CONVENCIÓN DE MUCAMOSAutor: M. Román Sarmentero Personajes: Eduvigia (Mucama con problemas de memoria) Igor (Mayordomo tipo historias de terror) María (Mucama tipo campesina) Perkins (Mayordomo formal) Matilde (Mucama sorda) Genoveva (Mucama con problemas de coordinación) Mortimer (Mucamo standard) 4 mucamos sin nombre.

(A telón cerrado, entra Mortimer apurado desde el fondo del teatro).Mortimer: Ya se pasó la hora, hay que empezar, ¿qué esperamos?...alguien que abra el

telón....(se abre el telón, él tranquilizándose, se dirige al público)...En primer lugar, en nombre de mis compañeros y mío, queremos disculparnos porque los hemos engañado, pero por una justa razón. Esto no es un espectáculo como ustedes se imaginan, esto es una…una reunión gremial, del gremio de los actores y actrices que hacemos de mucamos, porque…..compañeras y compañeros del público, estamos cansados de ser el último orejón del tarro, cansados de que cada vez que en una historia hay un crimen, la culpa la tengamos nosotros, cansados de que sólo nos hagan repetir “la mesa está servida”....por esto, y por otros cansancios más, es que en el día de la fecha hemos convocado a convención gremial de mucamos, mucamas y mayordomos, para terminar con esta situación, y demostrar de una vez por todas que nuestros roles dan para mucho pero mucho más....(se hace una pausa prolongada, mira de reojo hacia los laterales, hace un pequeño gesto, tratando de disimular, que quienes están en los laterales, tienen que intervenir, como no lo hacen, reitera)....queremos demostrar, demostraremos que nuestros roles dan para mucho, mucho, pero mucho más....(reaccionan los diez “gremialistas”, entrando cinco de cada lado, gritando y afirmando lo dicho por Mortimer).

Nota: Pueden entrar con carteles como si fuera una manifestación. Los mismos podrían decir mensajes como: “Aguanten los mucamos”, “otra oportunidad”, “no actuamos tan mal, en serio”, etc…

Mortimer: (Dirigiéndose a sus compañeros) Ubiquensé, que los presentaré al público presente....(ellos se ubican y Mortimer los irá presentando y señalando a cada uno)....ella es Eduvigia, ella Genoveva, ella es Matilde y ella María, aquí tenemos a Igor, Perkins, aquellos cuatro son los que siempre están de adorno, que ni nombre tienen, y quien les habla, Mortimer.

Genoveva: (Reaccionaria) ¿Ven?, ¿por qué siempre estos nombres?, ¿por qué una mucama no puede llamarse Jenifert o Solange?, y un mayordomo que se llame Maximiliano o Steve. ¡No!, siempre estos nombres comunes o antiguos, ¡qué joder!

Mortimer: Bueno, tranquilicémonos que recién empezamos...(se dirige a Matilde y señalándola dice:)...ella es nuestra secretaria.

Matilde: ¿Sectaria?, no, yo soy católica apostólica romana desde que nací y desde antes también.

Mortimer: (Queriendo disimular) No, no, no, que tenés que tomar nota.

1

Matilde: ¿Que ni se me nota?, ¿y vos que sabés lo que yo hago con mi vida?, a vos nunca te vi en misa.

Mortimer: (Procurando ser comprensivo) Queremos comenzar la reunión.Matilde: ¿Y qué si tomaste la comunión?, después hay que seguir, o que te creés, ¿qué

es una vez y listo?Mortimer: (Dejándola y dirigiéndose a María) ¿Podría usted hacernos el favor?María: Si, pero antes quisiera saber si realmente ellos (señalando al público)

comprenden nuestra angustia (se dirige al proscenio) ¿cuántas de las presentes se llaman María?, que levanten la mano...(suponiendo que al menos habrá una, ella continúa) ¿ven?, no es original, ¿por qué usted/es y yo debemos llamarnos igual?, ¿y cuántas más hay afuera?, que María Ester, María Laura, María José, María Etcétera...¿no nos podrían haber puesto el segundo nombre y ya?, no, claro que no, tenían que...

Mortimer: (Interrumpiendo) Bueno, bueno, no es el tema central el problema del nombre, sino el de la función que se nos da dentro de las historias, yo sugeriría que cada uno exponga su caso.

Perkins: Me parece óptimo colega, por ejemplo, mi papel ha sido siempre el típico servidor formal, al que nunca se le permite un exabrupto, por ejemplo, si debo martillar un clavo sobre una pared (hace el ademán) y si me pego en alguno de mis dedos, debo decir...”Oh que espanto, que ingrata suerte me he martillado un dedo”.

Eduvigia: ¿Y que querés decir?, decilo, dale...Perkins: Es que me produce escozor decirlo delante de tanta gente, no estoy

acostumbrado, si al menos me facilitaran un bolso o un recipiente donde yo pudiera expresarme….

Genoveva: (Trayendo desde un lateral un bolso, se lo alcanza) Acá tenés uno, date el gusto.

Perkins: Oh, gracias...Genoveva: Hacé toda la escena para que tenga sentido.Perkins: (Hace el ademán de quien martilla y cuando supuestamente se golpea el dedo,

toma el bolso…) Y la remil…(mete la cabeza dentro y se escuchará algo distorsionado un insulto, luego saca la cabeza del bolso con una sonrisa reconfortada y dice:) Son muy amables...pero esto es solo una minucia a comparación de lo que implica el transitar de mi vida en forma permanente.

María: A mi siempre me hacen enamorar del patroncito, lloro como una marrana, después la paso bien, pero me vivo peleando con la vieja agria de la suegra. Dentro de todo, me dan un poco más de protagonismo, pero siempre me hacen media estúpida por ser del campo, y la gente del campo no es así, no, no.

Genoveva: A mi me usan para mostrar la supuesta torpeza de la gente sencilla, como si por el hecho de no tener dinero, una no supiera agarrar las cosas que no puede comprar y las rompe sin querer (momento en que deja caer y romper algo).

Eduvigia: Yo vengo a ser...¿qué vengo a ser yo?....no se, una común y cualquiera supongo....eso era lo que tenía que decir, ¿no?, si, calculo que si...

Igor: Y de mi, se asustan las mujeres, nunca un levante, nada, y si hay un crimen, es porque mi amo me mandó a matar a alguien...es decir, yo cargo con la culpa del odio del otro, es decir, ni siquiera me hacen con iniciativa propia.

Mortimer: Como ven, estas situaciones, que ustedes han visto en reiteradas producciones de toda índole, novelas, películas, etc...de alguna u otra manera, nos han afectado a todos, por eso queremos hacerlos partícipes de nuestra situación…

2

Perkins: Perdón Mortimer...Mortimer: ¿Si?Perkins: Falta Matilde, ella no ha expuesto su caso.Mortimer: Oh, perdón. (dirigiéndose a ella) Matilde, quiere contar su situación.Matilde: ¿Otra vez con la religión?Mortimer: (Algo fastidiado) Será posible...¿qué tiene?, ¿un corcho en la oreja?Matilde: ¿Mi vieja?, ella también es católica.Mortimer: Pero que aquí nadie quiere hablar de creencias.Matilde: Y si, es una cuestión de herencia, herencia cultural que le dicen.Mortimer: Está bien...está bien (conteniéndose y señalándola)....ella es la típica

mucama sorda...Matilde: Gorda tu abuela.Mortimer: (Ya ignorándola) Nosotros, nos tomamos el atrevimiento de invitarlos para

mostrarles lo que estamos preparando, les vamos a compartir el “avant premier” de lo que serán las obras que en breve exhibiremos para demostrar que sabemos hacer otros papeles, y que de aquí en adelante, no nos usen más solo para echarnos culpas o decir cosas cortitas.

Genoveva: Señoras y señores, con ustedes, en momentos mas, la versión de Jack el destripador volcada a escena, bueno...volcada, es una forma de decir, nadie va a estar tirado por el piso....quiero decir que vamos a representar la historia de Jack el destripador....(mientras los demás acondicionan la escena y van saliendo, algunos vuelven a pasar mostrando que se equivocaron de lateral de salida)....bueno, ¡la historia!, nadie sabe la verdad de lo que pasó, pero es una versión.....no porque sea una versión, ustedes tienen que pensar “¡ah!, otra versión”, es que...y bueno, uno tiene derecho a expresarse....después de todo no es una cuestión ideológica que uno trata de influir sobre la gente....y si lo fuera ¿que?, al fin y al cabo, no podemos andar por ahí preguntándoles ¿qué clase de teatro quieren ver?....no, no es tampoco que no puedan opinar, pero no es el momento, ya estamos por empezar....y bueno, y si no les gusta, allá está la puerta (señalando la salida del teatro).....¡que complicados que son viejo!...(sale).

(Entra Perkins para representar a un cantinero, tras él Eduvigia y Genoveva representando a mujeres de la calle, hablan artificialmente).

Perkins: ¿Saben jóvenes de las muertes acaecidas en la noche de ayer?Mortimer: (Entra interrumpiendo) Esperen....esperen un poquito...(al público)

disculpen...(a sus compañeros) vamos a hacerlo como corresponde, que cierren el telón, abrimos el telón con la música preparada y...compartimos este avance....

Perkins: ¿Qué música?Eduvigia: Nunca lo hicimos con música…(Mortimer les hace señas que se callen la

Boca, luego indica que cierren el telón, comienza la música, está algo fuerte, se abre el telón, Perkins, Eduvigia y Genoveva reiteran el diálogo, pero en mímica, no se escucha nada por el volumen de la música que no ha disminuido después de la apertura del telón. Entra Mortimer sonriendo avergonzado, cruza la escena como yendo a apagar la música, vuelve y explica).

Mortimer: Perdonen, pero algún imbécil no tuvo mejor ocurrencia que pedirle a la sorda que ponga la música y....empezamos de nuevo...¡telón!

(Se cierra el telón, se hace toda la introducción de nuevo, esta vez la musicalización se hace bien, comienza el diálogo).

Perkins: ¿Saben jóvenes de las muertes acaecidas en la noche de ayer?Genoveva: Oh si, las calles de Londres ya no son seguras....

3

(Se produce un silencio, la miran a Eduvigia como para que diga su parte, ella revolea los ojos, se hacen señas disimulando, hasta que Eduvigia dice:)

Eduvigia: Ya vuelvo....(sale de escena hacia donde salió Mortimer, al momento regresa, vuelve a ponerse en situación y acota:) No, no lo son...

Mortimer: (Entrando e interrumpiendo) No, esperen...(al público) pasa que ella…. ella… se incorporó hace poquito al elenco, tuvo que reemplazar a....(excusándose) a otra chica, así que empezamos de nuevo para que lo vean bien desde el principio ....¡telón!

(Vuelve a cerrarse, ponen la música, pero el telón no se abre, vuelven a poner la música y sucede lo mismo, hasta que sale Mortimer al proscenio).

Mortimer: ¿Qué pasa que no abren el telón?Voz del telonero: Tanto abrir, tanto cerrar, parece que se rompió.Mortimer: (Incómodo) ¿Cómo que se rompió?...¿y ahora qué hacemos?....(al público

sonriendo falsamente) un momentito...(entra y se escucha el diálogo desde dentro).

(El siguiente diálogo es solamente escuchado, no se ve a los protagonistas).OFF:Mortimer: Se rompió el telón.Genoveva: ¿Cómo que se rompió el telón?Mortimer: Si, se rompió, no se abre.Eduvigia: ¿Y qué vamos a hacer?Mortimer: Y.....vayan adelante del telón y actúen ahí..Eduvigia: ¿Sos loco vos?, estamos muy cerca de la gente, me da cosa...Mortimer: ¿Y qué querés que hagamos?Perkins: ¿No sería oportuno invitar al público para una próxima oportunidad?Mortimer: No, esta vez vinieron porque los engañamos, si no lo hacemos ahora no lo

hacemos más, salgan y actúen.Igor: Che, imbéciles, está el micrófono prendido, se va a escuchar todo afuera...Mortimer: Bueno, larga la música...(Comienza la música y en el momento que debería abrirse el telón, salen al proscenio

Perkins, Eduvigia y Genoveva sonriendo falsamente como si les provocara vergüenza actuar allí).

Perkins: ¿Saben jóvenes de las muertes acaecidas en la noche de ayer?Genoveva: Oh si, las calles de Londres ya no son seguras...Eduvigia: No, no lo son....(comienza a abrirse el telón mientras se escucha el grito del

telonero que dice:)Voz del telonero: ¡Lo arreglé! (mientras se abre el telón, sorprenden a alguien que

dentro del telón está haciendo cualquier cosa sin sentido como atarse los cordones o cualquier situación que no encuadre en la escena, lo corren del lugar).

(Ellos siguen actuando adelante aún cuando la luz se centra en el escenario)Perkins: Deben prestar atención con que hombre se relacionan, podría ser....el

destripadooor...(sale de escena y vuelve a entrar enseguida para decirles algo al oído que se hace evidente lo que les dice cuando ellas con una expresión de que comprendieron se dirigen al centro iluminado).

Eduvigia: Que oscura está la calle.Genoveva: Aia…tengo que ir al baño.Eduvigia: (Mirándola confundida) ¿Eso tenías que decir?Genoveva: No, pero es la verdad, ya vengo...(sale).Eduvigia: Regresá pronto....por si me olvido la letra....¿qué será de mi en esta noche

4

fría y solitaria?....Igor: (Entrando y dirigiéndose a ella) ¿Sola?Eduvigia: Mi amiga ya vuelve.Igor: Antes de que regrese tu amiga...(busca entre sus ropas el cuchillo) te voy a... (no

lo encuentra).....te voy a....(ella cae gritando como si él la hubiera matado)....pará, pará, que todavía no te maté....(ella se para rápidamente, él dice hacia el lateral:) ¡no encuentro el cuchillo!....

Eduvigia: Pero, ¿no te lo habías guardado?Igor: Se me debe haber caído....(Entran todos los personajes, menos Genoveva, a buscar el cuchillo, María andando en

“cuatro patas” llega hasta la pierna de Igor, le levanta el pantalón y descubre el cuchillo en la media de Igor).

María: ¡Acá está!...(entra Genoveva).Igor: ¿Seguimos?Mortimer: No…María: Dale, sigamosMortimer: No…María: Dale.Mortimer: No…María: Dale.Mortimer: (Gritando) ¡No!, (reacciona que está frente al público y trata de disimular)

eh.... nos dimos cuenta que...hay chicos presentes en la sala y.....pueden impresionarse....con tanta sangre, ¿no?. Vamos a mostrarles el avant premier de otra producción....de corte…mas educativo....que vendría a ser....(a Perkins) ¿qué vendría a ser?

Perkins: Claro, eh....depende del enfoque, porque en apariencia sería una comedia musical, pero en esencia es un drama, aunque si se analiza la historia y se piensa en toda la gente que murió, es una tragedia.

Genoveva: Si, pero en realidad es una parodia, o una sátira....en fin, es una representación teatralizada del descubrimiento de América.

Eduvigia: (Al público) Con ustedes.....(a sus compañeros) ¿hacemos cerrar el telón?Mortimer: No, empecemos de una vez....(Haciendo que habla en secreto con ellos)

Esta es la última posibilidad, o lo hacemos bien o nos tenemos que ir, no podemos empezar algo nuevo a cada rato.

Eduvigia: Bien, (al público) con ustedes....(a sus compañeros) ¿y por qué no se van a preparar ustedes mientras yo presento?...(ellos consienten y salen, menos la sorda, uno de ellos regresa para llevarla)...ahora si, (al público) con ustedes....por ahí, debería darles más tiempo para que se preparen, ¿no?...(mira hacia el lateral) Con ustedes....me sale bien, ¿eh?, podría ser locutor, presentador de programas....con ustedes....con ustedes....(duda y pregunta hacia el lateral:) ¿El título es “con ustedes” o después del “con ustedes” tengo que decir el título?. (Se ve que la llaman, ella antes de salir, acota al público)...ya van a ver, está rebueno...(desaparece de escena).

Voz en off: “1491...el verdadero descubrimiento”.(Colocan los sillones para los reyes, entran Igor como Fernando y Genoveva como

Isabel con indumentaria algo particular para representar reyes. Se sientan en sus tronos y entra Perkins como anunciante).

(Quiere anunciar a los supuestos reyes pero no tiene el bastón con el que golpean el piso habitualmente, reclama mímicamente hacia un lateral y le pasan un escobillón que dado vuelta funcionará como tal)

5

Perkins El señor Cristófalo Colombo....(entra Mortimer como Colón).Mortimer: (Se inclina ante ellos) Su alteza...(los queda mirando).Genoveva: ¿Por qué miráis así?Mortimer: No, por nada, es que...no parecéis reyes....Igor: No conseguimos otra pilcha.Mortimer: Bien, pero ese no es el tema por el cual he venido. Igor: Exprésanos tu inquietud.Mortimer:Sugerencia: Play back del tema: “La balsa” interpretado por Lito Nebbia u otro cuyo contenido tenga relación:

Tengo una idea y es la de irme al lugar que yo mas quiera, me falta algo para ir pues caminando yo no puedo, construiré una balsa y me iré a naufragar, tengo que conseguir mucha madera, tengo que conseguir de donde fuera....Igor: Yendo a lo concreto....Mortimer: Estoy aquí porque vengo a pedir un…¿cómo era?, un…un suicidio (Igor la

toma del cuello a Genoveva como queriendo matarla) ¡no!, no su majestad, eso en todo caso sería un homicidio, no, lo que yo quiero es un…

Genoveva: Subsidio.Mortimer: Eso, un subsidio para poder descubrir América.Igor: ¿Y en qué consiste el proyecto?Mortimer: La idea es que ustedes compren tres “calaveras” y yo agarro para el oeste,

(señala en la dirección equivocada, el “rey” lo corrige con un gesto) para el lado de la India y ¡zas!, ahí nomás voy y descubro América.

Igor: ¿Y qué beneficio obtendríamos nosotros de tal descubrimiento?Mortimer: ¿Beneficios?Igor: Si, beneficios…Mortimer: (Entrecortado remedándolo) ¿Be…ne….fi…cios?Igor: Si, Be…ne….fi…ciosMortimer: (Se produce un silencio incómodo, mira hacia el lateral) ...¡Ah!…

beneficios ....¡muchos!, muchos beneficios...Genoveva: ¿Y tú?, ¿qué quieres a cambio?Mortimer: Sugerencia: Play back del tema: “A boca de urna” de Dalebe, Chaparro y Conso, u otro cuyo contenido tenga relación:

Gobernador, quiero ser gobernadorGenoveva: Aia....(se toma el estómago)Igor: ¿Qué pasa?Genoveva: El baño otra vez...(sale).Igor: ¿Y qué hacemos ahora?Mortimer: (Hacia el lateral) Alguien que la reemplace.Voz: No hay nadie, todos se están cambiando para otro personaje.Mortimer: (Disimulando falsamente) ¿Qué hacemos su majestad?Igor: Sigamos nosotros...Mortimer: Pero...¿y el texto de su majestad la reina?Igor: Lo digo yo...Mortimer: Pero, y la parte esa de....(le termina de hablar al oído).Igor: Quizás algún familiar, amigo o voluntario de entre el público podría hacernos el

favor...

6

Mortimer: Sería una alternativa...(se dirige al público) perdón, pero alguno de los presentes nos podría hacer el gran favor de reemplazar a la reina por un momento?...nosotros le damos la letra que tiene que leer....(Hay que lograr que pase alguien del público, a quien le ponen la capa y la corona de la reina, la hacen sentar en el trono junto al rey, le entregan un libreto “preparado” y le señalan adonde tiene que leer).

Reina: Mira Cristófalo Kilombo, no, digo Colombo, tu propuesta tendrá que ser analizada por Fernando y por mi, y consultada con el tesorero (llama al tesorero)

(Nota: Mortimer, de acuerdo a la actitud de quien haga de reina, tendrá dos opciones: 1- decirle que los paréntesis no se leen, que son para orientar la acción y llamar él

al tesorero o 2- decirle que llame al tesorero si no lo hace y obvió el paréntesis. Mortimer se suma en el llamado al tersorero. Lo llaman a los gritos, hacia un lateral cuando aparecerá por el opuesto, parándose justo detrás de él).

Perkins: (Ahora como tesorero) ¡¿Qué?!Igor: Tesorero. queremos saber como andamos de fondos para el microemprendimiento

de este avezado genovés.Perkins: Si me acompaña su majestad, le mostraré los libros reales...(sale con Igor).Mortimer: Mi reina, ojalá su generosidad sea tan abundante como vuestra belleza.Reina: (Señalarle que lea) Me abochornáis con semejante halago, tu también eres

guapazo.Mortimer: (Acercándosele) Mi reina....usted…...yo....(se vuelve hacia el lateral) ¿y

ahora?, ¿hacemos la escena del beso?....(sale y la dejan sola, le hacen señas desde detrás de bambalinas que siga el libreto, pero la hoja que se le de, no va a tener nada más escrito. Cuando se sienta la incomodidad de ella, entra Genoveva).

Genoveva: (Dirigiéndose a la reina suplente) ¿Y vos quién sos?Mortimer: (Entrando y sin mirar a Genoveva) Mi reina, vamos a obviar la escena del

romance para no incomodaros...Genoveva: ¿A cuál de las dos le hablás?Mortimer: (Reacciona) ¡Ah!, ¿volviste?Genoveva: Que rápido que te cambian acá, che.Mortimer: Alguien tenía que hacer tu parte....agradecemos a la reina suplente su

colaboración (le despiden con aplausos).....Y ahora mi reina, quiero dedicaros una canción.....(el tema musical no entra y se pone incómodo)...una canción que dice.....dice.....(reacciona violentamente) che loco, dejensé de joder y pongansé las pilas, tirame la canción para ella (señalando a Genoveva)...

(Sugerencia: Se escucha el tema “Noelia” de Nino Bravo, u otro cuyo contenido tenga relación: él amaga comenzar a cantar pero reacciona:)

Mortimer: Pero que Noelia (u otro nombre) ¡animal!, la reina se llama Isabel, poné el tema “Isabel”, ese que cantaba Luis Miguel cuando era un mocoso.

(Entra uno de los cuatro mucamos sin nombre a quien llamaremos:)Mucamo 1: Acá no hay ningún tema de esos.Mortimer: Pero, ¿cómo que no hay?Mucamo 1: Mirá, primero que yo no soy el que tiene que poner la música, y segundo...Mortimer: (Interrumpiendo) ¿Cómo que vos no ponés la música?, ¿y dónde está el

responsable de la música?Mucamo 1: Se fue al kiosco.Mortimer: ¿Cómo se va a ir al kiosco?

7

Mucamo 2: (Entrando desde el fondo y comiendo alguna golosina en forma evidente) ¿Hablan de mi?

Mortimer: (A mucamo 1) ¿Él es el que pone la música?Mucamo 1: Si, ahí lo tenés, gritale a él (sale).Mortimer: (A mucamo 2 con ironía) Estamos esperando que pongas el tema “Isabel”

para la reina.Mucamo 2: (Mientras va llegando al escenario) ¡Ah!, no lo conseguimos, pero te

conseguí uno para el rey....(desaparece tras bambalinas).Mortimer: ¿Para el rey?, ¿qué querés que le cante al rey?Sugerencia: Play back del tema: “Fernando” interpretado por Abba u otro cuyo contenido tenga relación:(Se escucha el tema “Fernando” de Abba cuando dice:) Si tuviera que volverlo a hacer, lo haría ya Fernando..... (dos veces)Mortimer: ¡Pero no!, ma´que Fernando.Mucamo 2: (Asomándose) ¿No se llamaba Fernando el rey?Mortimer: Si, pero no guarda relación con lo que queremos hacer.....Mucamo 2: También ustedes...la quieren todas (sale).Igor: (Entra trayendo en sus manos un diario abierto) Hemos estado analizando la

situación de la bolsa y creemos que no podremos ayudarte, así que te compraremos lo que necesitás, es para hacerse problema.

Mortimer: No, ¿cómo es eso?, no tiene sentido lo que dijiste, es una contradicción.Igor: No, es así….bueno, lo digo de vuelta…..”Hemos estado analizando la situación de

la bolsa y creemos que podemos ayudarte, así que no te compraremos lo que necesitás, es para hacerse problema.

Mortimer: Lo dijiste de otra manera y estamos en la misma, hay algo que no encaja.Igor: A ver.....yo dije....(piensa el texto murmurándolo)....y si, dije todas las palabras

que tenía que decir....pero, ¿por qué hay problema entonces?Mortimer: El problema creo que es el “no” que lo usaste en dos lugares distintos cada

vez que dijiste la frase.Igor: Esperá....(sale y regresa con una pizarra donde está escrito:) * Hemos estado analizando la situación de la bolsa y * creemos que podemos ayudarte así que * te compraremos lo que * necesitás, * es para hacerse problema (Nota: En cada lugar donde aparece el asterisco * probará como queda la palabra

“no” leyendo las frases resultantes, dándose cuenta de cuando no corresponde haciendo los respectivos comentarios. Al probar en la última, se da cuenta que esa es la expresión correcta)

Igor: (Reacciona feliz ante su descubrimiento) ¡No es para hacerse problema!Mortimer: Es decir, puedo realizar el viaje.Igor: (Abre el diario y aunque pretende disimular, se nota que lee) Por supuesto buen

marino, tu ambición y tu hidalga valentía nos ha contagiado el entusiasmo.Genoveva: (Le saca el diario) Queda feo hablar con el diario de por medio.Igor: ¡Pará! (quiere quitárselo pero no puede)Mortimer: Mi entusiasmo se enriquece con mi fe....(se produce un silencio, luego le

dice a Igor por lo bajo)...te toca a vos....Igor: (A Genoveva) Dame el diario.Genoveva: ¿Para qué?Igor: Lo necesito.Genoveva: Dejate de hinchar y seguí el diálogo.

8

Igor: Es que está ahí.Genoveva: ¿Qué cosa?Igor: El diálogo.Genoveva: ¿Qué decís? (abre el diario y muestra una hoja de libreto pegada al

diario)...¿no te da vergüenza?, ¿todavía no te sabés el libreto?Igor: (Molesto) Bueno, hagamos una cosa, andate a América y descubrila de una

vez...(salen Igor y Genoveva a paso firme, Mortimer toma las sillas que sirvieron de trono, las junta y se sube a ellas).

Mortimer: ¡¡ Vamos mis valientes !!, ¡¡a descubrir nuevas tierras !!....(con música rimbombante entran todos los mucamos como marinos y lo rodean. Mortimer quebrando el personaje se dirige al público:) Al principio iba todo bien y yo era todo un ídolo para ellos...

Marinos: (Le cantan) Sugerencia: Play back del tema: “Los hermanos Pïnzones” interpretado por Horacio Fontova u otro cuyo contenido tenga relación:

Colón, Colón, Colón, Colón y su hijo Cristobalito (dos veces)Mortimer: Al principio iba todo bien....(se baja de la silla y comienza a escucharse

ruido de viento y tormenta) todo viento en popa...después tuvimos viento en en proa…..y después a babor…..y luego a estribor...(comienzan a dirigirse todos juntos hacia los distintos laterales del escenario como si este fuera el barco que se inclina, esto se hace con cambio de luces. Al ir hacia los laterales se irán perdiendo los mucamos sin nombre. Al volver la luz general se detienen como si estuvieran descompuestos por el movimiento de la embarcación y como que ya pasó la tormenta, se escucha el timbre de un teléfono).

Mortimer: ¡El teléfono!, debe ser la reina que está ansiosa por novedades...(sigue sonando)...¿y?

María: ¿Y qué?Mortimer: Tráiganme el teléfono...(salen todos corriendo a buscarlo, solo vuelve

María que entra con un teléfono en las manos). Pero, ¿cómo me das esto?, ¿no ves que el cable está suelto y la gente se va a dar cuenta?

María: Digamos que es un inalámbrico. (Mortimer toma el teléfono, levanta el tubo)...Hola mi Reina (sigue sonando, cuelga rápidamente y dice levantando la voz:) Voy a atender...(levanta el tubo)…Hola mi Reina…(pero sigue sonando, sale de escena y es como si hubiera ido a apagar el timbre, vuelve y dialoga por teléfono)...si mi reina....todo bien.....para el 12 de octubre le calculo que llegamos....si mi reina....si mi reina......quédese tranquila mi reina....ante cualquier novedad, le comunico mi reina....si mi reina.....hasta cualquier momento mi reina.....(cuelga).

María: ¿Quién era?Mortimer: (La mira seriamente ante pregunta tan obvia, a la vez que entra

Eduvigia) Voy a descansar, cualquier rastro de tierra, me avisan...(sale Mortimer).

Eduvigia: (Mira hacia el lateral opuesto al que salió Mortimer y comienza a gritar) ¡Tierra!, ¡tierra!

Mortimer: (Entra corriendo) ¿Adónde?, ¿adónde?Eduvigia: Por todos lados, acá no limpian nunca, hay rastros de tierra por todos lados.Mortimer: ¡No!...tierra que tenga forma de isla, península, archipiélago o algo por el

estilo.

9

Eduvigia: ¡Ah!, bueno, vaya tranquilo que ahora tengo que hacer el diálogo con ella. (Sale Mortimer. Quedan solas María y Eduvigia, y se hacen señas mutuamente

indicándose que comiencen el diálogo hasta que inicia María).María: Yo también.Eduvigia: Tengo miedo que se termine el mar y caigamos al vacío.María: O al menos ovalada.Eduvigia: Hasta ahora nadie comprobó que la tierra sea redonda.María: Y...salimos el 3 de agosto, ya va para dos meses.Eduvigia: ¿Cuánto hace que estamos navegando?María: ¿Viste vos?Eduvigia: ¿Dos meses ya?, ¡como pasa el tiempo!Mortimer: (Entra revisando un libreto) ¿Qué están diciendo?Eduvigia: (A María) ¿Eso tenía que decir él?Mortimer: No, pero ustedes ¿qué dijeron?, no tiene coherencia.Eduvigia: Nuestro libreto.Mortimer: Acá hay algo que no está bien.María: Yo lo dije perfecto.Eduvigia: Yo también, es la parte que mas me se...digámoslo de vuelta....ahí vamos...María: (Poniéndose en pose) ....Yo también.Eduvigia: Tengo miedo que se termine el mar y caigamos al vacío.María: O al menos ovalada.Eduvigia: Hasta ahora nadie comprobó que la tierra sea redondaMaría: Y...salimos el 3 de agosto, ya va para dos mesesMortimer: Esperen, esperen...Eduvigia: ¿Qué?, si lo estamos diciendo bien.Mortimer: ¡No!María: ¿Cómo que no?Mortimer: Es decir, dicen bien el texto, pero a destiempo, primero tiene que empezar

hablando ella (señala a Eduvigia), y después vos (María), ¿entendieron?, prueben ahora…

Eduvigia: Tengo miedo que se termine el mar y caigamos al vacío.María: Yo también.

Eduvigia: Hasta ahora nadie comprobó que la tierra sea redonda.María: O al menos ovalada.Eduvigia: ¿Cuánto hace que estamos navegando?María: Y...salimos el 3 de agosto, ya va para dos meses.Eduvigia: ¿Dos meses ya?, como pasa el tiempo.María: ¿Viste vos?Mortimer: Ahora si....¡Marinos!, ¿dónde está Rodrigo de Triana?María: Se fue al carajo.Mortimer: (Sorprendido) ¿Adónde?María: Al carajo, allá arriba (señalando), desde donde se vigila, se llama carajo eso.Mortimer: ¡Ah!, claro, si...Eduvigia: Cristófalo, ¿qué vamos a hacer si en lugar de tierra, encontramos solamente

más mar, más mar y más mar.María: Y además...Eduvigia: Mas mar.María: Y encima...Eduvigia: Mas mar.María: Y por si fuera poco...

10

Eduvigia: Mas mar.Mortimer: No importa que hallemos solo mar, porque a miSugerencia: Play back del tema: “Me gusta el mar” interpretado por Palito Ortega u otro cuyo contenido tenga relación: Me gusta el mar, tengo alma de marinero, soy un poco aventurero y otro poco soñador, yo soy como el pescador que en el mar tira sus redes, que se moja cuando llueve y se quema con el sol,(María y Edugivia le hacen la coreografía).(Dos Me gusta el mar tengo alma de navegante, veces) mi bandera va delante y mi corazón detrás, me gusta el mar, soy guardián de mis fronteras, donde empieza mi bandera, se terminan las demás.(Se incorporan todos para hacer la coreografía de la segunda parte en su segunda vez).(Al terminar quedan congelados y se produce un silencio. Mortimer interviene)Mortimer: Alguien que grite tierra…(se escucha el grito de “¡Tierra!, ¡tierra!”, a la

vez que aparece Perkins con una aspiradora).Perkins: Sin escándalos...díganme donde que yo limpio.Mortimer: No marino, que hemos llegado a tierra firme, y como relata la historia, la

bautizaré…Sugerencia: Play back del tema: “América” interpretado por Luis Miguel u otro cuyo contenido tenga relación:(Mortimer se arrodilla hacia delante y canta:) América, América todo un inmenso jardín, esto es América cuando Dios hizo el Edén, pensó en América(El resto de los mucamos en escena se acercan a Mortimer arrodillado y se ponen en

pose ceremoniosa. Al terminar la canción, comienza otro tema con estilo aborigen, entonces por el otro lateral entran los mucamos sin nombre, con algún accesorio que de la apariencia de indígenas, mucamo 1 entra comiendo una banana).

Mortimer: ¡Oh!, un aborigen comiendo un fruto típico de esta región...(se acerca a él)....yo llamarme Cristófalo...

Mucamo 1: Banana...Mortimer: (Volviéndose emocionado a sus compañeros) Él, se llama Banana.Mucamo 1: No, tarado...(señala la fruta)..banana ser esto.Mortimer: ¡Ah!, (señala la fruta) eso es una banana.Mucamo 1: Banana licuado, banana pisada con dulce de leche, pipí cucú.Mortimer: No le entiendo.Matilde: A ver si yo entiendo...(se dirige al aborigen).Perkins: Justo ella.Matilde: ¿Qué quiere decirnos?Mucamo 1: Que esta, ser la fruta de quien la peló.(Matilde comienza a reírse sin parar, debe mostrarse como tentada de risa e ir

contagiándose todos los que están en el escenario, hasta que ella misma los hace callar).

Matilde: ¿Me pueden decir de que se ríen?. (se miran entre todos buscando una respuesta que no tienen) así no se puede, este aborigen es un grosero.

Igor: Si no dijo nada malo.Matilde: ¿Cómo que no?, si dijo...(le dice al oído a Igor lo que ella entendió).

11

Igor: No...solo fue mal escuchado.Matilde: Por eso, es un mal educado, así que, que venga el sacerdote para que les

enseñe la palabra….¡reverendo!….¡reverendísimo!…(Mortimer le tapa la boca).Perkins: (Con atuendo de sacerdote se acerca a los “aborígenes”) Hijos míos, yo les

traigo la palabra...(comienza a rascarse el cuerpo).Mucamo 2: (Mostrando un libro) Usted, estar muy atrasado, tener solo una palabra,

nosotros tener versión completa.....¿qué pasa que rascar tanto?Perkins: (Burlándose del acento del aborigen) Contagiarme de tus piojos.Mucamo 2: No loco, sin agresión, que haremos de aborígenes, pero no somos ningunos

sucios, además, ¿por qué esa idea de que los indios eran sucios?, ¿cuántos hoy están vestidos de etiqueta y todos transpirados por dentro?

Perkins: ¿De quién es la pilcha esta?...(se la saca)....bueno, a ver...señores aborígenes, seguramente aquí hay cosas que no hay en España y quisiéramos llevarnos muestras para su majestad la reina.

Mucamo 3: ¿Querer muestras?Eduvigia: Si...Mucamo 3: Dale.Eduvigia: Que si.Mucamo 3: Pero, ¿qué más?Eduvigia: No se, ¿qué más?Mucamo 3: Que vos me decís (actúa por los dos alternando los lugares como si

hablara y se contestara desde otro personaje) “Si, que la reina se sentirá halagada que sus nuevos súbditos le envíen obsequios”…..y yo te digo que “súbditos tu madrina”….y vos me decís que sos huérfano de madrina…..y yo te digo que si quieren cosas de este lugar tendrán que comprarlas…..y vos me decís si aceptamos pesetas….y yo te digo que no, que sólo aceptamos dólares estadounidenses….entonces vos me decís....

Mortimer: (Interrumpiendo) Bueno, bueno, ya está....finalmente lo único que queremos es que nos muestren cuáles son los productos típicos de aquí.

Mucamo 4: (Entra con una canasta) Aquí tener canasta familiar. (va mostrando productos elaborados a la vez que los menciona) Chocolate, café, algodón, azúcar, maíz, papa y el gran invento de más al sur...(le ofrece un mate).

Mortimer: (Lo toma con la mano) ¿Y qué se hace con esto?Mucamo 4: Se chupa (Mortimer chupa el recipiente)...no pedazo de ignorante...(le

señala la bombilla) por ahí...(Mortimer lo chupa y escupe)...¿qué pasar?Mortimer: Me quemé hasta el píloro, ¿quién fue el animal que calentó tanto el agua?Igor: Eh…yo...pero me dijeron que lo hiciera bien calentito para que le saliera humito y

quedara bonito.Mortimer: Bueno, la cosa es que queremos llevar estas cosas y sería bueno que algunos

de ustedes nos acompañaran, así conocen donde vivimos.Mucamo 4: Nosotros ya conocer.Mortimer: ¿Cómo van a conocer si recién los descubrimos?Mucamo 4: Concepto ser erróneo, el año pasado, 1491, ya llegar verdaderos

descubridores quienes nos pasaron diapositivas de España.Mortimer: ¿Quién nos cagó la idea?Mucamo 3: (Saca un grabador) Japoneses, también venir en embarcación marítima.Mortimer: ¿Quienes fueron?Mucamo 3: Aiwa, Toshiba y Sanyo (o cualquier marca japonesa reconocida).Mortimer: Bueno, pero la reina no sabe nada que los japoneses ya vinieron, y

12

necesitamos que nos acompañen para que la reina crea en estas tierras, por favor acepten, si quieren, a la vuelta los traemos en el Titanic.

Mucamo 4: Nosotros pasar con Titanic, conocer lo que le pasó a Di Caprio.Mortimer: Los traemos como quieran, pero por favor vengan.Mucamo 4: Bueno, vámonos.(Se juntan todos hacia un lateral por donde mostrarán una especie de embarcación

frente a ellos, con juego de luz, música acorde o significativa, y mostrando un cartel que dice “Regreso del primer viaje” van hacia el otro lateral. Vuelven a trasladarse al otro lateral mostrando ahora otro cartel que dice “ida segundo viaje”, y vuelven a cruzar mostrando otro cartel que dice “regreso segundo viaje”, y por última vez pasan mostrando uno que dice “ida tercer viaje”).

(Vuelve luz general a la vez que queda Mortimer pasando solo hacia el otro lateral como haciendo el regreso del tercer viaje).

Mortimer: ¡Eh!, ¿qué pasa?, ¿no fueron cuatro los viajes?Igor: Si, pero en el tercero fue el amotinamiento, la rebelión, esta no me la pierdo.Mortimer: (Volviéndose) ¡Fenómeno!, ¿y contra quien nos revelamos?Igor: Todos nosotros...contra vos.Mortimer: ¡Eh! no, así no.Igor: (Avalanzándose agresivo sobre Mortimer) Si, así si.Perkins: (Sosteniéndolo) ¿Qué te pasa?Igor: Que me cansé, (a los demás) que éste (señalando a Mortimer) fue quien nos metió

en todo esto, con la ilusión de que íbamos a actuar y la gente iba a estar contenta...pero ya ven, nos sale todo mal.

Mortimer: ¡Ah!, claro, ahora tengo yo la culpa de que ustedes actúen mal.Eduvigia: Momentito, ¿quién actúa mal?Mortimer: Ustedes....no aciertan una.Mucamo 1: ¡Eso!, el papel de ustedes lo tendríamos que haber hecho nosotros

(señalando a los mucamos sin nombre que deberían estar juntos)...que nos tiraron ahí atrás (señalando el fondo del escenario) y nos dieron un protagonismo reducido.

Genoveva: Pero ustedes son más nuevos, más inexpertos...si se nota a simple vista.Mucamo 2: ¿Y qué?, eso es subestimar a la gente.Mortimer: Esperen...(todos se vuelven hacia él)...nadie les garantizó nada....hacer

teatro no es subirse a un escenario y decir cualquiera...esto es una disciplina artística...¿qué pretenden?

Igor: Que nos salga bien.Mortimer: Y bueno, para eso hay que trabajar duro, hay que ser responsable, hay que

comprometerse con el grupo y confiar en lo que podamos lograr...darnos valor.Igor: ¿Valor?...mirá el valor que le da el gobierno a la cultura.Perkins: Gracias a Dios, no toda la gente piensa así, aunque sería bueno que todos

defendamos nuestras manifestaciones culturales.Mortimer: Somos nosotros los primeros que tenemos que confiar en nosotros mismos,

aunque nos equivoquemos, esperamos superarnos, esperamos que nos vuelvan a dar la oportunidad de poder demostrarles que aunque somos inexpertos, queremos darles lo mejor, así que…¡a seguir trabajando!

Perkins: ¿Quiere decir que volvemos a la escena de la rebelión en donde habíamos quedado?

Mortimer: No, ¿quieren realmente más peleas?, porque no dejamos acá y nos comprometemos a seguir trabajando para volver, (dirigéndose al público) y estar nuevamente con ustedes y dejarles lo mejor de nosotros.

13

Genoveva: Pero...¿y cómo terminamos todo esto?Mortimer: De la forma más sencilla, con ganas, con alegría y con ritmo

T E L O N

14