Contrato de prestación de servicios para el Diseño del Sistema Historia de la Lev v Pruebas de Concepto de Marcado Automático v Software Bunaeni

En Santiago de Chile, a 15 de Julio del año 2011, entre la sociedad "Global W o r k s SiA." en adelante también "ORAND S.A.", Rut N° 9 9 . 5 9 9 . 8 6 0 - 2 representada en este\acto por su representante legal don Mauricio Palma Lizana, cédula nacional de identidad N° 10.782.071-K, ambos domiciliados en calle Estado N° 360, Oficina 702-A, comuna de Santiago, por una parte, y por la otra, la BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL, Rut N° 60.203.000-8, en adelante también "BCN", representada por su Directora Soledad Ferreiro Serrano, Rut N° 4.466.006-7 ambos domiciliados en Huérfanos N° 1117 3 o Piso, Santiago, se ha convenido el siguiente contrato de prestación de servicios:

PRIMERO - OBJETO DEL CONTRATO

El objeto del presente acuerdo es contratar a la empresa ORAND S.A. para que realice el Diseño del Sistema Historia de la Ley. Como complemento del diseño debe llevar a cabo las siguientes pruebas de concepto:

• Instalación de la aplicación Bungeni y estudio de su aplicabilidad para Historia de la Ley.

• Implementación de algoritmos marcado automático para el diario de sesiones, tanto a nivel estructural, como semántico (metadatos).

Este trabajo contempla determinar:

• Un modelo de servicios y los procesos de negocios necesarios para entregar el servicio Historia de la Ley.

• Establecer un modelo de solución tecnológica determinando los requisitos y el diseño de la herramienta de software que soportará el servicio de Historia de la Ley.

• Definir una Arquitectura General para los componentes y subsistemas • Realizar un modelamiento de la Ontología para Historia de la Ley, los esquemas

XML de los documentos que serán almacenados y una propuesta de arquitectura Linked Data como soporte nativo de datos.

• Establecer la factibilidad de reusar y/o adoptar definiciones de los esquemas y ontología Akomantoso y del sistema de información Legislativa y Parlamentaria Bungeni (o algunos de sus módulos)

® Desarrollar algoritmos que demuestren la factibilidad de integrar al sistema a desarrollar, la capacidad de marcar en forma automática (o semi automática) la organización jerárquica (estructura) del diario de sesiones y algunas marcas (metadatos) que extraídos del texto, como fechas, nombres de parlamentarios, ente otros.

Tobo lo anterior consta en los documentos especificados en la cláusula segunda.

Pag. 1

SEGUNDO - ALCANCE DEL SERVICIO

ORAND S.A. se obliga, en desarrollo del objeto del presente contrato, a elaborar el sistema pactado, bajo el alcance definido en los siguientes documentos anexos al presente contrato:

a) La propuesta entregada por ORAND S.A. BCN-CHL-240611-2.2.pdf b) Todo instrumento Anexo posterior a la fecha de suscripción de este contrato,

acordado dentro del marco de lo preceptuado en este instrumento, que esté debidamente suscrito por los representantes legales de la BCN y ORAND S.A., los que de común acuerdo, podrán ser reemplazados por comunicaciones escritas en los que se expresará esta circunstancia.

Los documentos antes mencionados se entenderán que forman parte integrante del presente contrato para los efectos de interpretación, aplicación, cumplimiento, resolución y terminación del mismo.

TERCERO - REPRESENTANTES AUTORIZADOS

Las partes acuerdan y aceptan la designación de respectivas contrapartes como únicos interlocutores válidos para la administración de este contrato, a quienes se les otorgan las facultades para establecer acuerdos operacionales, procedimientos y calendarios de trabajo, siempre que no contravengan lo expresado en las Bases de Licitación, en la Oferta Técnica y Económica de la empresa, en las preguntas y respuestas de la Licitación, en las aclaraciones de la empresa y en este contrato.

Por parte de BCN se designa como contraparte o "Representante Autorizado" a don Christian Sifaqui Merzak Jefe del Departamento de Servicios Digitales, o quien lo reemplace o subrogue en dicho cargo.

Por parte de ORAND S.A.se designa como contraparte o "Representante Autorizado" a don Mauricio Palma Lizana, Gerente General de ORAND S.A., o quien la reemplace o subrogue en dicha denominación.

Cualquier cambio que se produzca en estas designaciones se deberá comunicar por escrito a la contraparte, pasando esta comunicación a formar parte integrante de este contrato.

CUARTO - PROFESIONALES

ORAND S.A. se compromete a mantener para la realización del proyecto a los profesionales individualizados en el Anexo N° 1 del presente contrato, durante todo el plazo de ejecución del mismo, cláusula que las partes elevan a la categoría de esencial. Sin perjuicio de lo anterior, en caso de impedimento absoluto de cualquier profesional, ORAND S.A. podrá reemplazarlo por otro de similar capacidad, debidamente calificado y aceptado por el representante autorizado de la BCN.

QUINTO - ESTÁNDARES Y PROCEDIMIENTOS A SEGUIR

ORAND S.A. se obliga, en desarrollo del objeto del presente contrato, a realizar los entregables pactados, y desarrollar el software necesario, bajo los estándares y procedimientos definidos en la propuesta de ORAND S.A. BCN-CHL240611-2 2.pdf, Plan de Trabajo, sección Metodología de Trabajo. Como marco de referencia para la definición de datos (ontología), ORAND S.A. debe considerar los estándares ya definidos e implementados por la BCN para su plataforma de datos enlazados definidos en el documento "Publicación de datos abiertos enlazados en el ámbito legislativo"1. Sin perjuicio de ello y de común acuerdo, las partes podrán definir los estándares y procedimientos que sean necesarios.

SEXTO - CRITERIOS DE ACEPTACIÓN E HITOS DEL PROYECTO

El proyecto está estructurado en una serie de etapas o hitos. Cada hito está asociado a un conjunto de actividades y entregables. Cada uno de los entregables deben cumplir con los requisitos establecidos en el documento BCN-CHL-240611-2.2.pdf Anexo: índice Completo Propuesto para el Documento de Diseño del Sistema Historia de la Ley y La sección de entregables del mismo documento.

Los hitos serán formalmente aprobados por la BCN, la cual elaborará la respectiva acta de entrega debidamente firmada, como constancia de satisfacción de los productos entregados, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones sobre el alcance del contrato.

A continuación se definen los hitos y se entrega una referencia del contenido y/o requerimientos de cada entregable.

1 y56.35.31.156/~fcifuentes/f¡leadrnin/user_upload/tes¡s_master.pdf

Pag. 3

# Hito

Nombre Hito Entregables Propuesta de ORAND

1 Suscripción y firma de Contrato

Contrato firmado

2 Resultados de PoC Bungeni. Informe, programas (fuentes y ejecutables), herramienta operando en un servidor.

Actividades a Realizar/ Pruebas de Concepto/ Utilización del sistema Bungeni

3 Diseño del módulo contení management para Trabajo Parlamentario (TP).

Primera Iteración del documento de diseño del sistema Historia de la ley, con énfasis en la especificación del Módulo de Trabajo Parlamentario

Anexo: Indice completo ... Desarrollando cada punto relevante al módulo de TP

4 Primer informe de resultados para PoC de marcado automático.

Versión intermedia de diseño y pruebas de concepto. Informe estrategia elegida para enfrentar el problema, programas (fuentes y ejecutables), herramienta operando en un servidor.

Actividades a Realizar/ Pruebas de Concepto/ Se investigarán técnicas para semi-automatizar

5 Diseño del sistema Historia de la Ley excepto sección "Modelamiento de Datos".

Versión intermedia del documento de diseño del sistema Historia de la ley

Anexo: Indice completo ...

Secciones 1,2,3 y 5

6 Aceptación y cierre del proyecto

(

Documentación completa entregada

Informe final de los resultados para PoC de marcado automático, programas (fuentes y ejecutables), herramienta operando en un servidor.

Acta de Aceptación entregada por la BCN

Anexo: Indice completo ... Todas las secciones

Actividades a Realizar/ Pruebas de Concepto

Completo

Pag. 4

SÉPTIMO PRECIO Y FORMA DE PAGO

Como contribución por los servicios prestados y/o productos entregados, la BCN pagará a ORAND S.A. la suma de $50.833.338.- (cincuenta millones ochocientos treinta y tres mil trecientos treinta y ocho pesos), exenta del Impuesto al Valor Agregado.

Los pagos procederán por hito desarrollado o completo de acuerdo con los criterios establecidos en la cláusula sexta, cuyos montos se detallan a continuación:

# Hito Hito Monto

1 Suscripción y firma de Contrato 10.166.668

2 Resultados de PoC Bungeni. 8.133.334

3 Diseño del módulo content management para Trabajo Parlamentario (TP).

8.133.334

4 Primer informe de resultados para PoC de marcado automático.

8.133.334

5 Diseño del sistema Historia de la Ley excepto sección "Modelamiento de Datos".

8.133.334

6 Aceptación y cierre del proyecto 8.133.334 Total 50.833.338

Para efectos del pago de cada hito, el Representante Autorizado de la BCN dispondrá de cinco días hábiles contados del día de la entrega formal de los informes, productos o servicios correspondientes a cada hito, para revisarlo y hacer las observaciones que estime pertinentes. Si pasado dicho plazo no hubiere formulado observaciones, el hito se entenderá aprobado.

En caso de haber observaciones por parte de la BCN, ORAND S.A. deberá acogerlas y entregar los informes, productos o servicios con las correcciones pertinentes, en el plazo cinco días hábiles. A su vez, el Representante Autorizado de la BCN dispondrá de un plazo máximo de cinco días hábiles para aprobar o rechazar la nueva entrega.

D S.A. requerirá el pago de la BCN por escrito y adjuntará la siguiente nentación:

Original y dos copias de la factura, en la que conste conformidad del Representante de Autorizado de la BCN y una descripción detallada de los

roductos y/o servicios prestados, indicando su precio unitario y monto total a ar.

Pag, 5

b) Certificado de la Dirección del Trabajo en el que conste que a la fecha de facturación no existen multas ni reclamos pendientes por remuneraciones impagas o incumplimiento de obligaciones previsionales para con sus trabajadores.

Los productos y/o servicios contemplados en este contrato serán pagados al contado, dentro de los 30 días siguientes a la presentación de la factura y sus copias, previa a la total tramitación de la resolución que apruebe el contrato.

OCTAVO - PLAZO DE EJECUCIÓN

El presente contrato comenzará a regir a contar de la fecha de su suscripción con una duración de 6 meses hasta el hito 6, debiendo agregarse el lapso para la aceptación final y cierre del proyecto.

En el Anexo INI0 2 se presenta la Carta Gantt del proyecto, detallando las actividades y plazos respectivos, el cual debe tenerse como parte integrante del presente contrato.

NOVENO - GARANTIA DE FIEL Y OPORTUNO CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO

Al momento de ser notificado de la adjudicación, ORAND S.A. , deberá constituir una garantía bancaria por el fiel cumplimiento del contrato, mediante la presentación de una boleta bancaria de garantía tomada en UF a favor de la BCN. El monto inicial de la boleta será por el 15% del monto total del proyecto. Luego al cumplirse los siguientes hitos, esta será devuelta al proponente, el cual la cambiará por una nueva boleta de garantía acorde con el siguiente plan:

• Al cumplirse Hito 1 e Hito 2, cambia a 12%

• Al cumplirse Hito 3, cambia a 9%

» Al cumplirse Hito 4 cambia al 6%

• Al cumplirse Hito 5 e Hito 6 y recibido a plena satisfacción por la BCN se procederá a devolver la boleta de garantía por el 6% remanente.

Todas las boletas bancarias de garantía deberán tener una vigencia equivalente a la duración del contrato.

ORAND S.A. s erá responsable de mantener vigente la boleta de garantía de fiel cumplimiento del contrato hasta el finiquito del mismo, por lo cual estará obligado a ampliar la vigencia antes de la fecha de su vencimiento. En caso de incumplimiento de esta disposición, la BCN quedará facultada para hacer efectiva dicha garantía.

3CN tendrá derecho a hacer efectiva esta garantía si a la fecha de su vencimiento, se hubiere firmado el finiquito del contrato, o si la vigencia de la garantía no se 3iera ampliado para cubrir el período restante hasta la f irma de dicho finiquito.

; aumentos del plazo contractual originarán la ampliación del período de vigencia de garantía, de modo que ella esté plenamente vigente a la fecha de finiquito del trato.

Pag. 6

DÉCIMO PRIMERO - MULTAS

No se aplicarán multas monetarias, las que serán sustituidas por un cobro de la boleta de garantía si el adjudicatario no diere cumplimiento al programa oficial de trabajo del contrato, produciéndose un atraso general imputable al adjudicatario, de 10 (diez) o más puntos porcentuales de desviación respecto al avance programado.

DÉCIMO SEGUNDO - LUGAR DE REALIZACIÓN

El trabajo será desarrollado en las dependencias de ORAND S.A. o en las dependencias de la BCN tanto en Santiago como en Valparaíso, según se determine por la BCN y corresponda a las necesidades del desarrollo del proyecto y teniendo en consideración el buen desarrollo del proyecto. BCN se obliga a poner a disposición de ORAND S.A. los medios y otorgar las facilidades que permitan la adecuada ejecución de este contrato por parte de ORAND S.A. Se contempla un promedio de dos traslados semanales a Valparaíso de tres personas (seis viajes en total). Los gastos adicionales a los seis viajes semanales programados, que requiera el traslado de los trabajadores de ORAND S.A., serán de cargo exclusivo de BCN.

DÉCIMO TERCERO - DERECHOS DE PATENTE Y PROPIEDAD INTELECTUAL

Los derechos de propiedad intelectual de los productos de software, documentos o los informes que se desarrollen bajo este contrato se entenderán cedidos y transferidos por ORAND S.A. a la BCN, sin más formalidades.

ORAND S.A. no utilizará, sin previo consentimiento por escrito de la BCN, los productos o servicios sobre los que versa el presente instrumento, o cualquier especificación, plano, diseño, patrón, muestra, o información, etc., para una finalidad distinta al cumplimiento del contrato. Sin perjuicio de esto, la BCN autoriza desde ya a ORAND S.A. para utilizar los resultados de este proyecto con fines de investigación o publicaciones académicas. En caso de resultar una publicación, en revistas conferencias o congresos, la contraparte de la BCN deberá ser parte de la autoría de la misma.

ORAND S.A. liberará de toda responsabilidad a la BCN en caso de acciones entabladas por terceros en razóñ de transgresiones a la propiedad intelectual, derechos de patente, marca registrada o diseños industriales, como consecuencia de la utilización de los bienes y/o servicios o parte de ellos en Chile.

DÉCIMO CUARTO - DERECHOS DE PROPIEDAD Y CONFIDENCIALIDAD

Todos los documentos e información que la BCN ponga a disposición de ORAND S.A., con motivo del desarrollo del trabajo encomendado, no podrán ser utilizados por éste para rflngún otro fin que no sea el señalado para el cumplimiento del presente contfiaqp. Estos documentos deberán ser devueltos al término de los servicios.

S.A., sus consultores, profesionales y personal que se encuentre ligado al objeto del presente contrato, deberán guardar absoluta confidencialidad antecedentes, los resultados e informes que se obtengan, reservados o no a

N, durante la prestación de servicios convenida.

Pag. 7

DÉCIMO QUINTO - CESION

Tanto ORAND S.A. como la BCN, sin previa autorización expresa de la otra parte, no podrán ceder, transferir o traspasar en forma alguna, ni total ni parcialmente, el presente contrato, ni tampoco constituir prendas u otros gravámenes que lo afecten. La facturación de los cobros y los pagos consecuentes se harán en forma exclusiva a los titulares del contrato.

DÉCIMO SEXTO - INEXISTENCIA DE DEPENDENCIA

Las partes declaran que el presente contrato no crea vínculo laboral ni de dependencia ni subordinación alguna respecto del personal de ORAND S.A. dedicado al cumplimiento del contrato.

DÉCIMO SÉPTIMO - SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

Las controversias que pueden originarse entre las partes con motivo de la aplicación, cumplimiento, interpretación o terminación del contrato y que no sean resueltas de común acuerdo entre ellas, serán sometidas a la resolución de un árbitro arbitrador nombrado por las partes, debiendo cuidarse que la designación recaiga en persona de reconocida competencia e imparcialidad.

En caso que las partes no lleguen a acuerdo sobre el nombramiento de árbitro, éste deberá hacerse por la Justicia Ordinaria. El árbitro designado por la Justicia Ordinaria tendrá el carácter de arbitrador en cuanto al procedimiento y de derecho en cuanto al fallo.

DÉCIMO OCTAVO - RESOLUCIÓN POR INCUMPLIMIENTO

La BCN podrá poner término anticipado al contrato, en forma administrativa y sin necesidad de juicio ni trámite judicial alguno, quedando el contrato resuelto inmediatamente de pleno derecho y sin indemnización para el adjudicatario, entre otros, en los siguientes casos considerados como incumplimiento grave del contrato, de los cuales se dejará constancia escrita.

• Si el adjudicatario interrumpiere total o parcialmente la ejecución del contrato, por más de 10 (diez) días corridos, sin la autorización de la BCN. • Si el adjudicatario no diere cumplimiento al programa oficial de trabajo del contrato, produciéndose un atraso general imputable al adjudicatario, de 10 (diez) o más puntos porcentuales de desviación respecto al avance programado. • Si el adjudicatario fuese declarado en quiebra, o se encontrare en cesación de pagos

e cualquier obligación civil o comercial, o se encontrare en insolvencia de acuerdo a us estados financieros.

Al resolverse el contrato por alguna de las causales establecidas en esta cláusula, las garantías entregadas por el adjudicatario se harán efectivas. Para hacer efectivas las garantías, se procederá administrativamente y no se necesitará requerimiento ni acción judicial alguna.

lo anterior se descontará el mayor precio que pueda costar la terminación del ntrato, sea se termine por administración directa o mediante un nuevo contrato,

.do lo anterior es sin perjuicio del derecho de la BCN a ser indemnizada por todos los años sufridos por causa del incumplimiento del contrato.

Pag. 8

DÉCIMO NOVENO - FUERZA MAYOR

No obstante lo dispuesto en las cláusulas anteriores no se hará valer la garantía de cumplimiento, la resolución por incumplimiento o la terminación anticipada por incumplimiento grave de las obligaciones, si la demora o el incumplimiento de la empresa se deban a fuerza mayor o caso fortuito.

Esta causal de incumplimiento por la BCN deberá ser fehacientemente acreditada por ORAND S.A. y corresponderá a los Tribunales respectivos conocer y resolver la materia.

VIGÉSIMO - TERMINACIÓN ANTICIPADA DEL CONTRATO

La BCN podrá dar término anticipado al contrato en forma administrativa, sin interpelación judicial y sin derecho a indemnización alguna para ORAND S.A. si concurre alguna de las causales que a continuación se señalan.

• Por declaración de quiebra de ORAND S.A. o si cae en insolvencia;

• Por disolución de la empresa;

• Por mutuo acuerdo de las partes;

• Si ORAND S.A. registra multa girada y ejecutoriada por la Dirección del Trabajo, pendiente de pago;

• Por circunstancias de carácter técnico o presupuestario de la Tesorería que así lo exijan.

VIGÉSIMO PRIMERO - MODIFICACIONES AL CONTRATO

El contrato sólo podrá variar mediante enmienda escrita firmada por las partes. Dicha modificación deberá ser sancionada por el acto administrativo correspondiente.

VIGÉSIMO SEGUNDO - IMPUESTOS Y DERECHOS

El pago de todos los ifripuestos, derechos de licencia u otros gravámenes o tributos dentro o fuera de Chile, que pudieran afectar el presente contrato, serán íntegramente a cargo de ORAND S.A.

VIGÉSIMO TERCERO - LEY APLICABLE

Ejfcontrato será cumplido, ejecutado e interpretado de conformidad con la legislación lena.

GÉSIMO TERCERO - DOMICIL IO DE LAS PARTES

Pata todos los efectos legales derivados del presente contrato, las partes fijan su domicilio en la comuna de Santiago y se someten a la jurisdicción de los Tribunales de Justicia, en las direcciones indicadas en la comparecencia.

Pag. 9

El presente contrato se suscribe en dos ejemplares de igual tenor y data quedando uno en poder de la BCN, y otro en poder de ORAND S.A.

La personería de doña Soledad Ferreiro Serrano, para suscribir el presente instrumento en representación del contratante, en su calidad de Directora de la Biblioteca del Congreso Nacional, consta en el Acuerdo Primero de la Sesión N° 2 de la Comisión de Biblioteca del Congreso Nacional de Chile de fecha 29 de enero de 2003.

La personería de don Mauricio Palma Lizana, para comparecer en representación de ORAND S.A. consta en escritura pública repertorio n° 8061 de fecha 29 de diciembre de 2008, otorgada ante el Notario de Público de Santiago don Sergio Henríquez Silva, Titular de la 12a Notaría de Santiago.

Para constancia f irman,

Mauricio Palma Lizana Representante Legal

ORAND S.A.

Pag. 10

ANEXO IM° 1 Contrato de prestación de servicios para el Diseño del Sistema Historia de la Ley y Pruebas de Concepto de Marcado Automático y Software Bungeni

Organigrama del Equipo de Trabajo

\/m®mmm m

Integrantes del Equipo de Trabajo

CARGO PROFESIONAL ORAND S.A. Título Profesional

Experiencia Total en años

Jefe de Proyecto Adolfo Carpió

B.A. Filosofía Cum Laude, Universidad de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico. Estudios de Ingeniería Electrónica y Teoría General de Sistemas, Berkeley University, Berkeley, CA.

30

Ingeniero de Proyectos e Investigación Alfredo Cádiz

Licenciado en Ciencias de la Computación de la Universidad de Chile y Master of Computer Science de la Vrj ie Universiteit Brussel, Bruselas, Bélgica.

4

Ingeniero de Proyectos Leonardo Espinoza

Ingeniero Civil en Computación de la Universidad de Chile.

8

Pag. 11

ANEXO N° 2 Plan de Trabajo de Prestación de Servicios para el Diseño del Sistema Historia de la Ley y Pruebas de Concepto de Marcado Automático y Software Bungeni

A continuación se muestra el plan de trabajo en forma de carta Gantt, asumiendo fecha de inicio 11 de julio de 2011.

0 Tas le Narre Xiratfan ptart

i Asesoría BCN Historia de IB Ley 120 days Mon 7/11/11

2 Anáílsís inicia! 2wks Mon 7/11/11 3 Diseño del sistema Kistoña de la Ley l lOdays Mon 7/25/11 4 Diseño módulo Content Management 45 days Mon

Trabajo Parlamentario 7/25/11 5 Modeio de servidos 2 wks Mon 7/25/11 6 Modelo de solución tecnológica 2wks MonS/S/11

Arquitectura propuesta 2 wks Mon 8/22/11

Model amiento de datos l w k Mon 9/5/11

Requerimientos no funcionales 2 wks Mon 9/12/11 10 Entrega diseño (híto 2) Odays Fri 9/23/11 1 1 I Diseño sistema completo 65 days Mon 9/26/11 12 Revisión modelo de servicios l w k Mon 9/26/111 13 Revisión modelo de soíución tecnoíógíctl wk Mon 10/3/11 14 Revisión arquitectura propuesta 2 wks Mon 10/10/1 15 "1

Modeíaoiiento de datos Swks Mon 10/24/1 16 Revisión requerimientos no funcionales l w k Mon 12/19/1 17 Entrega diseño sin modelo de datos (hltcO days Wed 11/23/1 1S Entrega diseño final (hito 5) Odays Fri 12/23/11 19 Pruebas de Concepto 120 days Mon 7/11/11 20 Utilización dei Sistema Bungeni 32 days Mon 7/11/11 21 instalación dei sistema 2 days Mon 7/11/11 22 Ejecución de casos de uso relevantes 2 wks Wed 7/13/11 23 Revisión de la arquitectura l w k Wed 7/27/11 24 Revisión dei modelo Ce datos l w k Wed 8/3/11 25 Estudio de posibilidades de integradón i l w k Wed S/10/11 ¿6 Concesiones y documentación l w k Wed 8/17/11 27 Entrega PoC Bungeni (hito 1} Odays Wed 8/24/11 28 Estudio de técnicas de mareaje 110 days Mon

se mi-automático 7/25/11 2 9 Pruebas técnica 1 4 wks Mon 7/25/11 30 Pruebastécnica 2 3 wks Mon 8/22/11 31 Pruebas técnica 3 3 wks Mon 9/12/11 32 Pruebas técnica 4- 16 days Mon 10/3/11 3 3 Cntrega informe preliminar (hito 3) Odays Mon 10/24/1 34 Pruebas con diarios de sesiones 44 days Tue 10/25/11 35 Entrega informe final (hito 5} Odays Fri 12/23/11

iiüí 'fi jsep.'ll í0ct'lí ]Nov;Íi' [oec 'il Ijañ" i ¿. ¿ 7 JXIÍa iXgJ.?"0.'i. .i

Mauricio Palma Lizana Representante Legal

ORAND S.A.

?a Soledad Ferreiro Serran Directora

/Biblioteca Congreso Nacional

Pag. 12