CONVENCIÓSOBRE...

units per la infància unicef

CONVENCIÓ SOBREELS DRETS DEL’INFANTVersió adaptada per a joves

2 www.enredate.org

Sabies que tots elsnens i les nenestenen drets?

La Convenció sobre els Drets de l’Infant recullels drets de totes les nenes, nens i jovesmenors de 18 d'anys. Els drets estan íntima-ment relacionats amb les obligacions i les res-ponsabilitats, és a dir els articles sónd'obligatori compliment, incloent-hi tots elsgoverns i totes les persones. Quatre principisbàsics formen la Convenció: no discriminació,interès superior del nen, dret a la vida, lasupervivència i el desenvolupament i partici-pació.Tots els drets són igual d'importants.

UNICEF treballa per oferir alsnens i nenes el millor començament a la vida,per ajudar que puguin sobreviure idesenvolupar-se plenament, perquè vagin aescola, per contribuir a crear espais protegits pera tots els nens, nenes i joves, especialmentdurant les situacions d'emergència i per complirtots i cadascun dels 54 articles de la Convenciósobre els Drets del Nen.

Però podem fer una mica perquè escompleixin els Drets de la Infància... En quèpots contribuir tu directament? Creus queaquests drets són respectats a casa teva, alteu barri, a la teva ciutat o al teu poble, al teupaís... al món?

ELSDRETS

CONEIXES

de tots els nens i les nenes?

3

T'enredes?Enrédate amb UNICEFCreus que al món hi ha coses que es podenmillorar? Et preocupa el medi ambient, la pau oel respecte a totes les cultures i persones? Volsque els Drets de la Infància siguin coneguts i res-pectats a tot el món? Si aquestes preguntes etpassen de vegades pel cap aquesta és la tevaweb.www.enredate.org és el teu portal solidari a laxarxa. És el punt de trobada de la nostra comu-nitat compromesa amb la infància i la joventutde tot el món, un espai en el qual ens unim... perun món millor. Ser Enredat significa unir-se auna comunitat solidària, compromesa amb la

defensa i la promoció dels Drets dels Nens i lesNenes de tot el món; significa estar atent al queocorre al nostre voltant i prendre partit, mobilit-zar-se per transformar la societat.www.enredate.org és, sobretot, una web per a ipels joves, però també per a educadors. És ellloc per a comprendre i informar-se de les cosesque ocorren al món i prendre partit pel que enspreocupa.També aniràs trobant sorpreses com jocs, víde-os, campanyes...Perquè participar a més a més és divertit.

Recorda que la teva opinió compta!

AMB UNICEFE E ENR D TA orgwwwwww

www.enredate.org

CONVENCIÓ5PREGUNTESSOBRE LA

què per quèLa Convenció sobre els drets del’infant és un tractat de les NacionsUnides i la primera lleiinternacional sobre els drets del’infant «jurídicament vinculant».Això vol dir que és de complimentobligat. Reuneix drets civils,polítics, econòmics, socials iculturals, i inclou les diferentssituacions en què us podeu trobarels infants i els joves d’arreu delmón. La convenció té 54 articlesque reconeixen que tots els menorsde 18 anys teniu dret al pledesenvolupament físic, mental isocial i a expressar lliurement lesvostres opinions. Però, a més, laConvenció és també un model per ala salut, la supervivència i elprogrés de tota la societat.

QUÈ ÉS LACONVENCIÓ

Tot i que nombrosos països tenenlleis que us protegeixen, n’hi hamolts que no les compleixen. Perals infants i joves —i de maneraespecial per als grups exclosos ominoritaris— això significa sovintviure en situacions de pobresa,sense casa, sense protecciójurídica, sense accés a l’educació,en situacions d’abandonament,afectats per les malaltiesprevenibles, etc. Aquestsproblemes no sols afecten elspaïsos pobres; també són presentsen els països rics. La Convencióreconeix clarament el dret dequalsevol infant —i no solsd’alguns privilegiats— a un nivellde vida adequat.

GARANTIR LAVOSTRAPROTECCIÓ IDESENVOLUPAMENT

4 www.enredate.org

‘

www.enredate.org 5

SOBREELSDRETSDE L’INFANT

quanL’any de 1959 les Nacions Unides vanaprovar una Declaració dels drets del’infant que incloïa 10 principis. Però noera prou per a protegir els vostres dretsperquè legalment no tenia caràcterobligatori. Per això el 1978 el Govern dePolònia va presentar a les NacionsUnides la versió provisional d’unaConvenció sobre els drets de l’infant, el20 de novembre de 1989, que seria decompliment obligat per a tots els païsosque la signassin. La Convenció es vaconvertir en llei l’any 1990, després de serfirmada i acceptada per 20 països, entreels quals hi hagué Espanya. Avui laConvenció ja ha estat acceptada per totsels països del món, llevat de dos(Somàlia i els Estats Units).

EL 20 DENOVEMBRE DE 1989

onL’objectiu de les Nacions Unides ésunir totes les nacions del món a fi detreballar a favor de la pau i eldesenvolupament, sobre la base delsprincipis de justícia, dignitat humana ibenestar de tots els pobles.Tambéofereix l’oportunitat d’equilibrar lesrelacions entre els països. La seu deles Nacions Unides és a NovaYork,però el terreny i els edificis sónconsiderats territori internacional. LesNacions Unides tenen bandera, correui segells propis, com si fos un país apart: el país de tots. Usen sis idiomesoficials: anglès, àrab, espanyol,francès, rus i xinès. L’AssembleaGeneral és el principal òrgan de debatde les Nacions Unides i va ser el queaprovà la Convenció sobre els drets del’infant. Hi ha representats els 191estats membres de les NacionsUnides.

ASSEMBLEAGENERALDE LES NACIONSUNIDES

quiUNICEF és el Fons de les NacionsUnides per a la Infància i té lamissió de fomentar i protegir elsdrets aprovats en la Convenciósobre els drets de l’infant, defensar-los en qualsevol lloc i contribuir albenestar dels infants i joves arreudel món. Com que es tracta d’unaagència de les Nacions Unides,UNICEF treballa per oferir alsinfants el millor començament en lavida, per ajudar a fer que els infantsi els joves sobrevisquin i esdesenvolupin plenament, per queaneu a l'escola, per contribuir acrear espais protegits per a tots elsinfants i joves, especialment durantles situacions d'emergència i percomplir tots cadascun dels 54articles de la Convenció. Voleusaber quins són?

UNICEF

Tots els infants tenen tots els dretsrecollits en la Convenció: no hi fa resd’on siguis, ni el teu sexe, ni el colorde pell, ni quina llengua parlis, ni lasituació econòmica de la tevafamília, ni les teves creences o lesdels teus pares, ni que pateixis capmena de minusvalidesa.

ARTÍCLE 02

NO-DISCRIMINACIÓ

01La Convenció s’aplica a totes lespersones menors de 18 anys d’edat.

ARTÍCLE 01

DEFINICIÓ D’INFANT

02CONVENCIÓSOBRE ELSDRETS DEL’INFANT

6 www.enredate.org

7

03Quan les autoritats o les personesadultes adoptin decisions quetinguin a veure amb tu, han de fer elque sigui millor per al teudesenvolupament i benestar.

ARTÍCLE 03

L’INTERÈSSUPERIOR DE L’INFANT

04Els governs (i les autoritats regionals i locals)han de fer que es compleixin tots els dretsrecollits en la Convenció. Han d’ajudar la tevafamília a garantir els teus drets i també han decol·laborar amb altres països perquè escompleixin arreu del món.

ARTÍCLE 04

APLICACIÓDELS DRETS

www.enredate.org

Les autoritats han de respectar els teus pares i totes lespersones que siguin responsables de la teva educació. La tevafamília té la responsabilitat d’ajudar-te a exercir els teus drets.

ARTÍCLE 05

DIRECCIÓ I ORIENTACIÓDELS PARES I LES MARES

06Tots els infants tenen dret a la vida. Els governshan de fer tot el que sigui possible per assegurarla teva supervivència i desenvolupament.

ARTÍCLE 06

LA SUPERVIVÈNCIA IEL DESENVOLUPAMENT

05

8

08

07

Les autoritats tenen l’obligacióde protegir la vostra identitat, elteu nom, la teva nacionalitat iles relacions familiars.

ARTÍCLE 08

IDENTITAT

Quan neixes tens dret a ser inscrit en un registre i arebre un nom i una nacionalitat, a conèixer els teuspares i que et cuidin.

ARTÍCLE 07

NOM INACIONALITAT

CONVENCIÓSOBRE ELSDRETS DEL’INFANT

www.enredate.org 9

09Cap infant ha de ser separat dels seuspares, llevat que sigui pel seu propibé. En cas que el teu pare i la tevamare estiguin separats, tens dret amantenir-hi contacte fàcilment.

ARTÍCLE 09

SEPARACIÓDELS PARES

10Si per qualsevol circumstància vius aun país i els teus pares a un altre,tens dret a entrar al país on estiguinels teus pares i reunir-t’hi, o que elsteus pares es reuneixin amb tu.

ARTÍCLE 10

REUNIÓ DELA FAMÍLIA

11Les autoritats han d’evitarque siguis traslladat deforma il·legal a un altrepaís o que siguis retingutil·legalment.

ARTÍCLE 11

TRASLLATS IRETENCIONSIL·LÍCITES


10

12Tens dret a opinar i que aquestaopinió, d’acord amb la teva edat imaduresa, sigui tinguda en comptequan les persones adultes hagin deprendre una decisió que t’afecti.

ARTÍCLE 12

L’OPINIÓD’INFANTS I JOVES

13Tens dret a expressar lliurement lesteves opinions, a rebre i difondreinformacions i idees de tota mena,sempre que no vagin en contra delsdrets d’altres persones.

ARTÍCLE 13

LLIBERTATD’EXPRESSIÓ

www.enredate.org 11

14Les autoritats han de respectar elteu dret a la llibertat de pensament,consciència i religió. Els teus pareset poden aconsellar sobre què ésmillor.

ARTÍCLE 14

LLIBERTAT DEPENSAMENT,CONSCIÈNCIA, I RELIGIÓ

Pots associar-te lliurement, crear associacionsi reunir-te pacíficament amb altres infants,sempre que aquestes activitats no vagin encontra dels drets d’altres persones.

ARTÍCLE 15

LLIBERTATD’ASSOCIACIÓ

1512 www.enredate.org

16Tens dret a una vida privada pròpia, que es respecti lavida privada de la teva família i a la intimitat del vostredomicili, que no t’obrin la correspondència i que ningúataqui la teva bona imatge.

ARTÍCLE 16

PROTECCIÓ DE LA INTIMITAT

17Tens dret a rebre informació a través dels llibres, elsdiaris, la ràdio, la televisió, Internet... en especial lainformació que sigui important per al teu benestar idesenvolupament. Les persones adultes han de tenircura que aquesta informació sigui adequada.

ARTÍCLE 17

ACCÈSA UNAINFORMACIÓADEQUADA

18El teu pare i la teva mare són elsresponsables de la teva educació idesenvolupament, i han d’actuar pensanten el teu interès. Les autoritats hand’ajudar als pares en aquestes tasquesdonant-los suport quan sigui necessari.

ARTÍCLE 18

LES RESPONSABILITATSDELS PARES


www.enredate.org 13

19Les autoritats han de protegir-te dels maltractaments,els abusos i la violència, i també dels que provinguindels teus pares o responsables legals.

ARTÍCLE 19

PROTECCIÓ CONTRA L’ABÚSI ELS MALTRACTAMENTS

20Tens dret a una protecció i ajuda especials en el casque no tinguis pares o que aquests no estiguin ambtu. Aquesta ajuda ha de tenir en compte el teuorigen cultural o ètnic.

ARTÍCLE 20

PROTECCIÓ DELS INFANTSPRIVATS DE LA SEVA FAMÍLIA


14 www.enredate.org

21En cas d’adopció sempres’ha de tenir en compte, persobre de tot, el benestar del’infant.

ARTÍCLE 21

ADOPCIÓ

22

Els infants i els joves refugiats(que hagin estat obligats aabandonar el seu país per unaguerra o qualsevol altracircumstància) són objecte deprotecció especial. Lesautoritats han de col·laboraramb les organitzacions que elsajuden i protegeixen.

ARTÍCLE 22

ELS INFANTSREFUGIATS

23Si pateixes algunadiscapacitat física o mental,tens dret a cures i atencionsespecials que garanteixin lateva educació i capacitacióamb la finalitat d’ajudar-teque puguis gaudir d’unavida plena.

ARTÍCLE 23

ELS INFANTSDISCAPACITATS

www.enredate.org 15

24Tens dret a gaudir del nivell més altpossible de salut (que inclou aiguapotable, una bona higiene ialimentació) i a rebre atenció mèdicaquan estiguis malalt. Els governs hande cooperar amb els d’altres païsosperquè aquest dret sigui una realitatarreu del món.

ARTÍCLE 24

LA SALUT I ELSSERVEIS SANITARIS

25

27


Tu i la teva família teniu dret abeneficis de les ajudes delgovern i la seguretat socialquan els vostres recursossiguin baixos.

ARTÍCLE 26

LA SEGURETATSOCIAL

16 www.enredate.org

Tens dret a l’educació. L’educacióprimària ha de ser obligatòria igratuïta, i has de tenir facilitatsper poder tenir educaciósecundària o anar a launiversitat. Els governs delspaïsos han de col·laborar perquèaixò sigui una realitat arreu delmón. Els càstigs a l’escola nohan de ser humiliants niindignes.

ARTÍCLE 28

L’EDUCACIÓ

28Si estàs internat en un establiment perprotegir-te o per curar-te una malaltia física omental, s’ha de revisar periòdicament la tevasituació per comprovar que l’internament siguiapropiat i no es prolongui més del compte.

ARTÍCLE 25

Tens dret a un nivell de vida adequat per al teudesenvolupament físic, mental, espiritual,moral i social. Els teus pares són elsresponsables que tinguis el necessari per viured’una manera digna (en especial habitatge,nutrició i vestit). Si ells no t’ho podenproporcionar les autoritats els han d’ajudar.

ARTÍCLE 27

EL NIVELL DEVIDA

26www.enredate.org 17

REVISIÓ DE LESCONDICIONSD’INTERNAMENT

L’educació ha d’estar encaminada a desenvolupar lateva personalitat, aptituds i capacitats mentals i físiquesfins al màxim de les teves possibilitats. Ha de preparar-te per ser una persona respectuosa amb les altrespersones, responsable, pacífica i respectuosa amb elmedi ambient a una societat lliure.

ARTÍCLE 29

ELS OBJECTIUS DE L’EDUCACIÓ

30

29

Si pertanys a una minoria ètnica o religiosa, s’ha derespectar el teu dret a viure segons la teva cultura,practicar la teva religió i a parlar la teva llengua.

ARTÍCLE 30

ELS INFANTS DE COMUNITATSMINORITÀRIES I INDÍGENES


18

32Tens dret a estar protegit contra els treballsperillosos per a la teva salut o que t’impedeixinanar a l’escola. No pots treballar fins a compliruna edat mínima i, si ho fas, s’han de complirunes condicions apropiades en els horaris i lescondicions de feina.

ARTÍCLE 32

ELTREBALL INFANTIL

31Tens dret al joc, al descans i a lesactivitats recreatives i culturals.

ARTÍCLE 31

EL LLEURE I LESACTIVITATS RECREATIVESI CULTURALS

33Tens dret a estar protegit de les droguesil·legals i del tràfic de drogues.

ARTÍCLE 33

L’ÚS DE DROGUESIL·LEGALS

www.enredate.org 19

34Les autoritats han de protegir-te del’explotació i dels abusos sexuals,incloses la prostitució i laparticipació en espectacles omaterials pornogràfics.

ARTÍCLE 34

L’EXPLOTACIÓSEXUAL

35Els governs han de prendre totesles mesures que siguin necessàriesper impedir la venda, el tràfic i elsegrest d’infants.

ARTÍCLE 35

LAVENDA I ELSEGREST D’INFANTS

36Tens dret a estar protegit contra les altres formesd’explotació que siguin perjudicials per al teu benestar.

ARTÍCLE 36

ALTRES FORMES D’EXPLOTACIÓ


20 www.enredate.org

37No et poden sotmetre a tortures ni a altres tractes openes cruels. Si has comès un delicte no se’t potimposar la pena de mort ni la de cadena perpètua. Siets jutjat i considerat culpable només has de serinternat a un establiment com a últim recurs i nomésel temps per complir el teu càstig. Mai has d’estar ales mateixes presons que les persones adultes i tensdret a mantenir contacte amb la teva família.

ARTÍCLE 37

LATORTURA I LAPRIVACIÓ DE LA LLIBERTAT

38En temps de guerra no pots ser reclutatcom a soldat ni participar en elscombats. Els infants teniu dret a unaprotecció especial en cas de conflicte.

ARTÍCLE 38

INFANTS ENCONFLICTESARMATS

www.enredate.org 21

39Si has patit maltractaments, explotació,abandonament o has estat a una guerra, tensdret que s’ocupin de tu per recuperar-tefísicament, socialment i psicològicament.

ARTÍCLE 39

RECUPERACIÓ IREINSERCIÓ SOCIAL

40Tens dret a defensar-te amb totes lesgaranties quan t’acusin d’haver comès undelicte. Els jutges i els advocats han de serespecialment curosos quan jutgin personesmenors de 18 anys, i les lleis han d’establiruna edat mínima abans de la qual no podenser jutjats com si fossin persones adultes.

ARTÍCLE 40

JUSTÍCIA I MENORS


22 www.enredate.org

23

41Si hi ha lleis diferents a la Convencióque es puguin aplicar en algun cas quet’afecti, sempre s’aplica la que siguimés favorable per a tu.

ARTÍCLE 41

LA LLEI MÉSFAVORABLE

43·54Els articles 43 a 54 expliquen com elsgoverns i les organitzacions internacionals,com ara UNICEF, han de col·laborar perquèes compleixin els drets anteriors. No s’hireflecteixen més drets, per això noapareixen en aquesta versió resumida.

ARTÍCLES 43 AL 54

42Tens dret a conèixer els dretscontinguts en aquesta Convenció.Els governs tenen el deure dedifondre-la entre els infants, elsjoves i les persones adultes.

ARTÍCLE 42

DIFUSIÓ DELA CONVENCIÓ

www.enredate.org

www.enredate.org

units per la infància unicef

CONVENCIÓSOBRE...

Documents

Transcript of CONVENCIÓSOBRE...