control & genset paralleling - FAMIlia GENSYS 2...Se añade soporte del governador de velocidad GAC...

“Todo-en-uno, unidad de control y paralelo de

grupo electrógeno”

CRE Technology cree que toda la información acá expuesta es correcta y fiable y se reserva los derechos de actualización en cualquier momento. CRE Technology no asume ninguna responsabilidad por su uso salvo error u omisión.

Documentación Técnica

Referencia:

A53 Z0 9 0020

FAMIlia

GENSYS 2.0

A53 Z0 9 0020 N ES – Documentación Técnica

Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

2

CRE Technology

130, Allée Victor Naudin Zone des Templier Sophia-Antipolis 06410 Biot FRANCIA

Teléfono: +33 (0)4 92 38 86 82

Fax: +33 (0)4 92 38 86 83 Website: www.cretechnology.com

Email: [email protected]


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

3

NOTA

Lea este manual y todas las demás publicaciones relacionadas con el trabajo a realizar antes de la instalación, operación o mantenimiento de este equipo. Aplicar todos los planes e instrucciones de seguridad y precauciones. No seguir las instrucciones puede causar lesiones personales y/o daños materiales.

Motores, turbinas y cualquier otro tipo de generador debe estar equipado con protecciones (sobre-velocidad, alta temperatura, baja presión…) dependiendo de la potencia de la planta.

Cualquier cambio del uso normal del equipo puede causar daños humanos y materiales.

Para más información, por favor póngase en contacto con su distribuidor CRE Technology o con el equipo del servicio post-venta.

Todos los productos CRE Technology se entregan con un año de garantía, y si es necesario nos dirigimos con mucho gusto al sitio de la puesta en marcha o problema del equipo. La compañía también ofrece entrenamiento específico de nuestros productos y softwares.


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

4

Soporte técnico: +33 (0)4 92 38 86 86 (Horario: 8.30AM-12AM / 2PM-6PM GMT+1). Email: [email protected]

SKYPE: support-cretechnology.com

INFORMACIÓN

Puede descargar la versión más actualizada de este y otros documentos relacionados con

los productos CRE Technology en nuestra Web site http://www.cretechnology.com.


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

5

Control de cambios

Fecha Versión Comentarios

Noviembre 2008

A Derivado de la documentación GENSYS. Punto de partida.

Enero 2008 B Corrección y explicación completa de varias características.

Febrero 2008

C Añadido menú de referencias. Revisión global de todo el equipo.

Marzo 2009 D Detalles añadidos para el reset de alarmas, fallos, y registro de datos. Detalles añadidos para el modo semi-automático.

Julio 2009 E

J1939, detalles añadidos. Modificación del diagrama de cableado general. Eliminación de la conexión USB. Se agrega la conexión Ethernet.

Septiembre 2009

F

Se agrega actualización de firmware por medio de tarjeta SD. Se agrega capítulo de compatibilidad GENSYS 1.0/GENSYS 2.0. Información extra relacionada con sensores analógicos. Se agrega información relacionada con el cumplimiento CEM. Se agrega la conexión Ethernet y se actualiza el capítulo de conexión USB. Se corrigen errores de parámetros de entradas digitales.

Febrero 2010

G

Se agrega gestión de sistema Bifásico/Trifásico. Se agrega archivado de tarjeta SD. Se agrega información de gestión de interruptor. SD card flashing removed. Secuencia de arranque.

Julio 2010 H

GENSYS 2.0 firmware v2.05 La dirección IP se puede cambiar. Soporte Modbus TCP. J1939, Compatibilidad con Cummins QSX15G8 Parada automática de la sirena Correcciones sobre la documentación PWM 500Hz. Ejemplo de CANopen cambiado.

Abril 2011 I

Descripción del modo semi-automático mejorado. Nuevo capitulo relacionado con la opción de capacidad de tanque de combustible. Nuevo: Diagrama de cableado mínimo. Actualización de diagrama de static paralleling. Actualización del capitulo de ciclos de mantenimiento. Actualización de referencia de las variables de entrada digital. Actualización del tamaño del logo personalizado. Actualización de buenas prácticas CAN bus. Actualización del contacto de soporte técnico. Actualización de descripción de configuración de módulo para arranque externo automático.

Características adicionales a partir del firmware v3.00: Software de compatibilidad CRE Config. Modo manual asistido. Inhibición de botones del panel frontal.

Actualización de firmware mediante tarjeta SD. Generación de un archivo de plantilla vacía. Importar/Exportar/Borrar archivos TXT en tarjeta SD. ResTablacer parámetros de fábrica. Nuevos métodos para almacenar de forma permanente los parámetros en la memoria.


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

6


Febrero 2012

J

Características adicionales a partir del firmware v4.00: Planta de energía de hasta 32 módulos usando CAN bus. Soporte de tarjetas FAT32 SDHC. Respaldo automático de nuevos valores de parámetros.

Modo MANUAL ASISTIDO activado por defecto. Opción 7: Activar/Desactivar interno de secuencia de arranque de motor. Interfaz con módulo de arranque externo sin ecuación. Llenado de combustible/refrigerante/aceite sin ecuación. Nueva organización del menú. Lista de Alarmas/Fallos potenciales. Descarga de un archivo de idioma personalizado. Mejoras y modificaciones : Actualización de esquemas y gráficos. Máximo valor de relación de transformadores de corriente (CT). Máximo tamaño de archivos de texto. Espacio de datos disponible para la tarjeta SD y registradores FIFO internos. Tanque de alimentación externa para ser utilizado sólo con una batería de 12 Vdc.

Agosto 2012 K

Compatibilidad con módulo de pantalla remota RDM 2.0. Capitulos dedicados a GENSYS 2.0 CORE y GENSYS 2.0 LT.

Capítulo 10.3, tabla 22 : AVR Leroy Somer R450 y Stamford MX341. Capítulo 13 .8: Se eleimina referencia de cable BSM II (no es útil). Capítulo 15.3.2: Se añade página de J1939 de SPN/FMI desconocido. Capítulo 17.3.12: Se añade página de reset de ciclos de mantenimiento. Capítulo 15.7.1 : Extracción segura de la tarjeta SD. Capítulo 17.4.3.2 : Ajustes de la retroiluminación LCD a través del menú “Sistema/Propiedades de pantalla”. Capítulo 20.2 Accesorios : Se agrega cable A40W2. Capítulo 20.1: Se agrega la referencia de todos los módulos de la familia GENSYS 2.0.

Septiembre 2012

L

Nuevas funciones compatibles con v4.03/v4.04: Soporte adicional de Modbus incluido:

• Multiples conexiones TCP. • Nueva función de soporte (01, 02, 05, 0F). • Permisos de gestión avanzados (Lectura/Lectura-escritura). • Soporte de Modbus RTU sobre TCP de acuerdo al protocolo

estándar Modbus TCP. Capitulo 19.3.10: Habilitación del temporizador configurable de sincronización (E4108).

Actualización de cableado estándar CAN (conectores DB9) Tabla 7: Se acgrega rango de frecuencia de las medidas de tensión. Capitulo 15.3.2: Nota sobre firmwares Cummins CPG / G Drive ECU.


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

7


Diciembre 2012

M

Nuevas funciones compatibles con v4.55: Rango de productos MARINE:

• Modos de operación y pánel frontal específico. • Ajustes específicos de fábrica de entradas y salidas. • Menús de configuración específica. • Sistema de gestión de potencia avanzado y menús. • Protección de reparto de carga desigual de kW y kVAR. • Gestión de gran consumo acepta 4 solicitudes independientes con nivel kW específico y/o número de motores.

• Capacidad de mantener un margen de KW predefinidos en los motores en marcha. Permite la gestión inmediata de los grandes consumidores.

Capacidad de detener un motor específico bajo solicitud (entrada dígital) si este no sobrecarga la central de energía. Parpadeo Alarma/Fallo LED si un evento nuevo ocurre. Función de salida digital “Sincronización de tensión en progreso”. Parada externa de motor requerido con verificación de carga dependiente en KW. Etiquetas definidas por el usuario en transistores y salidas de relé C1 a C5, A1 y A2. Parámetros PWM Caterpillar conforme a costumbre Caterpillar. Un máximo de 10 parámetros (E1xxx/E4xxx) pueden ser cambiados por ciclo PLC.

MARINE:

• Información adicional sobre la gestión de consumidores no escenciales. • Paralelo de la planta de potencia usando un Selco T4000 auto-

synchronizer. Información adicional sobre el uso del modo TEST. Información adicional sobre las opciones de software. Información adicional sobre las secuencias de marcha/paro dependiendo de la carga. Se elimina lenguaje de programación de PLC: se recomienda a los usuarios el uso del software Easy PLC.

Enero 2013 M2 Se añade foto del GENSYS 2.0 MARINE en panel frontal. Diseño de la documentación técnica.

Mayo 2013 N

Precisión del punto de vista inductivo del parámetro E1110 (consigna de factor de potencia). Se añade soporte del governador de velocidad GAC ESD5330. Se añade soporte del regulador de voltaje SINCRO. Se agrega capítulo 2.1 sobre características mecánicas del GENSYS 2.0 CORE. Información adicional sobre función Gran Consumidor. Información adicional sobre función Potencia Inversa.


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

8

Puede descargar las versiones más actualizadas de este y otros documentos relacionados con GENSYS 2.0 en

nuestra Web site: http://www.cretechnology.com.

Documentación disponible en la Web site de CRE Technology:

� A53 Z0 9 0020 x-EN es la documentación técnica del GENSYS 2.0 (este manual en inglés). Esta documentación se utiliza generalmente para la integración del producto.

� A53 Z0 9 0031 x-EN es la herramienta de ayuda de traducción para descargar un archivo de idioma CUSTOM.

� A53 Z0 9 0020 x-EN es la lista complete de variables con etiquetas, unidades y límites en inglés, en formato PDF. Esta documentación es generalmente usada como referencia durante la fase de integración.

� A53 Z0 9 0030 x- es la lista complete de variables con etiquetas, unidades y límites en todos los idiomas, en formato EXCEL WORKBOOK. Esta documentación es generalmente usada como referencia durante la fase de instalación. También conocida como “EXCEL FILE”.

NOTA Lea este manual entero y todas las demás publicaciones relacionadas con el trabajo a realizar

antes de la instalación, operación o mantenimiento de este equipo. Aplicar todas las

instrucciones de seguridad y precauciones de la planta. No seguir las instrucciones puede

ocasionar daños personales y/o daños a la propiedad.

Contacte con su distribuidor CRE Technology para cursos de entrenamiento.

NOTA PARA GENSYS 2.0 LT Este logo indica que la función descrita en el capítulo no está disponible en los módulos “LT”, tales como el GENSYS 2.0 LT y el GENSYS 2.0 LT MARINE.

Las principales características no-disponibles en el GENSYS 2.0 LT son las ecuaciones personalizadas y las extensiones E/S CANopen. Si alguna vez necesitas una de estas características, por favor, utilice un módulo estándar Gensys 2.0.

Este logo aplica a todas las unidades “MARINE”. Se usa en esta documentación para resaltar las características específicas de las unidades marinas o sus aplicaciones.


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

9

Tabla de contenido

1 PANORAMA ..................................................................................................................................................... 17

1.1 CUMPLIMIENTO DE LA DIRECTIVA DE LA UNIÓN EUROPEA CE ....................................................................................... 17 1.2 AMBIENTE .......................................................................................................................................................... 17 1.3 CARACTERÍSTICAS ................................................................................................................................................. 18

2 GENSYS 2.0 CORE ............................................................................................................................................. 19

2.1 CARACTERÍSTICAS ................................................................................................................................................. 19 2.2 DESCRIPCIÓN ....................................................................................................................................................... 19 2.3 INTERFAZ DE USUARIO CON UN RDM 2.0 ................................................................................................................. 20 2.4 INTERFAZ DE USUARIO USANDO ENTRADAS DIGITALES .................................................................................................. 20

3 GENSYS 2.0 LT ................................................................................................................................................. 21

4 GENSYS 2.0 MARINE ........................................................................................................................................ 22

5 DESCRIPCIÓN ................................................................................................................................................... 23

5.1 PANEL FRONTAL .................................................................................................................................................. 23 5.1.1 Pantalla panel ............................................................................................................................................ 25 5.1.2 Panel de servicio ........................................................................................................................................ 26 5.1.3 Panel de control ......................................................................................................................................... 27 5.1.4 Leds del panel de Control ........................................................................................................................... 28

5.2 PANEL TRASERO – CONECTORES ............................................................................................................................. 29 5.2.1 Resumen .................................................................................................................................................... 29 5.2.2 Entradas/Salidas ........................................................................................................................................ 30

6 INTERFAZ DE USUARIO .................................................................................................................................... 36

6.1 NIVEL DE SEGURIDAD Y CONTRASEÑA ...................................................................................................................... 37 6.2 NAVEGACIÓN LOCAL ............................................................................................................................................ 38

6.2.1 Modo entrada ............................................................................................................................................ 39 6.2.2 Guardar configuración actual .................................................................................................................... 39

6.3 CONTROL REMOTO USANDO UN PC (CONEXIÓN ETHERNET) ........................................................................................ 40 6.3.1 Compatibilidad con software CRE Config ................................................................................................... 40 6.3.2 Web server interno GENSYS 2.0 ................................................................................................................. 41 6.3.3 Descarga de un archivo de texto ................................................................................................................ 42 6.3.4 Configuración Ethernet del ordenador ....................................................................................................... 42 6.3.5 Cambio de dirección IP del GENSYS 2.0 ...................................................................................................... 45

7 MODOS DE OPERACIÓN .................................................................................................................................. 46

7.1 MODO MANUAL ASISTIDO .................................................................................................................................... 46 7.2 MODO AUTOMÁTICO ........................................................................................................................................... 49

7.2.1 Un generador con Change Over ................................................................................................................. 49 7.2.2 Planta de potencia con varios generadores sin carga/descarga automática ............................................ 49 7.2.3 Planta de potencia con varios generadores con carga/descarga automática ........................................... 49

7.3 MODO TEST ....................................................................................................................................................... 49 7.4 MODO 100% MANUAL ....................................................................................................................................... 50

8 SECUENCIA DE ARRANQUE .............................................................................................................................. 51

9 CONFIGURACIÓN PREDEFINIDA ....................................................................................................................... 53

9.1 UN SOLO GENERADOR EN MODO CHANGE-OVER ........................................................................................................ 53 9.2 UN SOLO GENERADOR EN MODO NO-CHANGE-OVER................................................................................................... 56 9.3 PARALELO DE GENERADORES CON BUS DIGITAL ......................................................................................................... 57 9.4 PARALELO DE GENERADORES CON GENSYS 2.0 Y LÍNEAS PARALELAS ............................................................................ 58 9.5 PARALELO ESTÁTICO CON MÚLTIPLES GENERADORES ................................................................................................... 59

9.5.1 Secuencia ................................................................................................................................................... 59 9.5.2 Ventajas ..................................................................................................................................................... 60


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

10

9.5.3 Configuración .............................................................................................................................................. 60 9.6 UN SOLO GENERADOR EN PARALELO CON RED ............................................................................................................ 61

9.6.1 Configuración .............................................................................................................................................. 61 9.6.2 Modo paralelo con Red ............................................................................................................................... 62

9.7 PLANTA DE POTENCIA EN PARALELO CON RED USANDO MASTER 2.0 O GCR. ................................................................. 65 9.7.1 Interconexión GENSYS 2.0 con GCR ............................................................................................................. 67

9.8 PLANTA DE POTENCIA EN PARALELO CON VARIAS REDES USANDO UN MASTER 2.0 O GCR POR RED ................................... 68

10 INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA DE UNA APLICACIÓN GENSYS 2.0 ........................................................... 69

10.1 MÍNIMO DIAGRAMA DE CABLEADO .......................................................................................................................... 69 10.2 DIAGRAMA DE CABLEADO COMPLETO ....................................................................................................................... 70 10.3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ............................................................................................................................. 71

10.3.1 Montaje .................................................................................................................................................. 71 10.3.2 Conexión a tierra .................................................................................................................................... 72 10.3.3 Reglas de cableado ................................................................................................................................. 72 10.3.4 Vibraciones ............................................................................................................................................ 73 10.3.5 Batería de reloj de tiempo real .............................................................................................................. 73

10.4 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA ........................................................................................................................... 73 10.4.1 Comprobación de esquemas.................................................................................................................. 73 10.4.2 Verificar lista de Entradas/Salidas ......................................................................................................... 73

10.5 DURANTE LA PUESTA EN MARCHA ........................................................................................................................... 74 10.5.1 Arranque en condición segura ............................................................................................................... 74 10.5.2 Comoprobación de protecciones ........................................................................................................... 74 10.5.3 Arranque del generador ........................................................................................................................ 74 10.5.4 Compruebe control de interruptor de barra muerta ............................................................................. 74 10.5.5 Compruebe o mejore la sincronización .................................................................................................. 75 10.5.6 Compruebe o mejore el reparto de carga/regulación kW ..................................................................... 75

11 LÍNEAS DE E/S DEDICADAS .............................................................................................................................. 77

11.1 INTERFAZ DE GOBERNADOR DE VELOCIDAD ............................................................................................................... 77 11.1.1 Salida Analogica del gobernador de velocidad ...................................................................................... 77 11.1.2 PWM 500 Hz (Caterpillar/Perkins) ......................................................................................................... 81

11.2 CONTROL DE VELOCIDAD Y TENSIÓN CON CONTACTOS/PULSOS ..................................................................................... 83 11.2.1 Parámetros ............................................................................................................................................ 83 11.2.2 Procedimiento de calibración de velocidad ........................................................................................... 83 11.2.3 Procedimiento de calibración de tensión ............................................................................................... 85

11.3 CONTROLADOR ANALÓGICO AVR (REGULADOR AUTOMÁTICO DE TENSIÓN) .................................................................... 86 11.4 SALIDA DE RELÉ .................................................................................................................................................. 88

11.4.1 Interruptores .......................................................................................................................................... 88 11.4.2 Corte de Combustible & arranque ......................................................................................................... 91

11.5 FUNCIONES ARRANQUE/CORTE DE COMBUSTIBLE/ARRANQUE 2/ARRANQUE 3 .............................................................. 91 11.6 FUNCIONES PRECALENTAMIENTO DE AGUA/ PRE-LUBRICACIÓN/ PRE-CALENTAMIENTO ..................................................... 92

11.6.1 Modo Manual ........................................................................................................................................ 92 11.6.2 Modo Automático .................................................................................................................................. 92

11.7 VENTILADOR ...................................................................................................................................................... 93 11.7.1 Modo Manual ........................................................................................................................................ 93 11.7.2 Modo Automático .................................................................................................................................. 93

11.8 LLENADO DE COMBUSTIBLE/LLENADO DE REFRIGERANTE/LLENADO DE ACEITE................................................................. 94 11.8.1 Modo Manual ........................................................................................................................................ 94 11.8.2 Modo Automático .................................................................................................................................. 94 11.8.3 Modo Automático con ecuaciones ........................................................................................................ 95

11.9 LÍNEAS ANALÓGICAS DE REPARTO DE CARGA ............................................................................................................. 97 11.10 SALIDA WATCHDOG ........................................................................................................................................ 97

12 LÍNEAS E/S ....................................................................................................................................................... 98

12.1 ENTRADA DIGITAL ............................................................................................................................................... 98 12.1.1 Etiqueta de entrada Configurable ......................................................................................................... 99 12.1.2 Validez ................................................................................................................................................... 99 12.1.3 Dirección ................................................................................................................................................ 99


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

11

12.1.4 Retardo ................................................................................................................................................... 99 12.1.5 Funciones de entradas ............................................................................................................................ 99 12.1.6 Entradas Dedicadas .............................................................................................................................. 102

12.2 SALIDAS DIGITALES ............................................................................................................................................. 103 12.2.1 Funciones de salidas configurables ...................................................................................................... 104 12.2.2 Polaridad .............................................................................................................................................. 108

12.3 ENTRADA ANALÓGICA (VÍA SOFTWARE CRE CONFIG) ................................................................................................. 108 12.3.1 Configuración de presión de aceite ...................................................................................................... 108 12.3.2 Configuración de temperature del agua ............................................................................................... 109 12.3.3 Configuración de medidas de motor 1 y 2 ............................................................................................ 109 12.3.4 Calibración de entradas analógicas ...................................................................................................... 109 12.3.5 Uso de una entrada analógica como entrada digital ........................................................................... 110

13 PROTECCIONES ............................................................................................................................................... 113

13.1 DESHABILITADO ................................................................................................................................................. 113 13.2 FALLO ELÉCTRICO DE GENERADOR ........................................................................................................................113 13.3 FALLO ELÉCTRICO DE RED ....................................................................................................................................113 13.4 ALARMA ..........................................................................................................................................................113 13.5 FALLO (PARADA SUAVE) .....................................................................................................................................113 13.6 SECURIDAD (PARADA DIRECTA) ............................................................................................................................113 13.7 DROOP............................................................................................................................................................113 13.8 AYUDA + FALLO (PARADA SUAVE) ........................................................................................................................113 13.9 AYUDA + FALLO ELÉCTRICO DE GENERADOR ...........................................................................................................114 13.10 LISTA DE ALARMAS/FALLOS POTENCIALES ..........................................................................................................114

14 FUNCIONES ADICIONALES ............................................................................................................................. 118

14.1 REPARTO DE CARGA USANDO INTEGRAL (DE-DROOPING) ...........................................................................................118 14.1.1 Introducción .........................................................................................................................................118 14.1.2 Procedimiento......................................................................................................................................118 14.1.3 Sincronización & Paralelo con red con GCR .........................................................................................119 14.1.4 Inhibición del Integral ..........................................................................................................................119

14.2 VUELTA A RED CONTROLADA POR OPERADOR ..........................................................................................................120 14.3 FALLO ELÉCTRICO DE RED ....................................................................................................................................120 14.4 FALLO ELÉCTRICO DE GENERADOR ........................................................................................................................123 14.5 GENSYS 2.0 CON MODULO EXTERNO DE ARRANQUE AUTOMÁTICO (ASM) .................................................................123

14.5.1 Resumen ..............................................................................................................................................123 14.5.2 Configuración ......................................................................................................................................125

14.6 ARRANQUE REMOTO CON PULSO EXTERNO .............................................................................................................126 14.7 INHIBICIÓN DE LA SEGURIDAD ..............................................................................................................................127

14.7.1 Objetivo ...............................................................................................................................................127 14.7.2 Configuración ......................................................................................................................................127

14.8 USO DE BSM II CON GENSYS 2.0 .......................................................................................................................129 14.8.1 Esquema ..............................................................................................................................................129 14.8.2 Configuración ......................................................................................................................................129 14.8.3 Ejemplo de procedimiento ...................................................................................................................129 14.8.4 Procedimiento de personalización .......................................................................................................130

14.9 GENSYS 2.0 CON TEM COMPACT .......................................................................................................................132 14.10 G59 NORM (NIVEL DE ACCESO -1) ...................................................................................................................133 14.11 SCADA ........................................................................................................................................................133 14.12 COMO AJUSTAR UN GPID ..............................................................................................................................134

14.12.1 Principio ...............................................................................................................................................134 14.12.2 Método Empírico de ajuste ..................................................................................................................134

14.13 MARCHA/PARO DEPENDIENTE DE LA CARGA .......................................................................................................135 14.13.1 Introducción .........................................................................................................................................135 14.13.2 Principio ...............................................................................................................................................135 14.13.3 Marcha/Paro por número de generador .............................................................................................137 14.13.4 Marcha/Paro por horas de funcionamiento ........................................................................................138 14.13.5 Marcha/paro por parámetro [E1617] .................................................................................................138

14.14 OFFSET DE FASE (DYN11 Y OTRO) ....................................................................................................................138


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

12

14.14.1 Introducción .......................................................................................................................................... 138 14.14.2 Configuraciones .................................................................................................................................... 139

14.15 SISTEMA DE TENSIÓN (120° TRIFÁSICO, 180° BIFÁSICO, MONOFÁSICO) .................................................................. 140 14.16 CICLO DE MANTENIMIENTO .............................................................................................................................. 141 14.17 INHIBICIÓN DEL PANEL FRONTAL ........................................................................................................................ 142

15 FUNCIONES AVANZADAS MARINE .................................................................................................................. 143

15.1 GRAN CONSUMIDOR ........................................................................................................................................... 143 15.1.1 Introducción .......................................................................................................................................... 143 15.1.2 Configuraciones .................................................................................................................................... 144 15.1.3 Procedimiento....................................................................................................................................... 145 15.1.4 Esquema típico ..................................................................................................................................... 146

15.2 DISPARO DE CONSUMIDORES NO-ESENCIALES .......................................................................................................... 147 15.2.1 Introducción .......................................................................................................................................... 147 15.2.2 Ajustes .................................................................................................................................................. 147 15.2.3 Procedimiento......................................................................................................................................147

15.3 CONEXIÓN DE MULTIPLES UNIDADES AL SHORE ........................................................................................................149

16 ARCHIVO DE TEXTO & PLC ............................................................................................................................. 150

16.1 INTRODUCCIN ...................................................................................................................................................150 16.2 ASIGNACIÓN DE VARIABLES .................................................................................................................................150 16.3 DESCRIPCIÓN DEL ARCHIVO DE TEXTO ....................................................................................................................151

16.3.1 Generación de una plantilla de archivo de texto vacía ........................................................................151 16.3.2 Bloque de definición de parámetros ....................................................................................................151 16.3.3 Bloque de definición de etiquetas ........................................................................................................152 16.3.4 Bloque de definición de unidades y precisión ......................................................................................154 16.3.5 Bloques de definición de inicialización .................................................................................................157 16.3.6 Bloques de definición de ecuaciones ...................................................................................................157 16.3.7 Final de archivo....................................................................................................................................157

16.4 ESCRITURA DE ECUACIONES PERSONALIZADAS DE PLC ..............................................................................................158 16.4.1 Easy PLC ...............................................................................................................................................159 16.4.2 Programación avanzada de PLC ..........................................................................................................159

16.5 COMPATIBILIDAD GENSYS 1.0 – GENSYS 2.0 ......................................................................................................160 16.6 REESTABLACIMIENTO DE LOS PARÁMETROS DE FÁBRICA ............................................................................................161 16.7 DESCARGA DE UN ARCHIVO DE IDIOMA PERSONALIZADO ...........................................................................................161

17 COMUNICACIÓN ............................................................................................................................................ 163

17.1 BUENAS PRÁCTICAS CAN BUS ..............................................................................................................................163 17.1.1 Cable CAN bus......................................................................................................................................163 17.1.2 Máxima longitud de un bus CAN .........................................................................................................164

17.2 COM1: CAN BUS CRE TECHNOLOGY INTER-MODULOS ...........................................................................................165 17.2.1 Fallo de CAN bus ..................................................................................................................................165 17.2.2 Transmisión de datos entre multiples unidades ..................................................................................167 17.2.3 Inhibición de CAN bus ..........................................................................................................................170

17.3 COM2: PROTOCOLOS CAN (CANOPEN, J1939, MTU MDEC): ..............................................................................172 17.3.1 COM2: Comunicación CANopen ..........................................................................................................172 17.3.2 COM2: Communicación J1939 .............................................................................................................176 17.3.3 COM2: Comunicación MDEC MTU .......................................................................................................183

17.4 COM3: USB ...................................................................................................................................................188 17.5 COM4: ETHERNET .........................................................................................................................................188

17.5.1 Modbus TCP .........................................................................................................................................188 17.5.2 Copyright .............................................................................................................................................189

17.6 COM5: MODBUS RTU EN PUERTO SERIE RS485 .................................................................................................190 17.7 COM6: SD CARD .............................................................................................................................................194

17.7.1 Data logger usando tarjetas SD ...........................................................................................................195 17.7.2 Actualización de Firmware usando tarjeta SD .....................................................................................197 17.7.3 Exportar/Importar un archivo de texto desde una tarjeta SD .............................................................200

18 SOPORTE/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................... 202


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

13

19 MENÚ OVERVIEW........................................................................................................................................... 205

19.1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................................. 205 19.2 MENÚ PANTALLA ............................................................................................................................................... 205

19.2.1 Vista general de planta de potencia ..................................................................................................... 206 19.2.2 Medidas eléctricas de Generador ......................................................................................................... 207 19.2.3 Contadores eléctricos de Red/Barra ..................................................................................................... 208 19.2.4 Sincronización ....................................................................................................................................... 209 19.2.5 Medidas de Motor ................................................................................................................................ 209 19.2.6 Estados de Entradas/Salidas ................................................................................................................ 210 19.2.7 Temporizadores activos ........................................................................................................................ 210 19.2.8 Monitorización de ciclos de mantenimiento ......................................................................................... 211 19.2.9 Acerca de .............................................................................................................................................. 212 19.2.10 Data logging ......................................................................................................................................... 212

19.3 MENÚ CONFIGURACIÓN .................................................................................................................................. 212 19.3.1 Planta de potencia ...............................................................................................................................213 19.3.2 Sistema de gestión de potencia ...........................................................................................................214 19.3.3 Generador ............................................................................................................................................217 19.3.4 Red/Barra ............................................................................................................................................219 19.3.5 Motor ...................................................................................................................................................220 19.3.6 Protecciones ........................................................................................................................................223 19.3.7 Entradas ..............................................................................................................................................225 19.3.8 Salidas..................................................................................................................................................227 19.3.9 Temporizadores ...................................................................................................................................228 19.3.10 Sincronización ......................................................................................................................................229 19.3.11 Lazos de control ...................................................................................................................................230 19.3.12 FIFO data logger ..................................................................................................................................232 19.3.13 Ciclos de mantenimiento .....................................................................................................................232 19.3.14 Modificación por número de variable..................................................................................................233

19.4 MENÚ SISTEMA ..............................................................................................................................................234 19.4.1 Fecha/Hora/Contadores ......................................................................................................................234 19.4.2 Contraseña/Opciones ..........................................................................................................................235 19.4.3 Salvapantalla .......................................................................................................................................236 19.4.4 Idiomas ................................................................................................................................................237 19.4.5 Configuración de puertos de comunicación .........................................................................................237 19.4.6 GENSYS 2.0 -> Archivo PC ....................................................................................................................240 19.4.7 Archivo PC -> GENSYS 2.0 ....................................................................................................................241 19.4.8 Descargar logo.....................................................................................................................................242 19.4.9 Actualizar firmware .............................................................................................................................242 19.4.10 Reset de configuración de fábrica .......................................................................................................242 19.4.11 Acerca de .............................................................................................................................................242

19.5 PANTALLAS DEDICADAS ......................................................................................................................................243 19.5.1 Fallos....................................................................................................................................................243 19.5.2 Alarmas ...............................................................................................................................................243 19.5.3 Información .........................................................................................................................................245

20 INFORMACIÓN ÚTIL ...................................................................................................................................... 246

20.1.1 Detalles de regulación de velocidad ....................................................................................................246 20.1.2 Detalles de regulación de tensión ........................................................................................................247

21 PRECAUCIONES ............................................................................................................................................. 248

22 REFERENCIAS ................................................................................................................................................. 250

22.1 REFERENCIAS DE PRODUCTOS...............................................................................................................................250 22.2 OPCIONES ........................................................................................................................................................250 22.3 ACCESSORIOS ...................................................................................................................................................251

23 CRE TECHNOLOGY ......................................................................................................................................... 252


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

14

Lista de figuras Figura 1 – Corte de panel .................................................................................................................................................. 18 Figura 2 – Dimensiones de montaje GENSYS 2.0 .............................................................................................................. 19 Figura 3 – Panel frontal GENSYS 2.0 ................................................................................................................................. 23 Figura 4 – Panel frontal GENSYS 2.0 marine ..................................................................................................................... 23 Figura 5 – Panel trasero .................................................................................................................................................... 29 Figura 6 – Interfaz de Usuario .......................................................................................................................................... 36 Figura 7 – Protector de pantalla por defecto .................................................................................................................... 36 Figura 8 – Pantalla modo de entrada de contraseña ....................................................................................................... 37 Figura 9 – Menú principal ................................................................................................................................................. 38 Figura 10 – Descripción de enlaces de navegador ............................................................................................................ 38 Figura 11 – Teclas contextuales para modos de entrada ................................................................................................. 39 Figura 12 – Software CRE Config ...................................................................................................................................... 40 Figura 13 – Típicas páginas web GENSYS 2.0 ................................................................................................................... 41 Figura 14 – Página de configuración Ethernet................................................................................................................. 45 Figura 15 – Modo manual asistido sin paralelo con red .................................................................................................. 47 Figura 16 – Modo manual asistido con paralelo de red .................................................................................................. 48 Figura 17 – Típica secuencia de arranque de motores .................................................................................................... 51 Figura 18 – Planta de potencia en modo change-over sin paralelo ................................................................................. 53 Figura 19 – Típica secuencia en modo change-over ante fallo de red ............................................................................. 54 Figura 20 - Típica secuencia en modo change-over con solicitud de marcha .................................................................. 55 Figura 21 – Planta de potencia en modo change-over sin paralelo ................................................................................. 56 Figura 22 – Planta de potencia con varios generadores .................................................................................................. 57 Figura 23 – Paralelo de Generadores con líneas paralelas .............................................................................................. 58 Figura 24 – Paralelo estático con 4 generadores acoplados en situación de emergencia ............................................... 59 Figura 25 - Ejemplo con 4 generadores en paralelo en situación de emergencia. ........................................................... 59 Figura 26 - Paralelo con Red ............................................................................................................................................ 61 Figura 27 - Típica secuencia en modo No Break CO con orden de marcha activa ........................................................... 63 Figura 28 - Típica secuencia en modo No Break CO durante fallo de Red ....................................................................... 63 Figura 29 - Típica secuencia en modo permanente con fallo de Red ............................................................................... 64 Figura 30 -Típica secuencia en modo permanente con orden de marcha ....................................................................... 65 Figura 31 – Planta de potencia en paralelo con red ........................................................................................................ 65 Figura 32 – Diagrama de cableado GCR � GENSYS 2.0 .................................................................................................. 67 Figura 33 – Planta de potencia en paralelo con varias redes .......................................................................................... 68 Figura 34 – Mínimo diagrama de cableado ..................................................................................................................... 69 Figura 35 – Diagrama de cableado Completo ................................................................................................................. 70 Figura 36 – Kit de montaje ............................................................................................................................................... 71 Figura 37 – Soportes de montaje del GENSYS 2.0 ............................................................................................................ 71 Figura 38 – Conexión a tierra ........................................................................................................................................... 72 Figura 39 – Alimentación de interruptor ......................................................................................................................... 72 Figura 40 - Interconexión de todos los negativos de batería ........................................................................................... 73 Figura 41 – Salida de velocidad ....................................................................................................................................... 78 Figura 42 – Conexión con EFC Cummins .......................................................................................................................... 81 Figura 43 – Dinámica de PWM ........................................................................................................................................ 82 Figura 44 – Conexiones PEEC y ADEM de caterpillar ....................................................................................................... 82 Figura 45 - Control de velocidad y tensión con contactos/Pulsos .................................................................................... 83 Figura 46 – Pulsos de control de tensión y velocidad ...................................................................................................... 85 Figura 47 – Salida de tensión ........................................................................................................................................... 86 Figura 48 – Cableado de interruptores ............................................................................................................................ 88 Figura 49 – Bobina de mínima tensión ............................................................................................................................ 90 Figura 50 - Conexiones para precalentamiento de agua, pre lubricación y pre calentamiento ...................................... 92 Figura 51 – Conexión para ventiladores .......................................................................................................................... 93 Figura 52 - Conexiones para llenado................................................................................................................................ 94 Figura 53 – Diagrama de llenado de combustible ........................................................................................................... 96 Figura 54 – Ejemplo de llenado ........................................................................................................................................ 96 Figura 55 – Cableado de líneas paralelas ........................................................................................................................ 97 Figura 56 - Change over con una entrada digital configurada como "Fallo eléctrico de Red" ......................................121 Figura 57 – Paralelo con Red permanente con una entrada digital configurada como “Fallo eléctrico de Red” ..........122


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

15

Figura 58 – Paralelo permanente con Red y fallo eléctrico de Generador...................................................................... 123 Figura 59 – Esquema entre GENSYS 2.0 y Módulo de arranque automático .................................................................. 124 Figura 60 – Secuencia de arranque externa ................................................................................................................... 124 Figura 61 – Esquema GENSYS 2.0 con BSM II ................................................................................................................. 129 Figura 62 – Esquema GENSYS 2.0 � TEM ..................................................................................................................... 132 Figura 63 - Tipico controlador GPID ................................................................................................................................ 134 Figura 64 – Modo estándar – ejemplo con una planta de potencia de 4x100kW .......................................................... 136 Figura 65 – Modo optimizado - ejemplo con una planta de potencia de 4x100kW ....................................................... 137 Figura 66 – Carga/descarga automática ........................................................................................................................ 137 Figura 67- Secuencia automática de carga/descarga con modo E1617 personalizado ................................................. 138 Figura 68 – Ejemplo de offset de fase ............................................................................................................................. 139 Figura 69 – Sistema de tensión ....................................................................................................................................... 140 Figura 70 – Control de gran consumido con análisis de potencia activa ........................................................................ 145 Figura 71 - Control de gran consumidor con análisis de número de generadores .......................................................... 146 Figura 72 – Gran consumidor: Esquema típico ............................................................................................................... 146 Figura 73- Configuración de salida de disparo de consumidor No-esencial ..................................................................148 Figura 74: Disparo de consumidores No-esenciales (por kW)........................................................................................148 Figura 75: Disparo de consumidores No-esenciales (por Hz) .........................................................................................149 Figura 76 – conexion a Puerto (shore) usando Selco T4000 ..........................................................................................149 Figura 77 – Topologías de red........................................................................................................................................163 Figura 78 – Ejemplo de conexiones CAN entre 3 módulos .............................................................................................164 Figura 79- Ejemplo de fallo de CAN bus .........................................................................................................................166 Figura 80 –Transmisión de datos entre multiples unidades ..........................................................................................167 Figura 81 - Analogue and digital data broadcast example ............................................................................................169 Figura 82 – Esquema ejemplo de Inhibición de CAN bus ...............................................................................................171 Figura 83 – Módulo de extensión CANOPEN de E/S remoto ..........................................................................................172 Figura 84 – Cableado de acoplamiento CANopen .........................................................................................................173 Figura 85 - MDEC: Conexión GENSYS 2.0 .......................................................................................................................184 Figura 86 – Pantallas MDEC ..........................................................................................................................................186 Figura 87 – Sincronoscopio ............................................................................................................................................209 Figura 88 – Modificación por número de variable .........................................................................................................233 Figura 89 – Pantalla de acceso a los derechos Modbus.................................................................................................239 Figura 90 – Pantalla de resusltado de compilación .......................................................................................................241 Figura 91 – Pantalla de descarga de Logo .....................................................................................................................242 Figura 92 – Pantalla de fallos ........................................................................................................................................243 Figura 93 – Pantalla de información ..............................................................................................................................245 Figura 94 – Detalles de regulación de velocidad ...........................................................................................................246 Figura 95 – Detalles de regulación de tensión ...............................................................................................................247 Figura 96 – Precaución de varios generadores ..............................................................................................................248 Figura 97 – Precaución de un Generador con Red .........................................................................................................248 Figura 98 – Acceso a CRE Technology ............................................................................................................................252 Figura 99 – Distribuidores CRE Technology ...................................................................................................................253


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

16

Lista de tablas Tabla 1 – Funciones de entradas digitales ........................................................................................................................ 20 Tabla 2 – Características de pantalla LCD......................................................................................................................... 24 Tabla 3 – Teclas de pantalla panel ................................................................................................................................... 25 Tabla 4 – Teclas del panel de servicio ............................................................................................................................... 26 Tabla 5 – Teclas de panel de control ................................................................................................................................. 27 Tabla 6 – Leds del panel de control ................................................................................................................................... 28 Tabla 7 – Descripción de entradas/salidas ....................................................................................................................... 35 Tabla 8 – Niveles de autorización y contraseñas .............................................................................................................. 37 Tabla 9 – Típica configuración básica de change-over ..................................................................................................... 53 Tabla 10 – Típica configuración básica no change over ................................................................................................... 56 Tabla 11 – Típica configuración básica multi-Generador ................................................................................................. 57 Tabla 12 – Típica configuración básica para módulos GENSYS 2.0 con líneas paralelas .................................................. 58 Tabla 13 – Paralelo con Red ............................................................................................................................................. 61 Tabla 14 – Típica configuración básica de paralelo con red ............................................................................................ 62 Tabla 15 – Configuración de Paralelo con RED ................................................................................................................ 66 Tabla 16 – Configuración GENSYS 2.0 / GCR.................................................................................................................... 67 Tabla 17 – Configuración de planta de potencia en paralelo con varias Redes ............................................................... 68 Tabla 18 – Parámetros de Gobernador de Velocidad ...................................................................................................... 80 Tabla 19 – Parámetros PWM ........................................................................................................................................... 81 Tabla 20 - Parámetros de control de velocidad y tensión con Contactos/Pulsos............................................................. 83 Tabla 21 - AVR: Ganancia y offset ................................................................................................................................... 86 Tabla 22 – Parámetros AVR ............................................................................................................................................. 87 Tabla 23 – Variables de uso para configuración de interruptores ................................................................................... 88 Tabla 24 – Configuración de control de interruptor ........................................................................................................ 90 Tabla 25 – Parámetros de llenado en modo automático ................................................................................................ 95 Tabla 26 – Parámetros de llenado en modo automático con ecuaciones ....................................................................... 95 Tabla 27 – Parámetros de entrada .................................................................................................................................. 98 Tabla 28 – Dominio de validez de entradas ..................................................................................................................... 99 Tabla 29 – Dominio de dirección de entrada ................................................................................................................... 99 Tabla 30 – Funciones de entradas .................................................................................................................................102 Tabla 31 – Funciones de salidas digitales ......................................................................................................................108 Tabla 32 – Puntos de calibración de presión de aceite ..................................................................................................109 Tabla 33 – Puntos de calibración de temperatura de agua ...........................................................................................110 Tabla 34 – Lista de Alarmas/Fallos potenciales .............................................................................................................117 Tabla 35 – Inhibición de Integral ...................................................................................................................................120 Tabla 36 – Fallo eléctrico de Red ...................................................................................................................................121 Tabla 37 – Fallo eléctrico de Generador ........................................................................................................................123 Tabla 38 - Esquema entre GENSYS 2.0 y Módulo de arranque automático ...................................................................124 Tabla 39 - Cableado GENSYS 2.0 � TEM ......................................................................................................................133 Tabla 40 – Uso del parámetro [E1617] ..........................................................................................................................138 Tabla 41 – Sistema de tensión .......................................................................................................................................140 Tabla 42 – Inhibición del panel frontal ..........................................................................................................................142 Tabla 43 – Configuraciones gran consumidor ...............................................................................................................144 Tabla 44 – Variables utiles en gran consumidor ............................................................................................................144 Tabla 45 – Ajustes de consumidores no-esenciales .......................................................................................................147 Tabla 46 – Bloque de identificación de etiquetas ..........................................................................................................153 Tabla 47 – Etiquetas de logo personalizadas .................................................................................................................153 Tabla 48 – Códigos de presición.....................................................................................................................................154 Tabla 49 – Códigos de unidad ........................................................................................................................................155 Tabla 50 – Valores de variables con unidad/precisión personalizada ...........................................................................157 Tabla 51 – PIN OUT DB9 ................................................................................................................................................163 Tabla 52 - Máxima longitud/velocidad de comunicación ..............................................................................................164 Tabla 53 – Velocidad de comunicación (COM1 & COM2) ..............................................................................................165 Tabla 54 – Fallo de CAN bus ..........................................................................................................................................166 Tabla 55 – Transmisión de datos enviados en inter-module CAN bus ...........................................................................167 Tabla 56 – Recepción de la transmission de datos de inter-module CAN bus ...............................................................168 Tabla 57 – Ejemplo de transmisión de datos analógicos y digitales ..............................................................................169


Cap

ítu

lo: P

AN

OR

AM

A

17

Tabla 58 – Inhibición de variables CAN bus .................................................................................................................... 170 Tabla 59 – Ejemplo seccionador de barra ....................................................................................................................... 171 Tabla 60 – Entradas y salidas CANopen variables .......................................................................................................... 174 Tabla 61 – Ejemplo de configuración CANopen .............................................................................................................. 175 Tabla 62 - J1939: Medidas analógicas o J1939 ............................................................................................................... 176 Tabla 63 - J1939: Lista Fabricantes/ECU ......................................................................................................................... 177 Tabla 64 – J1939: Lista de medidas ................................................................................................................................ 180 Tabla 65 - SPN/FMI desconocidos ................................................................................................................................... 180 Tabla 66 - J1939: Lista de alarmas/fallos ....................................................................................................................... 181 Tabla 67 - J1939: tramas RX personalizadas .................................................................................................................. 182 Tabla 68 - J1939: Configuración de motor personalizado .............................................................................................. 183 Tabla 69 – Conexión MDEC ............................................................................................................................................. 184 Tabla 70 – Parámetros importantes ............................................................................................................................... 186 Tabla 71- Funciones de manipulación Modbus .............................................................................................................. 190 Tabla 72: Variables de 32 bits (Use función 0x10) .......................................................................................................... 191 Tabla 73 – Parámetros de configuration Modbus .........................................................................................................191 Tabla 74 – Terminales COM5 .........................................................................................................................................191 Tabla 75 – Parámetros Modbus para gestión de alarmas/Fallos ..................................................................................192 Tabla 76 – Ejemplo de comunicación Modbus ...............................................................................................................193 TablA 77 – Copia de seguridad de tarjeta SD – Tamaño de archivo ..............................................................................197 Tabla 78 – Temporizadores activos 1/2. ........................................................................................................................211 Tabla 79 – Temporizadores activos 2/2 .........................................................................................................................211 Tabla 80 – Configuración de planta de potencia ...........................................................................................................213 Tabla 81 – Configuración de Marcha/Paro dependiente de la carga ............................................................................214 Tabla 82 – Menú de control Gran Consumidor ..............................................................................................................215 Tabla 83 – Menú disparo de carga No esencial .............................................................................................................216 Tabla 84 – Configuración de Generador 1/2 ..................................................................................................................217 Tabla 85 – Configuración Generador 2/2 ......................................................................................................................217 Tabla 86 – Configuración de Fallo eléctrico de Generador ............................................................................................218 Tabla 87 – Configuración de control AVR ......................................................................................................................218 Tabla 88 – Configuración Red/Barra .............................................................................................................................219 Tabla 89 – Configuración de fallo eléctrico de Red ........................................................................................................220 Tabla 90 – Configuración de secuencia de arranque Externa/interna ...........................................................................220 Tabla 91 – Configuración de parámetros de sistemas de arranque ..............................................................................220 Tabla 92 – Configuración de Comprobaciones previas al arranque ..............................................................................221 Tabla 93 – Configuración de ajustes de control de velocidad ........................................................................................221 Tabla 94 – Configuración del control del gobernador de velocidad ..............................................................................222 Tabla 95 – Configuración J1939/MDEC .........................................................................................................................222 Tabla 96 – Configuración de protección J1939 ..............................................................................................................223 Tabla 97 – Configuración de protecciones de Generador ..............................................................................................224 Tabla 98 – Configuración de protecciones de Red .........................................................................................................224 Tabla 99 – Configuración de protecciones de Motor/batería ........................................................................................225 Tabla 100 – Configuración de salidas digitales ..............................................................................................................227 Tabla 101 – Configuración de salidas de relé ................................................................................................................227 Tabla 102 – Configuración de interruptores ..................................................................................................................227 Tabla 103 – Configuración de temporizadores de motor ..............................................................................................228 Tabla 104 – Configuración de temporizadores de Red ..................................................................................................229 Tabla 105 – Configuración de Synch check relay ...........................................................................................................229 Tabla 106 – Configuración de PID de sincronización .....................................................................................................230 Tabla 107 – Configuración de PID de lazo de reparto de kW .........................................................................................230 Tabla 108 – Configuración de PID de Rampa/kW constantes .......................................................................................230 Tabla 109 – Configuración de PID de lazo Hz ................................................................................................................231 Tabla 110 - PID de lazo de reparto de kVAR ..................................................................................................................231 Tabla 111 – Configuración del PID de

control & genset paralleling - FAMIlia GENSYS 2...Se añade soporte del governador de velocidad GAC...

Documents

Transcript of control & genset paralleling - FAMIlia GENSYS 2...Se añade soporte del governador de velocidad GAC...