COOPERACIÓN AL DESARROLLO - Ayuntamiento de Irun - … · ellos los firmados con Behar Bidasoa,...

w w w. i run.o rg

LEHENDAKARITZA AREA DE PRESIDENCIAARLOA

MEMORIA 2003 DEPARTAMENTO DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO

GARAPENERAKO LANKIDETZA / COOPERACION AL DESARROLLO- Urdanibia Plza, 6- 20304 IRUN Telf. 943 649 312 Fax. 943 626 007 email:[email protected]

1/28

COOPERACIÓN AL DESARROLLO A través de la Delegación de Cooperación al Desarrollo, el Ayuntamiento de Irun hace realidad su compromiso de solidaridad con los Países del Sur, destinando el 1,5% del presupuesto municipal a la Ayuda Oficial al Desarrollo. Dentro del campo de Cooperación al Desarrollo son cuatro las líneas de actuación: Aportación a EUSKAL FONDOA para gestión de proyectos.

Convenios de Colaboración.

Ayudas Puntuales.

Ayudas de Emergencia.

PROYECTOS DE COOPERACIÓN

10%

82%

7%

1%

EUSKAL FONDOA CONVENIOS DE COLABORACIÓN

AYUDAS PUNTUALES AYUDAS DE EMERGENCIA

w w w. i run.o rg




2/28

EUSKAL FONDOA Euskal Fondoa ha sido el referente principal de la cooperación vasca al desarrollo de base municipal. El Fondo gestiona y cofinancia proyectos intermunicipalistas en el marco de procesos de desarrollo local, con la intervención destacada de las instituciones locales en el diseño y la gestión de planes estratégicos de desarrollo.Esta política permite la definición de programas de carácter amplio y a largo plazo. Durante el año 2003, el Ayuntamiento de Irun a través de Euskal Fondoa ha financiado el proyecto denominado “Construcción de la Residencia de Ancianos de Somoto” en Nicaragua, cuyo coste asciende a 146.000,00 euros, de los cuales el Ayuntamiento de Irun subvenciona con la cantidad de 59.674,00 euros, que representan el 10% de la partida destinada a proyectos de Cooperación. CONVENIOS DE COLABORACIÓN Desde la voluntad de consolidar la estrecha y dilatada relación en materia de Cooperación al Desarrollo existente entre el Ayuntamiento y las distintas O.N.G.D.s, se decide dar un paso hacia delante y durante el ejercicio 2003 se firman 17 convenios de colaboración. Es importante señalar que estos Convenios en su mayoría son suscritos por las ONGDs locales o con sede en Irun y tienen el objetivo de promover proyectos plurianuales e integrales que tengan una continuidad en el tiempo, destacando entre ellos los firmados con Behar Bidasoa, Allende, Taupadak, DOA y Oscar Romero. Las entidades con las que colabora el Ayuntamiento desarrollan diferentes proyectos de apoyo a la mujer a la infancia o ligados a la salud y la educación. La mayoría de ellos se desarrollan en pequeñas localidades de América Latina, aunque algunos de ellos también tienen como destino países de África y Asia.

w w w. i run.o rg




3/28

Las actividades que se realizan al amparo de los presentes convenios consisten en: - Proyectos de ayuda humanitaria. - Proyectos de cooperación al desarrollo, en especial en el área sanitaria, educativa, productiva, de creación y reparación de infraestructuras y transportes, de especial atención al enfoque de género y a la infancia. - Proyectos y campañas de sensibilización en los países beneficiarios que fomenten la participación y la formación de los miembros de la comunidad beneficiaria y potencien el desarrollo de organizaciones locales y la creación de una cultura autóctona de los derechos humanos y en la garantía de su respeto a través de instrumentos organizativos propios.

w w w. i run.o rg




4/28

RELACION DE CONVENIOS DE COLABORACIÓN

AÑO 2003

BEHAR BIDASOA ALLENDE TAUPADAK

Rep Dem. Del Congo y Paraguay Nicaragua Bolivía

60.101,21 € 60.101,21 € 46.758,74 €

ACNUR CRUZ ROJA PROVINCIAL DOA GURE LAGUNTZA F.I.S.C. OSCAR ROMERO

Angola India y Sudan Guatemala India Colombia El Salvador

18.030,36 € 18.030,36 € 24.040,48 € 18.030,36 € 30.050,61 € 30.050,61 €

ELAN EUSKADI MUGEN GAINETIK PROCLADE SOLIDARIDAD INTERNAC. PUEBLOS HERMANOS

Nicaragua El Salvador Bolivia El Salvador, Nicaragua y P.Vasco Bolivia

27.045,54 € 27.047,54 € 27.045,54 € 27.045,54 € 12.020,24 €

FRENTE POLISARIO HUARANCHAL

Campamentos en Argelia Perú

18.030,00 € 12.020,24 €

BIDASOA ACTIVA Chile 24.000,00 €

El importe total de estos convenios asciende a la cantidad de CUATROCIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO EUROS CON CINQUENTA Y OCHO CÉNTIMOS ( 479.448,58 Є ).

w w w. i run.o rg




5/28

B E H A R B I D A S O A

Mediante convenio de colaboración suscrito por el Ayuntamiento de Irun se acuerda con la Organización No Gubernamental “Behar Bidasoa” colaborar con cuantas actividades relacionadas con la cooperación con los polos de desarrollo ubicados en: – Proyecto 1. Masi Manimba (República Democrática de Congo) En conjunto, se trata de edificar - reedificar cuatro aulas más una pequeña oficina para destinarla a Secretaría del Liceo Ngemba, un centro escolar de secundaria, que alberga a quinientos cuarenta y cinco alumnos repartidos en doce clases. – Proyecto 2. Construcción y puesta en marcha de la Guardería-taller “CHE ROGA”. Barrio San Miguel, de Villarrica (Paraguay). En este barrio hay cada vez mas niños, que no van a la escuela y que no reciben ninguna atención de sus padres y de la sociedad. Son los llamados “niños de la calle”, pues pasan el día deambulando por las calles. El proyecto consiste en construir un pequeño edificio donde, por una parte, se recibirán a los niños pequeños, para que las madres puedan ir a ganarse la vida e instalar unos talleres donde se les enseñará. Habrá también varios talleres donde se atenderá a los adolescente, enseñándoles un oficio y orientándoles luego para encontrar trabajo. A L L E N D E Mediante convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Irun, esta O.N.G. acordó colaborar con cuantas actividades relacionadas con la cooperación en la localidad de Somoto, en Nicaragua se estimasen de interés mutuo. Durante el ejercicio 2003 la organización no gubernamental ALLENDE asumirá la gestión y desarrollo de los siguientes proyectos y actividades en Somoto - Proyecto 1: Comisaría de la Mujer y la Niñez. Es un espacio dedicado a la atención de mujeres y niños, víctimas de la violencia familiar.

w w w. i run.o rg




6/28

- Proyecto 2: Centro Amistad Irun-Somoto. El proyecto consiste en la integración de niños y niñas adolescentes campesinos en un sistema educativo no formal, en el que se desarrolla la Formación Educativa y Laboral, atención psicosocial y mejora del estado nutricional de los niños y niñas. T A U P A D A K Mediante el convenio de colaboración suscrito entre el Ayuntamiento de Irun y la Organización No Gubernamental Taupadak se acuerda colaborar con cuantas actividades relacionadas con la cooperación en la Amazonía boliviana se estimen de interés mutuo. - Proyecto 1: Por el derecho a la Salud y contra la discriminación de género. Este proyecto se propone devolver a la mujer beniana (del Departamento del Beni) su rostro auténtico y ayudarle a asumir el protagonismo que le corresponde en la historia de su pueblo, en su hogar y en sus comunidades. - Proyecto 2: Compra de un camión en la Amazonía boliviana. Es necesario cubrir los tramos entre la ciudad y los puertos en los que se embarca para acceder a las comunidades de los ríos, transportando permanentemente personas y mercancías. Ya que no se puede trabajar con las comunidades indígenas de los ríos sin barcos, canoas y vehículos para el transporte terrestre. A C N U R – EUSKAL AID Se establece el Convenio como marco de colaboración entre el Ayuntamiento de Irun y la Organización Euskal Aid para la realización de cuantas actividades conectadas con la cooperación, ayuda humanitaria y solidaridad en los países del Sur, concretamente en Angola - Proyecto “Asistencia sanitaria a los retornados de las provincias de la frontera angoleña”, en Angola.

w w w. i run.o rg




7/28

Desde que en el 2002 se firmó la Paz en Angola, miles de refugiados han regresado a su país. El ACNUR ayuda a los refugiados a retornar, rehabilitar sus comunidades y a reintegrarse en sus comunidades de origen asegurando el registro, la protección y el aprovisionamiento de artículos de emergencia, facilitando la repatriación voluntaria organizada y generando las condiciones óptimas que favorezcan la reintegración de los refugiados mediante el proceso de reconstrucción y de reconciliación nacional. C R U Z R O J A PROVINCIAL Mediante este Convenio de Colaboración se define, aprueba y desarrolla el programa de cooperación a realizar conjuntamente por el Ayuntamiento de Irun y Cruz Roja Provincial durante el ejercicio 2003, consistente en los siguientes proyectos y actividades en India y en Sudán - Proyecto 1: Gestión y preparación comunitaria ante desastres en el Distrito de Puri, Estado de Orissa, India. El objetivo de este proyecto es asegurar, reforzar e incrementar la capcidad de gestión y preparación ante-desastres de las comunidades vulnerables del distrito de Puri en el estado indio de Orissa. Se centraría alrededor de las poblaciones de los 4 refugios ciclón construidos con la asistencia de la CRE, a fin de asegurar su sostenibilidad y lograr un mayor impacto. - Proyecto 2: Desarrollo de mujeres en el estado de Darfur, en Sudán. El proyecto propone una intervención integral enfocada a las mujeres que incluye la alfabetización, actividades generadoras de ingresos, salud primaria, salud reproductiva, organización social, concienciación sobre temas de higiene y seguridad alimentaria en las zonas rurales de Darfur en Sudán. DENOK OSASUNAREN ALDE (D. O. A.) Mediante este Convenio de Colaboracion suscrito conjuntamente por el Ayuntamiento de Irun y la O.N.G. Denok Osasunaren Alde durante el ejercicio 2003, se desarrollan los siguientes proyectos y actividades en Guatemala:

w w w. i run.o rg




8/28

– Proyecto 1: “Programa de colaboración con el Hospital de beneficencia Hermano Pedro en el ámbito asistencial, de formación y capacitación del personal sanitario”, en Guatemala. Este proyecto tiene dos vertientes, una de asistencia a la población y otra la de formación del personal sanitario local. La vertiente asistencial está dirigida a la población con menores recursos económicos, del ámbito rural sobre todo y con una clara mayoría de mujeres. Las áreas de medicina sobre las que se actúa son la ginecológica y la ciguría vascular principalmente. – Proyecto 2: “Programa de Atención Primaria odontológica con base en el Centro de San Ixtán”, en la provincia de Jutiapa, Guatemala. Este proyecto persigue un doble objetivo: Implantar la estructura básica de una consulta de asistencia odontológica y la realización de una acción directa sobre el terreno, para dar una cobertura odontológica primaria a la población de la zona, con mayor hincapié en la población femenina e infantil.

G U R E L A G U N T Z A Mediante este convenio de colaboración con la ONG Gure Laguntza, se da continuidad a una estrategia de ayuda al desarrollo que se enmarca en la zona Sur del Gujerat, Bardiparda (India). – Proyecto 1: Compra de tractor y aperos de labranza para mejorar las tierras de cultivo de Bardipada y Dholka para poder tener más cultivos de arroz, legumbres y hortalizas para los más de quinientos niños adivasis que viven y se forman en los internados de Bardipada, que dirige el Padre Inaxio Galdós. – Proyecto 2: “Construcción de 9 pozos de agua para los Adivasis de la India”, que tiene como objetivo mejorar las condiciones socio-económicas de los agricultores adivasis mediante el aumento de su producción y calidad en las cosechas, a través de una infraestructura de regadío adecuada.

w w w. i run.o rg




9/28

F. I. S. C. (Fundación Internacional de Solidaridad Compañía de María) A través de este convenio de colaboración se financia un proyecto de cooperación al desarrollo en la Región de Pasto Lariño en Colombia. – Proyecto : “Adecuación de la planta física del centro comunitario “La Rosa” para la atención del desplazado por la violencia” El objetivo de este proyecto es contruir un segundo piso en el Centro Comunitario La rosa para que puedan funcionar los talleres de reinserción social, autoayuda, crecimiento personal y de organización empresarial destinados a los desplazados a causa de la violencia familiar que llegan a la Comuna Cinco de Pasto y a la población oriunda de esta zona. O S C A R R O M E R O Mediante el convenio de colaboración suscrito con la Organización No Gubernamental “Gipuzkoako Oscar Romero Solidaritza Batzordea” se financia un proyecto que plantea como estrategia incidir en el desarrollo integral de la comunidad beneficiaria, compuesta por los caseríos de Agua Fría, La Montañosa, El Sunzo y Los Copinoles, todos pertenecientes al municipio de Tacuba en El Salvador. – Proyecto “Introducción de energía eléctrica. Alfabetización de adultos y producción de granos básicos”, en Tacuba, en el Cantón de Agua Fría, en El Salvador. Las acciones se orientan en cuatro direcciones: la introducción de energía eléctrica en el caserío de Agua Fría, con el posteado y cableado de 6 Kms; un programa educativo de alfabetizacvión, equivalente al primer nivel de educación básica de adultos; la compra de insumos y siembra de granos básicos, para combatir las carencias alimenticias de la población, y la celebración de una serie de reuniones informativas y de trabajo para que los diferentes actores de la comunidad trabajaen en coordinación.

w w w. i run.o rg




10/28

E L A N E U S K A D I El convenio de colaboración suscrito con la Organización No Gubernamental Elan Euskadi financia 3 proyectos de cooperación al desarrollo en las localidades de Somoto y Jinotega, en Nicaragua. - Proyecto 1: “Creación de granja avícola”. Asociación Los Pipitos. Somoto. A través de este proyecto productivo se trata de ofrecer una alternativa económica a la problemática de la Asociación Los Pipitos (Asociación de Padres de familia con hijos discapacitados), mejorando el balance alimentario-nutricional y generando asimismo una fuente de ingreso, impulsando técnicas de manejo de gallinas de patio (infraestructura básica, alimentación, reproducción y sanidad animal) - Proyecto 2: “Restauración de la Escuela Gabriela Mistral”. Jinotega. Este proyecto se centra en mejorar las estructuras de la Escuela con la pavimentación de accesos, patios, zonas de recreo y deporte y la construcción del salón de actos y biblioteca con el objetivo de colaborar en la mejora de la educación escolar en Jinotega, aumentando la tasa de escolarización y disminuyendo el abandono de los estudios. - Proyecto 3: “Fortalecimiento organizativo de la Asociación Los Pipitos”. Somoto. Con este proyecto se pretende fortalecer las estructuras organizativas de la asociación, iniciando un proceso de capacitación de las familias de discapacitados e impulsando proyectos de orientación laboral a jóvenes discapacitados con la puesta en funcionamiento de Talleres de tejido, pintura, repostería, manualidades y una panadería.

w w w. i run.o rg




11/28

M U G E N G A I N E T I K El Ayuntamiento de Irun a través del convenio de colaboración suscrito con la Organización No Gubernamental Mugen Gainetik colabora en la financiación de un proyecto que se desarrolla en la Región Occidente, Dpto. de Santa Ana, Ahuachapán y Sonsonete, en El Salvador. – Proyecto: “Apoyando al desarrollo integral de las mujeres en la región occidental del trabajo de Las Mélidas” en El Salvador. El proyecto propone la organización, sensibilización y capacitación de mujeres trabajadoras en las “maquilas” para la defensa de sus derechos laborales y humanos, denunciar atropellos, abusos y demandar mejores condiciones laborales, asesorando y apoyando psicológicamente a mujeres que sufren violencia de género y contribuyendo a la erradicación de la violencia hacia las mujeres, con tasas muy elevadas en este país de Latinoamérica.

P R O C L A D E El Convenio de Colaboración suscrito entre el Ayuntamiento de Irun y la ONG Proclade financia un proyecto de desarrollo en el Departamento de Potosí en Bolivia. – Proyecto: “Construcción y equipamiento para el colegio Técnico Agropecuario de Torotoro en Bolivia”. El proyecto se enmarca en una acción educativa de largo plazo que la ONG local realiza en la zona desde hace más de dos décadas. Los objetivos de desarrollo integral de la zona se apoyan y fortalecen a través de la construcción y funcionamiento de Colegios, de Hogares Campesinos y de la capacitación de personal local. El objetivo específico es construir y equipar la infraestructura educativa necesria para poder poner en marcha el ciclo Secundario de escolaridad en Torototo.

w w w. i run.o rg




12/28

S O L I D A R I D A D I N T E R N A C I O N A L Son tres los proyectos que se subvencionan en el marco del Convenio de Colaboración suscrito con la ONG SOLIDARIDAD INTERNACIONAL, dos de los cuales centran su actividad en la cooperación al desarrollo en Latinoamérica y uno a labores de sensibilización. - Proyecto 1: “Construcción de letrinas y rehabilitación de viviendas en 5 comunidades de los municipios de San Carlos y El Castillo” (Solentiname, Medio Queso, La Ñoca, Santa Rosa y Boca de Sábalo) Departamento de Río San Juan en Nicaragua. Debido a la muy precaria situación higiénico-sanitaria de la zona, causante de gran parte de la mortalidad existente entre la población, el objetivo principal del proyecto se centra en la construcción de 700 letrinas para mejorar las condiciones de habitabilidad en el ámbito familiar y comunitario. - Proyecto 2: “Construcción de una clínica en la comunidad de Batres” municipio de Santiago, Departamento de Usulután (El Salvador). Este proyecto es complementario al financiado en el 2002 “Construcción alternativas de viviendas en el municipio de Berlín”. Con la construcción de esta clínica 180 familias podrán acceder a los servicios básicos de salud, dando también atención a 400 familias del cantón El Marquezado. En la construcción han participado los propios beneficiarios a los que se ha capacitado previamente con talleres prácticos, reforzando su compromiso y aprendizaje para el mantenimiento de la misma. - Proyecto 3: “Jóvenes dialogando con el Sur” País Vasco Con este proyecto se quiere dar a conocer a la juventud vasca la realidad de otros pueblos y el impacto de la cooperación, a través de la formación y el diálogo directo con organizaciones del Sur. Canalizando el interés de estos jóvenes a través de una red formal, estable y operativa de jóvenes voluntarios y voluntarias sensibilizados gracias a la formación y participación activa en proyectos y al estrecho contacto que establecerán con los países del Sur a través de medios on-line.

w w w. i run.o rg




13/28

PUEBLOS HERMANOS En el marco de este convenio de colaboración suscrito con la Organización No Gubernamental PUEBLOS HERMANOS se financia un proyecto de cooperación al desarrollo humano integral desde una perspectiva de género. Prioriza el apoyo y el fortalecimiento de las capacidades personales y sociales de mujeres y el desarrollo integral de la infancia. - Proyecto: “WARMIKUNA WAWAS IMA” (Mujeres e infancia), en Cochabamba, Bolivia. Se trata de un proyecto de desarrollo social con enfoque de género situado en la zona sudeste de Cochabamba. La población destinataria son 150 mujeres y sus hijos e hijas, 750 aproximadamente. El objetivo es fortalecer las copacidades de estas mujeres cabeza de familia que se encuentran en situación de vulnerabilidad y de marginación social. Para lo cual se fomenta la constitución de microempresas con la concesión de microcréditos, asimismo se capacita a las mujeres destinatarias del proyecto y se apoya la formación de sus hijos e hijas. Creando además una bolsa de trabajo para facilitar la inserción de las mujeres en el mercado de trabajo. DELEGACIÓN DEL FRENTE POLISARIO EN EUSKADI En el marco del Convenio de Colaboración suscrito con la Delegación del Frente Polisario en Euskadi, se financian tres proyectos de cooperación: un proyecto productivo, un proyecto de desarrollo social y un proyecto de sensibilización. - Proyecto 1: Programa “VACACIONES EN PAZ 2003”. Irun. A través de este programa el Ayuntamiento de Irun financia el viaje de 15 niños saharauis que han nacido y crecido en los campamentos de refugiados en el desierto del Sahara en Tindouf, soportando un largo exilio y que durante dos meses de verano son acogidos por familias irunesas ofreciendo a estos niños un respiro en sus duras condiciones de vida en los campamentos, ofreciéndoles la posibilidad de conocer otra realidad.

w w w. i run.o rg




14/28

- Proyecto 2: “Apoyo al Centro de discapacitados Castro de Smara” en Tindouf (Argelia). Debido a las precarias infraestructuras, más bien inexistentes en los campamentos de refugiados, es apremiante la necesidad de centros de atención. En este caso se financia la rehabilitación y el equipamiento básico del Centro de minusválidos Castro en la Wilaya de Smara, donde reciben atención alimentaria, sanitaria y de educación niños, adolescentes y adultos disponiendo para ello de recursos muy escasos. - Proyecto 3: “Apoyo al sector productivo de la ganadería camellar en la Wilaya de Smara” en Tindouf (Argelia). Este proyecto es un programa complementario de alimentación, ya que en los campamentos dependen fundamentalmente de la ayuda externa. La ganadería está compuesta por 40 camellas y sus crías, que abastecen de leche y carne a la población más vulnerable (niños, embarazadas y ancianos) de un censo aproximado de 50.000 habitantes. La carne y la leche fresca repercute de manera positiva en la mejora de la salud de esta población. H U A R A N C H A L El convenio de colaboración suscrito con la Organización No Gubernamental HUARANCHAL desarrolla un importante proyecto de cooperación para el desarrollo social y productivo en la Municipalidad Distrital de Huaranchal, en Perú. - Proyecto: “Desarrollo organizativo del sector agrícola en el Distrito de Huaranchal” Departamento de La Libertad en Perú El proyecto se desarrolla en los caseríos de Huayobamba, El Milagro y Chapitual del distrito de Huaranchal y busca, mediante la formación de formadores, desarrollar las habilidades personales y mejorar la capacidad organizativa del poblador huaranchalino para que mediante el desarrollo de un sistema cooperativo logren una agricultura más rentable y en consecuencia mejoren su calidad de vida, sin perder el respeto por su medio ambiente.

w w w. i run.o rg




15/28

BIDASOA ACTIVA Se trata de un convenio de colaboración tripartito, entre los Ayuntamientos de Irun y Hondarribia y la Agencia de desarrollo Bidasoa activa-Bidasoa bizirik para promover la cooperación y crear vías de comunicación y participación en los proyectos de desarrollo local que se están llevando a cabo en América Latina, a través de programas de fortalecimiento y modernización institucional y apoyo a entidades locales. En el año 2003, son tres los proyectos que se financian en el marco de dicho convenio. - Proyecto 1: “Apoyo técnico en el proceso de inserción socio-laboral de los colectivos desfavorecidos participantes en el proyecto de la Escuela Taller de Panguipulli” Región de Los Lagos en Chile. El proyecto escuela-taller en Panguipulli está dirigido a jóvenes desertores del sistema escolar y en riesgo de exclusión social que provienen de familias muy pobres. Son 60 los jóvenes que trabajan y estudian simultaneamente, participando en la construcción de un Museo-Mercado con auditorium destinado a satisfacer necesidades de productores y agricultores de la zona, potenciando así las posibilidades que ofrece la economía local. - Proyecto 2: “Visión territorial del turismo en la zona costera de la región del Maule y Bio Bio” en Chile. Este proyecto contempla la capacitación de técnicos de las Municipalidades de las seis comunas de la Región (Vichuquén, Licantén, Curepto, Constitución, Pelluhue, Chanco y las localidades del Ramal Talca) y de microempresarios en materias de turismo, configurando una red de empresarios del turismo costero y campestre apoyado por una campaña de promoción turística, transmitiendo la experiencia de turismo rural en la C.A.P.V. y el papel impulsor del turismo en el desarrollo económico local. - Proyecto 3: “Aportación de simuladores didácticos y manuales de apoyo para el aula de capacitación del Complejo La Perla para la ejecución del módulo Sistemas Eléctricos del automovil” en la Región metropolitana de Chile. Se trata de una experiencia piloto para capacitar a jóvenes desempleados facilitando su inserción en el mercado laboral en el área del automovil (mecánica y electricidad)

w w w. i run.o rg




16/28

AYUDAS PUNTUALES Asociación de Amigos de la RASD de Gipuzkoa Ayuda para contribuir en los gastos derivados de la organización de la Caravana Solidaria de ayuda humanitaria, consistente principalmente en alimentos tales como legumbres, cereales, pasta, azúcar, aceite y atún con destino a los campamentos de refugiados saharauis en Tindouf (Argelia) Dicho envío es la única forma de garantizar la llegada de estos alimentos a los campamentos. (6.010,12 euros) O.N.G. BEHAR BIDASOA Ayuda puntual para contribuir en los gastos de envío de un contenedor de ayuda humanitaria con alimentos, útiles de trabajo, material diverso de hospital, vestuario a Argentina para paliar los efectos de la grave crisis socio-económica por la que atraviesa el país. (1.800 euros) FAMILIAS IRUNESAS ACOGEDORAS Contribuir en los gastos del viaje de 15 niños de Ucrania, víctimas de la catástrofe de Chernobil acogidos por familias irunesas durante los meses de verano con la finalidad de mejorar su salud. (6.300 euros) Fundación para la Gestión y Desarrollo de Colombia (FUNDAGEDESCOL) Colaborar en la campaña de adquisición de bicicletas y libros de texto para niños en edad escolar que se ven obligados diariamente a caminar varios kilómetros para acudir a sus centros escolares, y que frecuentemente carecen de material escolar en los municipios de Riosucio, Pedraza y Piojó en Colombia. (3.000 euros) O.N.G. TAUPADAK Contribuir a los gastos de envío de un contenedor a la Amazonía boliviana con un completo quirófano de primera mano, que incluye mesa, lámpara, máquina de anestesia, monitor de constantes vitales, esterilizador, bisturí eléctrico e instrumental

w w w. i run.o rg




17/28

quirúrgico, junto a medicinas y camas de hospital. También contiene maquinaria agrícola comprada en el País Vasco y maquinaria para la elaboración de queso. Cazuelas, cajas de ropa, libros y material escolar entre otros. (1.500 euros) BIZI+HITZA FUNDAZIOA Contribuir con la Confederación Indígena Tairona en la adquisición de predios por una extensión de 120 hectáreas, ubicados dentro del territorio ancestral del Pueblo Arhuaco, dentro del proceso de recuperación del territorio indígena que perdieron a partir de la colonización, para asegurar la supervivencia de la población y el fortalecimiento cultural, garantizando la disponibilidad de recursos alimenticios para la comunidad y la continuidad de las prácticas tradicionales que mantienen el equilibrio de la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombia. (3.000 euros) O.N.G. INTERMON-OXFAM Siendo Haití el país más pobre de América donde se padecen los índices más altos de desnutrición, de mortalidad infantil y de analfabetismo de todo el continente, se envían fondos a Goyavier para enseñar a 36 hombres el oficio de albañil y a otros 15 a realizar canalizaciones, con el fin abastecer de cisternas de agua potable a una población de 1.500 personas para evitar diarreas, enfermedades como el tifus y la disentería causantes de muchas muertes. (1.175 euros) O.N.G. PUEBLOS DEL SUR Ayuda puntual para la adquisición de los terrenos en los que se asentarán los módulos de la Escuela de Secundaria de Dansing-Mohoriya, en el área de Annapurna en Nepal, este proyecto es el único medio para garantizar que los niños que habitan esa zona puedan proseguir con sus estudios. (3.000 euros) O.N.G. ZUZENEKO ELKARTASUNA Subvencionar el proyecto para la mejora de 45 viviendas de mujeres indígenas q’eqchí en la aldea de San Pablo Tuilá del municipio de Fray Bartolomé de las Casas del Departamento de Alta Verapaz en Guatemala, que constiste en el techado de las casas con láminas de zinc y el encementado del suelo, con el objetivo de mejorar las condiciones de salubridad de los hogares, ya que el techo normalmente es de hoja de palma (hábitat natural del insector transmisor del mal de Chagas, enfermedad que llega a ser mortal) y el suelo es de tierra, lo que impide

w w w. i run.o rg




18/28

limpiarlo adecuadamente proliferando así las enfermedades gastrointestinales. (15.642,11 euros) O.N.G. GURE LAGUNTZA Ayuda para contribuir en los gastos derivados del envío de un contenedor con ayuda humanitaria con destino a los adivasis de Bardiparda en el Sur del Gujerat en India. (535 euros)

Ayuda por países 2003

Congo

Paraguay

Nicaragua

Boliv ia

A ngola

India

Sudán

Guatemala

Colombia

El Salvador

RA SD

Perú

Chile

A rgentina

Chernobil

Haití

Nepal

w w w. i run.o rg




19/28

AYUDAS DE EMERGENCIA CRUZ ROJA Atender las necesidades alimentarias y sanitarias de la población más vulnerable (especialmente personas mayores y niños afectados por la grave crisis socio-económica que afectó a Argentina. (3.005,06 euros) O.N.G. D O A ( DENOK OSASUNAREN ALDE) Envío urgente de fondos para compra de artículos de primera necesidad, como comida y medicinas para los niños huérfanos desnutridos del Centro de Nutrición Infantil de San Ixtán, en Guatemala cuya situación es muy precaria y corre el riesgo de agravarse. (3.000 euros) Asociación de Amigos y Amigas de la RASD en Euskadi Ayuda de emergencia para la compra de productos de primera necesidad con destino a los campamentos de refugiados saharauis en Tindouf (Argelia) para ayudar a paliar las consecuencias de las lluvias torrenciales que dañaron seriamente los campamentos, destruyendo gran parte de los álmaces de víveres amenazando gravemente la precaria situación de la población refugiada. (700 euros)

w w w. i run.o rg




20/28

Subvenciones a ONGDs 2003

0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000

BEHAR BIDASOA

ALLENDE

TAUPADAK

ACNUR

CRUZ ROJA

D. O. A.

GURE LAGUNTZA

FISC

OSCAR ROM ERO

ELAN EUSKADI

M UGEN GAINETIK

PROCLADE

SOLIDARIDAD INTERNACIONAL

PUEBLOS HERM ANOS

FRENTE POLISARIO

HUARANCHAL

BIDASOA ACTIVA

INTERM ON-OXFAM

PUEBLOS DEL SUR

ZUZENEKO ELKARTASUNA

BIZI+HITZA

FUNDAGEDESCOL

EUSKAL FONDOA

w w w. i run.o rg




21/28

TOLERANCIA Y SENSIBILIZACIÓN Durante el año 2003 han sido numerosas las actividades de tolerencia y sensibilización realizadas por este Departamento que pasamos a detallar a continuación. Campaña “S.O.S. SAHARA 2003” Por primera vez el ayuntamiento de Irun se ha sumado activamente a esta iniciativa solidaria de recogida de alimentos básicos con destino a los campamentos de refugiados saharauis en Tindouf (Argelia) que organizan conjuntamente instituciones, Frente Polisario, Euskal Fondoa y Asociaciones amigas de la RASD. Durante seis días se llevó a cabo la recogida de alimentos básicos en varios colegios de la ciudad así como en centros comerciales. Posteriormente personas voluntarias clasificaron y empaquetaron los mismos. Gracias a la colaboración desinteresada de empresas, centros escolares, personal voluntario, medios de comunicación y ciudadanía en general la campaña supuso todo un éxito, llegandose a recoger 13 toneladas de alimentos. Campaña VACACIONES EN PAZ 2003 Un año más el ayuntamiento de Irun se suma a esta campaña con el fin de ofrecer un respiro a 15 niños saharauis de edades comprendidas entre los 8 y 13 años a sus duras condiciones de vida en los campamentos, siendo acogidos en familias irunesas solidarias. Pasan dos meses lejos de los campamentos, llevando a cabo diferentes actividades coordinadas por un monitor durante tres mañanas a la semana: juegos, curso de natación, curso de piragüismo, excursiones, talleres... Es una experiencia muy enriquecedora tanto para los niños como para las familias acogedoras, las cuales en su mayoría son repetidoras. El balance es totalmente positivo, manteniendo posteriormente entre ellos una relación de amistad y colaboración. SUBVENCIONES DE TOLERANCIA A través de la convocatoria de concesión de subvenciones a Programas de Tolerancia, se subvencionan los siguientes proyectos cuyas actividades se han desarrollado en nuestra ciudad:

w w w. i run.o rg




22/28

Proyecto “Paz, Tolerancia y juegos cooperativos” FUNDACIÓN INTERED Se realizó un taller para niñas y niños en el que se propusieron juegos físicos y de mesa que fomentarán las actitudes de cooperación, búsqueda de consenso, tolerancia y aprecio por la diversidad. Se celebró una charla para padres, madres y educadores en general tratando de crear cauces para el fomento de la cooperación y la solidaridad en todos los ámbitos de la sociedad. El 13 de diciembre, se realizó una feria de juegos cooperativos en la Plaza del Ensanche, cuyo mecanismo está basado en la cooperación y no en la competitividad, por lo tanto es el grupo quien gana o pierde y representan un desfío por un mundo más justo y más solidario. Proyecto “Zubi berri bat eraiki” ELKARRI (movimiento social por la paz) Los objetivos de este proyecto son promover la participación de las y los vecinos de Irun en el proceso de la consulta social y fomentar la participación social de la población de Irun en el nuevo proceso de Conferencia de Paz. El taller local de Elkarri de Irun organizó mesas de participación ciudadana en la consulta social durante los meses de marzo a junio y mesas de recogida de firmas durantes noviembre y diciembre. Se han editado 5.000 folletos de consulta y apoyo informativo, de los cuales se han repartido en mano más de 1.000 y se han buzoneado más de 21.500 a otros tantos domicilios iruneses. Se han celebrado dos charlas informativas sobre la actual situación de bloqueo y la alternativa del diálogo. Se han llevado a cabo reuniones con diferentes asociaciones locales, con el fin de dar a conocer la consulta y recabar respuestas a la misma. Proyecto “Campaña de sensibilización y solidaridad con Bolivia” ILLIMANI El eje central de este proyecto es una campaña de sensibilización dirigida tanto a los medios como a la ciudadanía en general, haciendo hincapié en la población escolar. Dentro de las actividades enmarcadas en este proyecto se realizaron intervenciones en distintos medios (Localia Txingudi, Cadena Ser..) se editaron carteles y folletos y se hizo un mailing a los centros escolares de la ciudad informando de la exposición. Exposición fotográfica “Bolivia: Abriremos esa puerta” en el Gazteleku Martindozenea del 1 al 14 de diciembre, con posibilidad de visitas guiadas, y charlas.

w w w. i run.o rg




23/28

Proyecto “El Sahara también está en Euskadi” TADAMUN Del 15 al 28 de diciembre en el Gazteleku Martindozenea, se organizó una exposición fotográfica. Del 10 al 17 de diciembre también en el Gazteleku Martindozenea, se realizó un taller de henna. Proyecto “Campaña de visibilidad Gay-lésbica” GEHITU Esta campaña consistió en la impresión y distribución de carteles y folletos con imágenes que representan la afectividad de las parejas del mismo sexo. El proyecto tiene como objetivo dar una imagen de normalidad a las relaciones homosexuales, lejos de las estereotipadas, para conseguir una cotidianidad en la visión de dos personas del mismo sexo sin provocar morbo. Proyecto “Celebración del Día Escolar de la Paz y la no violencia” UNICEF Con motivo de la celebración el día 30 de enero el Día Escolar de la Paz y la no-violencia, se desarrollan diversas actividades en los centros escolares de Irun, dando así continuidad a la actividad realizada en años anteriores, cuyo objetivo general ha sido informar y hacer reflexionar sobre la tolerancia y especialmente la interculturalidad desde los principios de educación en valores. Siete centros de educación primaria tomaron parte en estas actividades, trabajando los materiales “Viaje por la igualdad” (vídeo, ficha didáctica, pegatinas) Con el alumnado de cuatro centro de educación secundaria se trabajó el material “Un mundo de 100 habitantes” (encuesta sobre la interculturalidad, mural y elaboración de un manifiesto). Proyecto “Educación no-sexista en el aula: Educar para la Igualdad y la

Tolerancia” HAURRALDE FUNDAZIOA Se realizaron 2 talleres con alumnos de tres centros escolares de Irun, en los que por medio de distintas dinámicas se fomentan la cultura del respeto, la solidaridad y la no-violencia, trabajando con imágenes positivas del sexo femenino y los conceptos de igualdad y tolerancia, potenciando al mismo tiempo una visión de igualdad en el ámbito laboral, educativo y social.

w w w. i run.o rg




24/28

CURSOS DE FORMACIÓN Desde el Departamento de Cooperación al Desarrollo en colaboración con la ONG HEGOA (Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación Internacional de la Universidad del País Vasco) durante el ejercicio 2003, se han organizado dos cursos de cooperación dirigido el primero a todas las personas interesadas en el mundo de la cooperación, y el segundo dirigido a cooperantes o personas vinculadas a ONGDs. También con la colaboración de la ONG MUGARIK GABE, se realizó un curso para las personas liberadas y voluntarias de las ONGs para poder definir estrategias y políticas que ayuden a promover y mejorar la institucionalización del enfoque de género en los proyectos de las organizaciones.

C U R S O

O.N.G.D.

Curso básico sobre ONGs y Gestión de proyectos

H E G O A

Curso avanzado sobre el marco de la Cooperación y la Gestión de proyectos

H E G O A

Curso “Generando Equidad de género”

MUGARIK GABE

VII Jornadas de Fotocine del Sur Organizado por la ONG MUGARIK GABE, anualmente se viene realizando en la ciudad de Irun esta muestra de cine de cooperación, en esta edición se proyectaron tres películas y un cortometraje sobre la temática de género en el Centro Cultural Amaia los días 13, 20 y 27 de mayo. Día 13 de mayo “Quiero ser como Beckham” (Reino Unido) Día 20 de mayo “Mujeres insumisas” (México) Día 27 de mayo “La primera vez” corto (País Vasco)

“El círculo” (Irán)

w w w. i run.o rg




25/28

Convenio con HEZI-ZERB ELKARTEA A través del convenio suscrito con esta asociación se subvenciona un proyecto pionero denominado “BAZEN BEHIN. Un proyecto transgeneracional en la frontera” impulsando un proyecto piloto desarrollado en el año 2002 con mucho éxito. Más de cien alumnos de 11 y 12 años participaron activamente en el proyecto, realizando guiones, grabaciones y cuentos con el objetivo que recuperar la memoria histórica de nuestra ciudad, salvando la distancia existente entre generaciones. “Exposición cultural en contra de la guerra” El día 15 de marzo en el Frontón UranzuTxiki, el colectivo EMTE (Errenteriako Musika Taldeen Elkartea) organizó un festival con el fin de manifestar la repulsa contra la intervención militar en Irak, cuyas actividades consistieron en una exposición cultural popular (fotos, cuadros, dibujos, grafitis), una representación teatral y un concierto de música. Recogida de firmas en contra de la guerra en Irak Por iniciativa del propio departamento se recogieron más de 500 firmas en contra de una intervención militar en Irak que se enviaron a la Subdelegación del Gobierno. Exposición y charla “El verdadero corazón de Colombia” - Exposición fotográfica y de cerámica en el Gazteleku Martindozenea, del 1 al 15 de abril. - Conferencia sobre Colombia de la Fundación para la Gestión y el Desarrollo de Colombia. - Actuación de la Banda Sinfónica Juvenil de la Empresa de Energía de Bogotá, acompañada de bailes folklóricos. - Recepción del Consistorio irunés de una delegación de alcaldes colombianos acompañados por la Banda Sinfónica Juveni, para mostrar su agradecimiento a la colaboración ofrecida por el Ayuntamiento. Jornadas sobre CONFLICTOS OLVIDADOS En colaboración con la consultoría Torre de Babel, durante los día 3,4,5 y 9 de junio en el Colegio La Salle San Marcial, se celebraron las Jornadas sobre “conflictos olvidados”, tratando la situación de tres conflictos: Israelí-Palestino, Grandes Lagos en el África Central y Sahara Occidental, participando como ponentes miembros de ONGs, y profesores de universidad.

w w w. i run.o rg




26/28

Jornadas sobre la Carta Europea sobre los Derechos Humanos en la Ciudad. Los días 12 y 13 de junio, en colaboración con la Consultora Torre de Babel, se celebraron en el Gazteleku Municipal las Jornadas sobre la Carta Europea sobre los Derechos Humanos en la Ciudad, participando en las mismas profesores de universidad, expertos y técnicos de admnistraciones públicas, entre ellos el sociólogo, politólogo y economista Ezequiel Ander-Egg. Hermanamiento entre el Ayuntamiento de Irun y la Wilaya de Smara El día 11 de junio se firma la Carta de Hermanamiento entre el Ayuntamiento de Irun y la Wilaya de Smara (campamento de refugiados saharauis en Tindouf-Argelia) que supone un paso adelante en la trayectoria de trabajo en el territorio de Smara. Impulsado por el hermanamiento, debido a la peculiar situación de la Wilaya de Smara y la importancia que tiene la cooperación exterior en el apoyo a los refugiados saharauis y la mejora de sus condiciones de vida, el Ayuntamiento de Irun, en el marco de sus posibilidades, promueve proyectos que contribuyen a mejorar las condiciones de vida de los habitantes del lugar. Es un compromiso de confraternidad que conlleva un intercambio de relaciones y potencia el desarrollo socio-económico y cultural de ambas entidades territoriales, implicando la solidaridad y un estrechamiento de los vínculos de cooperación preexistentes. Proyecto “Inmigrantes en los colegios del País Vasco” Organizado por la Asociación Multicultural Adiskidetuak, se desarrolla un proyecto de sensibilización sobre inmigración, consistente en informar y sensibilizar a alumnos, padres y profesores de la ESO acerca de la inmigración y la situación general de los países de origen, las dificultades que encuentran en nuestra sociedad y ofrecer aspectos en los que pueden aportar y participar en la sociedad vasca, siendo los propios inmigrantes los que lleven su experiencia a los centros.

w w w. i run.o rg




27/28

Conmemoración de Días Internacionales

ACTIVIDAD

ONGD Fecha

Día escolar de la Paz y la No-Violencia Actividades en los centros escolares. UNICEF 30 enero

Día internacional de la Mujer Trabajadora Charla de Sandra Guevara, miembro de las Mélidas (El Salvador) en el Gazteleku.

MUGEN GAINETIK 8 marzo

Día Internacional contra el Racismo y el Apartheid Adquisión de 20 guías “Contra el racismo” y envío a centros escolares y grupos de T.L.

MUGARIK GABE 21 marzo

Día Internacional de los Niños Víctimas de Agresiones. Distribución de 2.000 trípticos en los centros escolares.

UNICEF 4 junio

Día del Orgullo Gay Exposición “La educación es el camino” Del 19 al 31 de mayo en el Gazteleku.

EHGAM 28 junio

Día Internacional de la lucha contra la PobrezaVídeo-forum en la Sala de Conferencias del Antiguo Hospital

HIRUGARREN MUNDUA ETA BAKEA

17 octubre

Día de la Etnia Gitana Compra de manuales Romanò-Kaló Euskera y Romanò-Kaló Castellano.

UNIÓN ROMANÍ 12 noviembre

Día de los Derechos Humanos Foro sobre “Campamentos saharauis:28 años de supervivencia” en el Amaia KZ, con la asistencia del Delegado del Frente Polisario en Euskadi (Plan Baker)

TADAMUN 28 noviembre

w w w. i run.o rg




28/28

M O C I O N E S 1.- Moción para el reconocimiento a ser elector y elegible en las elecciones municipales para los extranjeros extracomunitarios, propuesta por SOS Arrazakeria, aprobada el 21 de mayo. 2.- Moción de condena a la aplicación de la pena de muerte en Cuba, en adhesión a una campaña realizada por Amnistía Internacional, aprobada el 28 de mayo. Documental “El Maratón del Sahara” El documental SAHARA-MARATHON, ha sido un proyecto ambicioso llevado a cabo por la productora IRUSOIN y patrocinado por EITB, Gobierno Vasco, Diputación, Ayto. Donostia y Ayto. de Irun. Con la edición de este documental se pretende sensibilizar sobre la situación del pueblo saharaui, tomando como pretexto la prueba de marathon, en el que los propios habitantes de la región cuentan su situación y sus problemas. Viaje de la Delegada de Derechos Civiles a El Salvador Del 9 al 23 de marzo, organizado por Euskal Fondoa en calidad de Observadora Internacional con motivo de la celebración de Elecciones Municipales y Generales en El Salvador el día 16 marzo. Además se visitan in situ y se supervisan el estado de los proyectos de cooperación al desarrollo que realizan las diferentes ONGs en este país subvencionados por el Ayuntamiento de Irun. Viaje de la Delegada de Cooperación al Desarrollo a Nicaragua La ONG ALLENDE organizó un viaje a Nicaragua del 4 al 14 de diciembre, invitando a instituciones que financian sus proyectos de cooperación. El Ayuntamiento de Irun en el marco del convenio de colaboración con la citada ONG financia los proyectos “Centro de Amistad Irun-Somoto” y “Comisaría de la Mujer y la Niñez”, siendo el objeto del viaje hacer un seguimiento directo en el terreno del estado de estos proyectos. Se hizo entrega de diplomas a la primera promoción de estudiantes de Primaria, así como a los integrantes de un curso de costura y otro sobre autoestima y drogas.

COOPERACIÓN AL DESARROLLO - Ayuntamiento de Irun - … · ellos los firmados con Behar Bidasoa,...

Documents

Transcript of COOPERACIÓN AL DESARROLLO - Ayuntamiento de Irun - … · ellos los firmados con Behar Bidasoa,...