteko epean, 60 ikaslek egingodute lan 84 metro koadrokoazalera duen eraikinean. Udalagintarien nahia da eraikinabalioan jarri, eta aldi berean,herriko ondare historikoaberreskuratu. Ondizko dorretxeabaino lehen, Enplegu Tailerrekoazken ikasleek birgaitze lanakburutu zituzten Kortesenabarribaserrian joan den abenduan, hiruurtez lanean izan ondoren.

Guztira 100 lagunek parte hartuzuten, eta kopuru osoaren herenaemakumeak izan ziren.

Patrimonio históricoartístico y cultural de LeioaDesde la recuperación de lasinstituciones democráticas, Leioa haido recuperando y rehabilitandodiversos edificios que se

encontraban arruinados por el pasodel tiempo, por la imposibilidadeconómica de sus propietarios y porla desidia de las autoridades delrégimen franquista, de modo quehoy forman parte del patrimoniohistórico y cultural de nuestromunicipio y pueden ser disfrutadospor la ciudadanía en general.

Algunos han sido comprados por lasInstituciones, otros han sidoadquiridos por ellas a través deinstrumentos propios del desarrollourbanístico de la ciudad, yposteriormente algunos de ellos hansido restaurados por leioaztarrasformados en programas de EscuelasTaller y Talleres de Empleo.

Así por ejemplo,:

• Palacio de Artatza: edificio de lasegunda década de losprincipios del siglo XX, máximoexponente en toda Bizkaia de laopulenta manera de vivir de laburguesía bizkaina de la épocade la Restauración.

• Escuelas de la República de SanBartolomé: edificio del primertercio del siglo XX que hoyalberga la nueva Kultur Etxea sitaen el barrio de Basañez.

• Puente del camino de sirga de laRía: único vestigio del que fueraPuente de Isabel II en el Bilbaodel siglo XIX, anterior al actualPuente del Ayuntamiento. Primerpuente de esas característicasconstruido en todo el Estadoespañol.

• Molino de Errekalde: edificio demolienda a pie de río situadohoy en la trasera del CentroCívico. De finales del siglo XVIIIo principios del siglo XIX.

• Palacio Mendibile: casona ruralde familia acomodada propiade los siglos XVII y XVIII. Hoyacoge la Bizkaiko TxakolinEtxea, museo y centro deeventos.

• Kortesena baserria: caseríotradicional vasco de familiarural del siglo XVI.Próximamente podrá ser lasede de la prestigiosaSociedad de CienciasAranzadi en Bizkaia.

El Ayuntamiento tiene previsto laincorporación de dos nuevasrehabilitaciones en los próximostiempos: la Casa Torre de Ondiz,una casona rural de principios delsiglo XVI con reminiscencias de lastorres banderizas medievales, y ellavadero de Txopoeta. El primerose llevará a cabo a través de tresprogramas anuales del Taller deEmpleo y el segundo se enmarcadentro de las obras propias delPERRI de Lamiako-Txopoeta. ■

Los anteriores alumnos han finalizado la reforma del caserío

Kortesenabarri

18 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

E l Ayuntamiento de Leioa y elDepartamento de Vivienda delGobierno vasco han firmado

un Convenio de colaboración queposibilitará la edificación de 405viviendas de régimen protegido enla zona de Leioandi, la operaciónde vivienda pública más importanterealizada hasta la fecha en nuestromunicipio.

El sector de Leioandi es una ampliazona de suelo urbanizable de másde 205.000 metros cuadrados quea los efectos de su gestión, ha sidodividido en dos unidades deactuación, lo cual permitirá laconstrucción independiente de lavivienda protegida y de la libre, asícomo la urbanización que vaaparejada a dichas viviendas. Ello,en un momento en el que el parónde la promoción de vivienda libre esevidente, hace posible la promociónde vivienda protegida con un ritmopropio y ajeno a los vaivenes deaquella.

La primera unidad de actuación, ala que hace referencia esteConvenio firmado el día 12 deenero por el Alcalde de Leioa EnekoArruebarrena y el consejero JavierMadrazo, acoge el 65% del totalde las viviendas a construir, un totalde 405 y todas ellas de régimenprotegido, y coge los suelos quevan desde el mismo Ayuntamientohasta el Colegio Irlandesas, con loslímites de la loma de Leioandi, deun lado, y del arroyo Elexalde, porel otro.

La segunda unidad de actuación,ajena a este Convenio y por lotanto dotada de un ritmo distinto,permite la construcción del resto devivienda prevista, 218 pisos deventa libre, todos ellos ubicados enlos suelos existentes entre el mismoAyuntamiento y el cementeriomunicipal y los barrios deArtatzagane y Aldekoane, con ellímite de la loma protegida deLeioandi, donde está previsto ungran parque público junto con un

espacio para un equipamientomunicipal.

En lo que respecta al Convenio,que tiene efectos completamenteejecutivos, se determina laconstrucción de 405 viviendasprotegidas, de las cuales 101 loserán sociales en régimen dealquiler. El total de las viviendas searticulan en cuatro edificiossituados a lo largo de la actualAvenida Elexalde en el tramo quediscurre desde el Ayuntamientohasta la rotonda de Sarriena. Juntocon las obras de edificación de loscuatro edificios, el Gobierno vascorealizará también la urbanizaciónde la citada avenida, sustituyendosu aspecto actual, más propio decarretera rural, y dotándola de una

Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaien sailaketa Leioako Udalak hil honetan sinatutako hitzarmenakLeioandiko gunea urbanizatzea ahalbidetuko du.Honekin, Babes ofizialeko 405 etxe eraikiko dira etabesteak beste etorkizuneko tranbiaren bideagaratuko da.

405 VIVIENDAS PROTEGIDASEN LEIOANDI

Babes Ofizialeko 405 Etxebizitza hauetatik,

101 errentazkoetxebizitza sozialak

izango dira

19Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

pendiente uniforme y aspectourbano. De este modo será unaavenida urbana de gran amplituddotada de aceras, viales,aparcamientos, bidegorri y unasenda central por la que podrádiscurrir el tranvía. Para ello sonnecesarias unas obras de desmontey urbanización muy importantesvaloradas en un total de cerca de6 millones de euros, así como elrealojo e indemnización de lostitulares de las edificacionesactualmente existentes en elentorno. La urbanización de estetramo permitirá obtener unaplataforma tranviaria, al estilo de la

que ya se puede apreciar en elBulevar de Udondo, de 650 metroslineales.

El Convenio establece una previsiónde inicio de las obras de edificacióny de urbanización durante el ultimotrimestre del presente año 2009, locual permite prever sorteos en el año2010. Los adjudicatarios deberáncumplir los requisitos que establezcala correspondiente orden que eldepartamento de Vivienda emitaentonces, si bien a día de hoy ya sesabe que deberán de acreditar unmínimo de tres años deempadronamiento en Leioa.

La firma del citado convenio hasido posible gracias a que elAyuntamiento de Leioa hadedicado el 10% delaprovechamiento urbanístico delsector de Leioandi que la ley leotorga, a materializarlo en latotalidad del 100% de los derechospara construir la VPO con lascargas urbanizadorascorrespondientes. El Ayuntamiento,a su vez, ha cedido su derecho alDepartamento de Vivienda delGobierno vasco de modo que éstese subroga en la posición delconsistorio, asumiendo la totalidad,de un lado, de los costes de la

actuación y, de otro, del derecho aconstruir las 405 viviendasprotegidas.

El Convenio sigue la senda decolaboración ya iniciada entre elAyuntamiento y el Gobierno vascoy que, entre otras actuaciones, hapermitido desarrollar las 64viviendas sociales de Estartetxe, las112 VPO de Lamiako, así como

las 58 de alquiler social deLamiako recientemente finalizadas.Igualmente, la colaboración entreambas instituciones hace posibleque el Ayuntamiento tramite el restode operaciones de VPO (las quese materializan mediante privadosy cooperativas) a través delservicio de Etxebide, cuya gestiónle corresponde al Gobierno vasco.

TranvíaLas obras de apertura de laAvenida Elexalde, entre las quedestacan la urbanización de los650 metros lineales de canaltranviario, reman en la mismadirección que el Proyecto que estáliderando el Departamento deTransportes del Gobierno vasco.Tan es así, que el Departamento deVivienda deberá materializar dichasobras con la supervisión delDepartamento de Transportes.Conforme a las previsiones delcitado Departamento, el Gobiernovasco concluirá a finales de estemes el Proyecto constructivo delTranvía Metro Leioa-Universidad, demodo que, una vez acordado elcorrespondiente Convenio definanciación, el Gobiernocomenzaría la expropiación de lossuelos y la licitación de las obraseste año 2009.

El compromiso del Ayuntamiento deLeioa se centra en facilitar laactuación que va a unir y mallarmediante el Tranvía todo el ejenorte-sur del Municipio mediante lapuesta en funcionamiento dedesarrollos urbanos como el delBulevar de Udondo (ya realizado) yéste de Leioandi, al tiempo queconvierte en realidad su objetivo dehacer ciudad de una maneraamable y a medio plazo poderabrazar la universidad e integrarlaen su trama urbana. Todo ello en elánimo de ser de verdad unaciudad universitaria. ■

20 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

• Luis Bilbao Libano 100• Estartetxe 64• Mendibile 36• Aldekoane 64• Txorierri 76• Udondo 120• Lamiako-Txopoeta 170• PERRI 161• Pinosolo 104

TOTAL 895

VIVIENDA PROTEGIDA PROMOVIDA HASTA EL 2009:

• Leioandi 405• Torresolo 230• Larrakoetxe 118• Ubedene 124• Ondiz 92• Earcanal 30• San Bartolomé 30

TOTAL 1.029

VIVIENDA PROTEGIDA A PROMOVER A PARTIR DE 2009

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · HELADERÍA · PANADERÍAPASTELERÍA · BOMBONERÍA · HELADERÍA · PANADERÍA

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 13

944 915 144

SOPELANASabino Arana, 9

946 765 258

22 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

PROGRAMACIÓN KULTUR LEIOA

BLUESJAZZ ZIRKUITOASERRANOCOLINA PROJECT

• EGUNA: Otsailak 13 de febrero• ORDUA: 22:00• NON: café Ambigú• SARRERA: 6 euro

Este proyecto nace de unaamistad y admiración mutua

entre dos de los mejores músicosque hay actualmente en nuestropaís. La armónica de Serrano y elcontrabajo de Colina ya hantraspasado fronteras por separado,y en este encuentro comparten susexperiencias dialogando con susinstrumentos, vehículos siempre deemociones mágicas.

Une honetan gure herrialdean daudenmusikari onenetako biren artekoadiskidetasunean eta elkarrenganakomiran du abiapuntua proiektu honek.Serranoren aho-soinua eta Colinarenkontrabaxua, nor bere aldetik, mugakgaindituak dira dagoeneko, etaelkartze honetan euren esperientziakpartekatzen dituzte euren musikatresnekin hitz eginez, horiexek baitirabeti emozio magikoen eroale. ■

ANTZERKIA/TEATRO

“LA ARENA Y EL AGUA”LA GALERA ENCANTADA

• EGUNA: Otsailak 20 de febrero

• NON: Auditorium

• ORDUA: 20:30

• SARRERA: 12 euro

L alo y Lulo viven a un lado de lapared sin sospechar que Lola y Lili

viven del otro lado de la misma. Apartir del momento que confirman lapresencia de sus vecinos comienzana surgir los miedos a lo nuevo, laesperanza del cambio, la ilusión deconocer otra realidad o la necesidadde aferrarse a lo conocido.

La Galera Encantada intenta, a travésde este espectáculo, poder reflexionar

acerca de la posibilidad de cambio,de la importancia de compartir nuevasexperiencias y de animarse a realizar,en algún momento de la vida, uncambio en pro de un futuro mejor.

Lalo eta Lulo hormaren alde baten bizidira, eta ez dakite Lola eta Lili bestealdean bizi direla. Euren albokoenpresentziaz ohartzerakoan,batzuengan eta besteengan beldurraksortzen dira egoera berriaren aurrean,aldaketaren itxaropena, besteerrealitate bat ezagutzeko ilusioaedota ezaguna denari eustearenbeharra.

La Galera Encantadak ikuskizun honenbidez, aldaketaren aukeraren inguruanpentsarazi eramaten gaitu,esperientzia berriak bizitzea etakonpartitzearen garrantzia, etabizitzaren momentu bateanaldaketaren alde egitera etorkizunhobe baten alde. ■

MUSIKA/MÚSICA

ANTZERKIFAMILIARRA/TEATRO FAMILIAR

“EL GATO MANCHADO YLA GOLONDRINA SINHÁ”EL RETABLO

• EGUNA: Otsailak 22 de febrero• NON: Auditorium• ORDUA: 12:00• SARRERA: 4 euro

M uñecos y juguetes realizadoscon objetos cotidianos y

materiales reciclados dan vida aesta dulce historia de amor yamistad.

Un gato malo, egoísta y solitario.

Una golondrina alegre, curiosa yconversadora.

En primavera, con un encuentrocasual, comienza la historia entre ellosmientras los demás animales delbosque murmuran sobre sus largospaseos.

Nadie comprende que debajo de lapiel grosera y áspera del gatopueda latir un tierno corazón.

Eguneroko objektuekin eta materialberziklatuarekin egindako panpinaketa jostailuak amodio etaadiskidetasun istorio politarenprotagonista bihurtuko dira.

Txarra, egoista eta bakartia denkatua.

23Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

PROGRAMACIÓN KULTUR LEIOABizia, berbalapikoa eta kuriosoaden enara.

Udaberrian, kasualitatez topa etagero, euren arteko istorioari hasieraematen diote, eta bitartean, basokogainontzeko animaliak zurrumurrukadabiltza.

Inork ez du ulertzen zelan katuarenazal latz horren azpian bihotzgozoa ezkutatu ahal den. ■

L eioako Udalak Leioako SantaAgedako Kantuen XX. Lehiaketa

deitu du. Honetan parte hartzekointeresa dutenek urtarrilaren 30abaino arinago eman beharko duteizena Kultur Leioan (Jose RamónAketxe plaza, 11. edota94.607.25.78 telefonoan).

Beti bezala, otsailaren 4anospatuko den egun berezi honetakolehiaketan bi kategoria desberdinizango dira, bata 16 urtetikbeherakoa eta bestea gorakoentzat.Jarduera eremuak, berriz lau izangodira, eta talde bakoitzak gehienkomeni zaiona aukeratu beharkodu. Zonaldeak hauek dira:

• A aldea: Lamiako.• B aldea: Pinueta.• C aldea: Leioako erdigunea.• D aldea: San Bartolome /

Basañez - Artatzagane.

Jakin beharrekoa da, abestiaeuskarazkoa izan behar deladerrigorrez eta kontutan hartukodela kantarien janzkera etagirotzea, oro har. Bestetik, sariakhiru izango dira; lehena 300eurokoa, bigarrena 210 eurokoaeta hirugarrena 150 eurokoa,guztiak garaikurra eta diplomarekinbatera banatuko dira. ■

SANTA AGEDAKO KANTUEN XX. LEHIAKETA

24 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

ON LINEFORMAKUNTZAAterpe Gazte Bulegoak etaBehargintzak elkarlanean Leioaztargazte eta heldu langabetuoiinformatika ikastaroak eskaintzendizkizuete. Hiru aukera edo ikastaroezberdin aukeran:

• Informatika hastapena: oztopoakgainditzeko eta ordenagailuarenerabileran lehenengo urratsakemateko ikastaroa.

• Informatika praktikoa: Office 2003eta XPren Word, Excel, Accesseta Power Point ezagutzekoikastaroa da (denak daudeikastaroan barne).

• Excel, Access edo Power Point ikastaroak:horietariko programa bat aukeratueta horri buruzko sakontzeikastaroa burutu.

INFORMAZIO GEHIAGO NAHI IZANEZ GERO:ATERPE GAZTE BULEGOA

Jose Ramon Aketxe plaza 11-1.Tel.: 94 607 25 72 · gazte@leioa.net

BEHARGINTZA LEIOA

Mendibile, 3Tel: 94 400 41 95

LEIOAKO IX. POP ROCKLEHIAKETA Lehiaketa honetan parte hartu nahiduten taldeek 2.009ko otsailaren27a baino lehen, gutxienez 5 abestiizango dituen CDa, gutunazalbatean eta posta ziurtatuz, bidalibeharko dute ondokoa agertuz:

LEIOA POP ROCK LEHIAKETAKULTUR LEIOA. ATERPE GAZTE BULEGOA

José Ramón Aketxe 11-1 · 48940 Leioa

MAKILLAJE ARTISTIKOIKASTAROA: • Ikastaroaren iraupena: otsailaren 4tik

18ra arte, asteazkenero.• Ordutegia: 18:30-20:30.• Izen emate epea: urtarrilaren 12tik

23ra arte. • Prezioa: 5 1• Hartzaileak: 14 eta 35 urte

bitarteko gazteak. • Plaza mugatuak.

PHOTOSHOPIKASTAROA: • 1. aukera: otsailak 2, 4, 9, 11,

16, 18, 23 eta 25. Euskaraz.• 2. aukera: martxoak 2, 4, 9, 11,

16, 18, 23 eta 25.Gaztelaniaz.

• Ordutegia: 18:30-20:30.• Izen emate epea: urtarrilaren 12tik

23ra arte.• Prezioa: 20 1• Hartzaileak: 14 eta 35 urte

bitarteko gazteak. • Plaza mugatuak.

LEIHOSEX-SEXUAHOLKULARITZAZERBITZUA• Lekua: Kultur Leioako 5. solairuan.• Ordutegia: 18:00etatik

20:00etara. • Egunak: hilabetero, bi ostegun:

Otsailak 12 eta 26. Martxoak 12 eta 26.

INFORMAZIOA +: ATERPE: 94 607 25 72 Emaila: leihosex@hotmail.comMessengerra: sexaholkuak@hotmail.com

25Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

P edro Guerra kantautorekanariarrak kontzertuaeskainiko du Kultur Leioan,

datorren otsailaren 27an,ostiralean, gaueko bederatzietan.“Vidas” izenburuko azken lanarenabestiak ezagutzera emango ditu.

Lau urte pasa eta gero PedroGuerra “Vidas” izenburua duen lanberriarekin bueltatu da, 14 abestiberriekin osatutakoa. Momentuhonetan ”Vidas en vivo”renpromozio lanetan dabil murgilduta,bere ibilbide profesionala biltzenduen CDa eta DVDa. “Vidas”artista enblematiko baten itzuleradakarkigu, 1994.urtean bere lehenabestiekin ezagun egiten hasi zenartista. Baina aurten, ordea, abestiberri mordoekin aurkeztu zenMadrilen.

Pedro Guerraren agerpena, bestelankide batzuekin batera, kantautoreberrien belaunaldiari eman zionhasiera, musika eta poesia uztartuzplanteamendu garaikideekin. Berelehen lana, 1995.urteankaleratutakoa, “Golosinas” zuenizenburua, eta ondoren “Tan cercade mí”(1997), “Mararía” (1998),“Raíz” (1999), “Ofrenda” (2000),“Hijas de Eva” (2002), “Palabra enel aire” (2003) eta “Bolsillos”(2004) heldu ziren.

Testuen sakontasuna eta aberastasunpoetikoa nabari daiteke kaleratu duenlan berri osoan, eta hori herrikoerritmoetan inspiratutako abestigozoetan isladatzen da (“Madurar elamor”), batzutan erantzunik gabekogalderetan(“Quisiera saber”), betikoamodioak (“5.000 años”) edo bere

seme alabei dedikatutako bietan(“Lara” y “Cuando Pedrollegó”),besteak beste.

Bere ibilbide artistikoan PedroGuerrak euskararekin ere ausartu da.Lehenengo aldia Oskorrirekin izanzen, talde bilbotarraren25.urteurrenean, Mikel Laboa,Fermín Muguruza, Ruper Ordorikaedota Albert Plá bezalako artistekinbatera. Duela gutxi Kepa Junkerareneuskarazko disko batean hartu duparte. ■

El famoso cantautor canario Pedro Guerra ofrecerá unconcierto estelar en el Auditorium de Kultur Leioa elviernes 27 de febrero, a partir de las 21:00 horas.

CONCIERTO DEPEDRO GUERRA Día: 27 de febreroSitio: Auditorium de Kultur LeioaHora: 21:00Precio de la entrada: 20 euros

PEDRO GUERRAREN KONTZERTUA LEIOANPEDRO GUERRAREN KONTZERTUA LEIOAN

Guztira, 70 jokalarik hartuzuten parte ‘Iñaki Saez-Leioa’Gabonetako Campusean

joandako abenduaren 22, 23, 24,26 eta 27an, eta gehienak Leioa KirolTaldearen, Lagun Artea futbol Eskolareneta Leioako Emakume Taldearen kideakizan ziren.

Campusen bilakaera osoarigainbegirada eman zion Iñaki SaezAthleticeko entrenatzaile ohiak etaEspainiako selekzionatzaile ohiak, etahorrez gainera, Fernando Amorebieta

Athleticeko jokalaria agertu zen 6 eta11 urte bitarteko umeengozamenerako. Campusaren lehenegunean, Saezek umeen galderakerantzuteaz gain, lan saioetanzuzenketak egin zizkien.

Campus honen helburuak zirenjokalarien ezaugarri tekniko-eragileak,taktikoak eta jokoaren interpretazioahobetzea, beti ere haien adinetara etabaldintzetara egokituta. Ibon Landazuzendari lanetan aritu zen, eta lanmetodologia Andoni Bombinen arduraizan zen. Halaber, Aitor Aresen etaMario Garcíaren aginduetara, zortziatezainek lan zehatza burutu zuten.Hauek guztiek Leioa Kirol Taldeko kirolegituraren barruan egiten dutela lanaipatzekoa da.

Hurrengo egunean, haurren teknika etaabilezia baloiarekin praktikan jarri zen,eta futbol-tenisa eta penalti txandakbezalako jokoetan aritu zirenSarrienako futbol zelaietan.

Bestalde, haurrek San Mames futbolzelaira bisita egin zuten, eta bertankokaturik dagoen Garaikur eta

Erakusketa Aretoan Athleticen historiareninguruko azalpenak jaso zituzten.“Txundituta gelditu ziren hainbestegaraikurren aurrean, haien tamainahandiak ikustean ere”, aipatu duantolatzaileetariko batek. Gainera,palkoaurreko aretoko lehoidisekatuarekin argazkiak egiteko aukeraizan zuten, eta handik Athleticekoaldageletara jo zuten. Bisita gidatuarenamaieran une hunkigarriena suertatuzen, San Mameseko belarra zapaldubaizuten umeek. Abenduaren 26an,Amorebietarekin argazkia ateratzekoparada izan zen, eta atzelarizurigorriak umeen galdera guztiakerantzun zituen. Campusari amaieraemateko, antolatzaileek sei taldetanbanatu zituzten jokalari guztiak etatxapelketa bat antolatu zen. Horrenondoren, Joseba Etxebarria zurigorriakoparitutako kirol jantziak banatu zituztenpartehartzaile guztien artean. ■

26 Leioa Udal Aldizkaria 79. Zbk.

El Campus de Navidad ‘Iñaki Sáez-Leioa’ reunió a 70jugadores de entre 6 y 11 años de edad en lasinstalaciones deportivas de Sarriena. La iniciativa,organizada por la SD Leioa, contó con la colaboración delex técnico del Athletic y ex seleccionador estatal.

‘IÑAKI SAEZ-LEIOA’GABONETAKO CAMPUSA

Fernando Amorebietavisitó a los participantes y Joseba Etxeberria les

regaló prendas deportivas

REBAJASHASTA EL 50%

SERVICIOSDE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y

colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE:• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703