CQ Radio - 332

download CQ Radio - 332

of 52

Transcript of CQ Radio - 332

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    1/52

    # 332Verano 2012

    www.cq-radio.com

    TECNOLOGA Y COMUNICACIONES

    LA REVISTA DEL RADIOAFICIONADO

    MONTAJES

    Conversor para 70MHz

    ENTREVISTA A ARMANDO GARCA, EA5BWL

    Todo sobre antenas

    DX

    A por la QSL!

    PRINCIPIANTES

    Transceptor NC-40A

    ANTENAS

    Conmutador de Beverage

    DIVULGACIN

    La toma de tierra de RF

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    2/52

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    3/52

    5 Noticias

    8 Entrevista a Armando Garca, EA5BWL

    Sergio Manrique, EA3DU

    10 Divulgacin

    Tpicos: toma de tierra de RF

    Luis A. del Molino, EA3OG

    16 Montajes

    Conversor para 70 MHz

    Javier Solans, EA3GCY

    Filtros de CW

    Joe Eisenberg, KONEB

    22 Productos del mes

    Sergio Manrique, EA3DU

    26 Conexin Digital

    Correccin y deteccin de errores en datos

    Don Rotolo, N2IRZ

    30 Antenas

    Conmutador de antenas Beverage

    Luc Smet, ON5UK

    34 DX Pedro L. Vadillo, EA4KD

    40 Principiantes

    NC-40A: el kit ideal

    Rich Arland, K7S7

    49 Concursos y diplomas

    Jos Miguel Moncho, EA5FL

    3

    sumario

    N332/julioyagosto

    12

    Proyecto Cuatro de AplicacionesElectronicasC/ Laguna del Marquesado, 4528021 Madrid913 680 093www.proyecto4.com

    La portada ndice de anunciantesProyecto 4 ...................................... Portada, 51

    Astroradio ................................. Contraportada

    8

    22

    40

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    4/52

    Edicin espaola de [email protected]

    DIRECTOR GENERAL EDITORIALFrancisco Moreno

    DIRECTORMarco Bozzer [email protected] DE REDACCINSergio Manrique [email protected] EDITORIALLuis A. del Molino EA3OGCOLABORADORESAntnio Gonzlez EA5RMLuis A. del Molino EA3OGJos Miguel Moncho EA5FLFrancisco Rubio ADXBPedro L. Vadillo EA4KDDISEO, MAQUETACION Y FOTOGRAFIAFco Javier Rivas

    Estados Unidos

    Chip Margelli, K7JACQ Communications Inc. 25 Newbridge Road Hicksville,

    NY 11801 - Tel. (516) 681-2922 - Fax (516) 681-2926Correo-E: [email protected]

    DIRECTOR GENERAL COMERCIALRamn Segn

    COORDINADOR DE [email protected]

    SUSCRIPCIONESServicio de Atencin al Cliente 902 999 829(Horario de 09:00 a 14:00. Lunes a Viernes.E-mail: [email protected]://www.cq-radio.com

    Precio ejemplar: Espaa: 9 - Extranjero: 11 Suscripcin 1 ao (11 nmeros):Espaa: 93 - Extranjero: 114 Suscripcin on-line: (1 ao): 40

    OFICINAS CENTRALESAvenida Manoteras 44 28050 MadridTelefono 91 297 20 00Fax 91 297 21 55

    DELEGACIN CATALUNYAAv. Josep Tarradellas, 8, entlo 4. 08029 Barcelona

    Edita: GRUPO TECNIPUBLICACIONES, S.L.

    Se prohbe cualquier adaptacin o reproduccin total o parcial de losartculos publicados en este numero.Grupo Tecnipublicaciones pertenece a CEDRO (Centro Espaol deDerechos Reprogrcos) si necesita fotocopiar, escanear o hacer

    copias digitales de algn fragmento de esta obra debe dirigirsewww.cedro.orgLas opiniones y conceptos vertidos en los artculos rmados lo

    son exclusivamente de sus autores, sin que la revista los compartanecesariamente. Artculos originales de CQ Magazine son propiedadde CQ Communications Inc. USA. Reservados todos los derechos de la edicin espaola

    por Grupo Tecnipublicaciones S.L., 2012

    Impreso en Espaa.Depsito Legal: B-19.342-1983 - ISSN 0212-4696

    La revistadel radioaficionado

    Feliz verano con CQ

    Ha llegado el verano, las vacaciones se acercan y CQ Radio Amateursigue imparable informando a los radioaficionados sobre todo tipo denovedades de un sector en constante ebullicin. Recin estrenada la

    pgina web interactiva (www.cq-radio.com), en este nmero estrenamostambin la seccin Cartas a CQ para que el intercambio de informacin y

    sugerencias entre los lectores y la redaccin siga vivo y constante.

    Siempre en lnea con la temporada de verano, ms propicia a la lectura,CQ radio Amateur presenta en este nmero una entrevista con uno de los

    mayores expertos de antenas de Espaa, Armando Garca Domnguez,autor de dos libros fundamentales para todo radioaficionado interesado

    en antenas: Clculos de Antenas y Antenas Verticales para BajasFrecuencias (MF y HF).

    Y adems, seguimos con la tercera entrega de los Tpicos de la Radioaficinde Lus A. del Molino, que esta vez desenmascara los falsos mitos sobre la

    toma de tierra comn de RF. Asimismo, tenemos doble entrega de la seccinmontajes, con una de filtros para CW y otra de un kit conversor para la

    banda de 70 MHz, una banda muy veraniega, por cierto.

    Y como siempre, concursos, productos, noticias y mucho ms esperandoseptiembre y un nuevo curso que se anuncia difcil para muchos espaoles.

    Por ello, en mi nombre y en el de la redaccin de CQ Radio Amateur,queremos manifestar nuestra cercana y solidaridad con todos los que

    estn sufriendo en su propia piel por esta situacin que vivimos.

    73

    Redaccin de CQ Radio Amateur

    EDITORIAL

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    5/52

    noticias

    5

    Frecuencias de emergencia en Amrica

    Con motivo de la temporada dehuracanes, la Regin 1 de la IA-RU quiere recordar las frecuen-cias empleadas para comuni-caciones sobre meteorologa yemergencias cada ao, y la nece-sidad de evitar interferirlas invo-luntariamente:

    14,300 MHz: red del Servicio M-vil Martimo14,325 MHz: red de vigilancia dehuracanes en EEUU14,265 MHz: SATERN (Ejrcito deSalvacin)Frecuencias usadas en Cuba:7,045, 7,080, 7,110 y 3,740 MHz

    Frecuencias usadas en el Caribe:3,815, 7,162 MHzRed Centroamericana: 3,750,7,090 MHzGuatemala: 7,075 MHzNicaragua: 7,098 MHzMxico: 3,690, 7,060 MHzFuente: IARU Regin 1

    El Radio Club de La Cerdanya(EA3RCP) organiza el XXXI Encuen-tro Internacional y Acampada deRadioaficionados, que se celebra-r los das 11 y 12 de agosto en laestacin de esqu Guils Fontanera(Girona, Pirineo Cataln). Tras elxito de la edicin de 2011, la or-ganizacin anuncia muchas nove-dades y sorpresas, y que preparaun mercadillo con material de ra-

    dio de ocasin. El programa es elsiguiente:Da 11: Llegada al campamento,montaje de tiendas y cena al airelibre.Da 12: Desayuno en el mismocampamento, seguidamente ca-za del zorro y pequea excursin alos lagos cercanos. Seguidamentedesmontaje de tiendas y comidapopular en el restaurante de Guils

    Fontanera.Para confirmar asistencia o paracualquier duda llamar al telfono606509312 (Josep Maria, EA3-DUR), o bien escribir a [email protected]; es imprescindibleconfirmar la asistencia como mni-mo 10 das antes de la fecha. Params informacin e imgenes delanterior encuentro visitar el sitioweb http://www.qsl.net/ea3rcp.

    Encuentro internacional y acampadaen La Cerdanya

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    6/52

    ED1R, nuevo rcord en

    el CQ WPX RTTY

    En el concurso CQ WPX RTTY de2012, la estacin multioperadorED1R obtuvo el 2 puesto superandode paso la anterior marca europeaen la categora de un transmisor. Losoperadores fueron EC1KR, EA1CJ,

    EC4DX, EA4TD y EA4AOC; el sitioweb de la estacin ED1R es http://www.ed1r.com.

    Solicitudes para el

    DXCC en lnea

    Desde el 2 de abril es posible rea-lizar peticiones para los diplomasDXCC mediante Internet, sea paraun nuevo diploma o para endosos.

    Las ventajas son mltiples: las tasasson la mitad que para solicitudes enpapel, el proceso es ms rpido y losdatos de las QSL son almacenadospara posteriores peticiones.En todo caso sigue siendo necesarioque las tarjetas QSL sean comproba-das por un DXCC Card Checker o enlas oficinas de la ARRL. Para utilizar

    este servicio no es preciso ser miem-bro de la ARRL. Visitar el sitio webhttps://p1k.arrl.org/onlinedxcc.

    Mil activaciones desde

    cumbres

    Geoff, 2E0BTR, ha alcanzado la cifra

    de 1000 activaciones para el pro-grama de diplomas Summits on theAir (SOTA). Para que una actividaddesde una montaa o cumbre seavlida para el SOTA, debe realizar almenos 4 QSO.

    Linear Amp UK

    abandona la

    produccin para HF

    La firma britnica ha interrumpido la

    produccin de las gamas de amplifi-cadores para HF Ranger, Challengery Pioneer. La produccin de amplifica-dores para VHF y UHF se mantendry ampliar con nuevos modelos, y secontinuar prestando servicio y sopor-te para los amplificadores de HF ven-didos. El sitio web de la empresa eshttp://www.linamp.co.uk.

    Revistas QRP gratuitas

    en lnea

    Durante varios aos Doug, KI6DS, fueel editor de QRPp, revista del NorthernCalifornia QRP Club. Doug anuncia quela coleccin completa de QRPp desde1993 hasta 2004 est disponible gra-tuitamente en Internet, en formato PDF.K7QO escane cada una de las pgi-

    nas, que ahora se encuentran en http://www.norcalqrp.org/qrpp.htm.

    Grupo cubano de

    aficionados a los

    satlites

    Recientemente, la Federacin deRadioaficionados de Cuba (FRC)cre el GROS (Grupo de Radioafi-cionados para Operaciones Sate-litales), con el objetivo principal de

    promover entre los aficionados delpas la actividad mediante satli-tes. Uno de sus miembros, Hctor,CO6CBF, que logr recientemen-te contactar con Alaska a travs delsatlite FO-29, se ofrece para QSOdesde su cuadrcula EL92 (escribir asu direccin electrnica indicada enQRZ.com).

    Estudiantes vietnamitas prosiguencon la preparacin del picosatliteF-1, que ser enviado el 21 de juliodesde Japn en una nave de trans-porte con destino la Estacin Espa-cial Internacional; en septiembre se-r lanzado desde la EEI manualmen-te por el miembro de la tripulacin yaficionado japons KE5DNI.El F-1, con indicativo XV1VN, lleva-r a bordo una cmara de baja re-solucin y dos transceptores Yaesu

    VX-3R emitiendo en FM banda estre-cha: uno actuar como baliza Morseen 437,485 MHz, alimentado direc-tamente por clulas solares, y otroemitir telemetra en AX.25 (1200bps) en 145,980 MHz.El equipo del F-1 ofrece a los aficio-nados de todo el mundo la posibili-dad de enviar su nombre, indicativoy un mensaje al espacio mediante elsatlite; visitar el sitio web http://fs-pace.edu.vn/?page_id=31.

    El LoTW ya contempla el diploma WPXDesde el 2 de julio, los participantes en el programa dediplomas CQ WPX pueden utilizar el Log of The Worldde la ARRL para peticiones. Es el primer diploma ajenoa la ARRL en ser soportado por el LoTW.

    Los usuarios que realicen solicitudes vern que en supgina del LoTW se crear una nueva cuenta para elWPX. Son vigentes las tasas de gestin del LoTW y delWPX.

    Nuevo satlite F-1

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    7/52

    noticias

    7

    El da 22 de septiembre tendr lu-gar en Puerto de la Cruz (Teneri-fe) el X Encuentro de Radioaficio-nados de Canarias, que en estaocasin estar dedicado princi-palmente al recuerdo de FranciscoJos Dvila Dorta, EA8EX (1941-2004). En palabras de la organi-zacin, la respuesta de la grancantidad de amigos que Franciscose gan a lo largo de su vida ha-ce presumir que va a ser un gran

    encuentro, no slo con gente dela radio sino tambin con partici-pacin de representantes de otrasactividades.Asimismo se estn preparandootros eventos para el mes de sep-tiembre, de los que se informarpuntualmente. Para ms informa-cin visitar los sitios web http://www.radioclubislascanarias.es http://www.ea8ex.es, o bien es-cribir a [email protected]

    (Antonio, EA8FN) [email protected] (Pablo, EA8HZ).De Francisco (de cuyo indicativoes titular hoy su hijo Rucadn) seguarda un recuerdo muy especialen CQ Radio Amateur; fue redac-tor de la seccin de Propagacindesde la aparicin de CQ hasta suinesperado fallecimiento, 21 aosllevando a cabo la que quizs fue-se una de sus vocaciones: compar-tir sus profundos conocimientos.

    Encuentro Radioaficionados de Canarias

    Modos digitales en

    160 metrosLa lista de correo TBD160 Group(Top Band Digital 160) ha sido crea-da para explorar e incentivar la ac-tividad digital en la banda de 160metros. El grupo invita a todos losinteresados a participar cada mir-coles (noche hora local) operandoen digital, en los segmentos de la

    banda destinados. El sitio web delgrupo es http://groups.yahoo.com/group/TBD160.

    Nuevo rcord DX a

    travs del AO-7Treinta y siete aos tras su lanza-miento, el pasado 4 de julio volvia ser superada la mxima distanciapara QSO a travs del AO-7, estavez por AC0RA y OM3BD, con 7903km. El satlite, lanzado en 1974,

    estuvo inactivo entre 1981 y 2002

    por fallo de batera, y actualmentetienen lugar contactos a travs de la diario, a travs de las bandas de 2metros y 70 cm, en aquellas horasen que los paneles solares a bordoreciban luz.

    InnovAntennas,

    patrocinador de TO2D

    y 2O12WLa inminente expedicin a San Bar-

    tolom, bajo el indicativo TO2D,contar con antenas Yagi con el sis-tema de excitacin por fase opues-ta (OP-DES) cedidas por la firmabritnica (http://www.innovanten-nas.com), para las bandas desde40 hasta 6 metros. Asimismo, laestacin especial con motivo de laOlimpiada de Londres e indicativo2O12W contar con una Yagi LFAde 5 elementos para la banda de

    6 metros, que terminado el eventopasar a formar parte de la esta-cin del club BARS.

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    8/52

    Armando Garca, EA5BWL, ingenie-ro tcnico industrial, ha sido empleadode Telefnica de Espaa durante todasu vida laboral, en la que ha trabaja-do en el mantenimiento de equiposde radio y antenas desde la onda lar-ga hasta microondas. Su amplia expe-riencia y su inters por las antenas lehan llevado a publicar dos libros sobreel tema y a colaborar en revistas comoCQ Radio Amateur, que le concedi

    el Premio al Mejor Artculo en 2011.Es un estudioso de la radio y un entu-siasta radioaficionado desde 1982.

    CQ: Cundo y cmo empez tu in-ters por la radio?Fue en los aos sesenta, realizando loscursos de ingreso y especializacin enla entonces Compaa Telefnica. Nosllevaron a visitar las estaciones de ra-dio de onda corta en Pozuelo del Rey(transmisores) y Grin (receptores).Estas visitas me impactaron mucho,tanto que a mitad de los 70, a raz de

    algunas demostraciones que me hizoun amigo radioaficionado, me propu-se hurgar en este mundo. Animado pordos amigos, EA5ADI y EA5YW, me exa-min para la licencia EC, que en aqueltiempo era la premisa para accedercon posterioridad al indicativo EA.

    CQ: Cmo surgi la idea de escri-bir libros sobre antenas? Con qufilosofa los has escrito?Una vez obtenido el indicativo EC5FP,mi primer pensamiento fue el poner-me a estudiar temas de radio tanto en

    transmisores como en receptores y a hacerme un transceptor casero! Nadamas empezar, desist: me pareci unenorme esfuerzo para conseguir unpobre resultado dada la falta de apa-ratos de medida adecuados. Entoncesse me ocurri que el mundo de las an-tenas tena ms juego para desarrollarla aficin, as que me dediqu a ello.Consult libros sobre el tema y descu-br que todos trataban dos aspectos: odescriban una antena con sus dimen-siones fsicas y procedimiento de fabri-cacin propia, o la describan a base de

    formulacin empleando matemticas

    avanzadas, como derivadas parcia-les, productos vectoriales, integrales,rotacionales, divergencias, etc. Por sucomplejidad, este segundo aspecto noestaba al alcance del radioaficionadomedio as que quise conseguir esas he-rramientas con frmulas simplificadas,que proporcionen resultados prcticospara construir una antena y conocertodos sus parmetros. Al final, deci-d dividir mis trabajos en tres cuerpos

    principales: un recordatorio para des-empolvar conocimientos que no estnfrescos, una descripcin y formulacinde una serie de antenas bsicas y porltimo, un captulo dedicado a prcti-cas de clculo.

    CQ: Si tuvieras que describir cadauno de tus libros en unas palabras,cules seran?La primera edicin de Clculo de An-tenas, fue el resultado de seleccionar ydar forma de libro a las notas que ha-ba recopilado hasta ese momento.

    Esa primera edicin fue traducida alhngaro, mientras la segunda edicinse coedit en Mxico por la Editorial Al-fa Omega. A su vez, las reflexiones quedieron lugar al nuevo libro de AntenasVerticales para Bajas Frecuencias, queha aparecido en el mercado a prime-ros de 2012, tienen que ver con mi in-ters por el mundo de las antenas pa-ra bajas frecuencias (por debajo de 3MHz). En particular, me interesaba tra-tar aspectos relativos a los radiadores,que se construyen cortos para la lon-gitud de onda de diseo, sobre todo

    para onda media y onda larga, y a lasmltiples soluciones de carga elctricay adaptacin de impedancias.

    CQ: Cules son tus reas de ma-yor inters en el estudio de las an-tenas?Obviamente, me interesan todas peroquizs, le tenga ms aficin al clculode antenas cortas por el reto que su-pone el diseo y clculo de las cargasprecisas. Tambin me gustara subra-yar que hay que considerar a la antenacomo la carga receptora de la poten-

    cia generada por el transmisor y la de-

    terminacin de los elementos precisospara conseguir una adaptacin de im-pedancias correcta.

    CQ: Ves en un futuro aplicacionesen la radioaficin de las antenasfractales, mencionadas en uno detus libros?S. Ya hace algn tiempo se experi-menta en antenas fractales para labanda de 10 metros aunque yo creo

    que el futuro est en las bandas porencima de 500 MHz.

    CQ: Cules han sido los ltimosavances en antenas que ms hanllamado tu atencin?.Hay varias aunque no se utilizan enla radioaficin. Destacara a las an-tenas fractales por su ancho de ban-da y capacidad multibanda, las deparche o microstrip por su facilidaden altas frecuencias para construiragrupaciones en soportes flexibles ylas adaptativas por su capacidad pa-

    ra modificar su diagrama y evitar in-terferencias en redes celulares.

    CQ: Cmo ves el futuro de laradioaficin?Sorprendentemente en Estados Uni-dos se est experimentando un augede nuestra aficin mientras en lo querespecta a Espaa creo que estamosen una etapa de poco crecimiento.Creo que la responsabilidad hay quecompartirla entre los distintos equi-pos directivos (locales, comarcalesy nacionales), que tendran que dar

    impulso a polticas de divulgacin ycaptacin de nuevos aficionados. Enlo que se refiere a la tecnologa, hayque decir que la calidad tcnica delos radioaficionados en general haaumentado respecto a etapas an-teriores: hay mucha ms prepara-cin y se abrazan nuevas tecnologascon mucha naturalidad. Se manejanequipos sofisticados gobernados pormicroprocesadores sin ningn pro-blema, se habla de DSP, SDR y otros,con familiaridad. Todo ello, es unaseal positiva para el futuro de la

    radioaficin.

    El mundo de las antenas damucho juego

    Entrevista a Armando Garca, ingeniero tcnico especialista en radiocomunicaciones

    Sergio Manrique

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    9/52

    laentrevista

    9

    Este trabajo est con-cebido como un librode consulta y fijacin deconceptos primarios de

    aquello que afecta a lacomprensin y diseode antenas de radio b-sicas.El texto est dividido ennueve captulos, en loscuales se desarrollandesde conceptos, uni-dades y frmulas hastala resolucin de diseosprcticos de antenas, pa-sando por las explicacio-nes de distintos tipos deantenas, lneas de trans-

    misin y otros datos quepueden ser de interspara el lector.

    Entre los temas tratadosen el libro destacamos:- Definiciones: natura-leza y conceptos de ra-diacin, constantes delespacio, parmetros deantenas. Formulario.- Antenas: antenas decuadro, ajuste en reso-nancia, antenas Yagi y

    Quad-cbicas, antenasmultibanda, parablicas,Microstrip.- Planos de tierra; lneas

    de transmisin; clculode bobinas, radio equi-valente, parmetros demedios y materiales, re-sistencia hmica a la RF,capacidades, transmi-sin entre dos antenasalejadas en espacio li-bre.- Adaptacin de impe-dancias; mediciones enantenas. Ejercicios prc-ticos: diseo de mono-polos, de antenas en L

    invertida; acoplamientode dipolos; antenas dis-co-cono, antenas heli-coidales; diseo de unaantena Microstrip; ante-na parablica.

    Autor: Garca Domin-guez, ArmandoEditorial: MARCOMBO,S.A.Pginas: 234Precio: 18,20

    CLCULO DE ANTENAS

    Este trabajo est conce-bido como un libro de

    consulta y de consolida-cin de conceptos bsi-cos relacionados con lacomprensin y el diseode monopolos verticalesde radio bsicos. El tex-to est dividido en ochocaptulos, en los que sedesarrollan desde con-ceptos, unidades y fr-mulas hasta resolucio-nes de diseos prcticosde monopolos y sus pla-nos de tierra.

    En este libro se trata eltema de las antenas ver-ticales utilizadas paratrabajar con bajas fre-cuencias (inferiores a 3MHz) de forma ms ex-haustiva y monogrficaque en el libro Clculode Antenas, de temti-ca ms general (prlogodel autor). Las 192 pgi-nas de esta obra tratande temas como:

    - Monopolos; monopo-los cortos; adaptacin

    de impedancias; planosde tierra, parmetrosdel suelo, plano de tie-rra y suelo, radiales enun plano de tierra, pla-no de tierra elevado.- Tratamiento del anchode banda; monopolosmultibanda; monopo-lo cargado; capacidadde conductores agrupa-dos; ingeniera de cons-truccin; ejercicios prc-ticos, como un proyecto

    de instalacin y clculosde un monopolo corto,as como clculos paraun monopolo en T de al-tura mayor o menor de0,1L.

    Autor: Garcia Domin-guez, ArmandoEditorial: MARCOMBO,S.A.Pginas: 192Precio: 19,60

    ANTENAS VERTICALESPARA BAJASFRECUENCIAS (MF Y HF)

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    10/52

    Tpicos de la radioaficin 3:la toma de tierra comn de RF

    En el test sobre conocimientosbsicos acerca de radioaficin(CQ Radio Amateur n 329, abril

    2012) plantebamos cul era larespuesta correcta a la pregunta:Una buena toma de tierra de RFen la estacin elimina la RF en elmicro y en la estacin?La respuesta que dbamos comocorrecta es que tal afirmacin estotalmente falsa. Las tomas detierra en el interior de la estacindeben ser exclusivamente paraproteccin elctrica y debemosevitar en todo lo posible que cir-cule RF por ellas.Si tenemos RF en el micrfono la

    cura no debe intentarse con unapuesta a tierra de RF, porque lopeor que nos puede ocurrir es queuna toma de tierra de RF comnen la estacin funcione realmen-te como tal, absorbiendo radio-frecuencia y derivndola haciatierra. Entonces, como todo con-ductor que conduce RF, ese cableacta realmente como una ante-na y radia energa en el interiordel cuarto de radio, en nuestra es-tacin como puede verse en la fi-gura 1, con los consiguientes pro-

    blemas debidos a que todo se lle-

    na de RF, desde el micrfono has-ta el manipulador electrnico.La prudencia aconseja que de-

    bemos impedir por todos los me-dios posibles que la RF circule porcualquier toma de tierra de pro-teccin elctrica en el interior dela estacin, y eso significa evitar,en todo lo posible, utilizar para RFlas tomas de tierra comunes.Sin embargo, es fundamental latoma de proteccin elctrica

    Es posible que todos nuestrosequipos no estn al mismo po-tencial elctrico si estn en-chufados a la misma red elc-

    trica? Desgraciadamente s.Por suerte es difcil que todos losequipos no estn al mismo poten-cial elctrico, porque cualquierequipo o dispositivo elctrico decierta potencia debe llevar insta-lado un tercer hilo en la clavija yen el cable de alimentacin. Perohay muchas excepciones.Desgraciadamente no todas lasbases de enchufes del domicilioson modernas ni todos los equi-pos llevan el tercer hilo en la cla-vija del enchufe ni en el cable de

    alimentacin. Si no lo llevan, pue-

    de darse muy bien que dos dispo-sitivos electrnicos se encuentrena distinto potencial elctrico y ex-

    perimentemos una descarga almanejarlos con las dos manos.Es muy frecuente encontrarse contelevisores cuyo potencial de ma-sa comn (chasis) es distinto delde la tierra de la toma de antena yexperimentemos una descarga alintentar conectar el cable coaxialde antena, por poner un ejemplocon el que yo me he encontrado (ypicado) muchas veces.La fuente de alimentacin de al-gunos equipos enchufados a 220V sin tercer hi lo es muy probable

    que lleve condensadores de des-acoplo de RF que no son exacta-mente iguales. Esto hace que loschasis de estos equipos puedanquedar a potenciales diferentes.Por ejemplo, puede ocurrir queuno de ellos tenga un potencialintermedio equivalente a 110 VAC (220/2) y que otro quede a unpotencial intermedio de 175 V o45 V (220-175), segn la posicinde la clavija, con lo que apareceuna diferencia de potencial en-tre ambos equipos de 65 V. Y es-

    ta tensin pica, aunque no peli-

    0

    Luis A. del Molino EA3OG

    La radioaficin est llena de tpicos que circulan como si fueran autnticas verdades y que no estnbasados en ninguna realidad cientfica ni experimental. En esta tercera entrega intentamos desmon-tar uno de las ms difundidos, incluso por los mismos fabricantes de acopladores y transceptores: larecomendacin de unir todos los equipos en una toma de tierra comn para evitar la circulacin de RF,justamente lo contrario de lo que se debe hacer.

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    11/52

    divulgaci

    n

    11

    grosamente, pues la descarga seproduce a travs de condensado-res con una reactancia suficiente-mente elevada. Pero es suficien-temente molesta.La distribucin ms normal decorriente alterna se basa en tresfases de con diferencia de 380 Ventre ellas, pero con una tensinen el conductor neutro de 220 Ventre fase y neutro. Se distribuyea cada apartamento con un solocable vivo y un solo cable de re-torno, aparte de un cable de tie-rra independiente que no llevacorriente, pero que se utiliza co-mo cable de proteccin elctrica.Realmente slo pica uno de losdos cables, pero con la tensin al-terna de 220 V, que es muy peli-grosa (figura 2).

    Pero tambin podemos encontrarinstalaciones ms antiguas con220 V entre las tres fases y sola-mente 125 V entre fase y neutro.

    Para proporcionar 220 VAC enestas instalaciones se distribu-ye a los domicilios con dos fasesvivas que pueden dar descargasde 125 V al despistado que toqueuno cualquiera de los dos cables.Y los 125 V son tambin muy peli-grosos. Cualquier tensin alternasuperior a los 50 V es realmentepeligrosa.

    La proteccin del interruptordiferencial o IPCPara protegernos de las descar-gas peligrosas (mayores de 30mA) deben instalarse tambinobligatoriamente un tipo de relsdiferenciales, que saltan cuandohay una corriente desigual en losdos hilos del relevador. Esta dife-rencia de corrientes se produce

    cuando aparece una corriente defuga que circula fuera del circuitoformado por los dos hilos, es de-cir, circula solamente por uno de

    ellos hacia una tierra, en lugar deretornar por el otro cable.Supongamos que tocamos unalavadora que ha tenido un pro-blema de aislamiento y se produ-ce una fuga que pone el chasis entensin, y en ese momento la to-camos con las manos mojadas. Lalavadora puede que no haya dis-parado hasta ahora el diferencial,porque los tacos de goma anti-vi-bracin la mantenan aislada delsuelo, por lo que nosotros, al to-carla, le proporcionamos un cir-cuito de retorno a la tensin delchasis metlico a masa. Si noexistiera el protector diferencialque desconecta al detectar unacorriente que no pasa por los dosconductores, sino solamente poruno de ellos a travs de nuestro

    cuerpo, podramos morir electro-cutados.As que no lo olvidis. El perfec-to funcionamiento del interruptor

    Figura 1: Dipolo sin balun y toma de tierra interior

    Figura 2: Redes de distribucin elctrica de baja tensin

    Hay que evitar,cuando seaposible, utilizarlas tomas detierra comunespara RF

    Puede sucederque diferentesdispositivoselectrnicosestn a distintopotencialelctrico

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    12/52

    diferencial es fundamental pa-

    ra nuestra proteccin. Debemoscomprobar que funciona correc-tamente pulsando un botoncitode prueba situado en el exteriorjunto al interruptor: el protectordiferencial debe saltar inmediata-mente y desconectar la corrienteelctrica.

    Por qu es necesario quenuestros equipos estn todosal mismo potencial?Para evitar que suframos descar-gas al conectar y desconectar un

    elemento de la estacin de otroelemento diferente. Lo ms nor-mal es que cualquier dispositivoque utilicemos, sea un acopla-dor, medidor de ROE, manipula-dor electrnico, un filtro de au-dio, etc. lleve su propia alimenta-cin incorporada y sus respectivoschasis queden a diferentes poten-ciales unos y otros, si no van equi-pados con el tercer hilo. Debemosprestar especial atencin a losequipos con clavija de solamente

    dos polos sin contacto lateral de

    masa, pues es evidente que ado-lecen de este problema. Debemosunirlos de algn modo, pero pro-curando siempre que no circule laRF por estos cables de tierra co-mn elctrica (figura 3).

    Cmo podemos impedir quela RF se pasee por nuestra es-tacin?El elemento esencial para conse-guir que la RF no circule por el in-terior de nuestra estacin, no esni ms ni menos que la colocacin

    del balun (de Balance/Unbalance)ms adecuado en la antena paraevitar que circulen corrientes deRF independientes por el exteriorde la malla del cable coaxial.Como hemos visto en un artcu-lo anterior (CQ Radio Amateur n331, junio 2012), si no se colocaun balun en el punto donde se co-necta un cable coaxial asimtrico,se pueden producir corrientes asi-mtricas que circulan por el exte-rior del cable y que no solo radian

    2

    Figura 5: Dipolo con balun Figura 6: Balun de tensin

    El balun puedeser esencialpara evitarretorno de RF

    Figura 7: Unun de ferritas

    Figura 3: Esquema de un IPC o protector diferencial Figura 4: Puesta a tierra comn de los equipos

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    13/52

    divulgaci

    n

    13

    RF como si formaran parte de laantena, sino que la conducen alinterior de la estacin, buscandoun camino para llegar a tierra, ca-mino que pasa por los cables deproteccin elctrica.

    Qu tipo de balun se reco-mienda en el centro de un di-polo?En general, es ms recomendableel balun de tensin con tres deva-nados de la Figura 5que el simplebalun de arrollamiento o con ani-llos de ferrita, llamados vulgar-mente balunes de corriente, aun-que en algunas antenas se puedeutilizar este ltimo sin problemas.Digo que es preferible el balun detensin porque por una parte uneen cierto modo conductivamen-

    te el vivo y la malla para corrien-tes continuas, con lo que eliminacualquier posibilidad de que secargue de esttica el hilo centraldel cable coaxial. Le concede uncamino de descarga para la elec-tricidad esttica. Por otra parte,dicen muchos expertos que esaunin impide en cierto modo que

    el hilo central del coaxial y la ra-ma de la antena a la que va co-nectada se comporten como unaantena vertical que capta ruidoselctricos de campo elctrico ver-tical de las proximidades y haceque la antena sea menos ruidosa.Sin embargo, muchas Yagis y an-tenas directivas horizontales yallevan algn tipo de unin entreel vivo y la malla, realizado pormedio de adaptaciones simtricasde tipo betamax, o por medio delneas de de onda entre el vi-vo y la malla de la antena (ante-nas de VHF y superiores) coloca-dos en la viga de soporte (boom).En ese caso, los balunes Unun ( deUnbalance/Unbalance) de anillosde ferrita (de material adecuadoa la frecuencia de la antena) son

    perfectamente aconsejables paraevitar las corrientes de malla quepudieran modificar el lbulo de laantena.No olvidemos que algunas an-tenas de VHF llevan un balun de de onda de tipo bazooka queimpide las corrientes por la mallade coaxial. En ese caso, hay que

    comprobar si hay circuito entre elvivo y la malla para evitar proble-mas de acumulacin de esttica.

    Es suficiente este balun detensin para evitar corrientesde malla?A veces no es suficiente y no bastacon colocar este balun o choqueen la antena para impedir la cir-culacin de RF por el exterior delcable, porque da la casualidad deque la bajada tiene una longitudresonante en onda y la malladel coaxial se comporta como unaantena receptora, captando di-rectamente la radiofrecuencia ra-diada por la antena. Para resolvereste segundo problema, lo mejores colocar otro balun de corrienteUnun (de Unbalanced/Unbalan-

    ced) inmediatamente en la esta-cin, junto a la salida del transmi-sor o del acoplador de antena.Un balun de corriente Unun (figu-ras 7 y 8) consiste en un choque deRF realizado con anillos de ferri-ta colocados por el exterior de untrozo de cable coaxial que pasapor su interior y que impide su cir-

    Puede sernecesarioconectar un Ununen la salidadel equipo oadaptador

    Los Unun sonaconsejablespara evitarcorrientes en elexterior del cablecoaxial

    Figura 8: Dipolo con balun y con unun en la estacin

    Figura 9: Vertical GP sin balun

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    14/52

    4

    culacin por el exterior de la ma-lla. De esta forma, obligamos aque toda la RF circule nicamen-te por el interior del cable coaxialde salida. Recordemos que la co-rriente del vivo del cable coaxial ydel interior de la malla son siem-pre iguales y opuestas y su radia-cin se cancela en cualquier caso.La colocacin de una toma de tie-rra en lugar de este choque UNUNen el interior de la estacin podrahacer que la RF captada por ra-diacin por la bajada de coaxialcirculara por ese cable de toma detierra, que entonces llenara de RFcaptada el interior de la estacin,produciendo todo tipo de interfe-rencias en otros dispositivos.

    Pueden dar problemas otros

    cables?Es muy posible que en la estacinentren otros cables, como porejemplo los destinados al con-trol de rotores o a la alimentacinde preamplificadores. Estos ca-bles son tambin susceptibles decaptar RF e introducirla en la es-tacin, por lo que es muy posibleque modernamente debamos to-mar precauciones especiales conellos.Este problema no se presentabaanteriormente cuando los man-

    dos de los rotores eran electrome-cnicos, basados en contactos yrels, pero cuando modernamen-te se basan en electrnica ms so-fisticada, con conexiones y cablesUSB que permiten su manejo me-diante programas de seguimien-to de satlites o de la posicin dela Luna, el tema empieza a serpreocupante. La conexin USB

    es muy sensible a la RF, como hanpodido comprobar todos los queutilizan equipos SDR. Nada queno se pueda resolver colocandoferritas ad hoc que envuelvan loscables de control de rotores y ali-mentacin.

    Pueden dar problemas de RFlas verticales?Si la vertical es una Ground Planecon radiales elevados (Figura 9),puede dar exactamente los mis-mos problemas que un dipolo,por lo que es imprescindible uti-lizar un balun, preferiblemente detensin, en el punto de conexincon la antena. De lo contrario,nos arriesgamos a tener RF en laestacin.

    En qu tipo de antenas es ne-cesaria una autntica toma detierra de RF?Evidentemente en todas las quepretendemos utilizar la tierra co-mo contraantena, es decir, las quesolamente disponen de la mitaddel radiante en comparacin conun dipolo o antena simtrica: ver-ticales , hilos cortos e hilos largos.De todos modos, aunque no seaimprescindible, en cualquier an-tena vertical con tierra natural (fi-gura 11) es siempre recomenda-

    ble la colocacin de un balun detensin para asegurarse de quehay un circuito de descarga deesttica a tierra por el devanadocentral del balun de tensin detres hilos (figura 12). Claro queeso podra tambin conseguirsepor un mtodo ms barato de co-locar una resistencia de carbn de1 Megohmio entre el vivo y la ma-

    Los cablesde rotores opreamplificadores

    pueden provocarretorno de RF

    En antenasverticales conradiales elevadosun balun esimprescindible

    Figura 10: Vertical GP con balun Figura 11: Vertical con tierra natural

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    15/52

    divulgaci

    n

    15

    sa, que no absorbera potencia RFy apenas se calentara pero nosdescargara la electricidad est-tica, pero la pregunta es dndela colocaramos? Si la antena es

    de hilo corto (ms corta que unalongitud de onda, L) como la dela figura 13, por favor, no le pon-gis un balun de 9:1 porque laimpedancia de la antena es me-nor de 50 ohmios. Aqu pensamosque un hilo largo es algo que tie-ne poco ms de un cuarto de lon-gitud de onda y eso no es as. Unaantena de hilo largo (Figura 14),para que tenga una impedanciaque se acerque a los 600 ohmiosde una lnea de transmisin de unhilo con tierra, necesita tener una

    longitud de ms de 2 L para quesu impedancia sea suficientemen-te elevada para acercarse por lomenos a los 400 ohmios y adap-tarse con un balun 9:1. Una au-tntica antena de hilo largo convarias longitudes de onda alcan-zara una impedancia de 600 oh-mios, la impedancia de una lneade transmisin formada por un hi-lo horizontal y la tierra.Cmo deben ser las autnticastomas de tierra de RF?La mayora de radioaficionados

    considera que una pica de 2,5metros clavada en tierra es sufi-ciente para realizar una buena to-ma de tierra de RF. Sin embargo,la prctica nos demuestra que laresistencia de una pica clavada entierra se encuentra sobre los 20-40 ohmios en un suelo de con-ductividad media. Esa resistenciaes excesivamente elevada paranuestros propsitos.En efecto, si tenemos en cuentaque la resistencia de tierra quedaen serie con la resistencia de ra-

    diacin de una antena (por ejem-

    plo, 37,5 ohmios para una an-tena de de longitud de onda),nos encontramos con que el ren-dimiento de la antena sera comomximo del 50% y eso ya son 3 dB

    de prdidas en la potencia radia-da por la antena.La conclusin es que deberamosreducir esta resistencia clavan-do por lo menos 4 picas (Figura15) en los vrtices de un cuadra-do con una separacin de por lomenos un metro de lado. De estaforma, conseguiremos reducir laresistencia de tierra a unos valo-res de entre 5 y 10 ohmios, con loque aumentamos el rendimientode la antena hasta un 75-90%, unvalor muy aceptable, pues repre-

    senta solamente unas prdidas dedcimas de decibelio.

    Una pica

    clavada entierra no es unabuena toma detierra de RF

    Figura 12: Vertical con tierra y balun Figura 13: Antena de hilo corto Figura 14: Antena de hilo largo

    Figura 15: Toma de tierra efectiva con 4 picas

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    16/52

    Conversor de recepcin RC4-10 para70 MHz

    El hecho de que la banda de 70 MHz(4 metros) no sea de uso generalizadoen el mundo (por ejemplo, no se utilizaen los EEUU ni en Japn) provoca queno haya prcticamente equipo algunode radioaficionado que la incorpore.

    En consecuencia, los aficionados de lospases que podemos operar en la ban-da debemos construir nuestros propiosequipos o modificar equipos comercia-les. La mayora de operadores de 70MHz tienen ms inters en la faceta dela experimentacin que los aficionadosa otras bandas de VHF. Los 4 metrosson tambin particularmente intere-santes para la operacin en mvil, yaque el desvanecimiento no es tan acu-sado como en 2 metros o 70 cm y la efi-ciencia de las antenas es mejor que en6 metros. La banda de los 4 metros es

    conocida como la banda de los amis-tosos: si alguien te escucha, seguroque te responde! Eso es lgico porquehay mucha menos actividad que en144 o 50 MHz, y si uno est escuchan-do en 70 MHz y oye una llamada CQestaremos mucho ms dispuestos aresponderle.Hay sitios de internet que contienenbases de datos con listas de cientosde estaciones activas en la banda, esuna manera de conocer quin est ennuestra zona. Y cmo no, en los foros ychats podemos quedar con operadores

    cercanos o conocer cuando ha habido

    6

    Javier Solans, EA3GCY

    Mezclador doblemente balanceado a diodos

    Una reciente resolucin de la SETSI autoriz la banda de 70,150 a 70,200 MHz hasta el 13 de julio de 2013.Qu mejor motivo para que los aficionados a los montajes abordemos la construccin de algn circuito paradicha frecuencia?

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    17/52

    montajes

    17

    aperturas de propagacin. No sonraras las aperturas hacia otros pases

    de Europa.

    ConversoresUn conversor de recepcin resultabastante econmico y relativamentefcil de construir, y ms an tratn-dose de un kit: qu mejor forma deempezar en la banda de 70 MHz quehusmeando lo que acontece en ella?Antao era bastante comn el uso deconversores tanto de recepcin co-mo de transmisin y la combinacinde ambos, los denominados trans-verters. A finales de los 80 yo mis-

    mo construa transversores para 144MHz con el objetivo de aadir dichabanda a un equipo de HF, y tambinmodelos para la novedosa en aque-lla poca banda de 50 MHz.En realidad, los equipos ya disponende una, dos, o incluso tres conver-siones en su circuitera, lo que hace-mos es aadir una conversin ms alreceptor, solo que en este caso me-diante un circuito externo. Aadimosuna conversin a nuestro equipo deHF, empleando un conversor exteriory utilizando como FI sintonizable la

    banda de 10 metros.

    El uso de conversores para recepciny emisin resulta aconsejable si se

    tiene en cuenta el ahorro en relacina la compra de un equipo completo,y ms an si lo construimos nosotrosmismos. No se trata de obtener lascaractersticas de un equipo comer-cial sofisticado, pero seguro que con-seguiremos escuchar prcticamentelas mismas estaciones.Todos los conversores estn com-puestos exactamente por los mismosbloques: filtro de entrada de antena(con o sin preamplificador), oscilador

    de conversin, mezclador y filtro desalida.

    El conversor RC4-10 (foto 1) que va-mos a describir tiene un filtro de 70MHz en la entrada de antena, se-guido de un preamplificador de ba-jo ruido y un mezclador balanceadotipo anillo de diodos con su sali-da sintonizada a 28 MHz. El oscila-dor local est configurado en tornoa un cristal de 42 Mhz, de forma quela conversin se consigue mezclan-do esta frecuencia con la seal de 70MHz y filtrando la seal diferencia de28 MHz.En los pasos sintonizados se utilizan,

    como un componente ms, bobinasestandarizadas con blindaje de la fir-ma Toko, evitndonos la parte arte-sanal de construir las bobinas quetanto incomoda, especialmente a losprincipiantes. Esta facilidad y la po-sibilidad de adquirir la placa y todoslos componentes en forma de kit, ha-cen que la construccin de este cir-cuito sea accesible a la mayora deaficionados al cacharreo (el RC4-10 es suministrado en kit por Spec-trum Communications de Inglaterrawww.spectrumcomms.co.uk).

    Esquema del conversor RC4-10

    El uso deconversoressupone unahorro respectoa un equipocompleto

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    18/52

    8

    Esquema del RC4-10 (figura 1)Vamos a seguir la seal desde la an-tena de 70 MHz hasta la salida de 28MHz. Como la entrada de antena debeser de 50 ohmios y la puerta del MOS-

    FET preamplificador Q1 es de alta im-pedancia, lo que se hace en este circuitoes sintonizar la entrada mediante L1 yun divisor capacitivo formado por C1 yC2; el punto de unin de estos dos con-densadores ofrece una baja impedan-cia adecuada para la entrada de ante-na del conversor. La frecuencia de reso-nancia del circuito paralelo C2/C1-L1es 70 MHz.La otra puerta del MOSFET queda pola-rizada mediante el divisor R3/R4, el ni-vel de tensin en esta puerta ajusta laganancia a un nivel adecuado.

    Antes de que la seal alcance el mezcla-dor, el drenador de Q1 est sintoniza-do doblemente gracias a L2-C22 y L3-C8/C9. La alimentacin del drenadorse realiza a travs de L2 que bloquea laseal de resonancia, las dems sea-les quedan eliminadas ya que pasan ala lnea de alimentacin que tambin estierra a efectos de RF, de esta forma elMOSFET solo amplifica las seales de70 MHz.La entrada al mezclador de anillo dediodos doblemente balanceado (DBM,foto 2) se efecta a travs del bobina-

    do primario del transformador T1, que

    ofrece baja impedancia; de forma an-loga a como ocurra con la entrada deantena, la adaptacin con el drenadorde Q1 se efecta ahora en el punto deunin de C8/C9, que forman un circuitoresonante con L3.La salida del mezclador es por el se-cundario de T2, donde encontramoslos productos de la mezcla de los 70 y42 MHz; T2 est directamente acopla-do al primario del transformador L4,cuya salida est sintonizada a la sealdiferencia de la mezcla que son los 28MHz, aqu la impedancia se adapta a

    50 ohmios para la salida hacia el equi-

    po de HF.Q2 forma un oscilador a cristal del tipoColpitts, con el cristal X1 cortado paratercer sobretono; es decir, es un cris-tal de 14 MHz pero fabricado para que

    tenga facilidad en oscilar al triple de sufrecuencia. La oscilacin del cristal a sutercer sobretono (42 MHz) se producegracias a la inductancia variable L5, lacual tambin permite variar en algunoskHz la frecuencia de oscilacin del cris-tal. El colector est polarizado a travsde R15 con una tensin regulada a 9,1V mediante el diodo Zener D5. La sealgenerada por Q1 va hacia el amplifica-dor/separador Q3, que est doblemen-te sintonizado a 42 MHz mediante L6-C18 y L7-C47/C21. La seal del oscila-dor de conversin entra al mezclador a

    travs de la toma intermedia del prima-rio de T2.

    Por qu son tan importantes los fil-tros?Siempre es muy importante un buenfiltraje en un proceso de conversin.En este caso, lo es especialmente en elpreamplificador de entrada, porqueotras seales fuera de la banda de in-ters podran llegar al mezclador y pro-ducir tambin seales de 28 MHz. Porejemplo, seales de 14 MHz podranmezclarse con los 42 MHz y producir la

    salida de 28 MHz (42-14), otros produc-

    El conversor RC4-10 montado

    El RC4-10 es

    adecuadopara iniciarseen la bandade 70 MHz

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    19/52

    montajes

    19

    tos indeseados de la mezcla podranser debidos a mezclas con armni-cos del oscilador: (42x2) - 56 MHz= 28 MHz, o bien (42x3) - 98 MHz= 28 MHz.

    Funcionamiento del mezcladorDBMLos mezcladores doblemente balan-ceados (DBM) son comunes en lossistemas de proceso de seal y co-municaciones. Un DBM incorporados o ms transformadores de ba-lanceado a no-balanceado, y unanillo de diodos que puede llegara tener hasta cuatro diodos por ca-da lado. Las seales que maneja unmezclador suelen ser denominadasOL (oscilador local), RF (seal) y FI(frecuencia intermedia).El OL de 42 MHz se aplica a travs

    del transformador T2 de relacin 1:4hacia los terminales de los diodos D1a D4: la seal del OL fuerza D3 y D4a conduccin durante los semiciclospositivos, D1 y D2 durante los semi-ciclos negativos. El T1 es tambin untransformador 1:4 y aplica la sealdel puerto de RF hacia los terminalesde los cuatro diodos. La seal del OLconmuta la seal de RF hacia la sali-da de FI, al producirse la multiplica-cin y consiguiente mezcla entre lasfrecuencias de RF y OL.En la salida de FI tenemos el resul-

    tado de las dos componentes domi-nantes, con frecuencias OL+RF y OL-RF, adems de todos los productosarmnicos de OL y RF.Un mezclador doblemente balan-ceado suprime las seales de RF yOL de manera que no habr salidade FI mientras no haya seal de OL.Para obtener las mejores caracters-ticas de un DBM con anillo de dio-dos, los transformadores deben serlo ms simtricos posible y los dio-dos lo ms iguales posible. Se uti-lizan diodos Schottky, tambin lla-

    mados diodos hot carrier por suspropiedades de baja prdida, bajaresistencia y baja capacidad, ade-ms su cada de tensin es conociday tienen una mnima tolerancia den-tro del mismo modelo.Los mezcladores de anillo de dio-dos tienen ventajas y desventajascon respecto a mezcladores acti-vos, las ventajas ms destacablespueden ser:Diseo simple; no necesitan ajustes;alto rechazo a respuestas espurias yproductos de intermodulacin; buen

    aislamiento de OL a RF, de RF a FI y

    de OL a FI y pueden usarse de formabidireccionalY las desventajas son: necesitan unnivel alto de OL (+7 dBm para losanillos de cuatro diodos); alta prdi-da de conversin del orden de 5 o 6dB y es necesaria una perfecta adap-tacin de las impedancias para obte-ner buenos resultados.

    Construccin y ajusteSiguiendo las instrucciones del ma-nual de montaje y usando la lista yel dibujo de disposicin de compo-nentes, primero colocar todas lasresistencias y diodos en su lugar. Acontinuacin soldar los terminalesasegurndose de que quedan bieninsertados en sus agujeros de la pla-ca. Luego instalar el MOSFET BF964(Q1) con la cara que tiene impreso su

    cdigo mirando hacia arriba, de for-ma que se vea desde el lado de com-ponentes de la placa y su terminalms largo en direccin a L2. Segui-damente colocar todos los conden-sadores y los transistores Q2 y Q3.Finalmente insertar los toroides (quevienen bobinados de fbrica), las bo-binas Toko y el cristal.Cuando todos los componentes es-tn soldados es importante revisarla posicin de cada uno de ellos, sisu valor es el correcto y que todas lassoldaduras se vean brillantes y no

    haya ningn puente de estao en-tre las pistas. Es recomendable hacertodos estos trabajos con una potenteiluminacin y utilizar una lupa, gafasespeciales o un monocular de reloje-ra si es necesario.Conectar la alimentacin (12 a 14 V)en los terminales de la placa; medirla tensin entre los terminales de R7,que deber ser de unos 0,56 V. Com-probar tambin la tensin entre losterminales de R15, la cual deber es-tar entre 3 y 4 V; por ltimo, medir latensin en R14 que deber estar al-

    rededor de 2 V.Ahora se deber ajustar el ncleo de

    L6 hasta obtener el mximo voltajeentre los terminales de R14; si todaslas medidas efectuadas estn dentrode los mrgenes mencionados con-sideraremos que el conversor estarfuncionando correctamente, si no esas, repasar el montaje para localizarel problema.Conectar el mdulo a una antenaadecuada y a un equipo de HF enla banda de 10 metros (recuerda notransmitir); buscar alguna baliza oseal local de 4 metros, si se disponede generador de RF se podr inyec-tar una seal de 1 uV o ms. Ajustarreiteradamente L1, L2, L3, L4, L6 y L7hasta obtener la mxima seal en elreceptor.Si se conoce exactamente la frecuen-cia de la seal recibida, se puedeajustar cuidadosamente la bobina L5

    hasta que la seal recibida coincidaexactamente con el punto del dial delreceptor donde se supone que debe-ra recibir dicha frecuencia. Por ejem-plo una seal de 70,150 MHz debe-r ser escuchada en 28,150 MHz. Elajuste de L5 puede desplazar la fre-cuencia del cristal unos kilohercios.

    El arte del cacharreoEspero que el circuito propuesto eneste artculo resulte suficientementeatractivo para que sea uno de vues-tros prximos montajes. Este tipo de

    bandas son muy proclives al cacha-rreo, la mayora de aficionados quese dedican a ellas son, ms que na-da, autnticos experimentadores.Una sensacin indescriptible seapodera de nosotros al poner enmarcha un nuevo circuito construi-do con nuestras propias manos, elsoldador se convierte en una va-rita mgica que es capaz de pararel tiempo; no en vano, muchos handescrito la prctica del montaje denuestros equipos como un arte: elarte del cacharreo.

    Si necesitas ms informacin miemail es: [email protected]

    Webs recomendadashttp://www.spectrumcomms.co.uk Fabricantes del kit RC4-10 y Transverters para

    otras bandas.

    www.ure.es Foro VHF-UHF de URE con excelentes comentarios sobre la banda de

    70 MHz

    www.rasedx.com Asociacin espaola que organiz un concurso de 70 MHz en

    2011.

    www.70mhz.org Web exclusiva sobre los 70MHz. Informacin variada.

    www.on4kst.com ON4KST es un apasionado de los 50 y 70 MHz. Dispone de chat

    para 50/70MHz.

    www.qsl.net/ea3gcy Pgina personal del autor de este artculo.

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    20/52

    Un par de kits: filtros de CW

    Ha llegado el verano y con l la opor-tunidad de poner en prctica algunosde los proyectos en los que hemos tra-bajado en invierno. Con el verano,tambin aparece la esttica y nume-rosos concursos que llenan las bandasde QRN. Por consiguiente, es un buenmomento para poner en marcha esoskits que pueden ayudarnos a seleccio-nar bien una nica seal de telegrafa,

    teniendo en cuenta que ninguno deellos es excesivamente costoso.

    El CW ScrubberEl primero que comentamos es unfiltro proporcionado por MidnightScience, muy conocido tambin porsus excelentes kits de equipos a cris-tal. Diseado por Phil, W0XI, funda-dor de Kantronics, este kit afronta elproblema de reducir el ruido no de-seado y rechazar seales vecinas deuna forma novedosa: este filtro es al-go diferente. Similar a un receptor re-

    generativo, toma la seal CW que hassintonizado y la reproduce en tus auri-

    culares o altavoz, quitndole la mayorparte del ruido que le acompaa: alutilizar el fenmeno de la regenera-cin y el de la cancelacin de fase, lamayor parte del ruido blanco presen-te en la mayora de receptores quedacancelado, dejando muy limpia la se-al de CW, Phil ha combinado la tec-nologa de la realimentacin regene-rativa de los aos 20 con una tcnica

    de radioastronoma para disear elCW Scrubber.El montaje del filtro es relativamen-te fcil y sencillo. Puesto que no es unkit de montaje etapa por etapa, segulas instrucciones y coloqu primerolas resistencias, seguidas por los con-densadores; posteriormente coloqulos restantes componentes tal comose indica. El kit viene con una bonitacaja de plstico con botones. La placay los paneles frontal y posterior enca-jan muy bien. Los zcalos para los cin-co circuitos integrados no vienen su-

    ministrados, pero si quieres aadirlosslo necesitars comprar cinco zca-

    los estndar de 8 pines. Si los utilizas,asegrate de no emplear demasiadoestao, pues algunos zcalos son pro-pensos a esparcir estao entre sus pa-tillas.Cuando lo montes, puedes escogerentre la opcin de alimentacin in-terna o por una fuente externa; si es-coges la primera opcin podrs usaruna pila de 9 voltios, mientras que la

    opcin externa te permite utilizar tufuente de alimentacin de 12 V habi-tual o dos pilas de 9 V en serie. Todoslos conectores vienen suministradospara ambas opciones, un buen aadi-do para este kit. Tambin viene con unconector de audio para realizar un ca-ble que lo conecte a la salida de audiode tu equipo.El ajuste de este kit es algo ms com-plicado que otros, as que recomien-do que utilices un generador de au-dio o, siguiendo las instrucciones demontaje, emplees tu propio equipo de

    HF para conseguir el tono de audio de700 Hz necesario para ajustar el filtro.

    0

    Joe Eisenberg, K0NEB

    Traduccin de Luis A. del Molino, EA3OG

    Foto A. El CW Scrubber en su caja. Sus mandos van soldados directamente a la placa del circuito.

    En telegrafa los filtros de audio son una herramienta que permite mejorar mucho la recepcin de las sealesde una forma simple y sencilla. Aqu tenemos dos ejemplos fciles de montar.

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    21/52

    montajes

    21

    Un osciloscopio podra ser muy til

    tambin. No se necesitan ms he-rramientas que un destornilladornormal para realizar el ajuste. Haytres potencimetros que debemosajustar en el interior del kit, apar-te de los controles externos de vo-lumen y de regeneracin en el pa-nel frontal. Un conmutador de pasofranco aparece en el panel frontalas como un interruptor de puestaen marcha en el panel posterior. Esun filtro que proporciona un sonidomuy especial a la CW y es muy di-vertido de montar.

    El CW Scrubber est disponible por69,95 Dlares en Midnight Scienceen la web: http://www.midnights-cience.com. Tambin puedes pedirloa un precio inferior sin caja, si quieresaprovechar alguna que ya tengas.

    El Hi-Per-MiteEl segundo kit de filtro de CW estambin muy til y ha sido diseadocon la opcin de permitir incorpo-rarlo a otros proyectos de montaje;este pequeo filtro se llama Hi-Per-Mite y es distribuido por el Four Sta-

    tes QRP Group. Diseado por Da-vid, NM0S, el filtro puede alimen-tarse desde 5 hasta a 12 VDC y cabeen una pequea caja, o bien puedeincluirse en cualquier otro kit. El fil-tro proporciona un ancho de bandade solamente 200 Hz sin el menorcampanilleo (ringing); utiliza filtrosmltiples en cascada para obtenerel efecto deseado.Como el CW Scrubber, este filtro es-t centrado tambin en los 700 Hzpara optimizar la recepcin de CW.Una vez ms debemos destacar que

    no se utilizan componentes de mon-

    taje superficial ni hay toroides pa-ra bobinar, lo que lo convierte enun kit muy fcil y rpido de montar,muy adecuado para un principian-te. El kit fue presentado en la con-vencin Ozarcon 2012, en la sesinde montaje organizada por el FourStates QRP Group.Con un nmero bastante reducido

    de componentes, el montaje del kitprogresa muy rpido. Las resisten-cias se montan primero, seguidaspor los condensadores y, finalmen-te, los semiconductores. Este kit tie-ne algunas opciones tambin: pue-des seleccionar la ganancia del cir-cuito entre 0 y 50 dB, esto te permi-te utilizar el kit como etapa de sali-da de audio de un receptor y conec-tar incluso un altavoz si se desea,o solamente proporcionar la sali-da adecuada para auriculares. Portanto, este pequeo kit tiene doble

    utilidad tanto como amplificador

    de audio como filtro de CW.Si ests buscando un gran kit conun pequeo coste, este es el pro-yecto ms adecuado para un mon-taje en grupo; el tiempo de monta-je no llega a una hora y es un granaccesorio para tus equipos porta-bles. El Hi-Per-Mite se vende por 19dlares, un precio increble, aun-que no venga con caja.Para comprarlo o echar un vistazoal manual de montaje y las especi-ficaciones, debis dirigiros a la web:http://4sqrp.com y clicar en el apar-tado QRP kits.

    Por qu montamos kits?Esta pregunta me la han hecho an-teriormente muchos que no sonradioaficionados. Me dicen: Porqu los radioaficionados montan

    kits? Esto no se dej correr haceya muchos aos? Mi respuesta esque las habilidades adquiridas enel montaje de kits son muy renta-bles de muchos modos. La habili-dad para soldar y reparar equi-pos electrnicos es muy til en unmundo que proporciona empleosde fabricacin, mantenimiento, re-paracin de toda clase de equiposelectrnicos, as como el servicio demantenimiento de ordenadores yotros dispositivos electrnicos.La otra razn es que los kits son

    populares porque nos proporcio-nan accesorios cuyo coste encaja-do y montado se incrementara detal manera que no los podramosadquirir. Por ejemplo, fabricar enserie una baliza emisora QRSS pa-ra los pocos radioaficionados quelas ponen en marcha se podrarealizar en cantidades tan reduci-das que saldra carsimo. Por tanto,para nosotros, un nuevo dispositi-vo electrnico puede ser diseadoy vendido a precios muy inferioresa otros colegas, los cuales experi-

    mentan adems la satisfaccin depracticar sus habilidades y conse-guir un accesorio a muy buen pre-cio.Y la tercera razn es que es muydivertido y gratificante, espe-cialmente cuando consigues queaquello que has montado t mis-mo funcione. As que debemosexpresar nuestro ms profundoagradecimiento a todos aquellosque se toman sus molestias y dedi-can su tiempo a disear, montar ycomercializar kits dirigidos a la co-

    munidad de radioaficionados.

    Foto B. Panel frontal del CW Scrubber. Se observan los controles y el conector de

    salida de audio.

    Foto C. El filtro Hi-Per-Mite montado.

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    22/52

    EQUIPOS DE RADIOTransceptores HF y 6 metros. ElYaesu FT-DX-3000 (foto A; todaslas fotos cortesa de los respectivossuministradores), incorporacinms reciente al catlogo de la fir-ma de Tokio, ha adoptado las tc-nicas de filtros roofing y otras em-pleadas en el receptor del clebreFT-DX-5000.Cuenta con procesador DSP de 32bits en funciones de reduccin deruido (DNR), filtros de grieta y pico

    automticos (DNF, APF), analiza-dor de espectro de alta velocidad(ancho de banda seleccionableentre 1 MHz y 20 kHz), etc. Comoopciones se ofrecen diagrama deaudio recibido y transmisin/re-cepcin de RTTY y PSK.El FT-DX-3000 dispone de una sa-lida de FI a 9 MHz, preamplifica-dor especfico para 50 MHz, tresconectores de antena, adaptadorde antena automtico rpido, ypuerto USB. Su disponibilidad yprecio sern anunciados prxima-

    mente.Por su parte, Kenwood presen-t en Dayton y Friedrichshafen elTS-990S, del que no se dan deta-lles en su web; equipo para HF y6 metros con una salida de hasta200 W, receptor dual, analizadorde espectro, operacin en PSK,fuente de alimentacin y adapta-dor de antena incorporados, puer-tos COM, USB y Ethernet. Espera-mos a que se den a conocer msdetalles.

    SDR: EQUIPOS YACCESORIOSTransceptor HF/

    VHF.Desde el surde Rusia, ExpertElectronics acudia Friedrichshafenpara presentar elSunSDR2 (foto B),transceptor basa-do en conversindigital directa conuna velocidad de

    muestreo (segnfabricante) de 640MHz en recepcincon 14 bits pormuestra. Su co-bertura en recep-cin se extiendede 1 a 65 MHz yde 95 a 148 MHz; en transmisincubre todas las bandas de aficio-nado de HF ms 6 y 2 metros. Laconexin al ordenador asociadose realiza mediante puerto Ether-net. Para ms datos preliminares y

    otras informaciones visitar el sitioweb http://www.sunsdr.com.Conversor para HF. Ya existe unconversor (foto C) tal que conecta-do al FUNcube Dongle le permi-te recibir todo el margen entre 0 y1700 MHz, al aadir las frecuen-cias de 0 a 52 MHz; su principiode operacin consiste en trasla-dar 106,25 MHz la seal recibida.Wimo lo ofrece montado por 69euros; su creador, CT1FFU, lo co-mercializa en kit por 42 o 45 euros

    (dentro/fuera de la UE). Visitar lossitios web http://www.wimo.com yhttp://www.ct1ffu.com.RTLSDR. Proyecto para la utiliza-cin de circuitos como el demo-dulador de TV digital Realtek RT-L2832U para la recepcin de ban-

    das de aficionado, radiodifusin,seales utilitarias de navegacinde todo tipo, satlites, etc. Visitarhttp://www.rtlsdr.org.

    SDR: APLICACIONEScuSDR. DL3HVH contina con eldesarrollo de esta aplicacin, to-dava en fase beta, destinada alproyecto OpenHPSDR. Basada enprogramacin paralela, incluiruna baliza chirp que podr serempleada como radar biestticode radioaficionados. Hermann dio

    una interesante conferencia enFriedrichshafen acerca de las po-sibilidades del procesado en pa-ralelo con tarjetas procesadorasde vdeo, para reducir el tiempode latencia y obtener aplicacionesSDR que operen en tiempo real.Demodulacin de FM estreo.La aplicacin jSDR permite demo-dular radiodifusin en FM con elreceptor PMSDR; decodifica todoslos datos RDS, muestra y analizalas formas de onda del mltiplexFM (mono, estreo, RDS, etc.),

    aparte de funciones de rastreo de

    2

    Sergio Manrique, EA3DU

    Transceptor Yaesu FT-DX-3000. Foto A.

    Productos del mes

    Transceptor SunSDR2. Foto B.

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    23/52

    productos

    23

    banda y registro de emisiones. Es-t disponible en el grupo PMSDRde Yahoogroups.SDR con iPad. Est en desarrollouna aplicacin SDR para iPad, connombre Heterodyne, de la que nose ha hecho mucha publicidad.Esperamos a que se conozcanms detalles.

    ACCESORIOSAdaptador de antena. Nove-dad de Palstar es el HF-AUTO,adaptador de antena automticopara las bandas de 160 a 6 me-tros, para potencias desde 2 has-ta 1500 W. Su tiempo de sintonaest entre los 4 y 6 segundos, consus componentes motorizadoscontrolados por microprocesa-dor; cuenta con pantalla LCD que

    muestra antena seleccionada y suestado, frecuencia de sintona yROE, as como con tres conectorescoaxiales SO-239. Visitar el sitioweb http://www.palstar.com.Control remoto de estacin.La firma checa Primary Systemsofrece el sistema modular Remo-teQTH, para control a travs deuna red IP (como Internet) sin ne-cesidad de disponer de ordena-dor en la estacin remota. Asimis-mo ofrece el Ham Radio Contro-ller (foto D), interfaz que permite

    interconectar un equipo de radio(control y audio) y un ordenadorpor puerto USB, permitiendo con-trolar el equipo y operar en mo-dos digitales; su precio es de 79euros (sin IVA). Visitar el sitio webhttp://www.primary-systems.org.Preamplificadores. G4DDK yWA5VJB ofrecen por tan slo 10libras los componentes para elmontaje de un sencillo preampli-ficador de bajo ruido, banda an-cha y gran margen dinmico pa-ra frecuencias entre 50 MHz y 4

    GHz. Est basado en un compo-nente MMIC de GaAs, cuyo fac-tor de ruido es menor de 1 dB pordebajo de 2,5 GHz. Visitar el si-tio web http://www.g4ddk.com/SPFAMP.pdf.Otro pequeo preamplificador,ste para el margen entre 100MHz y 1,5 GHz es el RTL-SDR-LNA; visitar el sitio http://github.com/loxodes/rtl-sdr-lna.Minicircuits ofrece la serie EME162de preamplificadores en kit paravarios mrgenes de frecuencia,

    visitar http://www.minikits.com.

    au/eme162.htm.Manipuladores de Morse. Lafirma alemana Scheunemannproduce manipuladores de ca-lidad profesional; visitar http://www.scheunemann-morsetasten.de (en alemn).

    ANTENASAntenas de CT1FFU. El aficio-nado portugus Antnio Matias,CT1FFU, produce una amplia ga-

    ma de antenas: Yagis monobandapara las bandas entre 40 y 10 me-tros, desde 2 hasta 7 elementos(segn banda); Yagis de elevadaganancia para las bandas entre50 y 1200 MHz; antenas de hilopara HF alimentadas por un ex-tremo, Windom, G5RV, balunes yverticales para HF. La foto E mues-tra una antena bibanda para 6 y 4metros. Visitar el sitio web http://www.ct1ffu.com.

    DIGITAL

    Transceptor digital. NorthWestDigital Radio present en Daytonel UDR56K-4, equipo que deno-minan radio digital universal,diseado para datos y voz digi-tales de aficionados. Soportarvelocidades desde 4800 baudioshasta 56 k baudios, en modula-ciones como GMSK, FSK y 4-FSK.El UDR56K-4 operar en la ban-da de 70 cm, con una potencia dehasta 25 W; desarrollado en unaplataforma Linux abierta, cuentacon interfaz Ethernet para control

    a travs de web, con cuatro puer-tos USB y mensajera RMS inte-grada.Posibles aplicaciones iniciales: co-

    rreo Winlink, APRS, datos D-STAR(voz D-STAR con placa adicional),D-RATS. Por sus caractersticas se-r un verdadero banco de trabajopara experimentacin con modosdigitales, y se negocia la incorpo-racin de otros protocolos y apli-caciones de datos digitales.Se anuncia su disponibilidad paraotoo de 2012, por 395 dlares;para ms noticias visitar el sitioweb http://nwdigitalradio.com.Controladora para APRS. LaTNC Tracker/DSP (foto F) de la fir-ma SCS ha sido diseada para latransmisin de pequeos bloquesde datos, como posicin GPS, etc.,adquiridos por sensores remotosy transmitidos mediante HF o VHF.La unidad recibe los datos GPS decualquier dispositivo NMEA y los

    reenva a una estacin central.Aplicaciones: TNC, seguimien-to APRS, entrada/salida de datosGPS, control remoto de rels, etc.Bajo protocolo AX.25, emplea mo-dulaciones AFSK (300/1200 bau-dios), FSK (9600/19200 baudios),as como el modo radiopaqueteresistente para HF desarrolladopor SCS (PSK a 200/600 baudios).Visitar el sitio web http://www.scs-ptc.com/shop/products/mo-dems/tracker-dsp-tnc.Programa multimodo. Radio-

    com 6 es un software para trans-misin y recepcin en multitud devariantes de modos como PSK,RTTY, CW, SSTV, fax, etc. Se inte-gra directamente en varios equi-pos SDR, cuenta con control dualde receptores (ms de 120 mode-los), recepcin dual, anlisis es-pectral de alta resolucin, ecuali-zador DSP, decodificacin multise-al, etc. Visitar el sitio web http://www.bonito.net/infos/en_ham_rc60.htm.

    APLICACIONESMorse con el ratn. La aplica-cin gratuita Morse Keyer permi-te, en caso de necesidad, gene-rar Morse con los botones del ra-tn, en modo manipulador verti-cal, semi-automtico o imbico,con ajuste de velocidad. El cdigoes generado en forma de audio,y puede controlar un transcep-tor u otro dispositivo mediante unpuerto serie. Es descargado e ins-talado conjuntamente con MorseNews, aplicacin que lee peri-

    dicamente una o ms fuentes RSS

    Conversor para el FUNcube Dongle. Foto C.

    Interfaz Ham Radio Controller. Foto D.

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    24/52

    (noticias, Facebook), Atom (noti-cias) y/o Twitter, traducindolasa Morse generado en audio o encontrol por puerto serie. Visitar elsitio web http://morse-rss-news.sourceforge.net.MemSet590. Programa escritopor G3NRW, permite transferir losajustes de memoria entre una ho-ja Excel y el transceptor KenwoodTS-590S, en ambos sentidos. Re-quiere Microsoft Excel. Visitar elsitio http://homepage.ntlworld.com/wadei/ts-590s.htm, en elque se halla adems abundanteinformacin sobre el transceptor.

    PUBLICACIONES2012 Shortwave FrequencyGuide. Es la 16 edicin de la le-gendaria gua Klingenfuss para

    emisiones de todo tipo en ondacorta, no slo de voz y fax, sino endigital con indicacin del modo.Precio, 40 euros; pginas, 408.Visitar el sitio web http://www.klingenfuss.org.Test Equipment for the Radio

    Amateur. O cmo realizar medi-das en nuestra estacin sin nece-sidad de invertir un dineral en ins-trumentos; en sus 256 pginas elautor, GM4FZH hace un repaso alos medios disponibles, incluyen-do numerosos proyectos y soft-

    ware de generacin y anlisis deseal para PC. Visitar el sitio webhttp://www.rsgbshop.org.

    ARRL Antenna Book. Ya estaqu la 22 edicin de este clsi-co, en la que todos los captuloshan sido actualizados o reescri-tos, incluyndose nuevos diseosy el software de modelado de an-tenas EZNEC-ARRL versin 5.0.Visitar el sitio web http://www.arrl.org/shop.

    4

    Antena CT1FFU para 50 y 70 MHz. Foto E.

    4

    The Moxon Antenna Project.El objetivo de este sitio es queaquellos que hayan construidoantenas Moxon puedan compartirexperiencias.Inventada por L. Moxon, G6XN,en su forma ms sencilla se trata

    de una Yagi de dos elementoscon las puntas dobladas hacia elinterior, formando la antena casiun rectngulo. Es fcil de construiry ocupa menos espacio que unaYagi, teniendo unas prestacionessimilares.The Moxon Antenna Projectincluye abundante informacinacerca de esta antena y delsoftware MoxGen, que permitedisear una Moxon basndoseen las mejoras introducidas nadamenos que por L. B. Cebik, W4RNL

    (SK). Entre los mltiples proyectosde aficionados de todo el mundose halla una Moxon portable dedos elementos en vertical para 20metros, construida por EA2BD, yuna Moxon de EB4EQA para untelfono mvil GSM. Visitar http://www.moxonantennaproject.com.

    Calculador de antenas de aro.Un sitio web que partiendo dedimetro, grosor del conductory frecuencia, calcula el resto

    de parmetros de la antena:eficiencia, ancho de banda,condensador para sintona,impedancia, etc. Visitar http://www.66pacific.com/calculators/small_tx_loop_calc.aspx.

    CQ 60 Meters. Hay pasesque cuentan con una banda deaficionado cercana a los 5 MHz(banda de 60 metros), sea concarcter general (caso de losEEUU) o mediante autorizacionesespeciales. Existe un sitio webdedicado a esta banda: noticias,informacin, enlaces, un chatpara intentar QSO, etc. Visitarhttp://60metersonline.net.

    The Ham Gallery. Unaespecie de archivo multimedia

    sobre radioaficin es este sitio:fotografas de infinidad deaficionados, un museo de QSL,grabaciones de estaciones DXdesde los aos 60, etc. Visitarhttp://www.hamgallery.com.

    DX World. Gestionado porMM0NDX, es un excelentesitio sobre DX: noticias, DX porcontinentes, propagacin, IOTA,chat DX, etc. Visitar http://dx-world.net.

    SITIOS WEB DE INTERS

    Controladora SCS Tracker/DSP. Foto F.

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    25/52

    25

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    26/52

    Deteccin y correcciones de erroresen los datos digitales

    Todo el mundo comete errores, in-cluso la Madre Naturaleza. Los da-tos digitales necesitan ser transmiti-dos sin errores, para lo cual el hom-bre ha desarrollado sistemas paraderrotar a la naturaleza y conseguirun resultado perfecto. De todos mo-dos, esto siempre tiene un precio.Este mes, examinaremos ms a fon-

    do los sistemas diseados para de-tectar y corregir los errores en lastransmisiones de datos. Los radio-aficionados tenemos a nuestra dis-posicin el software ms punteropara nuestros intercambios de da-tos y, juzgando por lo que vemos enlas bandas, cada vez hay ms ope-radores que utilizan el espectro deeste modo. La modalidad utilizadaes una cuestin de preferencias,pero nosotros debemos decidir qusoftware puede ser el ms apropia-do para trabajar en las condiciones

    que presenta la banda. Aqu tienesuna exposicin terica que podrayudarte a tomar la decisin msadecuada.

    Libre de errores o noBsicamente, hay dos tipos de co-municaciones: las libres de erro-res y las que no. Las que no estnlibres de errores son aquellas en lasque podemos aceptar las imper-fecciones que se aaden durantela transmisin. Por ejemplo, el c-digo Morse (CW) no es un sistema

    libre de errores, pero normalmenteel operador del otro lado consiguecompensar los problemas de las in-terferencias, tanto naturales (QRN)como humanas (QRM). La modali-dad PSK31 no est libre de errores,pero puesto que es utilizada mayor-mente para la charla ocasional, nonos preocupa que algunos caracte-res se estropeen por aqu y otros porall. Si realmente los necesitamos,siempre podemos pedir a la otra es-tacin que los repita.Las comunicaciones libres de erro-

    res se utilizan cuando es importan-

    te obtener cada bit de datos correc-tamente. El radiopaquete AX.25 esun buen ejemplo de un sistema li-bre de errores, puesto que siemprese comprueba si el mensaje ha sidorecibido perfectamente o no. Estamodalidad se utiliza para el envode archivos de datos entre ordena-dores, los cuales son muy sensibles

    a los errores, o para intercambiosde informacin importante, comopor ejemplo las listas enviadas encomunicaciones de emergencia,puesto que no nos podemos per-mitir que el Sr. Bones se haya con-vertido en el Sr. Jones en la lista dedamnificados.Cmo nos las apaamos para ob-tener una comunicacin libre deerrores utilizando un medio tanpropenso a ellos como un canal deradio? La primera decisin es cmodetectarlos: necesitamos saber si

    ha habido o no un error.

    La deteccin: paridadUn mtodo simple de detectar erro-res consiste en utilizar un bit de pa-ridad. Simplemente sumas el n-mero de unos en un byte de ochobits y fijas el bit de paridad en 1 sihay un nmero par de unos o lo fijasen 0 si hay un nmero impar. Es-te mtodo se llama de paridad par.Tambin puedes contar los ceros o,si lo prefieres, utilizar el 1 parasealar un nmero impar de unos

    (paridad impar). Este bit se aade alos 8 bits del byte, para que al otroextremo se pueda detectar si se haalterado un bit.Esto nos lleva a uno de los proble-mas que plantea este sistema. Aho-ra tenemos que enviar nueve bitspor cada ocho bits del byte, con loque la eficiencia de nuestro canalde comunicaciones ha disminui-do un 12,5%. Este es justamente elprecio que tenemos que pagar portratar de derrotar a los errores de lamadre naturaleza.

    La paridad detecta si hay un solo

    error en un byte o un nmero im-par de errores (3, 5 o 7), pero si dosbits se han visto invertidos por el ca-mino, el error no se detecta. En unsistema en el que los errores seanextremadamente raros, como porejemplo en una comunicacin RS-232 por un cable relativamentecorto, la paridad es un sistema r-

    pido y seguro para garantizar la in-tegridad de los datos, sistema quepuede ser fcilmente implementa-da incluso en hardware.

    Checksum (Control de la suma)Si tememos que en nuestro canal decomunicacin se producirn erroresque cambiarn dos o ms bits en elmismo byte, necesitamos utilizar al-gn sistema ms potente que el bitde paridad para identificar los erro-res. Uno de tales mtodos se llamachecksum o control de suma. Como

    su nombre indica es una operacinmatemtica realizada en los datosque se suman para comprobar loserrores. La estacin que enva cal-cula la suma de los bits y la envajunto con los datos. La estacin re-ceptora tambin realiza la suma delos bits recibidos y, si el resultadocoincide, se presume que los datoshan sido recibidos sin errores.La operacin checksum puede lle-gar a ser mucho ms eficiente quelos bits de paridad, porque puedesrealizar la suma de un bloque ms

    largo de datos que un byte. Sin em-bargo, esto exige ms trabajo alordenador. La mayora de check-sums no se pueden implementar enhardware, de modo que el disea-dor necesita dedicar unos cuantosciclos de CPU para calcular la sumaen ambos extremos del canal de co-municaciones.Para ayudarnos a comprender loschecksum, aqu tenemos un ejem-plo. Vamos a suponer que estamosenviando una serie de radiopaque-tes, cada uno con 16 bytes de da-

    tos. Sumamos el valor de cada by-

    6

    Don Rotolo, N2IRZ

    Traducido por Luis A. del Molino EA3OG

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    27/52

    conexindigital

    27

    te (cuyos valores pueden cambiardesde 0 a 255) en nuestro paque-te. Cualquiera que sea el resultado,lo dividimos por 256 y nos queda-remos solamente con el resto. Paraconseguirlo, multiplicamos la partedecimal del resultado de la divisinpor 256 y este ser el resto y nues-tra cifra de control o checksum y loenviaremos como el decimosp-timo byte. Por ejemplo, suponga-mos que la suma total de los bytesnos da 1157. Al dividir 1157/256 =4,51953125, multiplicamos la par-te decimal por 256 y obtenemos unresto de 133 (0,51953125 x 256) yeste ser nuestro control de suma ochecksum.En el lado del receptor, realizamosel mismo proceso para determinarla suma y calcular el resto y lo com-

    paramos con el que nos han envia-do. Si son diferentes, ha habido unerror en la transmisin del paque-te de datos o de la cifra de control.Aunque en este ejemplo identifi-quemos gran cantidad de errores,todava quedan algunos que no se-rn detectados, como por ejemplosi se producen mltiples errores enlos datos que casualmente se com-pensen y den una suma o un restoigual, as que ste no es un sistemainfalible y no se utiliza generalmen-te.

    CRC (Cyclic Redundancy Check)Por supuesto que podemos de-sarrollar sistemas con algoritmosms complejos de deteccin paradetectar errores ms sofisticados.Si repasamos el texto de nuestroejemplo, pero en su lugar dividi-mos la suma de bytes por otro n-mero fijo y utilizamos el resto comochecksum tambin, dispondremosde otro algoritmo mucho ms po-deroso. Sin embargo, realizar es-tas divisiones requiere muchos ci-

    clos de la CPU, de forma que lo di-vidimos en trozos ms pequeos.Puesto que este tipo de clculo escclico (o repetitivo), lo llamamosCyclic Redundancy Check o CRC.Como puedes imaginar, hay mu-cha ms complejidad en todo esto,pero la idea es que podemos de-tectar los errores en los mensajes,utilizando trucos para reducir almximo el trabajo extra del orde-nador y los datos adicionales quese transmiten. La ms simple deci-sin, como por ejemplo el nmero

    fijo por el que se divide la suma,

    tendr un gran efecto en la cali-dad del algoritmo de control.Hasta el momento, hemos apren-dido que nosotros (o mejor dichonuestro ordenador) somos lo sufi-

    cientemente listos como para de-tectar errores en la transmisin.Esto slo es la primera etapa enuna comunicacin libre de erro-res. Y ahora que hemos detectadoel error, qu hacemos? Detectarun error no es lo mismo que re-pararlo.

    La correccin: ARQSi somos capaces de comunicar-nos con la estacin que enva losdatos, podemos pedirle que vuelvaa enviar el paquete de datos que

    contiene errores, hasta que consi-

    gamos recibir uno perfectamente.Esto se llama ARQ (Automatic Re-peat Request= Peticin automti-ca de repeticin). La modalidad deradiopaquete AX.25 utiliza un CRC

    y el ARQ para descubrir los erroresy pedir su repeticin. La estacintransmisora simplemente vuelve aenviar el paquete hasta que la re-ceptora le diga que lo ha recibidocorrectamente, o se ha intentadotantas veces que el intento de en-viar el mensaje deba ser abando-nado. Vers en la figura 1 un deta-lle del flujo de este proceso.El ARQ tiene mucho sentido paralos humanos, puesto que es nues-tra forma natural de comunicar-nos. Si alguien grita desde el otro

    extremo de la casa y no lo enten-demos, preguntamos Qu di-ces? para que nos lo repita has-ta que consigamos entenderlo.Este sistema est muy bien, perono nos sirve cuando no podemoscomunicarnos con el transmisor,como por ejemplo, en el caso dela transmisin de una emisora co-mercial, para decirle que la he-mos recibido con errores. Hemosdetectado el error, pero no pode-mos decirle que repita el mensajey entonces cmo podemos solu-

    cionarlo?

    En comunicacionesdigitales, es

    posible no solodetectar, sino

    corregir errores

    Figura 1: Un diagrama de

    flujo simplificado que mues-

    tra el proceso ARQ (Auto-

    matic Repeat Request =

    Peticin automtica de re-

    peticin) de un enlace de

    radiopaquete AX.25 desdeel punto de vista del recep-

    tor. A menos que el paque-

    te sea totalmente correcto

    para la estacin receptora,

    es decir sin errores, y sea el

    siguiente paquete de la se-

    cuencia, no recibir el ACK

    (ACKnowledge = acuse de

    recibo). Cuando el transmi-

    sor no recibe un ACK en un

    tiempo determinado, re-

    enva el paquete y lo repite

    hasta que consiga el ACK o

    se supere el nmero mximo

    de repeticiones admitido.

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    28/52

    FEC (Forward Error Correction)En casos en que no hay un canal deretorno para pedir la repeticin, de-bemos utilizar algn tipo de siste-

    ma que los corrija automticamen-te. Eso se llama FEC (Forward ErrorCorrection = Correccin de errorhacia delante). Tal como implicasu nombre, lo que hacemos es en-viar con los datos algn sistema pa-ra que no solo sean detectados loserrores, sino que se corrijan auto-mticamente. El sistema FEC pue-de ser tambin utilizado combina-do con el ARQ. Muchos errores sonya corregidos en el receptor (lo queahorra repeticiones), pero si no seconsigue arreglarlos se solicita una

    repeticin, lo que aade robustez alcanal. Tambin, algunos datos digi-tales emitidos son tolerantes con loserrores, como por ejemplo el DRM(Digital Radio Mondiale), un siste-ma digital de radiodifusin comer-cial digital.Como ejemplo sencillo de FEC, po-demos enviar cada byte repetidotres veces. Si dos de ellos coinciden,aunque uno es diferente, podemossuponer que muy probablementelos datos correctos coinciden conuno de los dos iguales y seguiremos

    adelante. Lo malo es que un siste-

    ma tan simple genera varios pro-blemas: Qu pasa si los tres sondiferentes? Qu pasa si el errorest precisamente en los dos que

    coinciden? Podemos aceptar uncanal de datos del que solo aprove-chamos un tercio de su capacidad?Par afrontar todos estos problemas,podemos aadir un CRC a los datosque identificarn un byte correcto,pero estamos enviando una grancantidad de datos adicionales.Vamos a detenernos un momentoaqu. Hace ya algn tiempo, antesde que ni siquiera los discos flexi-bles aparecieran, los ordenadoresse programaban utilizando tarje-tas perforadas. Cada tarjeta poda

    contener 80 caracteres almacena-

    dos en una serie de agujeros rec-tangulares que podan estar per-forados o no en una cartulina (verfigura 2). Estos agujeros podan ser

    ledos por un ordenador a razn deuna tarjeta perforada por segundo.Esta era la forma en que el opera-dor cargaba el programa y los da-tos en la RAM del ordenador. Prime-ro se lean las tarjetas, luego habaque decirle al programa que se eje-cutara, resolver cualquier problemaque se presentara y recoger los da-tos de salida, y todo esto era la ta-rea del operador.Los lectores de tarjetas eran dispo-sitivos electromecnicos que pre-sentaban una notable tasa de erro-

    res leyendo los agujeros. Si el or-denador se encontraba con algnerror en una lnea del programa, eloperador a su cargo tena que re-tirar la tarjeta en cuestin, leer loscaracteres escritos en ella (puestospara que los operadores humanospudieran leerlos) y corregir el errorperforando una nueva tarjeta quecolocaba en su lugar y proseguacon la carga.

    Richard HammingRichard Hamming (1915-1998),

    que trabaj en el proyecto Man-

    8

    Las tcnicas FECson ampliamenteutilizadas entelecomunicacionesde todo tipo

    Figura 2: Una tarjeta perforada de los primeros tiempos de los

    ordenadores. Cada tarjeta puede codificar hasta 80 caracteres

    en una serie de agujeros que estn perforados en las tarjetas,

    en las cuales se ha almacenado el programa, pero algunas

    lectoras electromecnicas eran muy susceptibles a los errores.

    Richard Hamming, decidido a superar esos errores, desarroll

    un sistema para corregirlos automticamente, conocido como

    FEC o Forward Error Correction.

  • 7/22/2019 CQ Radio - 332

    29/52

    conexindigital

    29

    hattan, la construccin de la prime-ra bomba atmica por all de losaos 1940, y pas posteriormente atrabajar en los laboratorios Bell, sesenta cada vez ms frustrado. Tra-bajaba con un programa muy com-plejo y no consegua cargar nuncatodas las tarjetas del programa sinque se produjera al menos un error.Por aquel entonces, no se le permi-ta a cualquiera operar con un orde-nador y los operadores no estabandisponibles los fines de semana. Deforma que Hamming (desgraciada-mente no era radioaficionado, almenos por lo que yo s) decidi quenecesitaba un sistema para detec-tar y corregir los errores en las tarje-tas, de forma que pudiera cargarlasen un fin de semana sin necesitar laayuda de un operador. Hoy en da

    su creacin se llama Cdigo de Ha-mming.El cdigo de Hamming (hay mu-

    chas versiones) no solo detecta unerror, sino que nos dice cul es eseerror de forma que nos permita co-rregirlo. La teora es bastante sim-ple: Calcula un bit de paridad pa-ra ciertos valores de datos en elpaquete y suma los bits de paridadque muestren un error. Concreta-mente te mostrarn la posicin delerror. Los bits divisibles por 1 sin de-jar resto (todos ellos) se encuentran

    en el grupo 1 al que llamaremos P1.Los divisibles por 2 se encuentranen el grupo P2, los divisibles por 4se encuentran en el grupo P4 y losdivisibles por 8 en el grupo P8, co-mo se muestra en la figura 3. Si so-lo tenemos 16 bits, solamente ne-cesitaremos cuatro bits de paridad.Por ejemplo, si hay un error de pari-dad que aparece solamente en P1,P2 y P8, podemos determinar queel valor del bit defectuoso es el 11,puesto que 1 + 2 + 8 = 11. Esto esalgo complejo, de forma que si mi

    explicacin no queda clara, podisechar un vistazo a Wikipedia, puesall est muy bien explicado: http://es.wikipedia.org/wiki/Cdigo_de_Hamming.El cdigo de Hamming es solamen-te un tipo de correccin de erroreshacia delante (FEC). Desde que Ha-mming dise su sistema, muchosotros han creado otros mtodosms robustos y eficientes de FEC.Algunos de los ms populares tie-nen nombres como Viterbi, Golay yReed Solomon. En lugar de entrar

    en ms detalles sobre estos mto-

    dos (la matemtica es bastante te-mible), dejar que los lectores inte-resados los busquen por s mismos.Hay montones de libros sobre cadauno de ellos, y no les hara justiciaaqu (vase el recuadro Referenciaspara bucear en mis sugerencias).Dos cosas podemos concluir co-mo resultado de nuestra pequeaexposicin sobre el FEC. Primero,hay mtodos eficientes no slo paradetectar los errores , sino para co-rregirlos. Incluso los datos ms da-ados pueden ser recuperados si el

    algoritmo es suficientemente po-tente, pero puede que tengas quepagar un precio considerable porel envo de datos adicionales, tantoen tiempo como en complejidad declculo. Segundo, esos tipos que losdisearon tenan que ser realmentebuenos para haber dado con esassoluciones. Quiero decir que los es-tudiantes de ingeniera hoy en daaprenden a manejar los algoritmosde Viterbi y los dems con la ayudade un profesor. En cambio AndrewViterbi lo hizo solito.

    PSK-63FAhora que ya conocemos el siste-ma de deteccin de errores y su co-rreccin, hablamos de las moda-lidades digitales PSK (Phase ShiftKeying = manipulacin por des-plazamiento de fase). Cmo ya hedicho anteriormente, el PSK-31 noes un modo libre de errores y tam-poco lo son sus variante ms rpi-das, como por ejemplo el PSK-63.Sin embargo, con unos pocos cam-bios propuestos por Nino Porcino,

    IZ8BLY, podemos conseguir un mo-

    do ms robusto y una nueva moda-lidad, el PSK-63F y empieza a pen-sar qu significa la letra F.Aunque la velocidad de envo dedatos sea la misma, el PSK-63F en-va realmente los datos algo mslentamente que el PSK-63 nor-mal, debido enteramente a los da-tos aadidos para realizar el FEC.Adems, los dos modos no soncompatibles uno con otro, puestoque la estructura de los datos es di-ferente. Lo mejor que puedes ha-cer es descargarte un programa

    que soporte PSK-63F (hay variosgratuitos para radioaficionados) yprobarlo ya. PSK-63F est dispo-nible como una de las modalida-des del programa IZ8BLY STREAMy el programa MULTIPSK de F6CTE,por ejemplo.Como cualquier otro programa, ladescarga y la instalacin es trivialsi ya has utilizado antes algn pro-grama que funcione con la tarjetade sonido. Si no eres habitual deestas modalidades digitales, mi re-comendacin es que te descargues

    primero DigiPan (que no contieneel PSK-63F) y sigas sus instruccio-nes, que he comprobado que sonlas ms fciles de seguir. Despusde utilizar y conocer bien este pro-grama, todos los dems te parece-rn familiares y ms fciles de utili-zar. Prubalo y dime como te ha idocon ellos.Espero que este bit de teora digitalte ayude a disfrutar ms de nu


Estereo de Manuel Cq-rx120_320_420 - Copia

Estereo de Manuel Cq-rx120_320_420 - Copia

CQ Radio - 305

CQ Radio - 305

User Guide Es Cq 8900

User Guide Es Cq 8900

Edicion 332

Edicion 332

CQ AMATEUR RADIO TERÁ FENARCOM 2011 É DIVULGADA EM … news 5.pdf · famosa revista americana CQ Amateur Radio. O negócio foi fechado no último sábado (21) durante a Hamvention

CQ AMATEUR RADIO TERÁ FENARCOM 2011 É DIVULGADA EM … news 5.pdf · famosa revista americana CQ Amateur Radio. O negócio foi fechado no último sábado (21) durante a Hamvention

CQ Fusión publicitaria

CQ Fusión publicitaria

CQ Radio - 321

CQ Radio - 321

CQ ESCUELA POLITÉCNICA NACIONAL

CQ ESCUELA POLITÉCNICA NACIONAL

cifu'nicipálldad o21Jistnú' :rl de GtJhuplup ------ Cq' °u ...

cifu'nicipálldad o21Jistnú' :rl de GtJhuplup ------ Cq' °u ...

Panasonic Audi Concert Cq-la1923l Sm

Panasonic Audi Concert Cq-la1923l Sm

Amateur CQ - World Radio History

Amateur CQ - World Radio History

332 SPELL 332 · 332 Sin Pelos en la Lengua-SPELL 332 (08-07-2017) - — pág. 2 El Manifiesto Argen-tino pone los puntos sobre las íes

332 SPELL 332 · 332 Sin Pelos en la Lengua-SPELL 332 (08-07-2017) - — pág. 2 El Manifiesto Argen-tino pone los puntos sobre las íes

CQ junio 2010 pag2 - Radio Club Islas Canarias · antenas de aro, las monobanda isotrón, y como habíamos diseñado, experimentado y disfrutado con su realización. Cuando Ilegó

CQ junio 2010 pag2 - Radio Club Islas Canarias · antenas de aro, las monobanda isotrón, y como habíamos diseñado, experimentado y disfrutado con su realización. Cuando Ilegó

Presentación CQ

Presentación CQ

nuestrta CQ~al I'oiifónica landa Juuenil

nuestrta CQ~al I'oiifónica landa Juuenil

CQ Radio - 334

CQ Radio - 334

MAGNET Field 3 - Spanish Help - abreco.com.mx · Datos 330 PtoConocido 331 Sensor 331 Calibracióncampo 332 Act.DatosCalibración 332 PtoDesplzConocido 332 Opcionesavanzadasdesensor

MAGNET Field 3 - Spanish Help - abreco.com.mx · Datos 330 PtoConocido 331 Sensor 331 Calibracióncampo 332 Act.DatosCalibración 332 PtoDesplzConocido 332 Opcionesavanzadasdesensor

CQ Radio - 331

CQ Radio - 331

1WP :11TUCtOL DEL ESTADO DE BAJA Cq)

1WP :11TUCtOL DEL ESTADO DE BAJA Cq)

Repaso cq tqm 3 problemas

Repaso cq tqm 3 problemas