5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

1/17

t-_~ . '2DfSI)L 6 A ' j O S

C oraz6 n d e M an darinM a rf a Is ab el B eltr an" ' ~ I ' " , , , ,. , 1 1 . M a l ia I sa b e l 8 e lt r~ n

U 11 ; ; f u erte s eq u f a yla s p es te s- n n e n a z a n I a s o br e vi ve n c ia d e lI )l le b lo m a nd ar in . S u E m pe ra d or ,d es ce nd ie nte d e u nadl i l igua d in a s tr a , d e b el or na r u n a d if fe ilt !e ( ~i S i6 n p ya q u e d e b ea rr le s ga r 1 0 qu e m a s. n n a .

A L ~ R AINFANTIL

C o ra z6 n d e M a nd arin ___M a r r a Is a be l B e lt ra n1 I L t ' > I I , . I I P I1< " , I J , ' M . l r l i 'l I s a b e l B e l t n 'i n

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

2/17

r">I \

I \\\

:A Scm+

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

3/17

Tres cosas eran las que mas arnabae l Emperador Li Chao-Tao: SU pueblo, suidiorna mandarin y las naranjas.

Descendiente de la antigua dinastia Tang,habra sido criado para conserver la cultura y'I mdiciones de su pais, arnenazadas ahora parla lleg-ada de cornercianres de la India y elOriente proximo.

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

4/17

_-Exrranjeroscon i d e a s exrranjeras -decfapara sf.

La entristecia ver como, poco a poco,e ll su s fYdseos po r la pla za y e l m e rc a do , lo sni fi os ca rnbi aba n su s ju .eg os y c an ci on es a lo fr nu eva s co rnp osici on es qu e n i siq uieracn tend fa n. P or tSO, cu an do l e a nu nci aro n laIl eg a da d e la d eleg a ci on d el rey d e T ang erm ira c on d esc on fi an za y poco inreres a lo sv is i t an t es .

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

5/17

Promo, la severidad de su rostro'it' cony irtio en una Ieve sonrisa, al saberqill" cl gobemante africano le enviabauu presente, para esrablecer mejoresrt-lnciones comerciales.

~: -11

Sonrio mas abiertamente al conocer laInaturaleza del regale: siete rangerinos, naranjos

-de una variedad emma, conocidos y apetecidos por')su fruro de dulce pulpa, sin semilla y perfumadoaroma .

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

6/17

Y es que era, d e ro do scunocidc, que tres cosasamaba eJ Ernperador1 .i Choo-Tao: su pueblo,su idiorna mandariny la s naranjas.

Desde es e dfa, cada manana, e1monarcaera despertado por el dulce aroma de sussiete pequefios naranjos, planrados frc~nteasu habicacion.

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

7/17

Ansioso esperaba la Ilegada del veranopara probar el apetecido manjar,

Al desayuno, el zurno de sus pequefiasnaranjas; al alrnuerzo, verduras con naranjas, dezena, pato con naranjas y , de postre, confiresde naranjas. 'iMmmm! i Qu e de l i c i a l

Pero junto con la ternporada estival,ese afio llegaron la sequia y las pestes,los cornerciantes extranjeros rapidarnenreabandonaron la ciudad par la [alta de agua,y Ia genre fue enfermando poco a poco .

. . . ... . . ,,.-

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

8/17

EI primer ministro y el jardinero realfueron convocados por el Emperador:

-Si urilizarnos el agua de los jardinesde palac io , y lu distribuimos en un baldediario par persona, podrernos pasar redo elverano -sugiri6 el consejero,

-iSi dejarnos de regar los jardines,en tres semanas esrara todo seco!-repusoel jardinero.

. .El Ernperador se quedo en silencio.

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

9/17

A ll nque eran tres cosas las(IIIV rruis amaba. el ernperador:su pueb[o, su idiomam.uidarfn y lasu.irunjas, no podiallt'jur rnorir a SIJ genredvsed mientrasl~ 1 eli Irivabasus plantas. -

-Un balde diario per persona y unrepone semanal del esrado de los pequeriosnaranjos-sentenci6 1] Chao-Tao.

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

10/17

Poco a poco, el duke aroma d e losIx[ucfios naranjos fue disminuyendo,

L a sequ fa se p ro lo ng o y l os a rb u sro s~I' j ucron rnarchitando.

A. IEmpe r a do r s610 1 0 conso l aba el pensar qu e"II pu eb lo se ha bra sa lva do , ya que l o s enfermos~'ll'OlltO se recuperaron gracias a que nunca les f a l toI I agua.

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

11/17

~ . . . . . . . .

Paso el verano; lleg() el otofio y eliuvu-rno , y co n el la s lluvias. A tr~ s qu ed 61 .1 scquia y la desolacion de ver todo rnusrio.

Lencamente, rodo regresaba a la norma l i da d11 1 lo s campos, en el pueblo yen e l c om erc io .

Una rnaiiana, eJ monarcadesperto sobresaltado.

-Ese olor tan perfumado,tan dulce, tan suave ...~Seniposible? -se pregunto,

--.~--. . . . . . , " ' - ~ - - - - . . . . . . . . . . , . . _ . ~ \J

Ello habra senrido antes, pew nuncac on ra nta in tensid a d.

Abrid su venta na y vi o SLlS s ie te p eq u e fi o snaranjos secos, plantados frente a su habiracion ,

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

12/17

Salid pnra examinarlos cuidadosarnente ...Ese olar era incontundible.

cuatro,

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

13/17

Enronces, se deruvo en el ultimo,y omprobo que, a pesar de estarornpietamente seco, habradado ana pequefia yperturnada naranja.

El Emperador sinti6 su dulce olory, sorprendido, se enconrro con el masbello fruro que jarnas se haya visto.

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

14/17

Decidi6 sutraslado jusro al rnediode la plaza, para que asf todos pudieranconternplar y disfrursr el crecirnienrode su pequefio naranjo.

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

15/17

,~Ylos comerciantes exrranjeros?Regresaron cuando el mercado se

restablecio. Fueron recibidos como siempre.,pero esta vez, los padres se preocuparon deque sus hijos aprendieran el anriguo idiorna,tan amado por el Emperador, para que no seperdiera por el encanro de 1 0 nuevo.

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

16/17

D esd e e nro nces, c ad a manana,Ins habiranres del imperiodespiettan con el aromarnas generoso gue sepueda imaginar,1 ; : ' 1 de un pequefionaranjo, al que rodosHaman Mandarin,en honor a suE rnperad Of.

- - p,,-'

5/10/2018 Coraz n de mandar n. Mar a Isabel Beltr n

17/17

MARiA ISABEL BELTRAN R.

Naclo en Santiago de Chile. Estudi6 diseno, pintura yrestauradon. Se ha dedicado a escribir y contar cuentosa ninos en los hospitales.Tarnbien, ha realizado talleres de enlrnaclcn y fomento delal lectura en bjbliotecas, coleqlos y centres culturales.