CONTRATO Y LISTA DE CARGOS - Credit Card, Mortgage ... · Este Contrato de Chase Liquid tiene tres...

de 19 Effective 8/26/2018

CONTRATO DE CHASE LIQUID Y LISTA DE CARGOS

JPMorgan Chase Bank, N.A. Miembro de FDIC© 2018 JPMorgan Chase & Co.

CONTRATO Y LISTA DE CARGOS

Como cortesía hacia usted, le proporcionamos la traducción de su contrato con Chase. Si existe alguna diferencia de significado entre las versiones en inglés y en español de este contrato o cualquier documento relacionado que le proporcionemos, tanto ahora como en el futuro, la versión en inglés es el documento oficial y prevalecerá. Por favor, consulte con un traductor si tiene alguna pregunta.

BIENVENIDO A CHASEGracias por abrir su Tarjeta Chase Liquid®. Esperamos poder ofrecerle nuestro servicio.Chase Liquid le proporciona acceso a miles de cajeros automáticos y sucursales de Chase en todo el país, chase.com/espanol, Chase Mobile®, y alertas de cuenta.Este Contrato de Chase Liquid tiene tres secciones:

1. Resumen de cargos aplicables a su tarjeta2. Lista de cargos y servicios3. Términos y Condiciones

Este contrato rige su tarjeta Chase Liquid. Debe tener al menos 18 años y realizar una carga inicial de $25 para obtener una tarjeta Chase Liquid. Usted acepta no usar su tarjeta para propósitos de negocios. Por favor, conserve este contrato para obtener respuestas cuando las necesite.Y recuerde que cuando tenga alguna pregunta, puede comunicarse con nosotros llamando al 1-877-712-0088 o hablar con un asesor bancario de Chase en la sucursal más cercana.

Resumen de cargos

Cargo mensual

$4.95†

Por compra

$0Retiro en cajero automático

$0 cajeros automáticos de Chase

$2.50 cajeros automáticos que no sean de Chase

Recarga de efectivo

$0

Consulta de saldo en cajero automático (en cajeros automáticos de Chase o cajeros automáticos que no sean de Chase)

$0 o $2.50

Atención al cliente $0

Inactividad $0

Cobramos otros 6 tipos de cargos. Estos son algunos de ellos:

Instrumento depositado devuelto o cheque cobrado devuelto $12 por instrumento

Procesamiento legal

Hasta $75 por orden. El procesamiento de cualquier

embargo de ingresos, embargo de propiedad por impuestos no

pagados u otra orden judicial o administrativa contra una

tarjeta Chase Liquid, aunque los fondos no se paguen

†Sin cargo mensual si está vinculada a una cuenta de cheques de Chase que califiqueSin cargos por sobregiro o relacionados con el crédito.Sus fondos están asegurados por la FDIC hasta el máximo permitido por la ley.

Para obtener información general sobre cuentas de prepago, visite cfpb.gov/prepaid. Encuentre los detalles y las condiciones de todos los cargos y servicios en la página 2 de este contrato.

https://www.chase.com/espanol

https://www.cfpb.gov/prepaid




LISTA DE CARGOS Y SERVICIOSLista de todos los cargos de Chase Liquid

Todos los cargos Cantidad Detalles

Comenzar

Apertura de tarjeta $0El número máximo de tarjetas Chase Liquid por cliente es tres. Cada tarjeta tendrá su propio saldo y no se podrá acceder con otras tarjetas

Uso mensual

Cargo mensual por servicio $4.95

Sin cargo mensual por servicio si está vinculada a una cuenta de cheques de Chase que califique. Las cuentas que califican incluyen las cuentas de cheques Chase Premier Plus CheckingSM, Chase SapphireSM Checking, Chase Private Client CheckingSM, Chase Premier CheckingSM y Chase Better Banking® Checking

Agregar dinero

Depósito directo $0 De su cheque de pago, cheque de beneficios del gobierno o reembolso de impuestos

Cargas de efectivo $0En cajeros automáticos de Chase o sucursales de Chase. Solo las cargas de efectivo están limitadas a no más de $4,000 por mes de calendario

Transferencias desde cuentas de ahorro o de cheques o desde tarjetas Chase Liquid $0 Consulte su acuerdo para conocer los límites de retiros de la cuenta

de ahorro

Depósitos de cheques $0En cajeros automáticos de Chase, sucursales de Chase o a través de Chase QuickDepositSM. Para usuarios de móviles, es posible que se apliquen cargos por mensajes y datos

Gastar dinero

Compras $0 En tiendas y por Internet con su tarjeta, no se incluyen compras de alquiler (por ejemplo: automóviles, equipos, muebles)

Pago de facturas por Internet $0

Pago de facturas utilizando su número de tarjeta de 16 dígitos $0 Es posible que se apliquen cargos del comercio

Chase QuickPay® con Zelle® $0 Envíe y reciba dinero usando un correo electrónico o número de teléfono móvil

Giro postal $5 Un cheque emitido por usted, comprado en una sucursal, por una cantidad de hasta $1,000

Cheque de caja $8 Un cheque emitido por el banco, comprado en una sucursal, por cualquier cantidad y al beneficiario que usted designe

Transferencias electrónicas bancarias (entrantes y salientes) No disponible

Usando su número de cuenta para pagar a un tercero (debe usar su número de tarjeta para pagos a terceros)

No disponible

Emisión de cheques No disponible

Obtener efectivo

Retiro en cajeros automáticos de Chase o sucursales de Chase $0

Retiro en cajero automático que no sea de Chase $2.50 Se aplican los cargos del propietario del cajero automático

Sucursales que no sean de Chase $0 Es posible que se apliquen cargos de otros bancos

Sus fondos están asegurados por la FDIC hasta el máximo permitido por la ley.Sin opción de sobregiro o de crédito.Comuníquese con JPMorgan Chase Bank, N.A. llamando al 1-877-712-0088, por correo postal al PO Box 659754, San Antonio, TX 78265-9754, o visite chase.com/liquid.Para obtener información general sobre cuentas de prepago, visite cfpb.gov/prepaid. Si tiene un reclamo acerca de una cuenta de prepago, llame a la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor al 1-855-411-2372 o visite cfpb.gov/complaint.

https://www.chase.com/liquid


https://www.cfpb.gov/complaint




LISTA DE CARGOS Y SERVICIOS

Todos los cargos Cantidad Detalles

Información

Atención al cliente de Banca Telefónica de Chase $0

Consulta de saldo $0En cajeros automáticos de Chase, Chase Online y Chase Mobile, y Banca Telefónica de Chase. Para usuarios de teléfonos móviles, es posible que se apliquen cargos por mensajes y datos

Consulta de saldo en cajero automático que no sea de Chase $2.50 Se aplican los cargos del propietario del cajero automático

Uso de su tarjeta fuera de los Estados Unidos

Ajuste de tasa de cambio 3%

De cantidad de retiro después de la conversión a dólares estadounidenses. Usted realiza compras con tarjeta, transacciones en efectivo que no sean en un cajero automático o retiros en cajero automático en una moneda que no sea el dólar estadounidense

Consulta de retiro o saldo de cajero automático internacional $2.50 Se aplican los cargos del propietario del cajero automático

Otro

Inactividad $0

Reemplazo de tarjeta – Solicitud urgente (Evite este cargo al solicitar el envío estándar) $5 Usted solicita envío expreso de una tarjeta Liquid de reemplazo

Transferencia desde un cajero automático que no sea de Chase (nacional o internacional) $2.50 Se aplican los cargos del propietario del cajero automático

Instrumento depositado devuelto o cheque cobrado devuelto $12 por instrumento Usted carga o cobra un instrumento que se devuelve sin pagar

Procesamiento legal Hasta $75 por orden

El procesamiento de cualquier embargo de ingresos, embargo de propiedad por impuestos no pagados u otra orden judicial o administrativa contra una tarjeta Chase Liquid, aunque los fondos no se paguen

Sus fondos están asegurados por la FDIC hasta el máximo permitido por la ley.Sin opción de sobregiro o de crédito.Comuníquese con JPMorgan Chase Bank, N.A. llamando al 1-877-712-0088, por correo postal al PO Box 659754, San Antonio, TX 78265-9754, o visite chase.com/liquid.Para obtener información general sobre cuentas de prepago, visite cfpb.gov/prepaid. Si tiene un reclamo acerca de una cuenta de prepago, llame a la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor al 1-855-411-2372 o visite cfpb.gov/complaint.

https://www.chase.com/liquid


https://www.cfpb.gov/complaint




CONTRATO DE TARJETA

ÍNDICE PÁGINA

DEFINICIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TÉRMINOS DEL SERVICIO DE TRANSFERENCIAS ELECTRÓNICAS DE FONDOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A. Tipos de Servicios de EFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

B. Información Importante y Contratos Sobre su Tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

C. Limitaciones de las Transferencias, Cantidades y Frecuencia de las Transacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D. Comprobantes y Estados de Cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

E. En Caso de Errores o Preguntas Sobre sus Transferencias Electrónicas de Fondos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

F. Nuestra Responsabilidad por no Completar Transacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

G. Transferencias Preautorizadas (Recurrentes) y Suspensiones de Pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

H. Divulgación a Terceros de Información de la Tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

I. Notificación de Sus Derechos y Responsabilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TÉRMINOS GENERALES DE LA CUENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A. Recarga de su Tarjeta (Depósitos) o Cobro de Cheques Pagaderos a Usted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

B. Retiros, Transferencias y Otros Cargos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

C. Su Responsabilidad de Pagar Los Sobregiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

D. Derecho de Compensación y Derecho de Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

E. Notificación de Errores, Falsificaciones y Firmas no Autorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

F. Cancelación de Su Tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

G. Otros Términos Legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ALERTAS DE CUENTA Y BANCA POR MENSAJES DE TEXTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

POLÍTICA DE DISPONIBILIDAD DE FONDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ENMIENDAS AL CONTRATO DE LIQUID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AVISO DE PRIVACIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CÓMO COMUNICARSE CON NOSOTROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19




DEFINICIONESEstos son algunos términos importantes que utilizamos en este contrato:Cuenta: la herramienta financiera con la que medimos el saldo en su tarjeta. Si bien su cuenta no es una cuenta de depósito establecida en su nombre, mantenemos los fondos de su tarjeta en una subcuenta establecida para el programa de la tarjeta y tienen cobertura del seguro de la FDIC. Solo puede tener una tarjeta asociada a una cuenta al mismo tiempo. Si se cierra su tarjeta (por ejemplo, porque la pierde o se la roban), es posible que emitamos una nueva tarjeta vinculada a la misma cuenta. Es posible que nos refiramos a su tarjeta por el número de cuenta, que es distinto al número de la tarjeta, solo para fines contables.ACH (Cámara de compensación automatizada o Automated Clearing House): un depósito o retiro electrónico que recibamos o enviemos de su cuenta a través de la red de la “cámara de compensación automatizada”. Ejemplos comunes son depósitos directos de nómina o pagos únicos o recurrentes a una compañía de servicios públicos.Cajero automático (ATM): dispositivo electrónico que proporciona muchos de los mismos servicios que el cajero personal, incluidos retiros y depósitos.Cajero automático atendido por el personal: cajero automático avanzado que se encuentra dentro de la entrada de la sucursal y que se utiliza durante el horario de atención publicado de la sucursal.Saldo disponible: su saldo del día anterior más cualquier transacción de crédito pendiente (excepto las devoluciones de compras con tarjeta pendientes), como los depósitos directos de la ACH menos:

• Los cargos pendientes como compras con tarjeta, pagos electrónicos u otras transacciones que estamos legalmente obligados a pagar o que ya hemos pagado; • Cantidades de depósitos que aún no se encuentran disponibles para retirar en virtud de nuestra Política de Disponibilidad de Fondos; • Cualquier retención en su saldo, como las retenciones sobre los fondos para cumplir con órdenes judiciales u otros requisitos legales.

Día hábil: todos los días menos los sábados, domingos y feriados federales. Es posible que algunas sucursales cierren algún día hábil por una emergencia o por un día feriado estatal.Tarjeta o Tarjeta Chase Liquid: la tarjeta recargable de uso general de tipo prepagada que se emite para usted.Cheque: una orden escrita de pagar una cantidad de específica de dinero con cargo a un banco u otra institución depositaria, o pagadera o procesada por los mismos. Si un cheque se envía o se devuelve en forma de imagen electrónica o como cheque de reemplazo, se seguirá considerando un cheque.Depósito directo: un depósito electrónico automático realizado por otra persona en su cuenta a través de la red ACH, como un empleador que paga una nómina o un gobierno que paga beneficios.Retención en su cuenta: cualquier cantidad de dinero que haya en su saldo pero que no se pueda retirar debido a la disponibilidad de fondos demorados, una orden judicial o por otros motivos.Instrumento: toda cantidad que se sume o se reste a su saldo, como cheques, ACH, transferencias de fondos, retiros de efectivo por cajero, retiros por ATM, compras con tarjeta o cargos.Cargar: añadir (depositar) fondos al saldo.Sobregiro o sobregirado: un saldo negativo, o la cantidad por la cual todos los instrumentos que se nos presenten en un día hábil excedan el saldo disponible.PIN: un número de identificación personal de cuatro dígitos que usted selecciona o nos solicita que generemos al azar y se lo enviemos por correo. El PIN es necesario para usar algunas de las funciones de la Tarjeta, como las transacciones en cajeros automáticos.

TÉRMINOS DEL SERVICIO DE TRANSFERENCIAS ELECTRÓNICAS DE FONDOSProporcionamos una variedad de servicios de transferencia electrónica de fondos (EFT). Estos incluyen pagos, depósitos y transferencias que usted realiza o recibe a través de medios electrónicos, como su tarjeta, teléfono o chase.com/espanol.

A. Tipos de Servicios de EFT

1. Transacciones con la TarjetaEs posible que le proporcionemos una tarjeta temporal que será reemplazada por una tarjeta personalizada. Una vez que active su tarjeta personalizada, su tarjeta temporal dejará de funcionar. Nos reservamos el derecho de limitar la cantidad de tarjetas Chase Liquid que puede tener abiertas al mismo tiempo. Es posible que su cuenta permanezca abierta incluso si se cierra su tarjeta. Si no selecciona un PIN cuando abre su tarjeta, le enviaremos por correo postal un PIN generado al azar.Puede usar su Tarjeta para hacer lo siguiente:En cajeros automáticos para:

• Retirar efectivo; • Transferir dinero; • Consultar su saldo; • Depositar efectivo o cheques;* • Realizar pagos de tarjetas de crédito y préstamos de Chase que califiquen;* • Obtener una copia de la actividad reciente de la Tarjeta.*

Los servicios marcados con un asterisco (*) solo están disponibles en cajeros automáticos de Chase; es posible que no todos los servicios estén disponibles en todos los cajeros automáticos de Chase. Los servicios solo están disponibles para las cuentas designadas vinculadas a su tarjeta.Su tarjeta funcionará en un cajero automático que no sea de Chase solo si el cajero automático pertenece a una red participante. Los cajeros automáticos que no sean de Chase mostrarán su tarjeta como una cuenta de cheques y aparecerá hasta una cuenta de ahorro vinculada. Fuera de los Estados Unidos, los cajeros automáticos que no sean de Chase generalmente solo le permitirán acceder al saldo de su tarjeta. Es posible que le cobremos un cargo por uso de cajero automático que no sea de Chase, y el propietario del cajero automático o la red del cajero automático también podrían cobrarle un cargo. Se le puede cobrar cualquiera de estos cargos por cualquier actividad, incluidos retiros, consultas de saldo y transferencias. Por lo general, no cobramos el cargo por uso de cajero automático que no sea de Chase por una consulta de saldo o una transferencia si se realizan en conexión con un retiro en el mismo cajero automático que no sea de Chase al mismo tiempo y con la misma tarjeta.





En establecimientos comerciales participantes para: • Comprar productos y servicios (excepto alquileres de automóviles, equipos y muebles). Las compras se descuentan del saldo. Si ha acordado con un comercio realizar pagos recurrentes, debe notificar al comercio si el número o la fecha de vencimiento de su Tarjeta han cambiado o si su Tarjeta se ha cerrado. También es posible que nosotros proporcionemos el nuevo número y fecha de vencimiento de su Tarjeta al comercio o a la red participante. • Retirar efectivo mientras hace una compra utilizando su PIN, si el comercio permite la opción de reembolso en efectivo. • Envíe o reciba pagos de otra persona, o reciba pagos de un negocio, proporcionando el número de su tarjeta servicios de pago a terceros. • Pague facturas con su número de tarjeta de 16 dígitos, el cual puede utilizarse en comercios que acepten tarjetas de débito Visa®.

En instituciones financieras participantes para: • Retirar fondos con un empleado de caja. Los retiros se restan de su saldo.

2. Transferencias electrónicas usando su número de cuentaUsted puede autorizar a un tercero para que transfiera fondos a su cuenta, como depósitos directos, proporcionándole su número de cuenta y su número de tránsito interbancario. Sin embargo, usted acepta no proporcionar su número de cuenta a terceros para retirar fondos, y si lo hace, no los procesaremos.

3. Banca por Internet y Chase MobilePuede usar chase.com/espanol o Chase Mobile para ver la información de su cuenta, realizar depósitos (solo Chase Mobile), transferir fondos entre sus cuentas de Chase u otras cuentas vinculadas, pagar tarjetas de crédito o préstamos de Chase que califiquen o realizar pagos desde su tarjeta a terceros. Inscríbase en estos servicios en chase.com o descargando la Chase Mobile app para dispositivos móviles selectos. Para utilizar estos servicios usted debe aceptar las declaraciones y términos específicos adicionales al inscribirse.

4. Banca por teléfonoPodrá utilizar el sistema automatizado de atención al cliente o hablar con un asesor bancario del servicio telefónico para obtener información de su cuenta, transferir fondos entre sus cuentas de nuestro banco o pagar los préstamos y las tarjetas de crédito de Chase que califiquen. Debe tener una Tarjeta válida, y una contraseña o PIN válidos, para utilizar el sistema automatizado.

5. Código de acceso para cajero automáticoUtilizando la Chase Mobile App, usted puede obtener un código temporal único para utilizarlo en locales a los que proporcionamos el código de acceso. Con este código, usted puede ver o realizar transacciones en sus cuentas sin una tarjeta en cajeros automáticos que muestran la opción de código de acceso. Nota: actualmente este servicio se encuentra disponible solo para clientes en ciertas áreas geográficas.

B. Información Importante y Contratos Sobre su Tarjeta1. Autorizaciones y retencionesLa mayoría de los comerciantes nos solicitan que autoricemos sus compras. Cuando nosotros damos autorización a un comercio, reservaremos o aplicaremos una retención en su saldo, generalmente durante tres días hábiles, para pagar su compra.En gasolineras, cuando pague en la bomba, es posible que intentemos autorizar y retener hasta $50, incluso si la cantidad de la compra es menor de $50. Según su saldo restante, esto podría provocar el rechazo de otra compra subsiguiente. Si el saldo disponible en su tarjeta es menor que $50, es posible que rechacemos la compra o que autoricemos una cantidad que no supere su saldo disponible. Para evitar el rechazo de una compra o una retención mayor que la compra real, pague el combustible en la caja. Para algunos tipos de compras, es posible que mantengamos la retención por un período más largo. En ocasiones, por ejemplo en el caso de restaurantes u hoteles, los comerciantes no saben la cantidad exacta de su compra al momento de solicitar la autorización. Si la autorización es por una cantidad mayor o menor que la cantidad real de la compra, la retención puede mantenerse durante un día o dos, incluso después de que la cantidad de la compra se haya sustraído de su saldo. Pagaremos la cantidad de la compra de su saldo en el momento en que el comerciante nos la envíe, incluso si la retención ya se venció.

2. Nuestro derecho a rechazar transaccionesPodremos negarnos a autorizar una transacción cuando se haya informado de la pérdida o el robo de su Tarjeta o si creemos razonablemente que puede haber actividad fraudulenta, sospechosa o ilegal.3. Transacciones de cambio de moneda extranjeraLa tasa de cambio aplicada a las transacciones con tarjeta que se realizan en una moneda diferente será seleccionada por la red que procesa la transacción. La red hará una selección del rango de tasas disponibles en mercados de moneda mayoristas o seleccionará una tasa establecida por el gobierno que emite o controla la moneda en ese país en la fecha en que la red procese la transacción. Es posible que esta tasa sea diferente a la tasa que la red recibe; es posible que incluya un diferencial, comisiones y otros costos que nosotros, nuestros afiliados o nuestros proveedores cobran por proporcionarle ese cambio; y será menos favorable que la tasa de cambio para instituciones que generalmente se publica en los periódicos o servicios por Internet. La fecha del procesamiento en la cual se aplica la tasa de cambio podría diferir de la fecha en la que usted utilizó su tarjeta. Agregaremos un cargo por ajuste de tasa de cambio a la cantidad que la red nos cobre por transacciones en moneda extranjera.

4. Instrucciones en terminal para Débito o CréditoSi un comercio le pregunta “¿Débito o crédito?” cuando usted realiza una compra, puede elegir cualquiera de las dos y su compra se descontará de su saldo.

• Si selecciona Debit (débito), también deberá ingresar su PIN. • Si selecciona Credit (crédito), tal vez deba firmar, excepto para algunas cantidades más pequeñas y cuando pague por combustible de autoservicio.

5. Seguridad en los cajeros automáticos y protección de la información de su TarjetaSea precavido en los cajeros automáticos. Le recomendamos que esté atento a sus alrededores antes, durante y después del uso de un cajero automático. Algunos consejos adicionales:

• Elija un cajero automático que esté bien iluminado. • Si el cajero automático se ve extraño o alterado, no lo use. Si sospecha que el cajero automático no está funcionando correctamente, cancele la transacción y busque otro cajero. • En los cajeros automáticos de acceso personal, reduzca al mínimo el tiempo de la transacción teniendo su Tarjeta a mano lista para usar. En los cajeros automáticos de acceso desde el vehículo, mantenga el motor en marcha y cierre las puertas.


http://www.chase.com




• Colóquese entre el cajero automático y cualquier persona que esté esperando para usar el cajero o cubra su mano de forma que nadie puedan ver su PIN o la cantidad de la transacción. En cuanto termine la transacción, recuerde retirar la Tarjeta del cajero automático y luego guarde el dinero, el comprobante y la Tarjeta. • Comuníquese con la policía o con un agente de seguridad si ve alguna actividad sospechosa en el cajero automático. Si cree que le están siguiendo, diríjase a una zona concurrida y comuníquese con la policía de inmediato.

Mantenga su PIN confidencial: nunca dé su PIN a nadie y no lo escriba. Además, para mantener segura la información de su Tarjeta: • Use un PIN que otras personas no puedan adivinar fácilmente. • Para cambiar su PIN (o si olvidó su PIN), solicite un nuevo PIN en chase.com/espanol, llamándonos o visitando cualquier sucursal de Chase.

Proteja su Tarjeta como protegería una tarjeta de crédito o dinero en efectivo.Notifíquenos de inmediato la pérdida o el robo de su Tarjeta, o si descubre cualquier otro error. Cuanto más rápido denuncie un problema, más rápido podremos tomar medidas de precaución para evitar el uso indebido de su Tarjeta.

C. Limitaciones de las Transferencias, Cantidades y Frecuencia de las TransaccionesPara proteger su saldo, establecemos límites diarios de dólares en los retiros en cajeros automáticos y en las compras con tarjeta, incluso si su saldo disponible es mayor que el límite diario.Sin embargo, podemos hacer lo siguiente:

• Permitir transacciones que superen sus límites. • Reducir temporalmente sus límites sin previo aviso por motivos de seguridad. • Cambiar sus límites (le notificaremos en caso de hacerlo).

Los límites se basan en la tarjeta y en el tipo de cajero automático que usa.

LÍMITES DIARIOS

Tipo de tarjeta Límite de compra

Límite de cajeros automáticos dentro de sucursales de Chase

Límite de otros cajeros automáticos de Chase

Límite de cajeros automáticos que no sean de Chase

Tarjeta Liquid $3,000 $500 $500 $500

Estos son los límites estándar que vienen con su tarjeta, pero puede solicitar un límite de compra o de retiro en cajero automático diferente (sujeto a aprobación).

Cuando usa un cajero automático de Chase, se considera un cajero automático dentro de una sucursal u otro cajero automático de Chase.

• Los cajeros automáticos dentro de sucursales de Chase son cajeros automáticos ubicados en el área principal de una sucursal de Chase que usted usa durante el horario de atención publicado de la sucursal. • Otros cajeros automáticos de Chase incluyen los cajeros automáticos ubicados dentro del área principal de una sucursal de Chase que usted usa fuera del horario de atención publicado de la sucursal, cajeros automáticos que están separados del área principal de una sucursal por otras puertas, cajeros automáticos con acceso desde el vehículo y otros cajeros automáticos de Chase que no estén ubicados dentro o cerca de una sucursal.

El límite de cajeros automáticos dentro de sucursales de Chase es independiente de todos los demás límites, lo que significa que los retiros en un cajero automático dentro de una sucursal de Chase no cuentan para sus límites en otros cajeros automáticos de Chase o en cajeros automáticos que no sean de Chase. Cuando usa un cajero automático dentro de una sucursal de Chase, todos los retiros realizados con cualquiera de sus tarjetas de cajero automático, de débito o prepagada cuentan para el límite de cada tarjeta de cajero automático dentro de sucursales de Chase.

Cuando usted usa otro cajero automático de Chase o un cajero automático que no sea de Chase, todos los retiros cuentan para los límites de otros cajeros automáticos de Chase para todas sus tarjetas de cajero automático, débito o prepagadas, y cuentan solo para el límite de esa tarjeta en cajeros automáticos que no sean de Chase.

Su tarjeta será restringida si consideramos la cuenta como inactiva o sin movimientos.

D. Comprobantes y Estados de CuentaUsted recibirá o tendrá la opción de recibir un comprobante en cajeros automáticos, estaciones de empleados de caja y establecimientos comerciales cada vez que realiza una transacción. Sin embargo, es posible que no reciba un comprobante por ciertas transacciones de pequeñas cantidades en establecimientos comerciales.Pondremos a su disposición un estado de cuenta mensual para su revisión en chase.com/espanol o en Chase Mobile, donde verá todas las transacciones correspondientes al período de estado de cuenta. Si su cuenta no tuvo actividad durante el período de estado de cuenta mensual, es posible que no pongamos un estado de cuenta a su disposición. El “período de estado de cuenta” mensual puede o no coincidir con un mes de calendario, pero en la mayoría de los casos no superará los 32 días ni tendrá menos de 28. Las fechas específicas que cubre el período aparecerán en el estado de cuenta. Recibirá estados de cuenta impresos por correo postal a menos que elija recibir estados de cuenta electrónicos. Pondremos el estado de cuenta a su disposición el día que le notifiquemos que su estado de cuenta electrónico se encuentra disponible. Si su dirección de correo electrónico no es válida, se considerará que el estado de cuenta se encuentra a su disposición el día que lo generamos. Si recibe estados de cuenta impresos, los enviaremos a su dirección actual que aparece en nuestros archivos. Los estados de cuenta se enviarán por correo postal estándar de los Estados Unidos. Es posible que le enviemos otros avisos relacionados con su tarjeta y algunos de ellos pueden ser avisos impresos. Podemos cambiar su dirección de correo postal en nuestros archivos si recibimos un aviso de cambio de dirección del servicio postal de los Estados Unidos, o si recibimos información de otra agencia dedicada a proporcionar información correcta sobre direcciones que indique que la dirección en nuestros archivos ya no es su dirección. Si cambiamos la dirección, le notificaremos al respecto.






E. En Caso de Errores o Preguntas Sobre sus Transferencias Electrónicas de FondosLlámenos al número de teléfono o escríbanos a la dirección que aparece en la parte final de este contrato si considera que su estado de cuenta es incorrecto, o si necesita más información acerca de una transacción que aparece en el estado de cuenta. Debe comunicarse con nosotros EN UN PLAZO DE 60 días después de que le hayamos enviado, o puesto a disposición, el PRIMER estado de cuenta en el cual apareció el error.Proporciónenos la siguiente información:

• Su nombre y su número de Tarjeta o de cuenta; • Una descripción del error o de la transacción sobre la que tiene dudas y porqué considera que es un error o desea más información; y • La cantidad del supuesto error.

En un plazo de 10 días hábiles después de que nos informe determinaremos si se produjo un error y lo corregiremos con prontitud. Sin embargo, si necesitamos más tiempo, podremos tardar hasta 45 días en investigar su queja o pregunta. En ese caso, acreditaremos en su saldo en un plazo de 10 días hábiles la cantidad que usted considera equivocada, de forma que usted pueda hacer uso del dinero durante el tiempo que tardemos en completar nuestra investigación. Si obtuvo su tarjeta menos de 30 días antes de la fecha del presunto error, el período de 10 días hábiles se extiende a 20 días hábiles. Si obtuvo su tarjeta menos de 30 días antes de la fecha del presunto error o de que se produjo la transacción en una ubicación de punto de venta o fuera de los Estados Unidos, el período de 45 días se extiende a 90 días.Si nos llama, podremos requerir que nos envíe su queja o pregunta por escrito en un plazo de 10 días hábiles. Si lo hacemos y no lo recibimos en un plazo de 10 días hábiles, podremos no acreditar su saldo.Le informaremos de los resultados en un plazo de tres días hábiles después de completar nuestra investigación. Si decidimos que no existió error alguno, le enviaremos una explicación por escrito. Usted podrá pedirnos copias de los documentos que utilicemos en nuestra investigación.

F. Nuestra Responsabilidad por no Completar TransaccionesSi no completamos una transacción a tiempo o por la cantidad correcta, seremos responsables de sus pérdidas o daños. No obstante, no somos responsables por transacciones que no puedan completarse si usted no tiene suficiente dinero en su saldo para cubrir una transacción; si el cajero automático o dispositivo no tiene suficiente efectivo o no funciona correctamente; si circunstancias más allá de nuestro control impiden la transacción; si el comercio autoriza una cantidad superior a la cantidad de la compra; o si hay otras excepciones mencionadas en este contrato o según lo determine la ley.

G. Transferencias Preautorizadas (Recurrentes) y Suspensiones de PagoPuede usar su cuenta o tarjeta para realizar pagos recurrentes. Si varía la cantidad de estos pagos recurrentes, el beneficiario le informará la cantidad y la fecha del próximo pago al menos 10 días antes de la fecha de vencimiento del pago. Usted puede optar por recibir este aviso de su beneficiario solo cuando el pago difiriera en más de una cantidad determinada del pago anterior, o cuando la cantidad estuviera fuera de ciertos límites establecidos por usted.Puede suspender algunos pagos antes de la fecha de pago programada de las siguientes maneras:

1. Si proporcionó su número de tarjeta para la transferencia recurrente, debe comunicarse con nosotros por teléfono o en la sucursal y darnos el número exacto de la tarjeta. Cerraremos su tarjeta y puede reemplazarla si lo solicita.

2. Si configura sus pagos de facturas recurrentes o únicos o sus transferencias a través de chase.com/espanol o Chase Mobile, puede utilizar ese servicio para cancelar pagos pendientes y futuros.

3. Si usted configura previamente transferencias de cuenta recurrentes en la sucursal, solo puede cancelar esas transferencias pendientes y futuras en la sucursal.

Generalmente, procesamos una solicitud de suspensión de pago en cuanto la recibimos. Si coloca una suspensión de pago tres o más días hábiles antes de que se programe la transferencia, y aún pagamos, seremos responsable de sus pérdidas o daños.

H. Divulgación a Terceros de Información de la TarjetaDivulgaremos a terceros información sobre su Tarjeta o las transacciones que haga:

• Según sea necesario para completar las transacciones; • Con relación a la investigación de cualquier reclamación que usted inicie; • Para cumplir con órdenes de una agencia gubernamental, de un arbitraje o de un tribunal; • Con su permiso por escrito; • Conforme lo permita nuestro Aviso de Privacidad.

I. Notificación de Sus Derechos y ResponsabilidadesInfórmenos DE INMEDIATO si cree que ha perdido o le robaron su Tarjeta, PIN o código. Una llamada telefónica es la mejor y más rápida forma de reducir al mínimo sus posibles pérdidas. Si nos informa en un plazo de dos días hábiles, usted no puede perder más de $50 si alguien utilizó su Tarjeta, PIN o código sin su permiso. Si usted NO nos informa en un plazo de dos días hábiles después darse cuenta de la pérdida o el robo de su Tarjeta, PIN o código, y nosotros podemos probar que podríamos haber evitado las transacciones no autorizadas si usted nos lo hubiese dicho, usted podría perder hasta $500.Si su estado de cuenta muestra transferencias electrónicas de fondos que usted no realizó, infórmenos de inmediato. Si no nos informa en un plazo de 60 días después de que se le haya enviado o puesto de otra manera a su disposición el estado de cuenta, es posible que no recupere el dinero que haya perdido después de los 60 días si podemos demostrar que podríamos haber evitado las transacciones si nos hubiera informado a tiempo. Si no nos informó por un buen motivo (como un viaje prolongado o un ingreso hospitalario), comuníquenoslo. Nosotros extenderemos los plazos.Disposiciones especiales para las transacciones de Tarjeta (Protección Zero Liability):Usted no es responsable de ninguna transacción no autorizada, incluidas las transacciones realizadas en comercios, por teléfono o por internet, si nos notifica oportunamente.Sin embargo, estas disposiciones especiales no serán aplicables cuando usted actúe de manera gravemente negligente o fraudulenta en el manejo de su cuenta o Tarjeta, cuando usted dé su tarjeta, el número de la tarjeta o el PIN a otra persona, o cuando usted tarde más de 60 días en informar de las transacciones no autorizadas.





TÉRMINOS GENERALES DE LA CUENTA

A. Recarga de su Tarjeta (Depósitos) o Cobro de Cheques Pagaderos a Usted

1. Depósitos directos; aviso de depósitos electrónicosUsted tiene un número de cuenta, que es diferente al de su número de Tarjeta. Su número de cuenta es solo para que lo use usted para configurar el depósito directo.Cuando nosotros recibimos un depósito electrónico en su cuenta, la única notificación que usted recibirá de nosotros será en el siguiente estado de cuenta. Puede visitar chase.com/espanol o Chase Mobile y usar las alertas de cuenta o llamarnos para confirmar que hemos recibido un depósito.Si el banco que envió el depósito electrónico nos notifica que el mismo fue enviado por error, o estaba dirigido a otro cliente o cuenta, es posible que deduzcamos la cantidad de su saldo sin realizar una investigación.

2. Limitaciones para los depósitosLos depósitos en efectivo en Chase Liquid están limitados a no más de $4,000 por mes calendario. No puede cargar su Tarjeta mediante una transferencia electrónica bancaria.

3. EndososUn endoso es una firma, sello u otro tipo de marca que se realiza en un cheque para transferirlo a otra persona. Si un cheque que usted depositó no tiene su endoso, podemos endosarlo por usted o tratar el cheque como si lo hubiésemos endosado. En cualquier caso, el efecto será el mismo que si usted hubiera endosado el cheque. Además, cualquier cheque depositado que parezca incluir su endoso facsímil o estampado se tratará como si usted lo hubiera endosado realmente. Nosotros no estaremos obligados por ningún endoso condicional o restrictivo de un cheque que usted cobre o deposite ni por ningún endoso “without recourse” (sin recurso).

4. Requisitos del endosoPara asegurar que los cheques que deposita o el efectivo se procesarán oportunamente, su endoso (y cualquier otro endoso antes de que se deposite el cheque) debe encontrarse en el área de 1 1/2 pulgada que comienza en el lado derecho, como puede verse desde la parte posterior. Si no endosa un cheque de forma adecuada, y eso nos genera una pérdida, un costo o un gasto, usted tendrá que pagarnos esa cantidad.

La información del beneficiario o del cliente no debe aparecer en ninguna otra parte del dorso del cheque (vea el diagrama):

5. Registros y comprobantes de depósitoEs posible que aceptemos el número de cuenta de cualquier comprobante de depósito o registro similar que recibamos, incluso si ese número de cuenta está asociado con un nombre diferente al que usted nos haya proporcionado. No es nuestra responsabilidad detectar inconsistencias entre el número de cuenta que usted proporcione y el nombre.Si usted hace un depósito, es posible que le proporcionemos un comprobante, pero la cantidad que aparezca en el comprobante de depósito se basará completamente en el formulario de depósito que usted complete. Podremos confirmar los fondos que usted deposite y, después de una revisión, hacer ajustes en su cuenta por cualquier error, incluyendo los errores en el formulario de depósito.

6. Depósitos en el punto de depósito nocturno y depósitos de grandes sumas de dinero en efectivoCualquiera de nuestros empleados podrá abrir y contar cualquier depósito que no fue contado por un empleado de caja delante de usted, incluyendo los depósitos nocturnos y los depósitos de grandes sumas en efectivo, y usted acepta no disputar la determinación de dicho empleado en cuanto a la cantidad depositada.Si utiliza nuestro punto de depósito nocturno, usted es responsable de la desaparición, robo o pérdida de cualquier sobre, bolsa o dinero antes de que emitamos un comprobante por escrito del depósito.

7. Nuestro derecho a rechazar depósitosEn cualquier momento podremos rechazar un depósito, o parte de un depósito. También podremos rechazar un depósito después de haberlo aceptado inicialmente. Podremos revertir cualquier cantidad hayamos agregado a su saldo por un cheque depositado y enviar el cheque pendiente de cobro, incluso después de haber tomado posesión física del mismo. No seremos responsables ante usted por rechazar un depósito, incluso si eso causa que rechacemos cualquier transacción que usted ya haya realizado. Si rechazamos un depósito, podremos aceptar un cheque “pendiente de cobro”, lo cual significa que no agregaremos los fondos a su saldo hasta que realmente nos paguen el cheque.

8. Cuándo puede retirar los fondos que usted ha depositadoGeneralmente, puede retirar fondos el día hábil siguiente al día hábil en el que los depositó. Consulte la sección Política de Disponibilidad de Fondos para obtener más información.El hecho de que los fondos de un depósito estén disponibles y usted los pueda utilizar, no significa que el cheque u otro instrumento que usted haya depositado sea “válido”, haya sido “aceptado” o haya sido pagado por el banco pagador. Es posible que el instrumento se devuelva sin pagar meses después de que nosotros hayamos puesto los fondos a su disposición y de que usted los haya retirado. Nadie, ni siquiera nuestros empleados, puede garantizarle que un cheque no será devuelto.

9. Transacciones en moneda extranjeraSe aplicará una tasa de cambio a cualquier transacción que realicemos por usted en una moneda extranjera, por depositar un cheque extranjero o por cambiar moneda extranjera en nuestras sucursales. El cambio de moneda solo se encuentra disponible en una cantidad limitada de sucursales y en ciertas monedas. La tasa de cambio que usamos puede incluir un diferencial, una comisión u otros costos que nosotros, nuestros afiliados o nuestros proveedores puedan cobrar para proporcionarle el cambio de moneda extranjera. La tasa de cambio variará según el tipo de transacción que se realice, la cantidad de dólares, el tipo de moneda, la fecha y la hora del cambio, y si es una transacción de débito o de crédito de su cuenta. La tasa de cambio que pague será menos favorable que la tasa de cambio para instituciones que generalmente se publica en los periódicos o servicios por Internet. No se nos requiere aceptar cheques de depósito emitidos en un banco no estadounidense o pagaderos en una moneda extranjera. Es posible que aceptemos esos cheques al cobro sin sus instrucciones específicas para hacerlo. Podemos revertir cualquier cantidad que hayamos agregado a su saldo y enviar el cheque al cobro incluso después de que hayamos tomado posesión física de un cheque. Nuestra Política de Disponibilidad de Fondos no se aplica a ningún cheque extranjero, ya sea que lo aceptemos para depósito o al cobro. La cantidad real que usted recibe por cheques pagaderos en una moneda extranjera se determinará según la tasa de cambio para dichos instrumentos que esté en vigencia cuando recibamos el pago por el cheque. Si un cheque se devuelve más tarde por cualquier razón, deduciremos de su saldo la cantidad del cheque y cualquier cargo de otros bancos. Utilizaremos la tasa de cambio correspondiente en vigencia al momento de la devolución, la cual podría ser diferente de la tasa de cambio originalmente utilizada para el depósito.





10. Depósito de cheques de reemplazoUn cheque de reemplazo es la copia de un cheque que es el equivalente legal del cheque original. Es posible que usted reciba un cheque de reemplazo cuando se devuelve sin pagar un cheque que usted depositó. Si usted deposita un cheque de reemplazo y como consecuencia nosotros sufrimos una pérdida, costo o gasto, usted tendrá que pagarnos esa cantidad.

11. Depósito de cheques creados de forma remotaUn cheque creado de forma remota es un cheque creado por el beneficiario que no está firmado por el titular de la cuenta. Indica que el titular de la cuenta autorizó el cheque. Si deposita un cheque creado de forma remota, usted garantiza que el titular de la cuenta autorizó el pago de la cantidad indicada en el cheque.

12. Nuestra responsabilidad en cuanto al cobro de depósitosSi usted deposita o cobra un cheque, o nosotros enviamos uno para su cobro, nosotros solo estamos actuando en su nombre. Nuestra única responsabilidad es actuar con un cuidado razonable. Nosotros no seremos responsables de la falta de cuidado de cualquiera de los bancos o terceros que utilicemos para cobrar cheques, ni de cheques perdidos durante su envío. Podremos enviar cheques a cualquier banco, o a laentidad de cargo del cheque, de nuestra forma habitual. Podemos tener acuerdos con otros bancos con respecto a los plazos y a los métodos de cobrar o devolver los instrumentos.Si perdemos un cheque, usted acepta hacer un esfuerzo razonable para ayudarnos a ubicarlo o reemplazarlo.Aunque tratamos de identificar y evitar transacciones fraudulentas, no tendremos obligación alguna ante usted de determinar si algún cheque que usted cobre o deposite está falsificado, falseado, alterado o endosado indebidamente o es inapropiado de alguna otra forma.

13. Nuestro derecho a deducir de su saldo cheques depositados o cobradosSi deposita o cobra un cheque u otro instrumento y (1) el banco pagador nos lo devuelve sin pagar; (2) el banco pagador o el emisor de un cheque exige un reembolso porque el cheque estaba alterado, falsificado o no estaba autorizado, le falta una firma o endoso o tiene un endoso falsificado; o (3) el banco emisor o el originador de un instrumento exige que devolvamos el instrumento porque no estaba autorizado, se envió a un número de cuenta incorrecto o se obtuvo mediante fraude, es posible que paguemos la devolución o exigencia, y restemos los fondos de su saldo. Si tenemos razones para creer que cualquiera de los eventos descritos en la oración anterior ha ocurrido o podría ocurrir o que el cheque u otro instrumento no debería haber sido pagado o no puede ser pagado por cualquier otra razón, podemos aplicar una retención sobre los fondos o trasladarlos a una cuenta que no sea del cliente hasta que determinemos quién tiene derecho a ellos. Si se devuelve un instrumento cobrado o depositado, le cobraremos un cargo por devolución de instrumento depositado o un cargo por devolución de cheque cobrado.

B. Retiros, Transferencias y Otros Cargos

1. Retiros y transferencias de su Tarjeta o cuentaPodremos requerir que usted o una persona autorizada por usted nos proporcione identificación, documentación o información que sea aceptable para nosotros antes de permitir la transacción. No le emitiremos cheques y no se le permite a usted emitir cheques girados en su Tarjeta o Cuenta. Si intenta hacerlo, no pagaremos dichos cheques. No puede enviar transferencias electrónicas bancarias desde su Cuenta.

2. Retiros de grandes sumas de dinero en efectivoPodremos establecer restricciones razonables en cuanto a cuándo y cómo retira usted grandes sumas de dinero en efectivo.También podremos requerir que firme un documento liberándonos de responsabilidad si le roban o asaltan. Si usted no acepta estas condiciones podemos rechazar la solicitud de retiro.

3. Números de cuenta para transferencias de fondosSi usted nos da instrucciones para que enviemos una transferencia de fondos, nosotros y todos los demás bancos que tomen parte en la transferencia podremos aceptar como correcto cualquier número de banco o número de cuenta que usted proporcione. Si las instrucciones para la transferencia de fondos proporcionan un número de banco o un número de cuenta y un nombre, y el nombre identifica a una persona distinta al titular del banco o de la cuenta identificado por el número, nosotros y los demás bancos que manejan la transferencia de fondos podremos seguir aceptando como correcto exclusivamente el número. No tendremos obligación alguna de detectar ninguna inconsistencia entre el número de banco o el número de cuenta y el nombre.

4. CargosUsted acepta pagar todos los cargos descritos en este contrato. Podremos descontar estos cargos de su saldo, incluso si el cargo hace que su saldo sea negativo.

5. Fallecimiento o incompetenciaTrataremos su cuenta como si usted estuviera vivo y fuera competente hasta que recibamos notificación de lo contrario.Después de recibir notificación de su fallecimiento o incompetencia, podremos congelar su saldo, negarnos a aceptar transacciones y revertir o devolver depósitos. Tampoco tendremos obligación de liberar sus fondos hasta que recibamos los documentos que solicitemos de forma razonable para verificar su fallecimiento o incompetencia y quién tiene derecho a los fondos. Si tenemos responsabilidad por cualquier impuesto debido a que pagamos su saldo a sus herederos, estos serán responsables de pagarnos la cantidad de ese impuesto.Si usted autoriza alguna transacción, pero no se presenta para su pago hasta después de su fallecimiento o incompetencia, seguiremos estando autorizados a pagar la transacción. Si usted tiene una deuda con nosotros en el momento de su fallecimiento, nosotros estamos autorizados después de su fallecimiento a ejercer nuestro derecho de compensación (nuestro derecho a aplicar los fondos de una cuenta a una deuda asociada con otra) o nuestros derechos de garantía sobre los fondos acreditados en su saldo.

C. Su Responsabilidad de Pagar Los SobregirosSu saldo puede ser en ocasiones inferior a $0, pero no se le cobrará ningún cargo por sobregiro. Usted acepta no utilizar su Tarjeta para realizar compras que excedan su Saldo Disponible y entiende que dichas compras generalmente se rechazarán. Usted debe pagar inmediatamente la cantidad de cualquier sobregiro. También podremos informar a las agencias de informes de crédito, cerrar su cuenta, o hacer ambas cosas. Esto podría afectar su capacidad para abrir cuentas con nuestro banco u otros bancos en el futuro.Usted nos autoriza a usar el dinero de cualquier depósito posterior en su Tarjeta para el pago de cualquier sobregiro. Los depósitos posteriores incluyen los pagos de cualquier beneficio federal o estatal que usted decida depositar en su Tarjeta (incluyendo el depósito directo de los beneficios del Seguro Social). Usted entiende y acepta que si no desea que sus beneficios se usen de este modo, puede cambiar sus instrucciones de depósito directo en cualquier momento.Usted acepta pagar todos los costos y gastos en que incurramos al cobrar cualquier sobregiro. Nosotros podremos tratar de cobrar la cantidad que nos adeude (incluso iniciar acciones legales contra usted) incluso después de que se haya contabilizado como incobrable.




D. Derecho de Compensación y Derecho de GarantíaSi tiene una deuda con nosotros o con cualquiera de nuestras compañías afiliadas (ya sea ahora o en el futuro), usted nos otorga un derecho de compensación y un derecho de garantía sobre su saldo para garantizar la deuda. Las deudas incluyen cualquier sobregiro o cargo que usted deba, así como las cantidades debidas a nosotros por parte de otra persona o entidad si usted ha garantizado que pagará sus deudas. Si la deuda está vencida o atrasada, podemos usar los fondos acreditados en su saldo para pagar la totalidad o parte de la deuda. Nuestro derecho de garantía se regirá por el Artículo 9 del Código Uniforme de Comercio, independientemente de si el Artículo 9 se aplica según los términos o no. No estamos obligados a proporcionarle ninguna notificación previa para aplicar los fondos. Usted acepta expresamente que nuestros derechos se extienden a cualquier pago de beneficios federales o estatales depositados de manera electrónica (incluidos los beneficios del Seguro Social). Si no desea que sus beneficios se apliquen de esta manera, puede cambiar sus instrucciones de depósito directo en cualquier momento con la persona u organización que paga los beneficios. El derecho de compensación no se aplica si la deuda se crea conforme a un plan de tarjeta de crédito personal.Si se depositan en su saldo beneficios federales u otros pagos después de que usted deja de ser elegible para recibirlos y tenemos la obligación de devolver los fondos al pagador, podremos compensar los pagos con su Tarjeta o con cualquiera de sus cuentas.

E. Notificación de Errores, Falsificaciones y Firmas no AutorizadasDeberá notificarnos por escrito en un plazo de 30 días después de la fecha en que le enviemos el estado de cuenta por correo, o lo pongamos a su disposición de algún otro modo (por ejemplo, a través de estados de cuenta electrónicos), si:

• En el estado de cuenta hay un instrumento que usted no autorizó o que se ha alterado; • Su estado de cuenta contiene errores; o • No recibió el estado de cuenta programado.

Deberá suministrarnos toda la información que necesitemos para investigar el supuesto error o instrumento. También deberá presentar las denuncias policiales y suministrar las declaraciones juradas y testimonios de respaldo que razonablemente le solicitemos.Si no cumple con los requisitos anteriores, no tendremos la obligación de reembolsarle ninguna pérdida reclamada, y usted no podrá iniciar reclamación legal alguna contra nosotros que esté relacionada con el instrumento o los errores. Además, si usted no nos notifica de un instrumento no autorizado en un plazo de 30 días (14 días en New York) después de que le enviemos por correo o pongamos a su disposición de otro modo un estado de cuenta que incluya el instrumento no autorizado, nosotros no estaremos obligados a devolverle los instrumentos no autorizados que paguemos a la misma persona después de ese período.Estos requisitos son para las transacciones que no están cubiertas por los Términos del Servicio de Transferencia Electrónica de Fondos descritos anteriormente en este contrato.

F. Cancelación de Su TarjetaTanto usted como nosotros podemos cancelar su tarjeta y cerrar su cuenta en cualquier momento por cualquier motivo, o sin motivo, sin aviso previo, incluyendo si su saldo es cero o negativo. Por favor, destruya la tarjeta. No estamos obligados a cerrar su Tarjeta si tiene transacciones pendientes o si el saldo es negativo. En esos casos, restringiremos su Tarjeta y cuenta para todos los retiros futuros hasta que se paguen o devuelvan las transacciones pendientes y el saldo de la tarjeta ya no sea negativo.Es posible que le enviemos un aviso por escrito de que hemos cerrado o cerraremos su tarjeta y que le devolvamos el saldo menos cualquier cargo, reclamación, compensación u otras cantidades si la cantidad restante es más de $1. Después de que su Tarjeta esté cerrada, no estamos obligados a aceptar depósitos o pagar cualquier instrumento pendiente de pago. No incurriremos en responsabilidad por negarnos a pagar un instrumento con cargo a una Tarjeta cerrada. Tenemos el derecho de informar a las agencias de informes de crédito del consumidor y a otras agencias de informes de terceros con respecto a tarjetas cerradas por uso indebido, como por sobregiros.

G. Otros Términos Legales

1. Comunicación telefónica y electrónicaPodremos grabar o supervisar cualquiera de las conversaciones telefónicas que mantengamos con usted. Si las grabamos, no tendremos que conservar las grabaciones, salvo que la ley establezca que tenemos que hacerlo. Es posible que usemos su voz para verificar su identidad. Cuando usted nos da su número de teléfono móvil, tenemos su permiso para comunicarnos con usted en ese número con respecto a todas sus cuentas de Chase o de J.P. Morgan. Su consentimiento nos permite utilizar la mensajería de texto, mensajes de voz artificial o pregrabados y la tecnología de marcación automática para las llamadas de servicio de información y de la cuenta, pero no para las llamadas de venta o telemercadeo. Esto puede incluir la comunicación por parte de compañías que prestan servicio a sus cuentas en nombre nuestro. Pueden aplicarse cargos por mensajes y datos. Puede comunicarse con nosotros en cualquier momento para cambiar estas preferencias o puede hacerlo en chase.com/espanol. Si nos proporciona su dirección de correo electrónico, usted acepta que es posible que le enviemos a esa dirección mensajes de servicios (como alertas de fraude y alertas de retención) relacionados con sus cuentas.Podremos enviar comunicaciones de forma electrónica, como por correo electrónico o mensaje de texto, en lugar de utilizar el correo postal de Estados Unidos u otros medios, salvo que la ley lo establezca de otro modo.

2. Restricciones en la Tarjeta, bloqueo o retraso de transaccionesHay muchas razones por las que podemos rechazar o impedir transacciones desde o hacia su Tarjeta, pero por lo general lo hacemos para protegerle o protegernos o para cumplir con requisitos legales. Podemos rechazar o impedir cualesquiera transacciones hacia o desde su Tarjeta. Podremos rechazar, congelar, revertir o retrasar cualquier retiro, pago o transferencia de fondos específicos desde o hacia su Tarjeta, o podremos retirar fondos de su Tarjeta para retenerlos pendientes de investigación, incluyendo en una o más de las siguientes circunstancias:

• Su tarjeta está involucrada en cualquier procedimiento legal o administrativo; • Recibimos instrucciones o información contradictorias acerca de la actividad, el control o la titularidad de la tarjeta; • Sospechamos que puede ser víctima de un fraude, una estafa o explotación financiera, incluso si usted ha autorizado las transacciones; • Sospechamos que alguna transacción podría implicar actividad ilegal o que podría ser fraudulenta; • Cumplimos, a nuestra entera discreción, con cualquier regla o reglamento federal, estatal o local, incluyendo el control federal de activos y las reglas de sanción y las reglas contra el lavado de dinero, o con nuestras políticas adoptadas para garantizar que cumplimos con esas leyes, reglas o reglamentos; o • Creemos razonablemente que hacerlo es necesario para evitar una pérdida o para reducir nuestros riesgos. También podemos limitar los





depósitos en efectivo, o los retiros de su tarjeta (o de todas sus cuentas en conjunto) en una única transacción o los depósitos o retiros totales durante cualquier período, o quién puede realizar depósitos, para reducir el riesgo o mejorar nuestros esfuerzos por cumplir con la ley aplicable.

No tendremos ninguna responsabilidad por ninguna medida que tomemos en virtud de esta sección.

3. No renunciamos a ningún derechoEl hecho de no ejercitar alguno de nuestros derechos no implica la renuncia a ese o cualquier otro derecho, y podremos seguir exigiendo el cumplimiento de todos nuestros derechos en el futuro.

4. Cambios en el contratoPodemos cambiar los términos de este contrato, incluyendo los cargos y opciones de su cuenta, en cualquier momento. Si algún cambio le afecta de manera adversa, le notificaremos con anticipación, a menos que el cambio sea necesario para cumplir con un requisito legal. Es posible que le dirijamos a una sucursal o a chase.com/espanol para conocer el contenido de cualquier cambio o el contrato revisado a menos que la ley requiera un método diferente. Al mantener su cuenta después de la fecha de entrada en vigor de cualquier cambio, usted acepta el cambio.

5. Normas que regulan la TarjetaEste acuerdo, todas las cuentas y los servicios que se le proporcionan, y cualquier disputa relacionada con esas cuentas y servicios se rigen por la ley federal y, cuando la ley federal no la reemplaza, por la ley del estado donde se encuentra su cuenta.Cómo determinamos dónde se encuentra su cuenta:

• Si usted solicitó la cuenta en persona en una de nuestras sucursales bancarias, entonces la cuenta se ubica en el estado en el que usted presentó la solicitud. • Si usted solicitó la cuenta por correo postal, digitalmente o a través de otro medio remoto, y su dirección en nuestros archivos se encontraba en un estado en el que teníamos una sucursal en ese momento, entonces la cuenta se ubica en ese estado. • En todos los demás casos su cuenta se regirá por las leyes de Ohio.

Cualquier disposición de este contrato que limite la responsabilidad del banco no niega la obligación del banco (si la hubiere) según la ley aplicable de actuar de buena fe y con el cuidado razonable. Si se determina que cualquier disposición de este contrato limita la responsabilidad del banco de una manera prohibida por la ley aplicable, la disposición se seguirá imponiendo hasta lo máximo permitido según esa ley.Las transacciones en su cuenta también están sujetas a las reglas y reglamentos aplicables de la cámara de compensación y la Reserva Federal. No proporcionará su número de cuenta para aceptar un pago en nombre de una persona que no sea ciudadano estadounidense o residente de los Estados Unidos con la red de pago en tiempo real de la Asociación de la Cámara de Compensación. No seremos responsables de cualquier cosa que hagamos según sus instrucciones. Además, no seremos responsables si no seguimos sus instrucciones si creemos razonablemente que sus instrucciones nos expondrían a una posible pérdida o responsabilidad civil o penal, o que entran en conflicto con las prácticas bancarias habituales.Si este acuerdo entra en conflicto con cualquier declaración hecha por uno de nuestros empleados o por los empleados de nuestras compañías afiliadas, prevalecerá este acuerdo.

6. Investigación, proceso legal y solicitud de informaciónSi recibimos cualquier procesamiento legal relacionado con usted o su cuenta y el saldo de esta, usted nos autoriza a cumplir con él. “Procesamiento legal” significa cualquier documento que parezca tener obligación legal, que nos exija retener o pagar fondos de su cuenta, incluyendo un embargo de ingresos, una incautación, una ejecución, un gravamen o una orden similar. No debemos determinar si el procesamiento legal se emitió legítimamente o si tuvo capacidad de cumplimiento. Si hay una retención vigente, continuaremos cobrando todos los cargos correspondientes, pero la cuenta no podrá cerrarse. Según lo permita la ley, deduciremos de su saldo un cargo por procesamiento legal, o los costos y gastos en los que incurramos al cumplir con la orden, o ambos.Si se inicia una acción, incluyendo procedimientos administrativos, embargos de ingresos, embargos de propiedad por impuestos no pagados, órdenes de protección judicial u otras acciones contra usted o su cuenta, usted será responsable ante nosotros de cualquier pérdida, costo o gasto (incluyendo honorarios de abogados) que resulten de nuestro cumplimiento de cualquier proceso legal.Si recibimos una citación, una orden judicial o una solicitud de información o documentos de una entidad gubernamental o panel de arbitraje relacionados con su Cuenta, estamos autorizados a cumplir con ella. Si se nos solicita que respondamos a una citación u orden similar en la que se nos solicitan archivos de su cuenta, podremos cobrarle un cargo por investigación menos cualquier cantidad que nos pague la persona que emite la citación antes de entregar nuestra respuesta.

7. Tiempo permitido para iniciar una acción legalUsted debe presentar cualquier demanda o arbitraje contra nosotros en un plazo de dos años después de que surja la causa de acción, salvo que la ley federal o estatal o cualquier contrato aplicable dispongan un período más corto. Este límite es adicional a los límites de notificación como condición para realizar una reclamación. Si la ley estatal vigente no permite la reducción contractual del plazo para iniciar una acción judicial a un plazo de dos años, usted acepta el plazo más breve permitido por la ley estatal.Nosotros cumplimos las leyes federales y las leyes estatales aplicables sobre retención de archivos y podremos desechar cualquier archivo que hayamos retenido o conservado por el período establecido en estas leyes. Toda acción contra nosotros se deberá iniciar en el período durante el cual estamos obligados a conservar los archivos según lo exige la ley, a menos que la ley aplicable o este contrato establezcan un período menor de limitación.

8. Sede de los procedimientos legalesSi presenta una demanda u otro procedimiento legal contra nosotros que se relacione de cualquier manera con su cuenta u otros servicios, usted acepta hacerlo en el tribunal correspondiente en el estado en el que se ubica su cuenta. Si presentamos una demanda u otro procedimiento legal que se relacione de cualquier manera con su cuenta u otros servicios, usted acepta la jurisdicción y el lugar del tribunal correspondiente en el estado en el que se ubica su cuenta. Si cualquiera de las partes opta por resolver las disputas a través de un arbitraje, la sección titulada Arbitraje rige el proceso y la ubicación de los procedimientos de arbitraje.

9. Tasa de interés anterior a la sentenciaSi usted o nosotros recibimos una sentencia a favor en conexión con su cuenta, la tasa de interés acumulada antes de la sentencia por la cantidad de dicha sentencia será la tasa más baja generalmente disponible para una cuenta de cheques personal que devengue intereses.





10. ArbitrajeUsted y nosotros aceptamos que, por decisión suya o nuestra, cualquier disputa que se relacione de cualquier manera con su tarjeta, su cuenta o sus transacciones se resolverá por medio de un arbitraje vinculante, tal como se expone a continuación, y no a través de un litigio ante un tribunal (a excepción de los asuntos que se presentan a tribunales de demandas de menor cuantía). El presente acuerdo de arbitraje se ejecuta según la Ley Federal de Arbitraje, 9 U.S.C. §§ 1-16 (“FAA”).USTED TIENE DERECHO A ELEGIR QUE ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE NO SEA APLICABLE A USTED, COMO SE EXPLICA A CONTINUACIÓN. SALVO QUE USTED DECIDA EXCLUIRSE DEL ARBITRAJE, USTED Y NOSOTROS RENUNCIAMOS AL DERECHO DE INTERPONER NUESTRA DISPUTA ANTE UN JUEZ O JURADO, O QUE DE ALGUNA OTRA MANERA SEA DECIDIDA POR UNA CORTE O UN TRIBUNAL GUBERNAMENTAL. USTED Y NOSOTROS TAMBIÉN RENUNCIAMOS A LA CAPACIDAD DE RECLAMAR O PARTICIPAR EN PROCEDIMIENTOS, EN GRUPO O DE FORMA REPRESENTATIVA, ANTE UN TRIBUNAL O EN ARBITRAJE. TODAS LAS DISPUTAS, SALVO CONFORME A LO DISPUESTO MÁS ABAJO, SERÁN RESUELTAS POR ARBITRAJE VINCULANTE CUANDO USTED O NOSOTROS LO SOLICITEMOS.¿Qué reclamaciones o disputas están sujetas a arbitraje?Están sujetas a arbitraje las reclamaciones o las disputas entre usted y nosotros sobre su cuenta, su Tarjeta, otras transacciones y cualquier serviciorelacionado con nosotros. También se incluye toda reclamación o disputa que surja o se relacione con este contrato o la publicidad, solicitud, aprobación o establecimiento de su Tarjeta. Las reclamaciones están sujetas a arbitraje, independientemente de la teoría sobre la que se basan o si buscan resoluciones legales o de equidad. El arbitraje se aplica a todas y cada una de dichas reclamaciones o disputas, ya sea que surgieran en el pasado, existan en la actualidad o puedan surgir en el futuro. En esta sección, todas las reclamaciones o disputas se denominan “Reclamaciones”. La única excepción al arbitraje de las Reclamaciones es que tanto usted como nosotros tendremos derecho a presentar una Reclamación ante un tribunal de causas menores en lugar de someterla a un arbitraje, si la Reclamación se encuentra en la jurisdicción de ese tribunal y se procesa individualmente.¿Puedo yo (como cliente) cancelar o no aceptar este acuerdo de arbitraje?Usted tiene derecho a optar por excluirse de este acuerdo de arbitraje si nos informa en un plazo de 60 días después de emitida su Tarjeta. Si desea no ser parte del acuerdo, llámenos al 1-877-312-4273 o consulte con un asesor bancario. Si desea optar por excluirse, llámenos al 1-800-935-9935 o visite a un asesor bancario. De lo contrario, este contrato de arbitraje se aplicará sin restricciones, independientemente de si 1) se cierra su Tarjeta; 2) nos paga la totalidad de cualquier deuda pendiente; o 3) se declara en quiebra.¿Qué sucede con las demandas de clase o las demandas representativas?Las Reclamaciones en arbitraje procederán de forma individual, a nombre de las partes nombradas únicamente. USTED Y ACEPTAMOS NO:

1. TRATAR DE PROCEDER CON CUALQUIER RECLAMACIÓN EN ARBITRAJE COMO RECLAMACIÓN DE CLASE O DEMANDA DE CLASE O COMO OTRO PROCEDIMIENTO REPRESENTATIVO SIMILAR;

2. TRATAR DE CONSOLIDAR EN ARBITRAJE RECLAMACIONES QUE INCLUYAN DEMANDANTES INDEPENDIENTES (SALVO EN EL CASO DE DEMANDANTES INCLUIDOS EN LA MISMA CUENTA), A MENOS QUE TODAS LAS PARTES ESTÉN DE ACUERDO

3. PARTICIPAR O ESTAR REPRESENTADO EN DEMANDAS DE CLASE U OTRAS DEMANDAS REPRESENTATIVAS INICIADAS POR CUALQUIER OTRA PERSONA; NI

4. TRATAR DE OBTENER UN LAUDO O UN RECURSO ARBITRAL CONTRA O EN NOMBRE DE CUALQUIER PARTE QUE NO SEA UNA PARTE EXPRESA NOMBRADA EN EL ARBITRAJE.

Si estos términos referentes a procedimientos de clase o representativos no son exigibles legalmente por cualquier motivo con relación a una Reclamación, entonces el presente acuerdo de arbitraje no será aplicable a dicha Reclamación, y la Reclamación será procesada mediante litigio ante un tribunal y no mediante arbitraje. Ningún árbitro tendrá autoridad para admitir ninguna Reclamación a nombre de una persona que no sea una parte nombrada, ni estará facultado para tomar decisión alguna en beneficio o en contra de una persona que no sea una parte nombrada.¿El arbitraje es aplicable a Reclamaciones relacionadas con terceros?El arbitraje es aplicable siempre que haya una Reclamación entre usted y nosotros. Si también hay un tercero relacionado con una reclamación entre usted y nosotros, entonces la reclamación respecto de dicho tercero también se resolverá mediante arbitraje, y deberá ser nombrado como parte de acuerdo con las normas de procedimiento que regulan el arbitraje. El árbitro no tomará decisión ni resolución alguna salvo a nombre o en contra de una parte nombrada. En lo referente al arbitraje, la palabra “usted” incluye cualquier persona en su cuenta y la palabra “nosotros” incluye a JPMorgan Chase Bank, N.A., todas sus afiliadas y terceros que se consideren apoderados o representantes nuestros con relación a una Reclamación. (Si asignamos su cuenta a un tercero no afiliado, entonces “nosotros” incluye a ese tercero).El arbitraje no se puede consolidar con ningún otro procedimiento de arbitraje.¿Cómo funciona el arbitraje?La parte que presenta una Reclamación para arbitraje debe seleccionar JAMS (Servicios de Arbitraje y Mediación Judicial) o a la Asociación Americana de Arbitraje (“AAA”, por sus siglas en inglés) como administrador del arbitraje. Esa organización aplicará su código de procedimientos en vigencia en el momento de la presentación de la reclamación para arbitraje. Si existe un conflicto entre dicho código de procedimientos y esta disposición de arbitraje o este acuerdo, prevalecerá esta disposición de arbitraje y este acuerdo. Si JAMS o la AAA no pueden procesar la Reclamación por cualquier motivo, entonces la causa será arbitrada por un árbitro neutral seleccionado por acuerdo entre las partes (o, si las partes no pueden llegar a un acuerdo, seleccionado por un tribunal de acuerdo con la FAA), de conformidad con las normas de procedimiento de la AAA.El árbitro resolverá la Reclamación de acuerdo con toda la ley aplicable, incluyendo los principios de equidad reconocidos y los plazos de prescripción, y cumplirá toda reclamación de privilegio reconocida por la ley. El árbitro tendrá la facultad para conceder a una parte compensación por daños o cualquier otra resolución dispuesta por la ley aplicable. Un solo árbitro único dirigirá el arbitraje y hará uso de la ley sustantiva aplicable, incluyendo el Código Comercial Uniforme, en consonancia con la FAA y las prescripciones de plazo aplicables o las condiciones precedentes a litigio, y cumplirá las reclamaciones de privilegio reconocidas por la ley. El árbitro puede otorgar daños u otros remedios establecidos por la ley a su favor o a nuestro favor, pero no a favor de nadie más. La autoridad del árbitro se limita a las Reclamaciones entre usted y nosotros.¿La decisión del árbitro es definitiva? ¿Hay un proceso de apelación?La decisión del árbitro será definitiva y vinculante para las partes. Cada parte podrá presentar una apelación por escrito al administrador del arbitraje en un plazo de 30 días después de la decisión. La apelación deberá solicitar un nuevo arbitraje ante tres árbitros neutrales designados por los mismos administradores del arbitraje. El panel reconsiderará todas las cuestiones de hecho y de derecho, siguiendo las mismas normas




de procedimiento, y tomará decisiones en base al voto de la mayoría. Toda decisión arbitral definitiva será vinculante para las partes nombradas y su cumplimiento será exigible por cualquier tribunal que tenga jurisdicción.¿Quién pagará los costos?Nosotros pagaremos los costos que nos corresponda pagar en virtud de las normas de procedimiento del administrador del arbitraje. Incluso aunque no se nos exija de otra forma, le reembolsaremos hasta $500 que usted haya pagado por los cargos iniciales de solicitud de arbitraje. También pagaremos los honorarios del árbitro y del administrador del arbitraje correspondientes a los primeros dos días de cualquier audiencia. Si usted gana el arbitraje, le reembolsaremos los honorarios que haya pagado a la organización del arbitraje o al árbitro. Todos los demás cargos se asignarán de acuerdo con las normas del administrador del arbitraje y de la ley aplicable. Si usted considera que no puede pagar ninguno de los cargos que le corresponden, puede solicitarnos que nosotros los paguemos o que los reembolsemos, y nosotros consideraremos su solicitud de buena fe.¿Cómo puedo (como cliente) presentar una reclamación de arbitraje?Las normas y los formularios pueden obtenerse, y las reclamaciones pueden presentarse, en JAMS (1-800-352-5267 o www.jamsadr.com) o en laAsociación Americana de Arbitraje (AAA) (1-800-778-7879 o www.adr.org). Las audiencias de arbitraje tendrán lugar en el distrito judicial federal que incluye su dirección al momento de presentar la reclamación, a menos que las partes acuerden reunirse en otro lugar.

11. Cesión del contrato y sucesoresEste contrato será vinculante para su representante personal, albaceas, administradores y sucesores, y para nuestros sucesores y cesionarios. Usted no puede ceder, transferir ni otorgar ningún derecho de garantía de su cuenta a ninguna persona que no seamos nosotros sin nuestro consentimiento por escrito. Su cuenta es una cuenta de titular único para propósitos personales, lo que significa que no puede agregar un signatario conjunto, un beneficiario, un poder legal (power of attorney) ni tener ninguna otra forma de titularidad. Ninguna cesión se considerará válida ni vinculante para nosotros, y no se considerará que tenemos conocimiento de ella, hasta que otorguemos nuestro consentimiento y registremos la cesión en nuestros archivos. Sin embargo, al registrar la cesión, no tenemos responsabilidad de asegurar que la cesión es válida. Toda cesión autorizada de su cuenta está sujeta a nuestros derechos de compensación.

12. Autorización para compartir informaciónUsted nos autoriza a compartir información sobre usted y su cuenta con compañías afiliadas y terceros, a menos que las leyes o nuestro Aviso de Privacidad nos prohíban hacerlo. Por favor, consulte nuestro Aviso de Privacidad para conocer sus opciones relacionadas con la información compartida.

13. ReferenciasSi usted lo solicita, nuestros empleados pueden proporcionar ocasionalmente información de contacto de terceros, como abogados, contadores o contratistas, que ofrecen productos o servicios al público. Algunos de estos terceros pueden ser nuestros clientes. Suministramos esta información solo como cortesía y para su comodidad y la del tercero, pero en algunos casos podremos recibir compensación por una referencia. Nosotros no ofrecemos garantías ni hacemos afirmaciones sobre terceros o sus productos o servicios. Si usted decide hacer negocios con un tercero, esa decisión es exclusivamente suya y nosotros no seremos responsables del desempeño de ese tercero ni de ayudar a resolver cualquier disputa entre usted y ese tercero. Nuestros empleados también podrían recibir compensación cuando usted compra un producto de Chase por referencia suya.

14. Actividades ilícitasUsted no utilizará su Tarjeta para llevar a cabo transacciones relacionadas con apuestas de juego ilegales por Internet ni ninguna otra actividad ilegal. Podremos rechazar las transacciones de apuestas de juego, sean lícitas o no.

15. Cuentas inactivas o sin reclamarCada estado tiene leyes que rigen cuándo se considera que las cuentas están inactivas o abandonadas, y cuándo debemos enviar los fondos de un cliente al estado. Le recomendamos que se asegure de que sus cuentas se mantengan activas realizando transacciones, iniciando sesión en línea o reuniéndose con un representante bancario. Le enviaremos por correo postal una carta para notificarlo antes de transferir sus fondos al estado como bienes abandonados.

16. Nuestra responsabilidad de obtener información personalLa ley federal requiere que todas las instituciones financieras obtengan, verifiquen y registren información que identifique a cada persona que abre una cuenta. Nosotros requerimos la información o los documentos a continuación como condición para que usted abra una cuenta: su nombre, domicilio, fecha de nacimiento, número de Seguro Social, licencia de conducir u otros documentos de identificación.Es posible que nuestras políticas exijan información adicional sobre usted o con la cuenta al momento de la apertura o después de esta para asegurarnos de que cumplimos con los requisitos de “Conozca a su cliente”. Es posible que restrinjamos o cerremos su cuenta si no podemos obtener información que satisfaga los requisitos de “Conozca a su cliente”. Al abrir una cuenta con nosotros, usted confirma que no está cubierto por ningún programa de sanciones administrado o ejecutado por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

17. Idioma inglés – Otras preferencias de idiomaLos términos de este contrato y los productos y servicios que ofrecemos se rigen por el idioma inglés. Como cortesía hacia usted, algunos de nuestros formularios, declaraciones y documentos, incluyendo este contrato, están disponibles en idiomas diferentes al inglés. No obstante, muchos documentos bancarios importantes, y algunos productos y servicios relacionados con esta Tarjeta, solo se ofrecen en inglés. Si existiera alguna diferencia de significado entre la versión en inglés y la que no esta en inglés de cualquiera de nuestros documentos, la versión en inglés es la que prevalece y está disponible si usted la solicita.

ALERTAS DE CUENTA Y BANCA POR MENSAJES DE TEXTOSi recibe o de otro modo utiliza las alertas de cuenta o la banca por mensajes de texto, usted acepta los siguientes términos. Si está inscrito en chase.com/espanol, los términos del Contrato de Servicio por Internet rigen los términos de estos servicios.

• Podremos utilizar un número de teléfono, una dirección de correo electrónico u otro punto de entrega que tengamos para usted en nuestros archivos u otra información de contacto que usted nos haya proporcionado para estos servicios, con el fin de enviarle cierta información sobre su Tarjeta, chase.com y cualquier otro producto o servicio de Chase. • Podremos inscribirle automáticamente para recibir ciertas alertas de cuenta por correo electrónico. Para administrar sus preferencias de alertas o cancelar las alertas de cuenta, utilice chase.com/espanol o Chase Mobile o hable con un asesor bancario telefónico.

• Enviaremos mensajes de alertas de cuenta o de la banca por mensajes de texto a través de su proveedor de servicios, que actuará como su agente y se los entregará a usted. El envío de alertas puede sufrir retrasos por distintas razones, incluyendo: interrupciones en el servicio que afecten a su proveedor de servicio telefónico, celular o de Internet, fallos tecnológicos y limitaciones en la capacidad de los sistemas.

https://www.jamsadr.com

https://www.adr.org


https://www.chase.com





• Nosotros no cobramos por los mensajes de las alertas de cuenta o de la banca por mensajes de texto, pero pueden aplicarse cargos por mensajes y datos. Para cancelar los servicios de la banca por mensajes de texto, envíe la palabra STOP al 24273 en cualquier momento. Para obtener ayuda o información sobre la banca por mensajes de texto, envíe la palabra HELP al 24273 o comuníquese con nosotros llamando al 1-877-242-7372. • Las alertas de cuenta y la banca por mensaje de texto se proporcionan para su comodidad y no sustituyen su estado de cuenta mensual, el cual es el registro oficial de su Tarjeta. Cada vez que consulte su saldo, recuerde que podría no reflejar todas las transacciones, incluyendo las realizadas con la Tarjeta recientemente. Las alertas de cuenta y Chase Mobile solo están disponibles en inglés. • Usted entiende que podremos no codificar información cuando se envía a través de estos servicios. Esta información puede incluir su información personal o confidencial, como la actividad de la Tarjeta o el estado de su Tarjeta.

Usted entiende que nosotros no seremos responsables por pérdidas ni daños resultantes de cualquier divulgación de la información de la Tarjeta a terceros o si las alertas de cuenta o la información que se envía a través de la banca por mensajes de texto no se entrega, se demora, se dirige o se maneja incorrectamente, o su contenido es incorrecto. Si nosotros tuviéramos una pérdida, costo o gasto debido a que usted proporcionó un número telefónico, una dirección de correo electrónico u otro punto de entrega incorrectos o viola las leyes aplicables, usted tendrá que pagarnos esa cantidad.

POLÍTICA DE DISPONIBILIDAD DE FONDOSLos depósitos en efectivo y los depósitos directos electrónicos estarán disponibles el día en que recibamos su depósito. Excepto como describe posteriormente en esta política, cuando usted realiza otros depósitos, los fondos estarán disponibles el primer día hábil siguiente al día en que recibamos su depósito. Sin embargo, en la mayoría de los casos cuando usted deposita cheques con cargo a una cuenta de Chase:

• En la estación de un empleado de caja: los fondos de estos depósitos realizados con un empleado estarán disponibles el mismo día en que recibamos el depósito;

• En un cajero automático: una parte o la totalidad de los fondos de estos depósitos estará disponible el mismo día en que recibamos el depósito.

Cuando los fondos estén disponibles, podrá retirar esos fondos en efectivo o utilizarlos para pagar transacciones de la Tarjeta y otros instrumentos.Cuándo Se Recibe Su Depósito:Si usted hace un depósito en un cajero automático de Chase en un día hábil antes de la hora de cierre, consideraremos esa fecha como la fecha de su depósito. Sin embargo, si usted realiza un depósito en un día que no es un día hábil, o realiza un depósito en un cajero automático después de la hora de cierre del cajero automático, consideraremos que el depósito se realizó el día hábil siguiente.

• Para determinar la disponibilidad de los depósitos, todos los días son días hábiles, salvo los sábados, domingos y días feriados federales. • Para depósitos y transferencias, el horario de cierre de la mayoría de los cajeros automáticos son las 11 p.m., hora del Este (8 p.m., hora del Pacífico). En los cajeros automáticos con horario de cierre más temprano, la pantalla del cajero indicará el horario de cierre. • Los depósitos nocturnos se considerarán recibidos cuando nosotros los retiramos del punto de depósito nocturno; retiraremos los depósitos a más tardar el siguiente día hábil.

• Las sucursales de algunas ubicaciones podrían estar cerradas en días hábiles por ser un día feriado estatal o debido a una emergencia, y los depósitos realizados en un punto de depósito nocturno cuando esas sucursales estén cerradas se considerarán recibidos el siguiente día hábil cuando la sucursal esté abierta. • Todos los depósitos realizados por correo y dirigidos a Chase sin usar un nombre de sucursal y dirección específicos se considerarán recibidos en las instalaciones de Chase-By-Mail de Louisville, Kentucky, en la fecha en que la instalación reciba el depósito.

Es Posible Que Se Apliquen Mayores Demoras:En algunos casos, podremos no poner a disposición la totalidad de los fondos que usted deposita con cheque el primer día hábil siguiente al día en que hizo su depósito. Es posible que los fondos no estén disponibles sino hasta el segundo día hábil siguiente al día de su depósito. Sin embargo, al menos los primeros $200 de estos depósitos estarán disponibles el primer día hábil siguiente al día de su depósito. Si usted necesita los fondos de un depósito de forma inmediata, debe preguntarnos cuándo estarán disponibles los fondos, si bien una revisión adicional del depósito después de que lo hayamos recibido puede resultar en un retraso de su disponibilidad.Los fondos que usted deposite mediante un cheque pueden demorarse más de dos días hábiles, y hasta siete días hábiles, en los siguientes casos:

• Usted deposita de nuevo un cheque que fue devuelto sin pagar; • Usted depositó cheques por un total superior a $5,000 en un día; • Deposita nuevamente un cheque que se ha devuelto sin pagar; • Se ha sobregirado la cuenta en varias ocasiones en los últimos seis meses; o • Hay una emergencia, como un fallo en las comunicaciones o de nuestros sistemas.

Si nosotros retrasamos su capacidad de retirar los fondos por alguno de estos motivos, es posible que los fondos no estén disponibles hasta el séptimo día hábil siguiente al día de su depósito.Si el depósito de su cheque se realiza con uno de nuestros empleados o en un cajero automático y en ese momento decidimos retrasar su capacidad para retirar los fondos, se lo notificaremos en ese momento. Si decidimos demorar la disponibilidad de los fondos después de completar el depósito, le enviaremos por correo una notificación de retención de depósito el día hábil siguiente al momento en que tomemos esa medida.Normas Especiales Para Tarjetas Nuevas:Si usted es un cliente nuevo, las siguientes normas especiales se aplicarán durante los primeros 30 días en que esté abierta su Tarjeta:

• Si el depósito cumple ciertas condiciones, los fondos de los depósitos de los primeros $5,000 del total de depósitos de un día de cheques de caja, cheques certificados, cheques de ventanilla, cheques de viajero y cheques del gobierno federal, estatal y local, estarán disponibles el primer día hábil siguiente al día del depósito. Por ejemplo, los cheques deben ser pagaderos a usted. La cantidad que exceda los $5,000 estará disponible el séptimo día hábil siguiente al día del depósito. Si el depósito de estos cheques (exceptuando los cheques del Tesoro de los Estados Unidos) no se realiza en persona con uno de nuestros empleados, los primeros $5,000 no estarán disponibles hasta el segundo día hábil siguiente al día del depósito; y • Los fondos de todos los demás depósitos de cheques estarán disponibles a más tardar el séptimo día hábil siguiente al día del depósito.

Retenciones De Otros Fondos:Si cobramos un cheque en su nombre con cargo a otro banco, es posible que retengamos la disponibilidad de una cantidad correspondiente de fondos que ya estén en su Tarjeta. Esos fondos estarán disponibles el día en que hubieran estado disponibles si usted hubiera depositado el cheque.




Contrato de Chase Liquid – cambio en los términos

Los siguientes cambios son parte de su Contrato de Chase Liquid. Todavía se aplican todos los demás términos y condiciones.

Contrato de Chase Liquid: términos generales de la cuentaB. Retiros, transferencias y otros cargos 5. Fallecimiento o incompetenciaEn vigor a partir del 11 de noviembre, agregar lo siguiente después de la segunda oración del segundo párrafo:

Si usted fallece mientras reside fuera de los Estados Unidos, es posible que necesitemos que un representante personal sea designado por un tribunal de jurisdicción estadounidense.

Contrato de Chase Liquid – Política de disponibilidad de fondosCuando se reciba su depósito

En vigor a partir del 11 de noviembre, revisar el último punto de la siguiente manera:

• No aceptaremos depósitos en efectivo por correo postal. Los depósitos de cheques que se realicen por correo postal deben enviarse a:National Bank By Mail PO Box 36520 Louisville, KY 40233-6520

Es posible que todos los depósitos realizados por correo postal y enviados a cualquier otra sucursal de Chase sean reenviados a la sucursal de National Bank By Mail en Louisville, Kentucky, y se considerarán recibidos en la fecha en que el depósito llegue a esa sucursal.




AVISO DE PRIVACIDAD

Rev. Septiembre de 2016

DATOS ¿QUÉ HACE CHASE CON SU INFORMACIÓN PERSONAL?

¿Por qué? Las compañías financieras eligen cómo comparten su información personal. La ley federal otorga a los consumidores el derecho a limitar parte de la información que se comparte, pero no la totalidad. La ley federal también requiere que le informemos cómo recopilamos, compartimos y protegemos su información personal. Por favor, lea esta notificación detenidamente para comprender qué es lo que hacemos

¿Qué? Los tipo de información personal que recopilamos y compartimos dependen del producto o servicio que usted tiene con nosotros. Esta información puede incluir:

■■ número de Seguro Social e ingresos■■ saldos de cuenta e historial de transacciones ■■ historial crediticio e historial de pagos

¿Cómo? Todas las compañías financieras tienen que compartir información personal de los clientes para realizar sus negocios cada día. En la siguiente sección, enumeramos las razones por las que las compañías financieras pueden compartir la información personal de sus clientes, las razones por las que Chase elige compartirla y si usted puede limitar esto.

Razones por las que podemos compartir su información personal

¿Chase comparte información?

¿Puede usted limitar esto?

Para los fines de nuestras actividades comerciales diarias: como procesar sus transacciones, mantener sus cuentas, responder a órdenes judiciales e investigaciones legales, o para informar a las agencias de informes de crédito

Sí No

Para nuestros fines de mercadeo: para ofrecerle nuestros productos y servicios Sí NoPara mercadeo conjunto con otras compañías financieras Sí NoPara los fines de las actividades comerciales diarias de nuestras compañías afiliadas: información acerca de sus transacciones y experiencias Sí No

Para los fines de las actividades comerciales diarias de nuestras compañías afiliadas: información sobre su solvencia crediticia Sí Sí

Para que nuestras compañías afiliadas le envíen materiales de comercialización. Sí Sí

Para que nuestras compañías no afiliadas le envíen materiales de comercialización. Sí Sí

Para limitar la información que compartimos

■■ Llame al 1-888-868-8618: nuestro menú le guiará a través de sus opciones. Para obtener ayuda con llamadas de retransmisión con operador, primero marque el 711.

■■ Los clientes de Chase Sapphire® por favor, llamen al 800-493-3319.■■ Visítenos por internet: chase.com/privacypreferences.

Por favor, tenga en cuenta lo siguente:Si es un nuevo cliente, podemos comenzar a compartir su información 30 días después de la fecha en que enviamos esta notificación. Cuando ya no sea nuestro cliente, continuaremos compartiendo su información según lo descrito en este aviso.

Sin embargo, puede comunicarse con nosotros en cualquier momento para limitar esto.

¿Tiene alguna pregunta?

■■ �Llame al 1-888-868-8618: nuestro menú le guiará a través de sus opciones. Para obtener ayuda con llamadas de retransmisión con operador, primero marque el 711.■■ Los clientes de Chase Sapphire® por favor, llamen al 800-493-3319.

Quienes somos¿Quién proporciona esta notificación?

La familia de compañías de JPMorgan Chase & Co. Al final de este documento encontrará una lista parcial de las compañías financieras para los consumidores de los EE. UU.

https://www.chase.com/privacypreferences




Página 2

Lo que hacemos¿Cómo protege Chase mi información personal?

Para proteger su información personal del acceso y uso no autorizados, utilizamos medidas de seguridad que cumplen con la ley federal. Estas medidas incluyen protecciones informáticas, y archivos y edificios seguros. Autorizamos a nuestros empleados a obtener su información solamente cuando la necesitan para hacer su trabajo y le requerimos a las compañías que trabajan para nosotros que protejan su información.

¿Cómo recopila Chase mi información personal?

Recopilamos su información personal, por ejemplo, cuando usted■■ abre una cuenta o realiza depósitos o retiros de su cuenta■■ paga sus facturas o solicita un préstamo■■ usa su tarjeta de crédito o débito

También recopilamos su información personal de terceros, como agencias de informes de crédito, compañías afiliadas u otras compañías.

¿Por qué no puedo limitar toda la información que se comparte?

La ley federal le otorga el derecho de limitar solo■■ la información que se comparte para los fines de las actividades comerciales diarias de las compañías afiliadas: información sobre su solvencia crediticia■■ el uso de su información por parte de compañías afiliadas para que le envíen materiales de comercialización■■ la información que se comparte con compañías no afiliadas para que le envíen materiales de comercialización

Las leyes estatales y las compañías individuales pueden otorgarle derechos adicionales para limitar la información que se comparte. Consulte más abajo para obtener más información sobre sus derechos conforme a la ley estatal.

¿Qué sucede cuando limito la información que se comparte para una cuenta que tengo junto con otra persona?

Sus elecciones se aplicarán a todas las personas en su cuenta

DefinicionesCompañías afiliadas Compañías relacionadas por propiedad o control común. Pueden ser compañías financieras y no financieras.

■■ �Nuestras compañías afiliadas incluyen compañías con un nombre de Chase o J.P. Morgan y compañías financieras como J.P. Morgan Securities LLC

Compañías no afiliadas Compañías no relacionadas por propiedad o control en común. Pueden ser compañías financieras y no financieras.

■■ Las compañías no afiliadas con las que compartimos información pueden incluir compañías como tiendas, concesionarios de automóviles, fabricantes de automóviles y clubes de membresía

Mercadeo conjunto Un contrato formal entre compañías financieras no afiliadas que en conjunto le envían materiales de comercialización de servicios o productos financieros a usted.

■■ Nuestros socios de mercadeo conjunto incluyen categorías de compañías, como compañías de seguros

Otra información importanteLeyes estatales:VT: A las cuentas con una dirección de correo postal en Vermont se les trata automáticamente como si hubieran limitado la información que se comparte según lo descrito en la página 1. Para fines de mercadeo conjunto, solo divulgaremos su nombre, información de contacto e información sobre sus transacciones.

NV: Le proporcionamos esta notificación conforme a las leyes de Nevada. Si prefiere no recibir nuestras llamadas de mercadeo, puede ser incluido en nuestra Lista Interna de No Llamar llamando al 1-800-945-9470. Los clientes de Chase Sapphire® por favor, llamen al 800-493-3319 o escríbanos a P.O. Box 659752, San Antonio, TX 78265-9752.

Para obtener más información, comuníquese con nosotros a la dirección que se indica arriba, o envíe un correo electrónico a [email protected], y escriba “Nevada Annual Notice” (Aviso anual de Nevada) en el asunto. También puede comunicarse con la oficina del Procurador General de Nevada: Bureau of Consumer Protection, Office of the Nevada Attorney General, 555 E. Washington St., Suite 3900, Las Vegas, NV 89101; número de teléfono: 1-702-486-3132; correo electrónico: [email protected]

CA: A las cuentas con una dirección de correo postal en California se les trata automáticamente como si hubieran limitado la información que se comparte con las compañías no afiliadas según lo descrito en la página 1. Los residentes de CA reciben una notificación de CA con opciones adicionales.

¿Quién proporciona esta notificación?JPMorgan Chase Bank, N.A.J.P. Morgan Securities LLC

Chase Insurance Agency, Inc.Chase Bank USA, N.A.

Chase Bankcard Services, Inc.

Se pueden aplicar políticas por separado a clientes de ciertas empresas, como J.P. Morgan Private Bank.

mailto:mailto:Privacy.Info%40JPMChase.com?subject=

mailto:mailto:Privacy.Info%40JPMChase.com?subject=

mailto:mailto:BCPINFO%40ag.state.nv.us?subject=

Cómo Comunicarse con Nosotros

Teléfono principal: 1-877-712-0088

Personas sordas o con dificultades auditivas:

Llamadas por operador de retransmisión: 1-866-443-0910

Llamadas directas por TTY: 1-800-CHASETD (1-800-242-7383)

Llamadas internacionales: 1-713-262-1679

Sitio Web: chase.com/espanol

Toda correspondencia escrita: JPMorgan Chase Bank, N.A. PO Box 659754 San Antonio, TX 78265-9754

Transferencias electrónicas de fondos (EFT): En caso de errores o preguntas sobre sus EFT, o si cree que ha perdido o le han robado su tarjeta, llámenos al 1-866-564-2262 o escriba a:

Chase PO Box 659809 Mail Code TX3-7849 San Antonio, TX 78265-9109



Página 19 de 19Effective 8/26/2018


CONTRATO Y LISTA DE CARGOS - Credit Card, Mortgage ... · Este Contrato de Chase Liquid tiene tres...

Documents

Transcript of CONTRATO Y LISTA DE CARGOS - Credit Card, Mortgage ... · Este Contrato de Chase Liquid tiene tres...