A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIATel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725Internet: www.dbtechnologies.comE-mail: info@dbtechnologies-aeb.com

MANUALE D USO - Sezione 1USER MANUAL - Section 1BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

Made in China COD. 420120173A

Cromo

Cromo

Series

Club Series

Ital ia

no

Italia

no

Man

ual

ed

’uso

1 2

Italia

no

Italia

no

Man

ual

ed

’uso

Serie CROMO + e CROMO club

DESCRIZIONEI diffusori delle serie “CROMO +” e “CROMO club” utilizzano moduli amplificatori digitalimulticanale di ultima generazione DIGIPACK .

La regolare accensione del diffusore è garantita da una procedura di inizializzazione;durante questa fase di test, entrambe i LED “LIMITER” e “READY” rimangono accesicontemporaneamente per circa 2 sec.

Al termine della procedura di avvio il LED verde “READY” lampeggia lentamente, nel casodi assenza di segnale.

Durante il normale funzionamento il LED verde “READY” funge da Vu-Meter monitorando illivello audio riprodotto.

Il LED rosso "LIMITER" si illumina per indicare l'intervento del circuito limitatore, il qualeevita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli altoparlanti da sovraccarichi.

in grado di erogare una potenza di300W.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato conwoofer 8” (voice coil 1,5”) e driver al Neodimio da 1” (voicecoil 1”) caricato con tromba asimmetrica 90°/70°x60°.

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di unamaniglia superiore, rivestita in gomma, che ne facilita iltrasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supportopiantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo inappoggio come monitor (con angolazione di 45°).

Questi amplificatori, ad alta efficienza, permettono di ottenere elevate potenze di uscitacon ingombri ridotti. Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del moduloamplificatore avviene in modo statico, evitando l’uso di ventola.

Il preamplificatore digitale con DSP (Digital Signal Processing) gestisce l’incrocio audio trai componenti acustici, la risposta in frequenza, il limiter, e l'allineamento di fase.

Il diffusore attivo CROMO 8 + è equipaggiato con unamplificatore digitale

CROMO 8 +

CROMO 10 +Il diffusore attivo CROMO 10 + è equipaggiato con unamplificatore digitale in grado di erogare potenza di400W.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato conwoofer 10” (voice coil 1,5”) e driver al Neodimio da 1”(voice coil 1”) caricato con tromba asimmetrica90°/70°x60°.

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di unamaniglia superiore rivestita in gomma, che ne facilita iltrasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supportopiantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo inappoggio come monitor (con angolazione di 45°).

CONDOTTI REFLEX

CONDOTTI REFLEX SEDE PIANTANA/STAFFA� 36mm CON FISSAGGIO

MANIGLIA

AMPLIFICATORE

WOOFER

DRIVER

PIANO 45° PIANO 45°

CROMO 8 +

Cromo

Cromo

MANIGLIA

PIANO 45°

AMPLIFICATORE

SEDE PIANTANA/STAFFA� 36mm CON FISSAGGIO

PIANO 45°

CONDOTTI REFLEX

WOOFER

DRIVER

CONDOTTI REFLEX

CROMO 10 +

CROMO 12 +Il diffusore attivo CROMO 12 + è equipaggiato con unamplificatore digitale in grado di erogare una potenza di600W.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato conwoofer 12” (voice coil 2”) e un compression driver da 1”(voice coil 1,5”) caricato con tromba asimmetrica90°/70°x60°.

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di unamaniglia superiore rivestita in gomma, che ne facilita iltrasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supportopiantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo inappoggio come monitor (con angolazione di 45°).

Cromo

Ital ia

no

Italia

no

Man

ual

ed

’uso

3 4

Italia

no

Italia

no

Man

ual

ed

’uso

CROMO 12 + CROMO 15 + CROMO 12 club

CONDOTTI REFLEX

WOOFER

DRIVER

CONDOTTI REFLEX

SEDE PIANTANA/STAFFA� 36mm CON FISSAGGIO

PIANO 45° PIANO 45°

MANIGLIAAMPLIFICATORE

PROTEZIONI

Griglie frontali

Visto l’utilizzo professionale di questi diffusori, i componenti sono protetti frontalmente dauna lamiera forata con spessore 1mm.

Il controllo termico è gestito dal DSP interno, che grazie ad un sensore controlla latemperatura dell’amplificatore evitando il surriscaldamento limitandone il volume generale.

In caso di surriscaldamento (> 90°C) il volume decresce in funzione dell’aumento dellatemperatura rendendo impercettibile la variazione.

Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimentodelle normali temperature di esercizio.

Raffreddamento

CROMO 15 +Il diffusore attivo CROMO 15 + è equipaggiato con unamplificatore digitale in grado di erogare una potenza di600W.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato conwoofer 15” (voice coil 2”) e un compression driver da 1”(voice coil 1,5”) caricato con tromba asimmetrica90°/70°x60°.

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di unamaniglia superiore rivestita in gomma, che ne facilita iltrasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supportopiantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo inappoggio come monitor (con angolazione di 45°).

Cromo

CROMO 12 clubIl diffusore attivo CROMO 12 club è equipaggiato con unamplificatore digitale in grado di erogare una potenza di400W.

Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato conwoofer 12” (voice coil 2”) e driver al Neodimio da 1” (voicecoil 1”) caricato con tromba asimmetrica 90°/70°x60°.

Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di unamaniglia superiore rivestita in gomma, che ne facilita iltrasporto.

Nella parte inferiore del box è presente un supportopiantana standard (D36mm).

Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo inappoggio come monitor (con angolazione di 45°).

Cromo

COMANDI E FUNZIONI

Pannello Amplificatore (Rif. Pag.25)

1) CONNETTORI “ Inputs”

CONTROLLO “VOLUME”

7) PORTAFUSIBILE “FUSE”

Questi connettori possono essere utilizzati come ingressi bilanciati per ilcollegamento di microfoni bilanciati o sbilanciati o di sorgenti audio a livello linea(0dB) (es. Preamplificatore, mixer, registratore, lettore CD, strumento musicale, ...)Questi connettori sono collegati in parallelo e possono essere utilizzati per rinviare ilsegnale audio ad altri diffusori amplificati, registratori o amplificatori supplementari.

Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuitolimitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge glialtoparlanti da sovraccarichi.

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare il corretto funzionamentodel diffusore. Nel normale funzionamento il led funge da Vu-Meter monitorando illivello audio.

Questo controllo regola il volume in uscita dal diffusore.Tale controllo non influisce sul livello del segnale rilanciato (link).

Posizionare il selettore in LINE per l’utilizzo di una sorgente a livello linea (0dB) oMIC per l’utilizzo di un microfono.

L’interruttore permette l’accensione e lo spegnimento del diffusore.

Alloggio per fusibile di rete.

Consente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione.

2) INDICATORE LUMINOSO “Limiter”

4)

5) SELETTORE SENSIBILITA’ “Sensitivity”

6) INTERRUTTORE GENERALE “POWER”

8) PRESADIALIMENTAZIONE “MAINS ”

3) INDICATORE LUMINOSO “Ready”

Ital ia

no

Italia

no

Man

ual

ed

’uso

5 6

INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE

ATTENZIONE

Installare il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione dipericolo per l’incolumità di persone, animali e .

Per evitare condizioni di pericolo non sovrapporre fra loro più diffusori senza adeguatisistemi di ancoraggio. Prima si sospendere il diffusore controllare tutti i componenti dautilizzare, che non devono presentare danni, deformazioni, parti mancanti o danneggiateche possono ridurre la sicurezza dell’installazione.Nell’utilizzo all’aperto evitare luoghi esposti alle intemperie.

Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice predisposto per l’utilizzo :- in appoggio (FIG. 1 pag 32)

- su supporto piantana

strutture

- a pavimento (come monitor) (FIG.2 pag 32)

ATTENZIONENon utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!

Cromo

CLASSIFICAZIONE EMIIn accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambientiElettromagnetici E3 o inferiori (E2, E1).

DA

TI T

EC

NIC

I

CR

OM

O 8

+C

RO

MO

10

+C

RO

MO

12

+C

RO

MO

15

+C

RO

MO

12

clu

bA

mp

lific

ato

re e

pro

cess

ore

Dat

i Au

dio

Eq

uip

agg

iam

ento

mec

can

ico

Tip

o a

lime

nta

zio

ne

:T

rasf

orm

ato

reTo

roid

ale

Tra

sfo

rma

tore

Toro

ida

leT

rasf

orm

ato

reTo

roid

ale

Tra

sfo

rma

tore

Toro

ida

leP

re-A

mp

lific

ato

re:

24

bit

48

KH

z D

SP

24

bit

48

KH

z D

SP

24

bit

48

KH

z D

SP

24

bit

48

KH

z D

SP

24

bit

48

KH

z D

SP

Tip

o d

i am

plif

ica

tore

:D

igita

le (

Cla

sse

-D)

Dig

itale

(C

lass

e-D

)D

igita

le (

Cla

sse

-D)

Dig

itale

(C

lass

e-D

)D

igita

le (

Cla

sse

-D)

Po

ten

za:

30

0 W

40

0W

40

0W

60

0W

60

0W

Ve

ntil

azi

on

e:

Co

nve

nzi

on

e,

No

ve

nto

laC

on

ven

zio

ne

, N

o v

en

tola

Co

nve

nzi

on

e,

No

ve

nto

laC

on

ven

zio

ne

, N

o v

en

tola

Co

nve

nzi

on

e,

No

ve

nto

laC

on

tro

lli/li

mita

zio

ni:

RM

S,

Pic

co,T

erm

ico

RM

S,

Pic

co,T

erm

ico

RM

S,

Pic

co,T

erm

ico

RM

S,

Pic

co,T

erm

ico

RM

S,

Pic

co,T

erm

ico

Fre

qu

en

za X

-ove

r (t

ag

lio):

21

00

Hz,

24

dB

/oct

.2

00

0 H

z, 2

4 d

B/o

ct.

19

00

Hz,

24

dB

/ o

ct.

Ris

po

sta

in f

req

ue

nza

-1

0 d

B:

68

Hz

- 2

0 k

Hz

65

Hz

- 2

0 k

Hz

60

Hz

- 2

0 k

Hz

55

Hz

- 2

0 k

Hz

47

Hz

- 2

0 k

Hz

Ris

po

sta

in f

req

ue

nza

+-3

dB

:8

0 H

z -

19

kH

z7

0 H

z -

19

kH

z6

5 H

z -

19

kH

z6

0 H

z -

19

kH

z5

2 H

z -

19

kH

zS

PL

ma

ssim

o:

118

dB

12

1 d

B1

23

dB

12

6,5

dB

12

8 d

BW

oo

fer:

1x8

“C

era

mic

o1

x10

“C

era

mic

o1

x12

“C

era

mic

o1

x12

“C

era

mic

o1

x15

“C

era

mic

o1

,5“

voic

e c

oil

1,5

“vo

ice

co

il2

“vo

ice

co

il2

“vo

ice

co

il2

“vo

ice

co

ilD

rive

r:1

x1“

com

pre

ssio

n d

rive

r1

x1“

com

pre

ssio

n d

rive

r1

x1“

com

pre

ssio

n d

rive

r1

x1“

com

pre

ssio

n d

rive

r1

x1“

com

pre

ssio

n d

rive

r1

“vo

ice

co

il N

eo

dm

io1

“vo

ice

co

il N

eo

dm

io1

“vo

ice

co

il N

eo

dm

io1

,5“

voic

e c

oil

1,5

“vo

ice

co

ilT

rom

ba

(d

rive

r):

90

°/7

0°

x 6

0°

90

°/7

0°

x 6

0°

90

°/7

0°

x 6

0°

90

°/7

0°

x 6

0°

90

°/7

0°

x 6

0°

Ing

ress

i/lin

k:X

LR

fe

mm

ina

Bila

nci

ato

fem

min

a B

ilan

cia

tofe

mm

ina

Bila

nci

ato

XL

Rfe

mm

ina

Bila

nci

ato

XL

Rfe

mm

ina

Bila

nci

ato

Bila

nci

ato

Bila

nci

ato

6,3

mm

JA

CK

Bila

nci

ato

6,3

mm

JA

CK

Bila

nci

ato

6,3

mm

JA

CK

Bila

nci

ato

Se

nsi

bili

tà in

ing

ress

o:

-40

dB

u/0

dB

u (

Mic

/Lin

e)

-40

dB

u/0

dB

u

(Mic

/Lin

e)

-40

dB

u/0

dB

u

(Mic

/Lin

e)

-40

dB

u/0

dB

u

(Mic

/Lin

e)

-40

dB

u/0

dB

u

(Mic

/Lin

e)

Alim

en

tazi

on

e:

IEC

, V

DE

IEC

, V

DE

IEC

, V

DE

IEC

, V

DE

IEC

, V

DE

Co

rre

nte

di a

cce

nsi

on

e5

,9A

8,8

A8

,8A

12

,1A

12

,1A

Su

pp

ort

o p

ian

tan

a:

36

mm

36

mm

36

mm

Ma

nig

lie:

un

a s

up

erio

re (

in g

om

ma

)u

na

su

pe

rio

re (

in g

om

ma

)u

na

su

pe

rio

re (

in g

om

ma

)u

na

su

pe

rio

re (

in g

om

ma

)u

na

su

pe

rio

re (

in g

om

ma

)A

ng

olo

ap

po

gg

io:

45

° p

er

mo

nito

r4

5°

45

°4

5°

con

mo

nito

r4

5°

con

mo

nito

rR

ete

fro

nta

le:

1 m

m M

eta

llica

1 m

m M

eta

llica

1 m

m M

eta

llica

1 m

m M

eta

llica

1 m

m M

eta

llica

Dim

en

sio

ne

27

0 x

43

5 x

25

2m

m4

02

x 6

15

x 3

56

mm

47

5 x

72

6 x

42

3m

mP

eso

:,8

kg

17

,7 k

gkg

Acc

ess

ori o

pzi

on

ali

Cu

sto

dia

Cu

sto

dia

Cu

sto

dia

Cu

sto

dia

Cu

sto

dia

Tra

sfo

rma

tore

Toro

ida

le

20

00

Hz,

24

dB

/oct

.1

90

0 H

z, 2

4 d

B/

oct

.

XL

RX

LR

6,3

mm

JA

CK

6,3

mm

JA

CK

36

mm

36

mm co

n m

on

itor

con

mo

nito

r

(Lx

H x

P):

32

0 x

50

8 x

29

7m

m4

02

x 6

15

x 3

56

mm

71

2 k

g1

8,5

kg

22

,9

Inp

ut

sect

ion

Ital ia

no

Italia

no

Man

ual

ed

’uso

7

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

8

Series CROMO + e CROMO clubDESCRIPTION

The “CROMO +” and series speakers use digital poweramplifiers of last generation

These highly efficient amplifiers provide high power with limited weight and dimension.Thanks to the low power dissipated, the cooling of the amplifier module does not require afan.

The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processing) controls the audio crossoverof the acoustic components, the frequency response, the limiter, and the phasealignment.

“CROMO club” multichannelDIGIPACK .

“ ” and “READY”

“ ”

The CROMO 8 + bi-amped active speaker is equippedwith digital amplifier delivering 300W power.

The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 8”woofer (1,5” voice coil) and 1” Neodymium driver (1” voicecoil) loaded with 90°/70°x60° asymmetric horn.

The speaker is made of plastic material, and is providedwith a top handle, rubber coated , which easestransportation.

The correct switch on of the amplifier is guaranteed by an initialization procedure; duringthis test stage the LEDs ( LIMITER ), located on the amplifier module,stayon together for approx. 2 sec.

At the end of the switch on procedure, on the amplifier module, the READY green LEDflashes slowly, when there is signal absence.

During normal operation the "READY” green LED serves as Vu-meter monitoring the audiolevel riproduced.

The "LIMITER" red LED lights up to indicate that the internal limiter circuit has tripped toprevent amplifier distortion and protects the speakers against overloads.

In the bottom of the box there is a standard pole mount cup(D36mm).The speaker has been designed to be used also as stagemonitor (45° angled).

CROMO 8 +

WOOFER

DRIVER

CROMO 8+ REFLEX HOLES

REFLEX HOLES

HANDLE

PLANE 45° PLANE 45°

AMPLIFIER

� 36mm PEDESTAL/BRACKET HOUSING

use

rm

anu

alE

nglis

hE

nglis

hCROMO 10 +The CROMO 10+ bi-amped active speaker is equippedwith digital amplifier delivering 400W power.

The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 10”woofer (1,5” voice coil) and 1” Neodymium driver (1” voicecoil) loaded with 90°/70°x60°asymmetric horn.

The speaker is made of plastic material, and is providedwith a top handle, rubber coated , which easestransportation.

In the bottom of the box there is a standard pole mount cup(D36mm).The speaker has been designed to be used also as stagemonitor (45° angled).

WOOFER

DRIVER

CROMO 10 +

O 36mm PEDESTAL/BRACKET HOUSING

AMPLIFIER

PLANE 45° PLANE 45°

HANDLEREFLEX HOLES

REFLEX HOLES

CROMO 12+The CROMO 12 + bi-amped active speaker is equippedwith digital amplifier delivering 600W power.

The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 12”woofer (2” voice coil) and 1” compression driver (1.5”voice coil) loaded with 90°/70°x60°asymmetric horn.

The speaker is made of plastic material, and is providedwith a top handle, rubber coated , which easestransportation.

In the bottom of the box there is a standard pole mountcup (D36mm).The speaker has been designed to be used also as stagemonitor (45° angled).

Cromo

Cromo

Cromo

use

rm

anu

alE

nglis

hE

nglis

h

9

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ua l

10

CROMO 12+ CROMO 15+ CROMO 12 club

WOOFER

DRIVER

PLANE 45° PLANE 45°

REFLEX HOLES

REFLEX HOLES

O 36mm PEDESTAL/BRACKET HOUSING

HANDLEAMPLIFIER

COMMANDSAND FUNCTIONS

AMPLIFIER PANEL (Ref. page 25)

1) “ Inputs” CONNECTORS

“Ready” INDICATOR LIGHT

“VOLUME” CONTROL

“Sensitivity” SWITCH

POWER SWITCH “POWER”

7) FUSE CARRIER “FUSE”

POWER CABLE SOCKET “MAINS”

These balanced inputs can be used to connect balanced or unbalancedmicrophones or audio sources at line level (0dB) (eg. preamplifier, mixer, recorder,CD player, musical instrument, ...).The balanced connector is connected in parallel and can be used to send the audiosignal to other amplified speakers, recorders or supplementary amplifiers.

READY

The knob regulates the speaker´s volume.This control does not affect the output “LINK” levels.

Position the switch in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use amicrophone.

This switch can be used to switch the speaker on and off.

Mains fuse housing. Replace only with identical value!

Used for connecting the power cable supplied.

2) “Limiter” INDICATOR LIGHT

4)

5)

6)

8)

This indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped.This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads.

The “ ” indicator light comes on green to indicate that the amplifier is switchedon and it is working properly. During normal operation the LED serves as Vu-metermonitoring the audio level riproduced.

3)

CROMO 15+The CROMO 15+ bi-amped active speaker is equippedwith digital amplifier delivering 600W power.

The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 15”woofer (2” voice coil) and 1” compression driver (1.5”voice coil) loaded with 90°/70°x60°asymmetric horn.

The speaker is made of plastic material, and is providedwith a top handle, rubber coated , which easestransportation.

In the bottom of the box there is a standard pole mountcup (D36mm).The speaker has been designed to be used also as stagemonitor (45° angled).

Cromo

CROMO 12 clubI 12 club

(voice coil1”)

The speaker has been designed to be used also as stagemonitor (45° angled).

The CROMO bi-amped active speaker isequipped with digital amplifier delivering 400W power.

The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 12”woofer (2” voice coil) and 1” Neodymium driver

loaded with 90°/70°x60°asymmetric horn.

The speaker is made of plastic material, and is providedwith a top handle, rubber coated , which easestransportation.

In the bottom of the box there is a standard pole mountcup (D36mm).

Cromo

PROTECTIONS

The speakers’s components in the box are protected by 1.0mm metal steel grille.

CoolingThermal control is provided by the internal DSP, by means of one sensor, controls thetemperature of the amplifier, avoiding overheating by limiting the overall volume.

In case of overheating (> 90°C) the volume decreases proportionally to the temperatureincrease, making the change unno

Front Grille

ticeable.

The correct volume and all the functions are automatically restored when standardoperating temperatures are reached.

use

rm

anu

alE

nglis

hE

nglis

h

11

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ua l

12

LOUDSPEAKER INSTALLATION

WARNINGMake sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid anyinjuries or damages to persons, animals or property.

For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper fasteningsystems. Before suspending the loudspeaker check all the components for damages,deformations, missing or damaged parts that may compromise safety during installation.If you use the loudspeakers outdoors avoid places that are exposed to bad weather.

The loudspeaker has the following mounting options:

- bookshelf (Fig. 1 page 32)- floor (monitor) (Fig.2 page 32)- on speaker stands .

WARNINGNever use the handles to suspend the speaker!

Cromo

EMI CLASSIFICATIONAccording to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3(or lower E2, E1) Electromagnetic environments.

TE

CH

NIC

AL

SP

EC

IFIC

AT

ION

CR

OM

O 8

+C

RO

MO

10+

CR

OM

O 1

2+C

RO

MO

15+

CR

OM

O 1

2 cl

ub

Am

p a

nd

pro

cess

or

Inp

ut

sect

ion

Har

dw

are

Po

we

r su

pp

ly:

Toro

ida

l Tra

nsf

orm

er

Am

plif

ier:

Dig

ital (

Po

we

r:3

00

WW

60

0 W

Co

olin

g:

Co

nve

ctio

n,

fan

-fre

eC

on

vect

ion

, fa

n-f

ree

Lim

iter:

X-o

ver

fre

qu

en

cy:

20

00

Hz,

24

dB

/oct

.1

90

0 H

z, 2

4 d

B/

oct

.

Sig

na

l in

pu

t/lin

k:X

LR

fe

m.

Ba

lan

ced

XL

R f

em

. B

ala

nce

d6

,3m

m J

AC

K b

ala

nce

d6

,3m

m J

AC

K b

ala

nce

dIn

pu

t se

nsi

tivity

:M

ain

s:IE

C,

VD

EIE

C,

VD

EIn

rush

cu

rre

nt:

5,9

A8

,8A

12

,1A

Po

le m

ou

nt:

36

mm

36

mm

Ha

nd

les

(ru

bb

er)

:o

ne

on

to

p (

with

ru

bb

er)

on

e o

n t

op

(w

ith r

ub

be

r)M

on

itor

use

an

gle

s:G

rille

:1

mm

Me

tal

1 m

m M

eta

lD

ime

nsi

on

s (W

x H

x D

):2

70

32

0 x

50

8 x

29

7m

m4

02

x 6

15

x 3

56

mm

We

igh

t:7

12

kg

17

18

,5 k

g2

2,9

Toro

ida

l Tra

nsf

orm

er

Toro

ida

l Tra

nsf

orm

er

Toro

ida

l Tra

nsf

orm

er

Toro

ida

l Tra

nsf

orm

er

Pre

-Am

p:

24

bit

48

KH

z D

SP

24

bit

48

KH

z D

SP

24

bit

48

KH

z D

SP

24

bit

48

KH

z D

SP

24

bit

48

KH

z D

SP

Cla

ss-D

)D

igita

l (C

lass

-D)

Dig

ital (

Cla

ss-D

)D

igita

l (C

lass

-D)

Dig

ital (

Cla

ss-D

)4

00

40

0 W

60

0 W

Co

nve

ctio

n,

fan

-fre

eC

on

vect

ion

, fa

n-f

ree

Co

nve

ctio

n,

fan

-fre

eP

ea

k, R

MS

,Th

erm

al

Pe

ak,

RM

S,T

he

rma

lP

ea

k,R

MS

,Th

erm

al

Pe

ak,

RM

S,T

he

rma

lP

ea

k, R

MS

,Th

erm

al

21

00

Hz,

24

dB

/oct

20

00

Hz,

24

dB

/oct

.1

90

0 H

z, 2

4 d

B/

oct

.

Fre

qu

en

cy r

esp

on

se -

10

dB

:6

8 H

z -

20

kH

z6

5 H

z -

20

kH

z6

0 H

z -

20

kH

z5

5 H

z -

20

kH

z4

7 H

z -

20

kH

zF

req

ue

ncy

re

spo

nse

+-3

dB

:8

0 H

z -

19

kH

z7

0 H

z -

19

kH

z6

5 H

z -

19

kH

z6

0 H

z -

19

kH

z5

2 H

z -

19

kH

zM

ax

SP

L:

118

dB

12

1 d

B1

23

dB

12

6,5

dB

12

8 d

BB

ass

/mid

ran

ge

wo

ofe

r:H

igh

fre

qu

en

cy d

rive

r:

Ho

rn c

ove

rag

e:

90

°/7

0°

x 6

0°

90

°/7

0°

x 6

0°

90

°/7

0°

x 6

0°

90

°/7

0°

x 6

0°

90

°/7

0°

x 6

0°

XL

R f

em

. B

ala

nce

dX

LR

fe

m.

Ba

lan

ced

XL

R f

em

. B

ala

nce

d6

,3m

m J

AC

K b

ala

nce

d6

,3m

m J

AC

K b

ala

nce

d6

,3m

m J

AC

K b

ala

nce

d-4

0d

Bu

/0d

Bu

(M

ic/L

ine

)-4

0d

Bu

/0d

Bu

(M

ic/L

ine

)-4

0d

Bu

/0d

Bu

(M

ic/L

ine

)-4

0d

Bu

/0d

Bu

(M

ic/L

ine

)-4

0d

Bu

/0d

Bu

(M

ic/L

ine

)IE

C,

VD

EIE

C,

VD

EIE

C,

VD

E8

,8A

12

,1A

36

mm

36

mm

36

mm

on

e o

n t

op

(w

ith r

ub

be

r)o

ne

on

to

p (

with

ru

bb

er)

on

e o

n t

op

(w

ith r

ub

be

r)4

5°

bo

th s

ide

s4

5°

bo

th s

ide

s4

5°

bo

th s

ide

s4

5°

bo

th s

ide

s4

5°

bo

th s

ide

s1

mm

Me

tal

1 m

m M

eta

l1

mm

Me

tal

x 4

35

x 2

52

mm

40

2 x

61

5 x

35

6m

m4

75

x 7

26

x 4

23

mm

,8 k

g,7

kg

kgO

ptio

na

l acc

ess

orie

s:g

ig b

ag

gig

ba

gg

ig b

ag

gig

ba

gg

ig b

ag

Au

dio

Dat

a

1x8

“C

era

mic

-1,5

“vo

ice c

oil

1x1

0“

Cera

mic

-1,5

“vo

ice c

oil

1x1

2“C

eara

mic

-2

“vo

ice c

oil

1x1

2“C

eara

mic

-2

“vo

ice c

oil

1x1

5“C

eara

mic

-2

“vo

ice c

oil

1x1

“co

mpre

ssio

n d

rive

r1x1

“co

mpre

ssio

n d

rive

r1x1

“co

mpre

ssio

n d

rive

r1x1

“co

mpre

ssio

n d

rive

r1x1

“co

mpre

ssio

n d

rive

r1“

voic

e c

oil

Neodym

ium

1“

voic

e c

oil

Neodym

ium

1“

voic

e c

oil

Neodym

ium

1,5

“vo

ice c

oil

1,5

“vo

ice c

oil

Deuts

chD

euts

chB

edie

nu

ng

san

leit

un

g

13

Deuts

chD

euts

chB

edie

nu

ng

san

leit

un

g

14

WOOFER

CROMO 8+REFLEX / BELÜFTUNGSKANÄLE

REFLEX / BELÜFTUNGSKANÄLE

TREIBER

45° FLÄCHE 45° FLÄCHE

VERSTÄRKERMODUL

AUFNAHME STATIVFLANSCH 36mm�

GRIFF

WOOFER

CROMO 10+REFLEX / BELÜFTUNGSKANÄLE

REFLEX / BELÜFTUNGSKANÄLE

45° FLÄCHE45° FLÄCHE

VERSTÄRKERMODUL

TREIBER

GRIFF

AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

Serie CROMO plusCROMO + undBESCHREIBUNG

Die Modelle der Serie “Cromo +” und verwenden digitale DIGIPACKMultichannel-Kompakt-Verstärker-Module jüngster Generation.

Diese Verstärker mit großer Leistungsfähigkeit ermöglichen es, bei niedrigem Gewicht undgeringen Abmessungen hohe Ausgangsleistungen zu erzielen. Aufgrund der niedrigenLeistungsverluste erfolgt die Kühlung des Verstärkermoduls durch Konvektion, wodurchder Einsatz eines Lüfters vermieden wird.

Der digitale Vorverstärker mit DSP (Digital Signal Processing) trennt die Signalwege fürWoofer und Treiber, er regelt den Frequenzgang, den Limiter und die Phasenlage.

Der Zwei-Wege-Lautsprecher ist mit einem Woofer 8”(Voice Coil 1,5”) und einem Neodymtreiber (Voice Coil1”) mit asymmetrischem Horn 90°/70°x60° ausgestattet.

“Cromo club”

Das ordnungsgemäße Einschalten des Lautsprechers wird durch einen Initialisiervorganggewährleistet. Während dieser Testphase bleibt die LED (LIMITER und READY) auf demVerstärkermodul für etwa 2 s ausgeschaltet.

Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die grüne "READY" LED und dient als VU-Meter zur Überwachung des reproduzierten Audiopegels.

Die rote "Limiter" LED leuchtet,

Der aktive bi-amp Lautsprecher CROMO 8+ ist mit einemDigital-Verstärker ausgestattet, der 300W Kraft.

1”

Der Lautsprecher besteht aus Kunststoff und verfügt übereinen Griff auf der Oberseite mit Gummiüberzug, um denTransport erleichtern.

A n d e r U n t e r s e i t e d e r B o x i s t e i n S t a n d a r d -Ständerflansch (D 36mm).

Der Lautsprecher ist auch für die Verwendung als Monitorausgelegt (Winkel 45°).

um dasAnsprechen der Limiterschaltung zu signalisieren,welche die Verzerrung des Verstärkers verhindert und die Lautsprecher gegenÜberlastung schützt.

CROMO 8+

CROMO 10+Der aktive bi-amp Lautsprecher CROMO 10+ ist miteinem Digital-Verstärker ausgestattet, der 400W Kraft.Der Zwei-Wege-Lautsprecher ist mit einem Woofer 10”(Voice Coil 1,5”) und einem 1” Kompressions-Treiber(Voice Coil 1”) mit asymmetrischem Horn 90°/70°x60°ausgestattet.Der Lautsprecher besteht aus Kunststoff und verfügt übereinen Griff auf der Oberseite mit Gummiüberzug, um denTransport erleichtern.

An de r Un te r se i t e de r Box i s t e i n S tanda rd -Ständerflansch (D 36mm).

Der Lautsprecher ist auch für die Verwendung als Monitorausgelegt (Winkel 45°).

CROMO 12+Der aktive bi-amp Lautsprecher CROMO 12+ ist mit einemDigital-Verstärker ausgestattet, der 600W Kraft.Der Zwei-Wege-Lautsprecher ist mit einem Woofer 12”(Voice Coil 2”) und einem 1” Kompressions-Treiber (VoiceCoil 1.5”) mit asymmetrischem Horn 90°/70°x60°ausgestattet.Der Lautsprecher besteht aus Kunststoff und verfügt übereinen Griff auf der Oberseite mit Gummiüberzug, um denTransport erleichtern.

An der Unterseite der Box ist ein Standard- Ständerflansch(D 36mm).

Der Lautsprecher ist auch für die Verwendung als Monitorausgelegt (Winkel 45°).

Cromo

Cromo

Cromo

Deuts

chD

euts

chB

edie

nu

ng

san

leit

un

g

15

Deuts

chD

euts

chB

edie

nu

ng

san

leit

un

g

16

CROMO 12+ CROMO 15+ CROMO 12 club

WOOFER

AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

REFLEX / BELÜFTUNGSKANÄLE

REFLEX / BELÜFTUNGSKANÄLE

45° FLÄCHE45° FLÄCHE

VERSTÄRKERMODUL

HANDGRIFF

TREIBER

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE DES VERSTÄRKERS (Referenzseite 25)

1) EINGANGSBUCHSEN “INPUTS”

2) LED “LIMITER”

3) LED “READY”

4) BEDIENUNGSELEMENT “VOLUME”

5) EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER "SENSITIVITY"

6) NETZSCHALTER “POWER”

7) "FUSE" SICHERUNGSHALTER

8) ANSCHLUSS NETZKABEL “MAINS”

Diese symmetrischen Eingänge können zum Anschließen von symmetrischen oderunsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (z.B.Vorverstärker, Mixer, Recorder, CD-Player, Musikinstrument usw.) verwendetwerden.Der Parallelanschluss kann dazu verwendet werden, das ankommende Audiosignalan andereAktiv-Lautsprecher, Recorder oder zusätzliche Verstärker weiter zu leiten.

Diese rote LED leuchtet auf, um das Ansprechen der Limiterschaltung zusignalisieren, welche die Verzerrung des Verstärkers verhindert und die Lautsprechergegen Überlastung schützt.

Die LED “READY” leuchtet grün, wenn der Verstärker eingeschaltet ist undordnungsgemäß funktioniert. Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet LED unddient als VU-Meter zur Überwachung des reproduziertenAudiopegels.

Der Drehknopf regelt die Lautstärke des Lautsprechers.Die Einstellung des Volumenreglers hat keinerlei Wirkung auf den Ausgang " LINK",Das Eingangssignal wird durchgeschleift.

Den Wahlschalter für den Anschluß einer Quelle mit Line-Pegel (0dB) auf LINE undfür den Gebrauch eines Mikrofons auf MIC schalten.

Dieser Schalter dient zum EIN- undAUS-Schalten der Lautsprecherbox.

Integrierte Netzsicherung. Bei Defekt nur durch eine identische Sicherung ersetzen!

Netzanschluss zurAufnahme des mitgelieferten Stromkabels.

SCHUTZFrontgitter

Z u m d e s p r o f e s s i o n e l l e n E i n s a t z e s d i e s e r L a u t s p r e c h e r s i n d d i eLautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 1mm Stärke geschützt.

Kühlung

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert, der mittels Sensoren dieTemperatur des Verstärkers prüft, wodurch die Überhitzung vermieden und die Lautstärkebegrenzt wird.

Bei einer Überhitzung (> 90 °C) verringert sich die Lautstärke in Abhängigkeit desTemperaturanstiegs, wodurch die Veränderung nicht wahrnehmbar ist.

Die vorherige Lautstärke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen dernormalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt.

Cromo

CROMO 15+Der aktive bi-amp Lautsprecher CROMO 15+ ist mit einemDigital-Verstärker ausgestattet, der 600W Kraft.Der Zwei-Wege-Lautsprecher ist mit einem Woofer 15”(Voice Coil 2”) und einem 1” Kompressions-Treiber (VoiceCoil 1.5”) mit asymmetrischem Horn 90°/70°x60°ausgestattet.Der Lautsprecher besteht aus Kunststoff und verfügt übereinen Griff auf der Oberseite mit Gummiüberzug, um denTransport erleichtern.

An der Unterseite der Box ist ein Standard- Ständerflansch(D 36mm).

Der Lautsprecher ist auch für die Verwendung als Monitorausgelegt (Winkel 45°).

CROMO 12 clubDer aktive bi-amp Lautsprecher CROMO 12 club ist miteinem Digital-Verstärker ausgestattet, der 400W Kraft.Der Zwei-Wege-Lautsprecher ist mit einem Woofer 12”(Voice Coil 2”) und einem 1” Kompressions-Treiber (VoiceCoil 1”) mit asymmetrischem Horn 90°/70°x60°ausgestattet.Der Lautsprecher besteht aus Kunststoff und verfügt übereinen Griff auf der Oberseite mit Gummiüberzug, um denTransport erleichtern.

An de r Un te r se i t e de r Box i s t e i n S tanda rd -Ständerflansch (D 36mm).

Der Lautsprecher ist auch für die Verwendung als Monitorausgelegt (Winkel 45°).

Cromo

Deuts

chD

euts

chB

edie

nu

ng

san

leit

un

g

17

Deuts

chD

euts

chB

edie

nu

ng

san

leit

un

g

18

EMV EinstufungEntsprechend der Norm EN 55103 ist diese Gerät entwickelt um in E3 (oder E2, E1)elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten

VORSICHTHängen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf!

Cromo

INSTALLATION DES LAUTSPRECHERSACHTUNGDen Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren, um jedeGefahr für Personen, Tier oder Sachschäden zu vermeiden.

Um gefährliche Situationen zu vermeiden, nie mehrere Lautsprecher ohne angemesseneAbspannsysteme aneinander anschließen.Bevor man den Lautsprecher aufhängt, alle Teile kontrollieren, sie sollen keine Schädenoder Verformungen, keine fehlenden oder beschädigten Teile haben, die eine sichereInstallation beeinträchtigen könnten.Bei Verwendung im Freien sollte man darauf achten, das die Lautsprecher vorWitterungseinflüssen wie Sturm, Regen, Hagel, Schnee, usw. geschützt sind.

Der Lautsprecher ist für folgende Verwendungen geeignet:

- auf einer Distanzstange (Abb. 1- Seite.32)

- auf einem Ständer ..- auf dem Boden (als Monitor) (Abb. 2- Seite 32)

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

CR

OM

O10

+C

RO

MO

12+

CR

OM

O15

+C

RO

MO

8+C

RO

MO

12cl

ub

Ver

stär

keru

nd

Pro

zess

or

Au

dio

-Dat

en

Ein

gan

gss

ekti

on

Ne

tzte

il:R

ing

kern

tra

nsf

orm

ato

rR

ing

kern

tra

nsf

orm

ato

rR

ing

kern

tra

nsf

orm

ato

rR

ing

kern

tra

nsf

orm

ato

rP

re-A

mp

:2

4b

it 4

8K

Hz

DS

P2

4b

it 4

8K

Hz

DS

P2

4b

it 4

8K

Hz

DS

P2

4b

it 4

8K

Hz

DS

P2

4b

it 4

8K

Hz

DS

PC

lass

-D)

Dig

ital (

Cla

ss-D

)D

igita

l (C

lass

-D)

Dig

ital (

Cla

ss-D

)D

igita

l (C

lass

-D)

0 W

Kü

hlu

ng

:K

on

vekt

ion

Ko

nve

ktio

nK

on

vekt

ion

Ko

nve

ktio

nP

ea

k,R

MS

,Th

erm

al

Pe

ak,

RM

S,T

he

rma

lP

ea

k,R

MS

,Th

erm

al

Pe

ak,

RM

S,T

he

rma

lP

ea

k,R

MS

,Th

erm

al

X-o

ver

Fre

qu

en

z:2

10

0 H

z, 2

4 d

B/o

ct.

20

00

Hz,

24

dB

/oct

.1

90

0 H

z, 2

4 d

B/

oct

.

Fre

qu

en

zga

ng

-1

0 d

B:

68

Hz

- 2

0 k

Hz

65

Hz

- 2

0 k

Hz

60

Hz

- 2

0 k

Hz

55

Hz

- 2

0 k

Hz

47

Hz

- 2

0 k

Hz

Fre

qu

en

zga

ng

+-3

dB

:8

0 H

z -

19

kH

z7

0 H

z -

19

kH

z6

5 H

z -

19

kH

z6

0 H

z -

19

kH

z5

2 H

z -

19

kH

zS

cha

lldru

ck (

ma

x S

PL

):11

8 d

B1

21

dB

12

3 d

B1

26

,5 d

B1

28

dB

Wo

ofe

r:T

reib

er:

Ab

stra

hlc

ha

rakt

erist

ik:

90

°/7

0°

x 6

0°

CD

Ho

rn9

0°/

70

° x

60

° C

D H

orn

90

°/7

0°

x 6

0°

CD

Ho

rn9

0°/

70

° x

60

° C

D H

orn

90

°/7

0°

x 6

0°

CD

Ho

rn

XL

R f

em

. S

ymm

etr

isch

Sym

me

tris

chX

LR

fe

m.

Sym

me

tris

chS

ymm

etr

isch

XL

R f

em

. S

ymm

etr

isch

Sym

me

tris

ch,3

mm

Sym

me

tris

ch6

,3m

m S

ymm

etr

isch

6,3

mm

Sym

me

tris

ch6

,3m

m S

ymm

etr

isch

-40

dB

u/0

dB

u (

Mic

/Lin

e)

-40

dB

u/0

dB

u (

Mic

/Lin

e)

-40

dB

u/0

dB

u (

Mic

/Lin

e)

-40

dB

u/0

dB

u (

Mic

/Lin

e)

-40

dB

u/0

dB

u (

Mic

/Lin

e)

IEC

, V

DE

IEC

, V

DE

IEC

, V

DE

8,8

A1

2,1

A

Stä

nd

erf

lan

sch

:3

6 m

m3

6 m

m3

6 m

mE

ine

r o

be

nE

ine

r o

be

nE

ine

r o

be

nE

ine

r o

be

nE

ine

r o

be

nW

inke

l fü

r M

on

itor

:4

5°

bie

de

Se

iten

45

° b

ied

e S

eite

n4

5°

bie

de

Se

iten

45

° b

ied

e S

eite

n4

5°

bie

de

Se

iten

1m

m M

eta

lM

eta

ll1

mm

Me

tall

Me

tall

1m

m M

eta

llx

50

8 x

29

7m

m4

02

x 6

15

x 3

56

mm

47

5 x

72

6 x

42

3m

mG

ew

ich

t:,8

kg

,7 k

gkg

Op

tion

ale

s Z

ub

eh

ör:

Sch

utz

hü

lleS

chu

tzh

ülle

Sch

utz

hü

lleS

chu

tzh

ülle

Rin

gke

rntr

an

sfo

rma

tor

Ve

rstä

rke

rTyp

:D

igita

l (K

raft

:3

04

00

W4

00

W6

00

W6

00

WK

on

vekt

ion

Lim

iter:

20

00

Hz,

24

dB

/oct

.1

90

0 H

z, 2

4 d

B/

oct

.

Sig

na

l in

pu

t/lin

k:X

LR

fe

m.

XL

R f

em

.6

,3m

m6

Inp

ut

Se

nsi

tivity

:N

etz

bu

chse

:IE

C,

VD

EIE

C,

VD

EE

insc

ha

ltstr

om

:5

,9A

8,8

A1

2,1

A

36

mm

36

mm

Griffe

:

Gitt

er:

1m

m1

mm

Ma

ße

(B

x H

xT

):2

70

x 4

35

x 2

52

mm

32

04

02

x 6

15

x 3

56

mm

71

2 k

g1

71

8,5

kg

22

,9S

chu

tzh

ülle

1x8

“K

era

mik

-1,5

“vo

ice c

oil

1x1

0“

Kera

mik

-1,5

“vo

ice c

oil

1x1

2“

Kera

mik

-2“

voic

e c

oil

1x1

2“

Kera

mik

-2“

voic

e c

oil

1x1

5“

Kera

mik

-2“

voic

e c

oil

1x1

“K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

“K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

“K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

“K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

“K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1“

voic

e c

oil

N

eodym

1“

voic

e c

oil

Neodym

1“

voic

e c

oil

Neodym

1,5

“vo

ice c

oil

1,5

“vo

ice c

oil

Har

dw

are

DRIVER

CROMO 10+

WOOFER

ÉVENTS REFLEX

ÉVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEÉ

SIÉGE PIED/ÉTRIER� 36mm

CÔTÉ 45° CÔTÉ 45°

CROMO 10+

CROMO 12+

Le diffuseur bi-amplifier actif CROMO 10+ est équipé d'unamplificateur numérique capable de distribuer unepuissance de 400W.

Dans la partie inférieure de la box, figure un support surpied standard (D36mm).

Le diffuseur a également été conçu pour l'utilisation ensoutien comme moniteur (angle 45°)

Le diffuseur bi-amplifier actif CROMO 12+ est équipé d'unamplificateur numérique capable de distribuer unepuissance de 600W.

un driver de compression

Dans la partie inférieure de la box, figure un support surpied standard (D36mm).

Le diffuseur a également été conçu pour l'utilisation ensoutien comme moniteur (angle 45°).

Le diffuseur à deux voies bi-amplifié est équipé de woofer10” (voice coil 1,5”) et driver au Néodyme de 1” (voice coil1”) chargé avec profil asymétrique 90°/70°x60°.Le diffuseur est en matière plastique, également dotéd'une poignée supérieure, revêtues de caoutchouc, pouren faciliter le transport.

Le diffuseur à deux voies bi-amplifié est équipé de woofer12” (voice coil 2”) et de 1” (voicecoil 1.5”) chargé avec profil asymétrique 90°/70°x60°Le diffuseur est en matière plastique, également dotéd'une poignée supérieure, revêtues de caoutchouc, pouren faciliter le transport.

Cromo

Cromo

Cromo

Série CROMO clubCROMO + etDESCRIPTION

Les de la série “CROMO +” et utilisent modules amplificateurnumérique à canaux multiples DIGIPACK de dernière génération.

Ces amplificateurs à haute efficacité permettent d'obtenir des puissances de sortiesélevées, tout en ayant des encombrements réduits. Grâce à une puissance dissipée faible,le refroidissement du module amplificateur se fait de façon statique, évitant le recours à lavanne.

Le préamplificateur numérique avec traitement numérique du signal DSP (Digital SignalProcessing) gère le croisement audio des composants acoustiques, la réponse enfréquence, le limiteur, et l'alignement de phase.

diffuseurs “CROMO club”

La puissance douce de l'enceinte est garanti par la procédure d'initialisation, au cours decette phase de test, à la fois la LED LIMITER " et " READY "sont allumés en même tempspendant environ 2 secondes .

Au terme de la procédure de démarrage, sur le module d'amplification, la "READY" LEDverte clignote lentement, en l'absence de signal.En fonctionnement normal de la "READY" LED verte actes de VU-mètre surveille leniveau audio reproduit.Les rouges "LIMITER" LED s'allume, pour indiquer l'intervention du circuit limiteurinterne qui évite la distorsion de l'amplificateur et protège les haut-parleurs contre lessurcharges.

Le diffuseur bi-amplifier actif CROMO 8+ est équipé d'unamplificateur numérique capable de distribuer unepuissance de 300W.

Dans la partie inférieure de la box, figure un support surpied standard (D36mm).

Le diffuseur a également été conçu pour l'utilisation ensoutien comme moniteur (angle de 45°).

CROMO 8+

Le diffuseur à deux voies bi-amplifié est équipé de woofer8” (voice coil 1,5”) et driver au Néodyme de 1” (voice coil1”) chargé avec profil asymétrique 90°/70°x60°Le diffuseur est en matière plastique, également dotéd'une poignée supérieure, revêtues de caoutchouc, pouren faciliter le transport.

CROMO 8+

CÔTÉ 45° CÔTÉ 45°

WOOFER

DRIVER

POIGNEÉ

PANNEAUAMPLIFICATEUR

SIÉGE PIED/ÉTRIER� 36mmÉVENTS REFLEX

ÉVENTS REFLEX

Ca r

acte

rist

iqu

este

chn

iqu

esF

ran

çais

20

Fra

nça

isC

arac

teri

stiq

ues

tech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donné l'utilisation professionnelle de ces diffuseurs, les composant sont protégésfrontalement par une tôle percée d'une épaisseur de 1 mm.

Refroidissement

Le contrôle thermique est géré par le DSP interne, qui, grâce à une capteurs, contrôle latempérature de l'amplificateur et de l'alimentation pour éviter la surchauffe en limitant levolume général. En cas de surchauffe (> 90°C), le volume décroît en fonction del'augmentation de la température, ce qui rend la variation imperceptible.

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises, une foisque les températures de fonctionnement normales seront atteintes.

4)

5)

6)

7)

8) PRISE POUR LE FIL D’ALIMENTATION “MAINS”

CONTRÔLE "Volume"La commande permet de régler le volume du diffuseur.Ce contrôle n'influe pas sur le niveau de la sortie "LINK".

Positionner le sélecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ousur MIC pour utiliser un microphone.

SÉLECTEUR SENSIBILITÉ “ Sensitivity”

INTERRUPTEUR “POWER”

BLOC À FUSIBLES “FUSE”

L’interrupteur permet d’allmer et d’éteindre l’enceinte.

Elle permet de brancher le cordon d’alimentaion fourni en dotation.

Logement pour le fusible de secteur.

CROMO 12 clubLe diffuseur bi-amplifier actif CROMO 12 club est équipéd'un amplificateur numérique capable de distribuer unepuissance de 400W.

un

Dans la partie inférieure de la box, figure un support surpied standard (D36mm).

Le diffuseur a également été conçu pour l'utilisation ensoutien comme moniteur (angle 45°).

Le diffuseur à deux voies bi-amplifié est équipé de woofer12” (voice coil 2”) et driver au Néodyme de 1” (voice coil1”) chargé avec profil asymétrique 90°/70°x60°.Le diffuseur est en matière plastique, également dotéd'une poignée supérieure, revêtues de caoutchouc, pouren faciliter le transport.

Cromo

Cromo

Ca r

acte

rist

iqu

este

chn

iqu

esF

ran

çais

22

Fra

nça

isC

arac

teri

stiq

ues

tech

niq

ues

21

CROMO 15+Le diffuseur bi-amplifier actif CROMO 15+ est équipé d'unamplificateur numérique capable de distribuer unepuissance de 600W.

un driver de compression

Dans la partie inférieure de la box, figure un support surpied standard (D36mm).

Le diffuseur a également été conçu pour l'utilisation ensoutien comme moniteur (angle 45°).

Le diffuseur à deux voies bi-amplifié est équipé de woofer15” (voice coil 2”) et de 1” (voicecoil 1.5”) chargé avec profil asymétrique 90°/70°x60°Le diffuseur est en matière plastique, également dotéd'une poignée supérieure, revêtues de caoutchouc, pouren faciliter le transport.

CROMO 12+ CROMO 15+ CROMO 12 club

WOOFER

DRIVER

ÉVENTS REFLEX

ÉVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEÉ

CÔTÉ 45°CÔTÉ 45°

SIÉGE PIED/ÉTRIER� 36mm

COMMANDES ET FONCTIONSFAÇADE AMPLIFICATEUR (Référence page 25)

1) “Inputs”

INDICATEUR LUMINEUX “Ready”

CONNECTEURS D'ENTRÉE

2) INDICATEUR LUMINEUX “Limter”

3)

Ces Entrées symétriques peuvent être utilisées pour la connexion de microphonessymétriques ou asymétriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex.préamplificateur, table de mixage, platine cassette, lecteur CD, instrument demusique, ...).La sortie est reliée en parallèle à l'entrée et peut être utilisée pour transmettre unsignal audio en entrée à un autre diffuseur amplifié, à un enregistreur ou à unamplificateur supplémentaire.

Cet indicateur s'allume de couleur rouge pour indiquer l'intervention du circuit limiteurinterne qui évite la distorsion de l'amplificateur et protège les haut-parleurs contre lessurcharges

L'indicateur lumineux “READY” s'allume de couleur vert pour indiquer que le diffuseurest allumé et le fonctionnement correct de l'amplificateur. En fonctionnement normalla LED actes de VU-mètre surveille le niveau audio reproduit.

Ca r

acte

rist

iqu

este

chn

iqu

esF

ran

çais

24

Fra

nça

isC

arac

teri

stiq

ues

tech

niq

ues

23

CLASSIFICATION EMIEn accord aux les normes EN 55103, l'équipement est conçu et convenable pour uneutilisation en environnement électromagnétique E3 ou inferieur (E2,E1).

INSTALLATION DU DIFFUSEURATTENTIONInstaller le diffuseur de façon stable et sûre afin d'éviter toute condition de dangerpour l'intégrité des personnes, animaux et des structures.

Afin d'éviter les conditions de danger, ne pas superposer entre eux plusieurs diffuseurssans systèmes d'ancrage appropriés. Avant de suspendre le diffuseur, contrôler tous lescomposants à utiliser, qui ne doivent présenter aucun dommage, aucune déformation oupartie manquante ou abimée qui seraient susceptibles de réduire la sécurité del'installation.Lors de l'utilisation en espace aérés, éviter les lieux exposés aux intempéries.

Le diffuseur est fourni par l'entreprise qui le fabrique et il est prédisposé pour l'utilisation:- en appui (Fig. 1 page 32)- au sol (comme- sur support mât.

écran) (Fig.2 page 32)

ATTENTIONNe jamais utiliser les poignées pour suspendre l'enceinte!

Cromo

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

SC

RO

MO

8+C

RO

MO

10+

CR

OM

O12

clu

bC

RO

MO

12+

CR

OM

O15

+

Am

plif

icat

eure

tpro

cess

eur

Les

do

nn

ées

aud

io

Sec

tio

n d

'en

trée

Mat

érie

l

Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir:

Tra

sfo

rma

teu

rto

roïd

al

Tra

sfo

rma

teu

rto

roïd

al

Tra

sfo

rma

teu

rto

roïd

al

Tra

sfo

rma

teu

rto

roïd

al

Tra

sfo

rma

teu

rto

roïd

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r:2

4b

it 4

8K

Hz

DS

P2

4b

it 4

8K

Hz

DS

P2

4b

it 4

8K

Hz

DS

P2

4b

it 4

8K

Hz

DS

P2

4b

it 4

8K

Hz

DS

PTyp

olo

gie

am

plif

ica

teu

r:C

lass

-D)

Dig

ital (

Cla

ss-D

)D

igita

l (C

lass

-D)

Dig

ital (

Cla

ss-D

)D

igita

l (C

lass

-D)

Pu

issa

nce

:3

00

W4

00

W6

00

WR

efr

oid

isse

me

nt:

Co

nve

ctio

n,

no

fa

nC

on

vect

ion

, n

o f

an

Co

nve

ctio

n,

no

fa

nC

on

vect

ion

, n

o f

an

Co

nve

ctio

n,

no

fa

nL

imite

ur:

Pe

ak,

RM

S,T

he

rma

lP

ea

k,R

MS

,Th

erm

al

Pe

ak,

RM

S,T

he

rma

lX

-ove

r fr

éq

ue

nce

:2

10

0 H

z, 2

4 d

B/o

ct.

20

00

Hz,

24

dB

/oct

.1

90

0 H

z, 2

4 d

B/

oct

.

Ré

po

nse

en

fré

qu

en

ce -

10

dB

:6

8 H

z -

20

kH

z6

5 H

z -

20

kH

z6

0 H

z -

20

kH

z5

5 H

z -

20

kH

z4

7 H

z -

20

kH

zR

ép

on

se e

n f

réq

ue

nce

+ -

3 d

B:

80

Hz

- 1

9 k

Hz

70

Hz

- 1

9 k

Hz

65

Hz

- 1

9 k

Hz

60

Hz

- 1

9 k

Hz

52

Hz

- 1

9 k

Hz

Pre

ssio

n s

on

ore

(m

ax

SP

L):

118

dB

12

1 d

B1

23

dB

12

6,5

dB

12

8 d

BW

oo

fer:

Dis

pe

rsio

n:

90

°/7

0°

x 6

0°

90

°/7

0°

x 6

09

0°/

70

° x

60

°9

0°/

70

° x

60

°9

0°/

70

° x

60

°

XL

R f

em

. S

ymé

triq

ue

Sym

étr

iqu

eS

ymé

triq

ue

XL

R f

em

.Sym

étr

iqu

eX

LR

fe

m.S

ymé

triq

ue

6,3

mm

JA

CK

Sym

étr

iqu

e6

,3m

m J

AC

K S

ymé

triq

ue

6,3

mm

JA

CK

Sym

étr

iqu

eE

ntr

ée

se

nsi

bili

té:

-40

dB

u/0

dB

u (

Mic

/Lin

e)

-40

dB

u/0

dB

u (

Mic

/Lin

e)

-40

dB

u/0

dB

u (

Mic

/Lin

e)

Alim

en

tatio

n:

IEC

, V

DE

IEC

, V

DE

IEC

, V

DE

8,8

A1

2,1

A

Sié

ge

pie

d/é

trie

r3

6 m

m3

6m

m3

6m

mP

oig

ne

é:

un

au

ha

ut

(ave

c g

om

me

)u

n a

u h

au

t (a

vec

go

mm

e)

un

au

ha

ut

(ave

c g

om

me

)u

n a

u h

au

t (a

vec

go

mm

e)

un

au

ha

ut

(ave

c g

om

me

)U

tilis

satio

n a

u s

ol:

45

° é

cra

né

cra

né

cra

n4

5°

écr

an

45

° é

cra

n1

mm

Mé

tal

Mé

tal

Mé

tal

1m

m M

éta

l1

mm

Mé

tal

x 4

35

x 2

52

mm

40

2 x

61

5 x

35

6m

mx

72

6 x

42

3m

mP

oid

s:,8

kg

17

,7 k

gkg

Acc

ess

oire

s e

n o

ptio

n:

Co

uvr

irC

ou

vrir

Co

uvr

irC

ou

vrir

Co

uvr

ir

Dig

ital (

40

0 W

60

0 W

Pe

ak,

RM

S,T

he

rma

lP

ea

k,R

MS

,Th

erm

al

20

00

Hz,

24

dB

/oct

.1

90

0 H

z, 2

4 d

B/

oct

.

Sig

na

l in

pu

t/lin

k:X

LR

fe

m.

XL

R f

em

.6

,3m

m J

AC

K S

ymé

triq

ue

6,3

mm

JA

CK

Sym

étr

iqu

e-4

0d

Bu

/0d

Bu

(M

ic/L

ine

)-4

0d

Bu

/0d

Bu

(M

ic/L

ine

)IE

C,

VD

EIE

C,

VD

EC

ou

ran

t d

'ap

pe

l5

,9A

8,8

A1

2,1

A

:3

6 m

m3

6m

m

45

°4

5°

Grille

:1

mm

1m

mD

ime

nsi

on

s (W

x H

x D

):2

70

32

0 x

50

8 x

29

7m

m4

02

x 6

15

x 3

56

mm

47

57

12

kg

18

,5 k

g2

2,9

1x8

“C

era

mic

- 1

,5“

voic

e c

oil

1x1

0“

Cera

mic

-1,5

“vo

ice c

oil

1x1

2“-

2“

voic

e c

oil

1x1

2“-

2“

voic

e c

oil

1x1

5“-

2“

voic

e c

oil

Drive

r:1x1

“co

mpre

ssio

n d

rive

r1x1

“co

mpre

ssio

n d

rive

r1x1

“co

mpre

ssio

n d

rive

r1x1

“co

mpre

ssio

n d

rive

r1x1

“co

mpre

ssio

n d

rive

r1“

voic

e c

oil

Neodym

ium

1“

voic

e c

oil

Neodym

ium

1“

voic

e c

oil

Neodym

ium

1,5

“vo

ice c

oil

1,5

“vo

ice c

oil

2625

1

23

4

5

7

6

8

SENSITIVITY

MAX0

LINE0dB

MIC-40dB

VOLUMELIMITER

READY

Made in China

110-120V~ 50-60Hz

“CAUTION”TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

FUSE MAINSPOWER

220-240V~ 50-60Hz

CROMO

NPUTS

0I

PUSH

AMPLIFICATORE - AMPLIFIER- AMPLIFICATEURSVERSTÄRKER

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER READY

VOLUME

Class D

AMPLFIER CROMO

DSP

igital ignal rocessingD S P

Class D

WOOFER 8”

DRIVER

INPUTS

SENSITIVITY

INTERNALPOWERSUPPLY

300W

CROMO 8 +

DIGIPACK

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER READY

VOLUME

Class D

AMPLFIER CROMO

DSP

igital ignal rocessingD S P

Class D

WOOFER 10”

DRIVER

INPUTS

SENSITIVITY

INTERNALPOWERSUPPLY

400WCROMO 10 +

DIGIPACKDigital Power

ANGOLO DI COPERTURA TROMBA / HORN COVERAGEHOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL / ANGLE DE COUVERTURE COTE

ANGLE

70°

60°

Long throw

Near field

90°

70°

90°

2827

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER READY

VOLUME

Class D

AMPLIFIER CROMO

DSP

igital ignal rocessingD S P

Class D

WOOFER 12”

DRIVER

INPUTS

SENSITIVITY

INTERNALPOWERSUPPLY

600WCROMO 12 +

DIGIPACK

Class D

Class D

Cromo

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER READY

VOLUME

Class D

AMPLIFIER CROMO

DSP

igital ignal rocessingD S P

Class D

WOOFER 15”

DRIVER

INPUTS

SENSITIVITY

INTERNALPOWERSUPPLY

600WCROMO 15 +

DIGIPACK

Class D

Class D

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER READY

VOLUME

Class D

AMPLFIER CROMO

DSP

igital ignal rocessingD S P

Class D

WOOFER 12”

DRIVER

INPUTS

SENSITIVITY

INTERNALPOWERSUPPLY

400WCROMO 12 club

DIGIPACK

3029

DIMENSIONI / DIMENSIONSABMESSUNGEN / DIMENSIONS

DIMENSIONI / DIMENSIONSABMESSUNGEN / DIMENSIONS

CROMO 8 + CROMO 10 + CROMO 12 +

CROMO 12 club

Cromo

Cromo

Cromo

320 mm 297 mm402 mm 356 mm

270 mm 252 mm

435 m

m

45° 45°

45°

Cromo

Cromo

Cromo

508 m

m 615 m

m

UTILIZZO IN APPOGGIO - SUPPORTED USEANWENDUNG - UTILISATION EN APPUI

Fig. 1Abb.1

Fig. 2Abb.2

UTILIZZO A PAVIMENTO (MONITOR) - FLOOR USES (MONITOR)VERWENDUNG AUF DEM BODEN (MONITOR) - UTILISATION AU SOL (ÉCRAN)

3231

Cromo

Cromo

Cro

mo

DIMENSIONI / DIMENSIONSABMESSUNGEN / DIMENSIONS

CROMO 15+

Cromo

475 mm 423 mm

45°

Cromo

72

6m

m

Anello Gambo

Punta = Positivo/Caldo/Fase +VE

Anello = Negativo/Freddo/Fase -VE

Punta Gambo

Punta = Segnale

Gambo=Schemo/Massa/Terra

Funzionamento sbilanciato conconnettore jack 1/4” (6,3mm)

1

2

3

IngressoXLR - maschio

Pin 3 =Negativo/Freddo/Fase -VE

1

2

3

Funzionamento sbilanciato conconnettore XLR

IngressoXLR - maschio

Pin 2 = Positivo/Caldo/Fase +VE

Pin 1 =Schermo/Terra/Massa

Pin 3 = Connesso al Pin 1

Funzionamento bilanciato conconnettore jack 1/4” (6,3mm)

Gambo=Schemo/Massa/Terra

Punta

Funzionamento bilanciato conconnettore XLR

Pin 2 = Positivo/Caldo/Fase +VE

Pin 1 =Schermo/Terra/Massa

Tip = Positive/Hot/+VE Phase

Balanced use of stereo 1/4” jack plug

Tip Sleeve

Tip = Signal

Sleeve=Screen/Ground/Earth

Unbalanced use of stereo 1/4” jack plug

Balanced use with XLR connectors

InputXLR - male

Pin 2 = Positive/Hot/+VE Phase

Pin 3 =Negative/Cold/-VE Phase

Pin 1 =Screen/Ground/Earth

Unbalanced use with XLR connectors

InputXLR - male

Pin 2 = Positive/Hot/+VE Phase

Pin 1 =Screen/Ground/Earth

Pin 3 = Link to Pin 1

Ring=Negative/Cold/-VE Phase

Sleeve=Screen/Ground/Earth

SleeveRingTip

COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - ANSCHL BRANCHEMENTSÜSSE -