cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado - Fundación Unicaja .POEMAS SUELTOS Colección Unicaja...

download cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado - Fundación Unicaja .POEMAS SUELTOS Colección Unicaja Manuscritos

of 244

  • date post

    30-Nov-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado - Fundación Unicaja .POEMAS SUELTOS Colección Unicaja...

  • cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado.qxp 11/11/2005 9:25 Pgina 4

  • POEMAS SUELTOSColeccin Unicaja Manuscritos de los Hermanos Machado

    I. Textos de creacin de Manuel y Antonio Machado

    Edicin deRafael Alarcn, Pablo del Barco y Antonio Rodrguez Almodvar

    cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado.qxp 11/11/2005 9:25 Pgina 5

  • CCrrddiittooss

    Edita Servicio de Publicacionesde la Fundacin UnicajaC./ San Juan de Dios, 1-629015 Mlaga

    Creacin Oreille Imprime Sanprint, S.L.

    D.L. GR-280/05I.S.B.N. 84-95979-29-2 (Obra Completa)I.S.B.N. 84-95979-44-6

    de la presente edicin Fundacin Unicaja de la Introduccin, ordenacin, transcripciones y notas, Rafael Alarcn, Pablo del Barco y Antonio Rodrguez Almodvar.

    Reservados todos los derechos. Queda prohibido reproducir parte alguna de estapublicacin, su tratamiento informtico o la transcripcin por cualquier medio electrnico, mecnico, reprografa u otro sin el permiso previo y por escrito del editor.

    cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado.qxp 11/11/2005 9:25 Pgina 6

  • ndice

    Presentacin 9

    Introduccin 11

    Manuscritos 17

    Poemas sueltos 19

    Transcripciones 129

    Criterios de edicin y transcripcin 131

    Abreviaturas empleadas 133

    cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado.qxp 11/11/2005 9:25 Pgina 7

  • cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado.qxp 11/11/2005 9:25 Pgina 8

  • 9

    PRESENTACIN

    Entre las mayores satisfacciones que he tenido en mi vida profesional figurasin duda haber podido incorporar al patrimonio de UNICAJA estos manus-critos de los hermanos Machado que obraban en poder de la familia hasta el20 de Noviembre de 2003, da -para m inolvidable- en que fueron subasta-dos en Sevilla, y adquiridos por la entidad que me honro en presidir. Pocasveces tiene uno ocasiones tan notorias como sta de hacer valer el principiobsico en que se sustentan las cajas de ahorro, cual es el de su accin social,ms all de sus legtimos objetivos econmicos, encaminada en este caso asalvaguardar, estudiar y dar a conocer lo que me atrevo a calificar de unautntico tesoro literario. Y ello, con la satisfaccin aadida de permitir quedicho fondo permanezca entre nosotros, y ms concretamente en Sevilla.

    Vano sera por mi parte ponderar los mritos de las dos figuras literariasque dan vida a estos manuscritos, en particular la de Antonio, de quien sonla mayora de ellos. No me atrevo a valorar los aportes literarios y filolgicosde tales documentos, que a buen seguro ocuparn la atencin de muchosespecialistas, como ya la ha merecido del equipo que ha realizado el trabajode conservacin, ordenacin, transcripcin y primer estudio. Pero s quierosubrayar el mltiple valor testimonial que obviamente se desprende deellos. En primer lugar, de la calidad humana del autor de Campos de Casti-lla, evidente en el epistolario que en esta coleccin aparece; tambin de unode los pensamientos ms lcidos y atormentados, en una poca especial-mente convulsa de la historia de Espaa, patente en numerosas anotacio-nes, pequeos ensayos, borradores de poemas y otros textos, como el quededica al asesinato de Garca Lorca. En conjunto, testimonio de incalculablevalor para las generaciones actuales y venideras.

    Finalmente, y ahora como veterano lector de Antonio Machado, estoyseguro de que este fondo ser apreciado no slo por especialistas, sino tam-bin por los muchos machadianos de a pie que encontrarn aqu nuevosmotivos de admiracin por el que es sin duda uno de los grandes poetas enlengua espaola de todos los tiempos.

    Braulio MedelPresidente de Unicaja

    cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado.qxp 11/11/2005 9:25 Pgina 9

  • cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado.qxp 11/11/2005 9:25 Pgina 10

  • 11

    INTRODUCCIN

    Esta cuarta publicacin contina la coleccin de facsmiles, con su corres-pondiente transcripcin, de los manuscritos de los hermanos Machadoadquiridos por Unicaja a sus herederos, en subasta pblica, en noviembrede 2003. Los volmenes de esta coleccin se publican conforme a la secuenciaque luego se describe.

    HHiissttoorriiaa ddee llooss mmaannuussccrriittooss

    Tras la muerte de Antonio Machado, su biblioteca y papeles personales que-daron en manos de su hermano Manuel. Cuando este muere (en enero de1947), su viuda, Eulalia Cceres, alentada por Bonifacio Zamora Usbel ypor Jos Mara Zugazaga, dona a la Diputacin Provincial de Burgos y a laInstitucin Fernn Gonzlez (Academia Burgense de Historia y BellasArtes) la biblioteca y los escritos de su esposo, as como varios objetos perso-nales y artsticos, y entrega a Francisco Machado, el menor de los cinco her-manos, los manuscritos de Antonio que ahora ha comprado Unicaja. Sinembargo, esta divisin de la biblioteca y archivo de uno y otro hermano pare-ce hecha de forma muy apresurada, porque en Burgos quedaron no solonumerosos libros que pertenecieron a Antonio (lo que se puede comprobaren las dedicatorias), sino tambin varios cuadernos manuscritos del autor deSoledades que, hasta muy recientemente, han permanecido sin publicar1.

    En el nmero 11-12 de Cuadernos Hispanoamericanos (septiembre-diciembre de 1949) dedicado a Antonio Machado, se tuvieron en cuenta dis-

    1 Vid. respecto a su contenido Bartolom Arraiza, Alberto (comisario), Los hermanosMachado. Exposicin Homenaje sobre Antonio y Manuel Machado, organizada por laExcma. Diputacin Provincial de Burgos y la Institucin Fernn Gonzlez, con lacolaboracin del Ministerio de Cultura. Sala de Exposiciones del Consulado del Mar,Burgos, Excma. Diputacin de Burgos-Institucin Fernn Gonzlez [Imprenta Provin-cial], 1984J. M. Zugazaga, Los seis cuadernos manuscritos de Antonio Machado, (yII), Diario de Burgos (13 y 14 de septiembre de 1989); E. Ruiz y Gonzlez de Linares,El archivo machadiano de la Institucin Fernn Gonzlez. Los manuscritos de Anto-nio Machado: su contenido e importancia, Diario de Burgos (4 de marzo de 1990), 16;G. Chiappini, Intorno alle prose edite e inedite di Antonio Machado nei manoscrittidi Burgos, en Pablo Luis vila (ed.), Antonio Machado hacia Europa. Actas del Con-greso Internacional, Madrid, Visor, 1993, 97-104, y, del mismo autor, El fondo macha-diano de Burgos, nsula, 577 (1995), 2-10 y 23-32. La edicin facsimilar de este fondoha aparecido en 2005, aunque con fecha 2004, en dos volmenes editados por la insti-tucin Fernn Gonzlez, con introduccin y coordinacin de Alberto C. Ibez Prez.No aporta transcripciones ni notas.

    cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado.qxp 11/11/2005 9:25 Pgina 11

  • 12

    tintos manuscritos inditos: en la revista, bajo el ttulo de Obra indita,junto a fragmentos de Los Complementarios, se reprodujo el relato Gentesde mi tierra, la autocrtica a la adaptacin de El condenado por desconfiado(merced a la gentileza de don Francisco Machado, hermano y heredero delgran poeta2) y la conferencia Sobre literatura rusa. Adems, Enrique Casa-mayor, secretario de la publicacin, en su artculo Antonio Machado, profesorde literatura, daba noticia, entre los papeles pstumos del poeta, del llamadocuaderno de literatura (del que reproduca algunos fragmentos), as comotambin de redacciones previas en algunos borradores hallados en cuartillassueltas3, y mencionaba de pasada la existencia de cierto nmero de cuartillasdel apcrifo Juan de Mairena, as como algunos apuntes sobre Historia deEspaa4. (Todos estos manuscritos estn integrados en esta coleccin).

    El propio Casamayor editaba poco despus el Cuaderno de literatura enBogot, Prensas de la Universidad Central, 1952 (mientras que DomingoYndurin presentaba la transcripcin del cuaderno titulado Los Complementa-rios, junto a su edicin facsimilar, en Madrid, Editorial Taurus, 1972). Desdeentonces, no se haba vuelto a tener noticia de los manuscritos que conserva-ban los herederos de los Machado. Estos fueron expuestos en Madrid y Sevilladurante los meses de octubre y noviembre de 2003, y finalmente subastados,por la sociedad Arte, Informacin y Gestin (que edit un catlogo con un pri-mer intento de ordenacin5), el jueves 20 de noviembre de 2003 en el CentroCultural El Monte de Sevilla, siendo adquiridos por Unicaja.

    El presidente de Unicaja, Braulio Medel, contact con Antonio Rodr-guez Almodvar para el estudio y edicin de los manuscritos, quien a su vezform un equipo dedicado a dicha tarea con Carmen Molina, conservadoray restauradora de documentos, Pablo del Barco, profesor de la Universidadde Sevilla, y Rafael Alarcn Sierra, profesor de la Universidad de Jan,ambos especialistas en los hermanos Machado.

    La Fundacin Unicaja hizo una exposicin parcial de algunos de losmanuscritos adquiridos en el Saln Almirante de los Reales Alczares deSevilla, coincidiendo con la organizacin de las jornadas Machado vuelve aSevilla (23 al 25 de febrero de 2004)6, donde las sobrinas de los poetas, Eula-lia y Leonor Machado, contaron la Historia familiar de unos manuscritos,mientras que el equipo encargado de su transcripcin hizo una primeravaloracin y anlisis de los mismos. Por ltimo, Ian Gibson disert sobreEl trasfondo familiar de un poeta.

    2 Cuadernos Hispanoamericanos, 11-12 (1949), 275.3 Ibid., 493.4 Ibid., 491.5 Manuscritos de Manuel y Antonio Machado (Poesa, prosa y teatro), Madrid, Arte,Informacin y Gestin, 2003.6 Vid. el catlogo Machado vuelve a Sevilla. Seleccin de algunos de los manuscritosadquiridos por Unicaja, Mlaga, Fundacin Unicaja, 2004.

    cuaderno 4 poemas sueltos hnos machado.qxp 11/11/2005 9:25 Pgina 12

  • 13

    El equipo de investigacin trabaj durante todo el ao 2004 y los prime-ros meses de 2005 para restaurar, conservar, ordenar, transcribir y localizaren la obra de los Machado los manuscritos de Unicaja (incluyendo tachadu-ras, enmiendas y hojas pegadas encima de otras), con la idea de ponerlos loantes posible a disposicin del lector y del especialista. El res