“EN LA ERA DE LAS TECNOLOGÍAS 4.0, COMPATIBLE CON PROCESOS SUSTENTABLES”

Concepción CHILE, 27, 28 y 29 de Noviembre de 2018

Hotel Sonesta

Organiza Patrocina

Depto. Celulosa y PapelCORMA sede Biobío y Ñuble

Auspiciadores

Una industria con procesos sustentables

XV Simposio Internacional CELULOSA y PAPEL

CORMA-Chile

CEREMONIA INAUGURACIÓN 09:00-10:00 h: Introducción al Simposio: Edison Durán Otth, Presidente Departamento de Celulosa y Papel CORMA, Sede Regiones Biobío y Ñuble. Presentación de la Industria de Celulosa y Papel, Juan José Ugarte Gurruchaga, Presidente Nacional CORMA

Panel 1: INVERSIÓN Y DESARROLLO Moderador: Juan Constabel P. – Vicepresidente Depto. Celulosa y Papel CORMA, Sede Regiones Biobío y Ñuble10:00-10:30 h: Proyecto MAPA: Arauco Héctor Araneda G., Gerente de Proyecto MAPA10:35-11:05 h: Evolución del Trabajo en la Era de las Tecnologías 4.0 Rodrigo Abumohor Carniglia, Consejero Confe- deración de la Producción y el Comercio (CPC)11:10-11:25 h: Café 11:30-12:00 h: Desafíos de la Formación en Ingeniería para el Siglo XXI Claudio Zaror Z., Director Consorcio 2030 “Broadening Engineering Frontiers” UdeC-USACH-PUCV12:05-12:35 h: Manufactura Avanzada, Industria 4.0 y la Industria de Pablo Aqueveque N., Centro para la la Celulosa y el Papel Manufactura Avanzada UdeC12:40-12:50 h: Consultas 12:55-13:55 h: Almuerzo

Panel 2: PAPELES DE IMPRESIÓN Y EMBALAJE Moderador: Glen Rybertt Werth, Vicepresidente Departamento Celulosa y Papel CORMA, Sede Regiones Biobío y Ñuble

16:50-17:00 h: Conclusiones y Cierre 1er. día Glen Rybertt W.

Martes 27 Noviembre, Salón Talcahuano 1. Hotel Sonesta

SIMPOSIO INTERNACIONAL CELULOSA Y PAPEL – CORMA-CHILE 2018

Programa Oficial Simposio:

14:00-14:30 h: Proyecto Industrial Producción de Pulpa T

Por definir

extil: Arauco Manuel González S., Gerente de Planta Valdivia, Celulosa Arauco14:35-15:05 h: Papeles de Publicaciones: Impacto de la Tecnología, Ricardo Domke M., Gerente de Operaciones Producción, Consumo y Desafíos del Sector. BO Paper Biobío15:10-15:25 h: Café15:30-16:00 h: Papeles de Embalaje: Impacto del e-Commerce y la Sustitución del Plástico 16:05-16:35 h: Desafíos en la Introducción de Nueva Tecnología de Cristián Rubio A., Gerente General FPC Tissue Producción de Tissue 16:40-16:50 h: Consultas

Miércoles 28 Noviembre, Salón Talcahuano 1. Hotel Sonesta

Jueves 29 Noviembre, Hotel Sonesta

PROGRAMA DE VISITAS A INDUSTRIAS DE CELULOSA Y PAPELCoordinador: Emilio Uribe C., Gerente CORMA, Sede Regiones Biobío y Ñuble Grupo 1: Capacidad máxima 30 personas09:00 h: Salida desde el Hotel Sonesta y traslado a la comuna de San Pedro de la Paz09:30-11:00: Visita Industrial a BO Paper Biobío - San Pedro de la Paz, Prov. Concepción, Región del Biobío Anfitrión:RicardoDomke,GerenteOperaciones11:00 -12:00: Traslado a la comuna de Nacimiento12:15 -14:30: Visita Industrial a CMPC Celulosa S.A., Planta Santa Fé, Comuna Nacimiento, Prov. Biobío, Región del Biobío Anfitrión:SergioRebolledo,GerentedePlanta14:30-15:30: Almuerzo en Planta – Nacimiento, 15:30-17:30: Regreso a Concepción y término de la Gira Grupo 2: Capacidad máxima 30 personas09:00 hr.: Salida desde el Hotel Sonesta y traslado a la comuna de Ránquil, Prov. Itata, Región de Ñuble10:30-12:30: Visita Industrial a Celulosa Arauco, Planta Nueva Aldea – Comuna Ránquil, Prov. Itata, Región de Ñuble12:30-13:30: Almuerzo en Planta – Nueva Aldea13:30-15:30: Traslado a la comuna de Coronel, Región del Biobío15:30-17:00: Visita Industrial a FPC Tissue, Planta Coronel, Prov. Concepción, Región del Biobío17:00-18:00: Regreso a Concepción y término de la Gira

Panel 3: DESARROLLOS TECNOLÓGICOS Y MEDIO AMBIENTE Moderador: Miguel Osses M., Asesor Depto. Celulosa y Papel CORMA, Sede Regiones Biobío y Ñuble

Panel 4: TECNOLOGÍA, EQUIPOS Y SERVICIOS Moderador: Miguel Osses M., Asesor Depto. Celulosa y Papel CORMA, Sede Regiones Biobío y Ñuble

17:55 18:05 h: Conclusiones y Cierre 2do. día Miguel Osses M.

SIMPOSIO INTERNACIONAL CELULOSA Y PAPEL – CORMA-CHILE 2018

09:00-09:30 h: Gestión Ambiental: Experiencia de CMPC Renata Maltz VIDA/CMPC Brasil en Chile y Brasil 09:35-10:15 h: Current Status and New Trends in the Production of Jorge Luiz Colodette, Universidad de Viçosa, Eucalypt kraft pulp Brasil10:20-10:35 h: Café 10:40-11:20 h: BiorefiningTechnologiesinthePulpandPaperIndustry AlexBergG.,DirectorEjecutivoUDT (Unidad de Desarrollo Tecnológico) UdeC11:25-12:05 h: Pulp and Paper Byproducts Valorization in Finland Andrés Roi, VTT Technical Research Centre Finland12:10-12:40 h: Nuevos Materiales Biobasados, Oportunidades y Guillermo Reyes T., Ingeniería de Materiales y Desarrollos para las Industrias de la Región Procesos Sustentables UBB12:45-12:55 h: Consultas 13:00-13:55 h: Almuerzo

Andritz clothing and rolls - USA

14:00-14:30 h: Valmet: Pulp Mill Digitalization Lars Almkvist - Valmet AB de Suecia14:35-15:05 h: Voith: The Paper Mill of the Future Leandro Oliveira, Senior Vice President Service and Upgrades - Voith Brasil15:10-15:40 h: Elof Hansson: Productos, Servicios e Innovación Javier Asencio, Gerente Elof Hansson - Suecia 15:45-16:00 h: Café16:05-16:35 h: Andritz: Tecnología para Plantas de Celulosa Luiz Vega, Andritz Process Optimization16:40-17:10 h: Xerium: Optimización Sección de Prensado. SMART Juan Carlos Ruiz, Gerente de Negocio Technology 17:15-17:45 h: Kemira: Drainage and Beyond Kemira Brasil17:45-17:55 h: Consultas

BO Paper Biobío • Ubicación: San Pedro de La Paz - Región del Biobío.• Productos: papeles para libros, bolsas, periódicos,

suplementos, embalaje de frutas y base mural.• Capacidad: 125.000 toneladas/año.• Otros: produce papeles en base a pasta mecánica,

más de un 50% de su producción se exporta a diferentes países de América del Sur y el mundo, cuenta con tecnología avanzada y forma parte del grupo de empresas BO Paper, junto a dos unidades productivas en Paraná - Brasil (Pisa y Arapoti).

FPC Tissue •Ubicación:Coronel,RegióndelBiobío•Productos:PapelesTissue•Capacidad:60,000toneladas/año

CMPC Celulosa Santa Fé • Ubicación: Nacimiento - Región del Biobío.• Productos: celulosa kraft blanca de eucalipto.• Capacidad: 1.500.000 ADt/año.• Otros: comenzó a operar en 1991, posee dos

líneas de producción que cumplen los más exigentes estándares ambientales de la industria en el mundo. Cuenta con la certificación deCadena de Custodia CERTFOR/PEFC y FSC.

Salidas Industriales

Celulosa Arauco Nueva Aldea • Ubicación: Ránquil - Región de Ñuble.• Productos: celulosa kraft blanca de eucalipto y pino.• Capacidad: 1.200.000 ADt/año.• Otros: la celulosa se caracteriza por contar con

excelentes cualidades, mecánicas y de limpieza.Se comercializa en múltiples mercados y cuenta con un sinfín de usos relacionados con la industria del papel y sus derivados.

SIMPOSIO INTERNACIONAL CELULOSA Y PAPEL – CORMA-CHILE 2018

• FPCTissuesededicaprincipalmentealaexportacióndebobi-nas de papel Tissue. Adicionalmente produce papeles higiénicos y toallas de papel para el mercado nacional. Dispone de una tecnología de fabricación de papel Tissue estructurado NTT.

La Asociación Gremial CORMALa Corporación Chilena de la Madera fue creada en Santiago en el año 1952 y está ligada al desarrollado sustentable de las actividades silvoindustrial, comercio exterior, logística, transporte terrestre y marítimo, ecosistemas naturales y biodiversidad en sus bosques.

Esta organización empresarial reúne aproximada-mente a 200 actores, cubriendo más del 55% de las hectáreas plantadas del país y el 85% de las expor-taciones forestales de la región. Basa su accionar en una visión que envuelve convicción, entusiasmo y valorización del trabajo bien hecho; y busca contri-buir a crear las condiciones más adecuadas para la asociatividad y cooperación mutua entre todos los actores institucionales y sociales de las distintas re-giones del país.

La Industria Manufacturera Esta actividad económica es la más importante de la Región del Biobío al aportar un 24% al Producto Interno Bruto Regional. Además Representa un 16,6% del valor de la industria manufacturerachilena, ubicándose solo tras la región metropolitana. Característicasquepermitendefiniralazonacomouna Región de relevancia Industrial.

Su actividad se desagrega en 9 Rubros. Cinco de ellos representan el 90,6%del valor agregado delsector. Estos son, Industria de Celulosa y Papel y sus productos, Industria de la Madera; Producción de Alimentos y Bebidas; Refinación de Petróleo ysus productos y la Industria de Acero. El Sector Forestal, agrupa a las industrias de la “Celulosa y Papel” y la de la Madera; que representan un 53,3% de las manufactureras Regionales, sector que en 2017, exportó 3.696millones de dólares, que representan el 77,1% del total de las exportaciones regionales del periodo. El principal producto comercializado internacionalmente es la celulosa, que en dicho periodo, representó un 46,4% del total forestalexportado por la Región del Biobío y el 35,8% de los retornos recibidos por la región.

Dada la relevancia de la actividad económica y productividad del sector forestal en la región, CORMA anualmente organiza Seminarios y Talleres relacionados con las actividades Forestal, Madera, Celulosa y Papel, donde destacados expositores se reúnen con más de 1.500 empresarios, profesionales y técnicos forestales, en torno a temas cruciales para el desarrollo de la actividad productiva.

SIMPOSIO INTERNACIONAL CELULOSA Y PAPEL – CORMA-CHILE 2018

Fuentes: •LibroRegióndelBiobío-2018•AnuarioForestal2018INFOR•Informaciónentregadaporempresassocias.

La Industria de Celulosa y el Papel de Chile en Cifras

Inscripciones y consultas: www.corma.cl www.seminarioscorma.cl/?p=3278?cat=78

e-mail: euribe@corma.clpjaccard@corma.cl

CORMA, Sede Regiones Biobío y Ñuble, Salas 277 ConcepciónTeléfonos:(+5641)2911823(+569)44282914

Celulosa Arauco y Constitución S.APlanta Regiones Año inicio Producción de Celulosa anual (Ton) Tipo de proceso de Chile operaciónLicancel Maule 1994 150.000 Pino radiata (Pinus radiata D Don) Kraft crudaConstitución Maule 1975 318.000 Pino radiata (Pinus radiata D Don) Kraft crudaNuevaAldea Ñuble 2006 1.200.000 Pinoradiata(PinusradiataDDon)-Eucalipto(Eucalyptusglobulus) KraftblanqueadaArauco I Biobío 1971 290.000 Pino radiata (Pinus radiata D Don) - Eucalipto (Eucalyptus globulus) Kraft blanqueadaArauco II Biobío 1991 507.000 Pino radiata (Pinus radiata D Don) - Eucalipto (Eucalyptus globulus) Kraft blanqueadaValdivia Los Ríos 2004 550.000 Pino radiata (Pinus radiata D Don) - Eucalipto (Eucalyptus nitens) Kraft blanqueada

Planta Regiones Año inicio Producción Anual (Ton) Tipo de proceso de Chile operaciónLaja Biobío 1959 365.000 Pinoradiata(PinusradiataDDon) KraftblanqueadaSanta Fe I Biobío 1991 380000 Eucalipto (Eucalyptus globulus) Kraft blanqueadaSantaFeII Biobío 2006 1.120.000 Eucalipto(Eucalyptusglobulus) KraftblanqueadaPacífico Biobío 1992 500.000 Pinoradiata(PinusradiataDDon) Kraftblanqueada

Planta Regiones Año inicio Producción Anual (Ton) Tipo de proceso de Chile operaciónBO Paper Biobío 1957 125.000 Pino radiata (Pinus radiata D Don) Pulpa Mecánica- Biobío Papel Periódico

BO Paper Biobío S.A.

Celulosa CMPC S.A

SIMPOSIO INTERNACIONAL CELULOSA Y PAPEL – CORMA-CHILE 2018

Ruta 5 - Autopista Del Itata

Ruta 5 - Cabrero

CoronelAeropuerto Carriel Sur