MSMN 1301Daniel E. Lopez Sesión #4

PASOS DE OBSERVACION – EFESIOS 5:21-33

• Mentalmente, “bombardear” el texto con las 8 palabras.– Que, quien, como, cuando, donde, cuanto, cual, porqué

• Verbalizar las observaciones de los 2 niveles:– Lo que está en el texto a la vista (lo explícito).– Lo que puedo deducir del texto (lo implícito).

• Investigar relaciones entre ideas y conceptos.– Hay ideas que se repiten? Hay ideas que se comparan?– Hay ideas que se contrastan? Hay ideas que se enfatizan?– Hay algun otro tipo de relaciones entre ideas?

• Buscar los temas literarios presentes– Se menciona algún personaje? Lugar? Evento histórico?– Alguna relación cronológica? Algún concepto ó doctrina teológica?

• T E F A … Hacer el estudio de términos– Cuales son los términos claves?– En que forma se usan en el pasaje? (plenos ó figurativos)

• Hacer la Tabla de Análisis correspondiente

8 2 5 5 4

CORRECCION DE TAREA #3 – Efesios 5:21-33PASO 1 - bombardear el texto con preguntasPASO 2 - observar lo explícito e implícito21 Someteos unos a otros en el temor de Dios. 22 Las casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor; 23 porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador. 24 Así que, como la iglesia está sujeta a Cristo, así también las casadas lo estén a sus maridos en todo. 25 Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella, 26 para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra, 27 a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa, que no tuviese mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuese santa y sin mancha. 28 Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. 29 Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia, 30 porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos. 31 Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne. 32 Grande es este misterio; mas yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia. 33 Por lo demás, cada uno de vosotros ame también a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido.

QUE?COMO?

CUANDO?DONDE?

CUANTOS?CUAL?QUIEN?

PORQUE?E-31

CORRECCION DE TAREA #3 – Efesios 5:21-33PASO 3 - observar relaciones entre ideas21 Someteos unos a otros en el temor de Dios. 22 Las casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor; 23 porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador. 24 Así que, como la iglesia está sujeta a Cristo, así también las casadas lo estén a sus maridos en todo. 25 Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella, 26 para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra, 27 a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa, que no tuviese mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuese santa y sin mancha. 28 Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. 29 Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia, 30 porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos. 31 Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne. 32 Grande es este misterio; mas yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia. 33 Por lo demás, cada uno de vosotros ame también a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido.

CORRECCION DE TAREA #3 – Efesios 5:21-3321 Someteos unos a otros en el temor de Dios. 22 Las casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor; 23 porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador. 24 Así que, como la iglesia está sujeta a Cristo, así también las casadas lo estén a sus maridos en todo. 25 Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella, 26 para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra, 27 a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa, que no tuviese mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuese santa y sin mancha. 28 Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. 29 Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia, 30 porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos. 31 Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne. 32 Grande es este misterio; mas yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia. 33 Por lo demás, cada uno de vosotros ame también a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido.

PASO 4 - observar los temas literariosPASO 5 - observar los términos mismos.

EJERCICIO EN GRUPOS –Analizar Mateo 5:13-20 y llenar la Tabla de Análisis

13 Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal se desvaneciere, ¿con qué será salada? No sirve más para nada, sino para ser echada fuera y hollada por los hombres. 14 Vosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. 15 Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa. 16 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos. 17 No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir. 18 Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido. 19 De manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; mas cualquiera que los haga y los enseñe, éste será llamado grande en el reino de los cielos. 20 Porque os digo que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.

APRENDIENDO A USAR LA CONCORDANCIA STRONG• Contiene la cita bíblica de toda palabra que

aparece en la Versión Reina-Valera 1960.

• Las palabras en Español están en orden alfabético desde la A hasta la Z.

• Cubre el Antiguo y Nuevo Testamento.

• Cada línea tiene 3 partes:1. La cita bíblica donde aparece esa palabra.2. La frase que contiene esa palabra.3. El número de Strong del vocablo griego que

se traduce al Español con esa palabra.

CASADO, A

Ef. 5:22 las c estén sujetas a sus propios maridos ………..1135

Cita La frase donde aparece # Strong

54

APRENDIENDO A USAR LA CONCORDANCIA STRONG

54

Galatas 6:1-5 - Una contradicción de Pablo?

1 Hermanos, si alguno fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restauradle con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. 2 Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo. 3 Porque el que se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña. 4 Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse sólo respecto de sí mismo, y no en otro; 5 porque cada uno llevará su propia carga.

baros

fortion

47

15 Cuando hubieron comido, Jesús dijo a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que éstos? Le respondió: Sí, Señor; tú sabes que te amo. El le dijo: Apacienta mis corderos. 16 Volvió a decirle la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro le respondió: Sí, Señor; tú sabes que te amo. Le dijo: Pastorea mis ovejas. 17 Le dijo la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro se entristeció de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? y le respondió: Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te amo. Jesús le dijo: Apacienta mis ovejas.

agapaofileo

agapaofileo

fileo

fileofileo.

49

Juan 21: 15-17 – la curiosa repetición de una pregunta por Jesús

Español (Reina- Valera 1960)

…carga

…carga

Gálatas 6:1-5

Griego (manuscritos del N.T.)

Gálatas 6:1-5

CASO #1: EL MISMO TERMINO EN ESPAÑOL PUEDE SER LA TRADUCCION DE VOCABLOS DISTINTOS EN EL ORIGINAL

baros

fortion

51

Español (Reina- Valera 1960)

…amar

…amar

Juan 21: 15-17

Griego (manuscritos del N.T.)

Juan 21: 15-17

CASO #1: EL MISMO TERMINO EN ESPAÑOL PUEDE SER LA TRADUCCION DE VOCABLOS DISTINTOS EN EL ORIGINAL

agapao

fileo

51

Español (Reina- Valera 1960)

JUANMATEO

CASO #2: EL MISMO VOCABLO GRIEGO PUEDE SER TRADUCIDO CON TERMINOS DISTINTOS AL ESPAÑOLGriego (manuscritos del N.T.)

logos

Juan 1:1

logos

Mateo 15:6

Verbo

mandamiento

“En el principio era el LOGOS…”

“...así habéis invalidado el LOGOS de Dios por vuestra tradición...”

52

APRENDIENDO A USAR EL LEXICO PARKER

• 4 Secciones: 1.Léxico Griego-Español (p. 3-91). Notar las 4 columnas.2.Concordancia (p. 95-817). En orden numérico Strong.3.Indice Español-Griego (p. 821-900). EMPEZAR AQUI!4.Vocabulario Griego (p. 901 al final). No usado

• Procedimiento:– Paso 1: Para encontrar el vocablo griego usado para el

término clave bajo estudio, buscar el término en la Sección 3 (Indice). Para cada término en Español se dan todos los vocablos griegos que se traducen de esa manera en el Nuevo Testamento.

56

SECCION 1 del PARKER: LEXICO GRIEGO - ESPAÑOL

Número de Strong del vocablogriego de la columna 2

Vocablo griego (no se puede leer, está en griego)

Cuantas veces aparece el vocablo griego de la columna 2 en el N. T.

De que maneras se traduce el vocablo griego de la columna 2 al Español en el Nuevo Testamento

2 5 Aaron25326873

92253685413

1 2 3 4Columna Columna Columna Columna

amar189 angel, mensajero

6 carga, peso25 amar, besar

143

carga, cargamento6

agapaoangelos

barosfileofortion

agros 37campo, tierra, labranza, hacienda, heredad

agon 6 conflicto, lucha, oposición, batalla, carrera

57

– Paso 2: Con los números de Strong de esos vocablos griegos, ir a la Sección 2 (Concordancia), para buscar los versículos en los cuales ese vocablo griego es usado para traducir el término en Español del pasaje bajo estudio.

– Paso 3: Encontrar el versículo bajo estudio en una de las listas para cada número de Strong correspondiente. Esto nos permitirá, entonces, identificar exactamente el vocablo griego usado para nuestro término clave en Español.

– Paso 4: Para saber como se traduce ese vocablo griego en otros pasajes, mirar los otros versículos en la lista. Las traducciones al Español aprecen en letras negritas. También se puede buscar el vocablo griego en la Sección 1 bajo su número de Strong. En la última columna aparecen todas las traducciones al Español de ese vocablo griego en el Nuevo Testamento.

56

58

SECCION 2 del PARKER: LA CONCORDANCIA

59

SECCION 3 del PARKER: INDICE ESPAÑOL-GRIEGO

EJERCICIO CON EL LEXICO PARKERComplete la Tabla de Análisis para los términos claves elegidos.

12 1 Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional. 2 No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

12 1 Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional. 2 No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

167

ANALISIS LEXICOLOGICO DE TERMINOS CLAVES DE ROM. 12:1-2

TérminoClave

Raíz Vocablos griegos posibles

Sus núm. de Strong

Vocablo griego usado aqui

Como es traducido en otros pasajes

racional

conforméis

siglo

racional logikós logikós3050 espiritual

conformar prosercomai

suscematizo 4964 suscematizo

venir, acercarse, presentar, ir, lle-gar, salir, con-

formar, adelantar

conformar

siglo aión aión165

siglo, mundo, para siempre, nunca, jamás, principio, eter-namente, univer-so, eternidad

4334

Sección 3 del Parker Sección 2 Sección 1

167

Término Raíz Vocablos griegos posibles

Sus núm. de Strong

Vocablo griego usado aqui

Como es traducido en otros pasajes

transformaos

renovación

comprobéis

transformar allaso

metamorfoo

metascematizo

3339 metamorfoo

cambiar, trans-formar, mudartransformar, transfigurarpresentar como ejemplo, disfrazar, transformar

renovación anakainosis 342 renovación

comprobar dokimazo 1381 distinguir, probar, aprobar, compro-bar, designar, poner a prueba, someter a prueba, examinar

anakainosis

dokimazo

236

3345

Sección 3 del Parker Sección 2 Sección 1

167

ANALISIS LEXICOLOGICO DE JUAN 1:1“En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios”.

PASO 1- Vocablo griego: 2. Numero de Strong:

PASO 2- Como es traducido “logos” en otros versiculos del NT?

logos, logoslogoslogos 3056

causa hablar palabra cuenta mandamiento preguntadicho hecho lo que se dice cosa fama plática Verbotratado propuesta asunto mensaje discurso noticiaderecho pleito razón sentencia reputación predicarrudimento

PASO 3 – Veces que aparece “logos” en NT:

Numero de acepciones distintas al Español:

33426

168

EJEMPLO DE CASO #2

logos logos

logos logos

logos logos

causahablar

palabracuenta

mandamiento pregunta

dicho

hecho

lo que se dice

cosa fama plática

tratadopropuesta

asunto

mensaje discursonoticia

derecho

pleitorazón sentencia

reputación

predicar

rudimento

El vocablo griego “logos” … es traducido de 26 diferentes maneras al Español!

VERBO

52

ANALISIS LEXICOLOGICO DE ROMANOS 6:23“Porque la paga del pecado es muerte, mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro”.

Vocablo griego

# de Strong

# veces en N.T.

Como se traduce

agnoema 51amartema 265amartia 266anamartetos 361

anomia 458

paraptoma 3900

1 pecado de ignorancia

5 pecado173 pecado

1 sin pecado

16 maldad, iniquidad, injusticia, transgresión, infracción de la ley, pecado

22 ofensa, transgresión, pecado, falta, delito

EJEMPLO DE CASO #1

170

pecado

…es la traducción de 6 vocablos griegos distintos!

agnoema amartema

amartia anamartetos

anomia paraptoma

El término “pecado” en el Español…

pecadopecado

pecado

61

ANALISIS LEXICOLOGICO DEL TERMINO CLAVE “PECADO” EN ROMANOS 6:23

EL CAMPEON

…carga

…carga

Gálatas 6:2,5Gálatas 6:2, 5

CASO #1: DOS VOCABLOS GRIEGOS DISTINTOS PUEDEN TRADUCIRSE DE LA MISMA MANERA AL ESPAÑOL

baros

fortion

CASO #2: EL MISMO VOCABLO GRIEGO PUEDE SER TRADUCIDO DE DOS MANERAS DISTINTAS AL ESPAÑOL

logos

Juan 1:1

logos

Mateo 15:6 Juan 1:1Mateo 15:6

…Verbo

mandamiento

62