Edificio SERTRAM II • Metalurgia, 32-34 • Tel. 93 289 53 20 • Fax 93 223 23 15 • 08038 Barcelona

CÚPULAACETABULARZCA® ALL-POLY

TécnicaQuirúrgica

Aclare el exceso de cemento y elimine los restos delinterior de la cúpula antes de reducir la cadera.Antes de la reducción final, realice una reducción deprueba con el vástago implantado y la cabeza deprueba después de que el cemento haya fraguado.

Atención: Para reducir la cúpula ZCA constreñida"Snap-In", la cúpula acetabular y el componentefemoral deben haber sido implantados antes deque la cabeza femoral quede encajada dentro dela cúpula. Para encajar la cabeza en la cúpula,se puede necesitar aplicar algo de anteversiónen el fémur con respecto a la cara de la cúpula.Acompañe la cabeza femoral dentro de la cúpulahasta que encaje en su lugar. Asegúrese que losdos componentes están totalmente acoplados yque no haya protusión de componentes.Compruebe el rango de movimientos antes delcierre.

Nota: Se debe tener mucho cuidado en evitarmellar, rallar o golpear la prótesis. Uncomponente provisional estropeado o deformadopuede producir un desgaste acelerado del insertode polietileno o un fallo repentino de la prótesis.

REDUCCIÓN

DIMENSIONES DE LA CÚPULA ACETABULAR ALL-POLY ZCA

6INFORMACIÓN DE PRODUCTORef. TamañoCúpula ZCA/SPC Neutra 22 mm8005-540-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-558-22 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Neutra 26 mm8005-542-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-558-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Neutra 28 mm8005-544-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-558-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Neutra 32 mm8005-546-32 D.E. 49mmhasta hasta8005-558-32 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 22mm8005-640-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-658-22 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 26mm8005-642-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-658-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 28mm8005-644-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-658-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 32mm8005-646-32 D.E. 49mmhasta hasta8005-658-32 D.E. 61mm

Ref. TamañosCúpula ZCA/SPC Flanged neutra, 22mm8005-740-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-758-22 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged neutra, 26mm8005-742-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-758-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged neutra, 28mm8005-744-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-758-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged con ceja 10º, 22mm8005-840-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-858-22 D.E. 61 mmCúpula ZCA/SPC Flanged con ceja 10º, 26mm8005-842-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-858-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged con ceja 10º, 28mm8005-844-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-858-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Constreñido "Snap-in" 32 mm8005-900-32 Set ZCA "Snap-In"8005-946-32 D.E. 49mmhasta hasta8005-958-32 D.E. 61mm

Ref. Descripción8005-400-00 Set de Instrumental ZCA

(incluye:)8005-260-00 Empujador de cúpula8005-260-22 Cabeza de Empujador, 22 mm8005-260-26 Cabeza de Empujador, 26 mm8005-260-28 Cabeza de Empujador, 28 mm8005-260-32 Cabeza de Empujador, 32 mm1814-005-00 Tijeras8000-214-00 Broca Acetabular 6 mm8000-215-00 Broca Acetabular 13 mm8000-216-00 Broca Acetabular 9,5 mm8005-300-00 Set de Cúpulas Provisionales ZCA

(incluye:)8005-300-43 Cúpula Provisional ZCA, 43mmhasta hasta8005-300-61 Cúpula Provisional ZCA, 61mm

8005-096-00 Bandeja ZCA*8005-095-00 Caja de Esterilización ZCA*8005-210-00 Posicionador de Cúpula ZCA, Tipo

Charnley ** para D.I. 22, 26 y 28mmO

8005-250-00 Posicionador de Cúpula ZCA** para D.I. 22, 26 y 28mm

8005-230-00 Posicionador de cúpula para cabeza de 32mm

* Aloja instrumentos y provisionales** Un posicionador cabe en la caja.

Cotilo Constreñido "Snap-In"

El diámetro acetabular ZCA se mide por encimade los espaciadores de cemento. Por lo tanto, laúltima fresa utilizada debe corresponder aldiámetro de la cúpula. Si no se dispone de fresasde numeración impar, escoger un diámetro decúpula de 1mm inferior a la última fresa utilizada.El grosor del manto de cemento es el mismo que elde la altura del espaciador de cemento, de 3mm.

Tamaño = Diámetro del acetábulo fresado(diámetro nominal de residuo – fresa retenida).Esto también es el tamaño que figura en laetiqueta del envase.

Nota: Las referencias de producto y los tamañosde las cúpulas están disponibles en incrementode 2 mm.

Técnica Quirúrgica desarrollada junto con Godfrey J.Charnley, FRCS Ed, FRCS Ortho.

Refiérase a los prospectos de producto para obtenerinformación completa incluyendo contraindicaciones,advertencias, precauciones y efectos adversos.

Contacte con su representante Zimmer o visítenosen www.zimmer.com

1 Lichtinger TK, Muller RT. Improvement of the cement mantle of theacetabular component with bone cement spacers – a retrospective analysis of 200 cemented cups. Arch Orthop Trauma Surg. 1998;118:75-77.

2 Hodgkinson JP, Maskell AP, Paul A, Wroblewski BM. Flanged acetabular components in cemented Charnley hip arthroplasty – ten-year follow-up of 350 patients. J Bone Joint Surg (Br). 1993;75-B:464-467.

Mod

. 97-

8005

-02

Tamaño

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ → → →

→ →

→ →

→ →

Las Cúpulas Acetabulares de Polietileno ZCA® All-Polyestán diseñadas para fijación con cemento. Todas lascúpulas se pueden insertar con el mismo instrumental.Las cúpulas tienen un grosor mínimo de polietileno de6mm y cada una posee cuatro espaciadores de cemento(PMMA) de 3mm que permiten mantener un manto decemento uniforme.

La planificación preoperatoria es esencial para obtenerun buen resultado. Hay cuatro tipos de cúpula ZCA. Laelección inicial del tipo de cúpula puede hacersepreoperatoriamente, basándose en el examen delpaciente, las radiografías y el uso de las plantillasradiográficas. La valoración final del tamaño de lacúpula se realiza intraoperatoriamente.

A Cúpula Neutra - Disponible en cuatro diámetros internos (22mm, 26mm, 28mm y 32mm).

B Cúpula con Ceja Antiluxante - La ceja de 10º está diseñada para contribuir a prevenir la dislocación en el área dónde se sitúa la elevación. Disponible en cuatro diámetros internos (22mm, 26mm, 28mmy 32mm).

C Cúpula “Flanged” - El alerón recortable ayuda a establecer un borde acetabular estable y una presurización del cemento adicional. Disponible en versiones neutra o con ceja antiluxante en tres diámetros internos (22mm, 26mm y 28mm).

D Cúpula Constreñida “Snap-in”- Proporciona una captura mecánica adicional de la cabeza femoral dentro de la cúpula que ayuda a minimizar el riesgo de dislocación. Disponible en diámetro interno de 32 mm en versión neutra.

INTRODUCCIÓN

Asegúrese de que el borde del acetábulo esté expuestototalmente. Identifique los márgenes del acetábulousando retractores tipo Hohmann romos y puntiagudoso instrumentos similares. Retire cualquier osteofitoperiférico y membranas.

Prepare el acetábulo con fresas hemisféricasprogresivamente mayores. Mantenga la fresa estable yaplique presión en la misma dirección en la cual lacúpula será implantada. El acetábulo debe ser fresadohasta el hueso cortical subcondral.

Combinar una broca -6, 10 o 13 mm- con la BrocaAcetabular Autocentrante y crear orificios en elacetábulo que permitan fijación adicional cemento.

PREPARACIÓN ACETABULAR

A B C D

A

B

C

1

Antes de insertar el implante, lave y seque el acetábulo.Mezcle el cemento óseo e introdúzcalo en los orificioscreados primero. Luego introduzca cemento en elacetábulo.

Monte la Cúpula ZCA en el Posicionador de Cúpulaseleccionado y coloque la cúpula en el acetábulo. Siutiliza una cúpula con ceja antiluxante, asegúrese deorientarla en la dirección adecuada. Presione el mangopara liberar el implante.

INSERCIÓN DE LA CÚPULA4Mantener presión contra la Cúpula ZCA usando elEmpujador de Cúpula unido a la cabeza provisionaldel tamaño adecuado. Aplique presión continuadurante la polimerización del cemento óseo.

El cemento puede ser aclarado siguiendo elcontorno del acetábulo.

Nota: La cúpula ZCA constreñida "Snap-In"requiere el uso de una cabeza provisional de28mm. Una cabeza provisional de 32mm puedequedar completamente atrapada en la cúpula,lo que puede mover el implanteaccidentalmente en el cemento.

POSICIÓN DE LA CÚPULA DEFINITIVA5Escoja el Posicionador de Cúpula ZCA adecuado de TipoCharnley para un abordaje lateral o anterolateral o unPosicionador de Cúpula ZCA para un abordaje posterioro posterolateral. Si se utiliza un diámetro interno decúpula de 32 mm, debe utilizarse el Posicionador deCúpula de 32mm. El Posicionador de Cúpula de TipoCharnley se sujeta con el mango hacia la cabeza. Elmango del posicionador de cúpula ZCA se sujeta endirección caudal. Ambos posicionadores tienen unabase en forma de plato con púas en las cuales seensambla la cúpula acetabular.

Inserte la barra de alineación en el agujero marcado"Left/Right” (izquierda o derecha) que concuerda con lapierna que se está operando. Los posicionadoresorientan la cúpula en 45º de abducción y 20º deanteversión donde la barra de alineación se mantieneparalela al eje longitudinal del paciente.

Nota: Si utiliza una cúpula con ceja antiluxante sedeben hacer los ajustes apropiados para aseguraruna adecuada orientación con el instrumental.

COLOCACIÓN Y ALINEACIÓN DE LA CÚPULA3

Seleccione el tamaño del diámetro exterior de cúpula ZCAque corresponda al el tamaño de la última fresa acetabularutilizada. Si la ultima fresa acetabular ha sido par, elija lacúpula que mida 1mm menos que la última cúpula utilizada.Por ejemplo, si se ha utilizado una fresa de 54mm, elija unacúpula de diámetro externo de 53mm.

Nota: El diámetro externo de la cúpula incluye losespaciadores de cemento.

Para comprobar la cobertura del hueso use el Empujador deCúpula con el tamaño deseado de la cúpula provisional ZCAensamblada (A).

Nota: La cúpula provisional tiene cara neutra. Si seutiliza una Cúpula con Ceja Antiluxante (también enversión “Flanged”), determine la orientación deseada dela cúpula. Como referencia, marque el acetábulo dondepueda necesitarse cobertura adicional (B).

Opcional: La Cúpula "Flanged" se puede recortar con tijeraspara ayudar a asegurar la cobertura del alerón en defectospequeños (C)

DETERMINACIÓN DEL TAMAÑO ACETABULAR2

Posicionador de Cúpula ZCA Posicionador de Cúpula ZCAtipo Charnley

Indicador Izquierda/Derecha.

Las Cúpulas Acetabulares de Polietileno ZCA® All-Polyestán diseñadas para fijación con cemento. Todas lascúpulas se pueden insertar con el mismo instrumental.Las cúpulas tienen un grosor mínimo de polietileno de6mm y cada una posee cuatro espaciadores de cemento(PMMA) de 3mm que permiten mantener un manto decemento uniforme.

La planificación preoperatoria es esencial para obtenerun buen resultado. Hay cuatro tipos de cúpula ZCA. Laelección inicial del tipo de cúpula puede hacersepreoperatoriamente, basándose en el examen delpaciente, las radiografías y el uso de las plantillasradiográficas. La valoración final del tamaño de lacúpula se realiza intraoperatoriamente.

A Cúpula Neutra - Disponible en cuatro diámetros internos (22mm, 26mm, 28mm y 32mm).

B Cúpula con Ceja Antiluxante - La ceja de 10º está diseñada para contribuir a prevenir la dislocación en el área dónde se sitúa la elevación. Disponible en cuatro diámetros internos (22mm, 26mm, 28mmy 32mm).

C Cúpula “Flanged” - El alerón recortable ayuda a establecer un borde acetabular estable y una presurización del cemento adicional. Disponible en versiones neutra o con ceja antiluxante en tres diámetros internos (22mm, 26mm y 28mm).

D Cúpula Constreñida “Snap-in”- Proporciona una captura mecánica adicional de la cabeza femoral dentro de la cúpula que ayuda a minimizar el riesgo de dislocación. Disponible en diámetro interno de 32 mm en versión neutra.

INTRODUCCIÓN

Asegúrese de que el borde del acetábulo esté expuestototalmente. Identifique los márgenes del acetábulousando retractores tipo Hohmann romos y puntiagudoso instrumentos similares. Retire cualquier osteofitoperiférico y membranas.

Prepare el acetábulo con fresas hemisféricasprogresivamente mayores. Mantenga la fresa estable yaplique presión en la misma dirección en la cual lacúpula será implantada. El acetábulo debe ser fresadohasta el hueso cortical subcondral.

Combinar una broca -6, 10 o 13 mm- con la BrocaAcetabular Autocentrante y crear orificios en elacetábulo que permitan fijación adicional cemento.

PREPARACIÓN ACETABULAR

A B C D

A

B

C

1

Antes de insertar el implante, lave y seque el acetábulo.Mezcle el cemento óseo e introdúzcalo en los orificioscreados primero. Luego introduzca cemento en elacetábulo.

Monte la Cúpula ZCA en el Posicionador de Cúpulaseleccionado y coloque la cúpula en el acetábulo. Siutiliza una cúpula con ceja antiluxante, asegúrese deorientarla en la dirección adecuada. Presione el mangopara liberar el implante.

INSERCIÓN DE LA CÚPULA4Mantener presión contra la Cúpula ZCA usando elEmpujador de Cúpula unido a la cabeza provisionaldel tamaño adecuado. Aplique presión continuadurante la polimerización del cemento óseo.

El cemento puede ser aclarado siguiendo elcontorno del acetábulo.

Nota: La cúpula ZCA constreñida "Snap-In"requiere el uso de una cabeza provisional de28mm. Una cabeza provisional de 32mm puedequedar completamente atrapada en la cúpula,lo que puede mover el implanteaccidentalmente en el cemento.

POSICIÓN DE LA CÚPULA DEFINITIVA5Escoja el Posicionador de Cúpula ZCA adecuado de TipoCharnley para un abordaje lateral o anterolateral o unPosicionador de Cúpula ZCA para un abordaje posterioro posterolateral. Si se utiliza un diámetro interno decúpula de 32 mm, debe utilizarse el Posicionador deCúpula de 32mm. El Posicionador de Cúpula de TipoCharnley se sujeta con el mango hacia la cabeza. Elmango del posicionador de cúpula ZCA se sujeta endirección caudal. Ambos posicionadores tienen unabase en forma de plato con púas en las cuales seensambla la cúpula acetabular.

Inserte la barra de alineación en el agujero marcado"Left/Right” (izquierda o derecha) que concuerda con lapierna que se está operando. Los posicionadoresorientan la cúpula en 45º de abducción y 20º deanteversión donde la barra de alineación se mantieneparalela al eje longitudinal del paciente.

Nota: Si utiliza una cúpula con ceja antiluxante sedeben hacer los ajustes apropiados para aseguraruna adecuada orientación con el instrumental.

COLOCACIÓN Y ALINEACIÓN DE LA CÚPULA3

Seleccione el tamaño del diámetro exterior de cúpula ZCAque corresponda al el tamaño de la última fresa acetabularutilizada. Si la ultima fresa acetabular ha sido par, elija lacúpula que mida 1mm menos que la última cúpula utilizada.Por ejemplo, si se ha utilizado una fresa de 54mm, elija unacúpula de diámetro externo de 53mm.

Nota: El diámetro externo de la cúpula incluye losespaciadores de cemento.

Para comprobar la cobertura del hueso use el Empujador deCúpula con el tamaño deseado de la cúpula provisional ZCAensamblada (A).

Nota: La cúpula provisional tiene cara neutra. Si seutiliza una Cúpula con Ceja Antiluxante (también enversión “Flanged”), determine la orientación deseada dela cúpula. Como referencia, marque el acetábulo dondepueda necesitarse cobertura adicional (B).

Opcional: La Cúpula "Flanged" se puede recortar con tijeraspara ayudar a asegurar la cobertura del alerón en defectospequeños (C)

DETERMINACIÓN DEL TAMAÑO ACETABULAR2

Posicionador de Cúpula ZCA Posicionador de Cúpula ZCAtipo Charnley

Indicador Izquierda/Derecha.

Las Cúpulas Acetabulares de Polietileno ZCA® All-Polyestán diseñadas para fijación con cemento. Todas lascúpulas se pueden insertar con el mismo instrumental.Las cúpulas tienen un grosor mínimo de polietileno de6mm y cada una posee cuatro espaciadores de cemento(PMMA) de 3mm que permiten mantener un manto decemento uniforme.

La planificación preoperatoria es esencial para obtenerun buen resultado. Hay cuatro tipos de cúpula ZCA. Laelección inicial del tipo de cúpula puede hacersepreoperatoriamente, basándose en el examen delpaciente, las radiografías y el uso de las plantillasradiográficas. La valoración final del tamaño de lacúpula se realiza intraoperatoriamente.

A Cúpula Neutra - Disponible en cuatro diámetros internos (22mm, 26mm, 28mm y 32mm).

B Cúpula con Ceja Antiluxante - La ceja de 10º está diseñada para contribuir a prevenir la dislocación en el área dónde se sitúa la elevación. Disponible en cuatro diámetros internos (22mm, 26mm, 28mmy 32mm).

C Cúpula “Flanged” - El alerón recortable ayuda a establecer un borde acetabular estable y una presurización del cemento adicional. Disponible en versiones neutra o con ceja antiluxante en tres diámetros internos (22mm, 26mm y 28mm).

D Cúpula Constreñida “Snap-in”- Proporciona una captura mecánica adicional de la cabeza femoral dentro de la cúpula que ayuda a minimizar el riesgo de dislocación. Disponible en diámetro interno de 32 mm en versión neutra.

INTRODUCCIÓN

Asegúrese de que el borde del acetábulo esté expuestototalmente. Identifique los márgenes del acetábulousando retractores tipo Hohmann romos y puntiagudoso instrumentos similares. Retire cualquier osteofitoperiférico y membranas.

Prepare el acetábulo con fresas hemisféricasprogresivamente mayores. Mantenga la fresa estable yaplique presión en la misma dirección en la cual lacúpula será implantada. El acetábulo debe ser fresadohasta el hueso cortical subcondral.

Combinar una broca -6, 10 o 13 mm- con la BrocaAcetabular Autocentrante y crear orificios en elacetábulo que permitan fijación adicional cemento.

PREPARACIÓN ACETABULAR

A B C D

A

B

C

1

Antes de insertar el implante, lave y seque el acetábulo.Mezcle el cemento óseo e introdúzcalo en los orificioscreados primero. Luego introduzca cemento en elacetábulo.

Monte la Cúpula ZCA en el Posicionador de Cúpulaseleccionado y coloque la cúpula en el acetábulo. Siutiliza una cúpula con ceja antiluxante, asegúrese deorientarla en la dirección adecuada. Presione el mangopara liberar el implante.

INSERCIÓN DE LA CÚPULA4Mantener presión contra la Cúpula ZCA usando elEmpujador de Cúpula unido a la cabeza provisionaldel tamaño adecuado. Aplique presión continuadurante la polimerización del cemento óseo.

El cemento puede ser aclarado siguiendo elcontorno del acetábulo.

Nota: La cúpula ZCA constreñida "Snap-In"requiere el uso de una cabeza provisional de28mm. Una cabeza provisional de 32mm puedequedar completamente atrapada en la cúpula,lo que puede mover el implanteaccidentalmente en el cemento.

POSICIÓN DE LA CÚPULA DEFINITIVA5Escoja el Posicionador de Cúpula ZCA adecuado de TipoCharnley para un abordaje lateral o anterolateral o unPosicionador de Cúpula ZCA para un abordaje posterioro posterolateral. Si se utiliza un diámetro interno decúpula de 32 mm, debe utilizarse el Posicionador deCúpula de 32mm. El Posicionador de Cúpula de TipoCharnley se sujeta con el mango hacia la cabeza. Elmango del posicionador de cúpula ZCA se sujeta endirección caudal. Ambos posicionadores tienen unabase en forma de plato con púas en las cuales seensambla la cúpula acetabular.

Inserte la barra de alineación en el agujero marcado"Left/Right” (izquierda o derecha) que concuerda con lapierna que se está operando. Los posicionadoresorientan la cúpula en 45º de abducción y 20º deanteversión donde la barra de alineación se mantieneparalela al eje longitudinal del paciente.

Nota: Si utiliza una cúpula con ceja antiluxante sedeben hacer los ajustes apropiados para aseguraruna adecuada orientación con el instrumental.

COLOCACIÓN Y ALINEACIÓN DE LA CÚPULA3

Seleccione el tamaño del diámetro exterior de cúpula ZCAque corresponda al el tamaño de la última fresa acetabularutilizada. Si la ultima fresa acetabular ha sido par, elija lacúpula que mida 1mm menos que la última cúpula utilizada.Por ejemplo, si se ha utilizado una fresa de 54mm, elija unacúpula de diámetro externo de 53mm.

Nota: El diámetro externo de la cúpula incluye losespaciadores de cemento.

Para comprobar la cobertura del hueso use el Empujador deCúpula con el tamaño deseado de la cúpula provisional ZCAensamblada (A).

Nota: La cúpula provisional tiene cara neutra. Si seutiliza una Cúpula con Ceja Antiluxante (también enversión “Flanged”), determine la orientación deseada dela cúpula. Como referencia, marque el acetábulo dondepueda necesitarse cobertura adicional (B).

Opcional: La Cúpula "Flanged" se puede recortar con tijeraspara ayudar a asegurar la cobertura del alerón en defectospequeños (C)

DETERMINACIÓN DEL TAMAÑO ACETABULAR2

Posicionador de Cúpula ZCA Posicionador de Cúpula ZCAtipo Charnley

Indicador Izquierda/Derecha.

Edificio SERTRAM II • Metalurgia, 32-34 • Tel. 93 289 53 20 • Fax 93 223 23 15 • 08038 Barcelona

CÚPULAACETABULARZCA® ALL-POLY

TécnicaQuirúrgica

Aclare el exceso de cemento y elimine los restos delinterior de la cúpula antes de reducir la cadera.Antes de la reducción final, realice una reducción deprueba con el vástago implantado y la cabeza deprueba después de que el cemento haya fraguado.

Atención: Para reducir la cúpula ZCA constreñida"Snap-In", la cúpula acetabular y el componentefemoral deben haber sido implantados antes deque la cabeza femoral quede encajada dentro dela cúpula. Para encajar la cabeza en la cúpula,se puede necesitar aplicar algo de anteversiónen el fémur con respecto a la cara de la cúpula.Acompañe la cabeza femoral dentro de la cúpulahasta que encaje en su lugar. Asegúrese que losdos componentes están totalmente acoplados yque no haya protusión de componentes.Compruebe el rango de movimientos antes delcierre.

Nota: Se debe tener mucho cuidado en evitarmellar, rallar o golpear la prótesis. Uncomponente provisional estropeado o deformadopuede producir un desgaste acelerado del insertode polietileno o un fallo repentino de la prótesis.

REDUCCIÓN

DIMENSIONES DE LA CÚPULA ACETABULAR ALL-POLY ZCA

6INFORMACIÓN DE PRODUCTORef. TamañoCúpula ZCA/SPC Neutra 22 mm8005-540-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-558-22 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Neutra 26 mm8005-542-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-558-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Neutra 28 mm8005-544-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-558-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Neutra 32 mm8005-546-32 D.E. 49mmhasta hasta8005-558-32 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 22mm8005-640-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-658-22 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 26mm8005-642-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-658-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 28mm8005-644-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-658-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 32mm8005-646-32 D.E. 49mmhasta hasta8005-658-32 D.E. 61mm

Ref. TamañosCúpula ZCA/SPC Flanged neutra, 22mm8005-740-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-758-22 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged neutra, 26mm8005-742-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-758-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged neutra, 28mm8005-744-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-758-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged con ceja 10º, 22mm8005-840-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-858-22 D.E. 61 mmCúpula ZCA/SPC Flanged con ceja 10º, 26mm8005-842-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-858-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged con ceja 10º, 28mm8005-844-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-858-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Constreñido "Snap-in" 32 mm8005-900-32 Set ZCA "Snap-In"8005-946-32 D.E. 49mmhasta hasta8005-958-32 D.E. 61mm

Ref. Descripción8005-400-00 Set de Instrumental ZCA

(incluye:)8005-260-00 Empujador de cúpula8005-260-22 Cabeza de Empujador, 22 mm8005-260-26 Cabeza de Empujador, 26 mm8005-260-28 Cabeza de Empujador, 28 mm8005-260-32 Cabeza de Empujador, 32 mm1814-005-00 Tijeras8000-214-00 Broca Acetabular 6 mm8000-215-00 Broca Acetabular 13 mm8000-216-00 Broca Acetabular 9,5 mm8005-300-00 Set de Cúpulas Provisionales ZCA

(incluye:)8005-300-43 Cúpula Provisional ZCA, 43mmhasta hasta8005-300-61 Cúpula Provisional ZCA, 61mm

8005-096-00 Bandeja ZCA*8005-095-00 Caja de Esterilización ZCA*8005-210-00 Posicionador de Cúpula ZCA, Tipo

Charnley ** para D.I. 22, 26 y 28mmO

8005-250-00 Posicionador de Cúpula ZCA** para D.I. 22, 26 y 28mm

8005-230-00 Posicionador de cúpula para cabeza de 32mm

* Aloja instrumentos y provisionales** Un posicionador cabe en la caja.

Cotilo Constreñido "Snap-In"

El diámetro acetabular ZCA se mide por encimade los espaciadores de cemento. Por lo tanto, laúltima fresa utilizada debe corresponder aldiámetro de la cúpula. Si no se dispone de fresasde numeración impar, escoger un diámetro decúpula de 1mm inferior a la última fresa utilizada.El grosor del manto de cemento es el mismo que elde la altura del espaciador de cemento, de 3mm.

Tamaño = Diámetro del acetábulo fresado(diámetro nominal de residuo – fresa retenida).Esto también es el tamaño que figura en laetiqueta del envase.

Nota: Las referencias de producto y los tamañosde las cúpulas están disponibles en incrementode 2 mm.

Técnica Quirúrgica desarrollada junto con Godfrey J.Charnley, FRCS Ed, FRCS Ortho.

Refiérase a los prospectos de producto para obtenerinformación completa incluyendo contraindicaciones,advertencias, precauciones y efectos adversos.

Contacte con su representante Zimmer o visítenosen www.zimmer.com

1 Lichtinger TK, Muller RT. Improvement of the cement mantle of theacetabular component with bone cement spacers – a retrospective analysis of 200 cemented cups. Arch Orthop Trauma Surg. 1998;118:75-77.

2 Hodgkinson JP, Maskell AP, Paul A, Wroblewski BM. Flanged acetabular components in cemented Charnley hip arthroplasty – ten-year follow-up of 350 patients. J Bone Joint Surg (Br). 1993;75-B:464-467.

Mod

. 97-

8005

-02

Tamaño

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ → → →

→ →

→ →

→ →

Edificio SERTRAM II • Metalurgia, 32-34 • Tel. 93 289 53 20 • Fax 93 223 23 15 • 08038 Barcelona

CÚPULAACETABULARZCA® ALL-POLY

TécnicaQuirúrgica

Aclare el exceso de cemento y elimine los restos delinterior de la cúpula antes de reducir la cadera.Antes de la reducción final, realice una reducción deprueba con el vástago implantado y la cabeza deprueba después de que el cemento haya fraguado.

Atención: Para reducir la cúpula ZCA constreñida"Snap-In", la cúpula acetabular y el componentefemoral deben haber sido implantados antes deque la cabeza femoral quede encajada dentro dela cúpula. Para encajar la cabeza en la cúpula,se puede necesitar aplicar algo de anteversiónen el fémur con respecto a la cara de la cúpula.Acompañe la cabeza femoral dentro de la cúpulahasta que encaje en su lugar. Asegúrese que losdos componentes están totalmente acoplados yque no haya protusión de componentes.Compruebe el rango de movimientos antes delcierre.

Nota: Se debe tener mucho cuidado en evitarmellar, rallar o golpear la prótesis. Uncomponente provisional estropeado o deformadopuede producir un desgaste acelerado del insertode polietileno o un fallo repentino de la prótesis.

REDUCCIÓN

DIMENSIONES DE LA CÚPULA ACETABULAR ALL-POLY ZCA

6INFORMACIÓN DE PRODUCTORef. TamañoCúpula ZCA/SPC Neutra 22 mm8005-540-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-558-22 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Neutra 26 mm8005-542-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-558-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Neutra 28 mm8005-544-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-558-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Neutra 32 mm8005-546-32 D.E. 49mmhasta hasta8005-558-32 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 22mm8005-640-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-658-22 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 26mm8005-642-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-658-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 28mm8005-644-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-658-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC con ceja 10º, 32mm8005-646-32 D.E. 49mmhasta hasta8005-658-32 D.E. 61mm

Ref. TamañosCúpula ZCA/SPC Flanged neutra, 22mm8005-740-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-758-22 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged neutra, 26mm8005-742-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-758-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged neutra, 28mm8005-744-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-758-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged con ceja 10º, 22mm8005-840-22 D.E. 43mmhasta hasta8005-858-22 D.E. 61 mmCúpula ZCA/SPC Flanged con ceja 10º, 26mm8005-842-26 D.E. 45mmhasta hasta8005-858-26 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Flanged con ceja 10º, 28mm8005-844-28 D.E. 47mmhasta hasta8005-858-28 D.E. 61mmCúpula ZCA/SPC Constreñido "Snap-in" 32 mm8005-900-32 Set ZCA "Snap-In"8005-946-32 D.E. 49mmhasta hasta8005-958-32 D.E. 61mm

Ref. Descripción8005-400-00 Set de Instrumental ZCA

(incluye:)8005-260-00 Empujador de cúpula8005-260-22 Cabeza de Empujador, 22 mm8005-260-26 Cabeza de Empujador, 26 mm8005-260-28 Cabeza de Empujador, 28 mm8005-260-32 Cabeza de Empujador, 32 mm1814-005-00 Tijeras8000-214-00 Broca Acetabular 6 mm8000-215-00 Broca Acetabular 13 mm8000-216-00 Broca Acetabular 9,5 mm8005-300-00 Set de Cúpulas Provisionales ZCA

(incluye:)8005-300-43 Cúpula Provisional ZCA, 43mmhasta hasta8005-300-61 Cúpula Provisional ZCA, 61mm

8005-096-00 Bandeja ZCA*8005-095-00 Caja de Esterilización ZCA*8005-210-00 Posicionador de Cúpula ZCA, Tipo

Charnley ** para D.I. 22, 26 y 28mmO

8005-250-00 Posicionador de Cúpula ZCA** para D.I. 22, 26 y 28mm

8005-230-00 Posicionador de cúpula para cabeza de 32mm

* Aloja instrumentos y provisionales** Un posicionador cabe en la caja.

Cotilo Constreñido "Snap-In"

El diámetro acetabular ZCA se mide por encimade los espaciadores de cemento. Por lo tanto, laúltima fresa utilizada debe corresponder aldiámetro de la cúpula. Si no se dispone de fresasde numeración impar, escoger un diámetro decúpula de 1mm inferior a la última fresa utilizada.El grosor del manto de cemento es el mismo que elde la altura del espaciador de cemento, de 3mm.

Tamaño = Diámetro del acetábulo fresado(diámetro nominal de residuo – fresa retenida).Esto también es el tamaño que figura en laetiqueta del envase.

Nota: Las referencias de producto y los tamañosde las cúpulas están disponibles en incrementode 2 mm.

Técnica Quirúrgica desarrollada junto con Godfrey J.Charnley, FRCS Ed, FRCS Ortho.

Refiérase a los prospectos de producto para obtenerinformación completa incluyendo contraindicaciones,advertencias, precauciones y efectos adversos.

Contacte con su representante Zimmer o visítenosen www.zimmer.com

1 Lichtinger TK, Muller RT. Improvement of the cement mantle of theacetabular component with bone cement spacers – a retrospective analysis of 200 cemented cups. Arch Orthop Trauma Surg. 1998;118:75-77.

2 Hodgkinson JP, Maskell AP, Paul A, Wroblewski BM. Flanged acetabular components in cemented Charnley hip arthroplasty – ten-year follow-up of 350 patients. J Bone Joint Surg (Br). 1993;75-B:464-467.

Mod

. 97-

8005

-02

Tamaño

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ →

→ → → →

→ →

→ →

→ →