Schw

ano

g · N

iederesch

acher Str. 36 · D

-78052 VS-O

beresch

ach

news 04 17

Z

Z ( 50:1 )

CONTENIDO: EDITORIAL:

Estimados partners comerciales,

en nuestra cuarta edición de Noticias Schwanog 2017 brindamos nuevamente una variedad de información interesante del mundo del mecanizado efi ciente de piezas.

El informe del proyecto con nuestro cliente dormakaba muestra también el enorme potencial de ahorro de costes con nuestras soluciones de herramientas. La herramienta de perforación diseñada por Schwanog con plaquitas inter- cambiables proporcionó una reducción de 9.000 euros por año.

Me gustaría presentar hoy nuestra nueva aplicación Schwanog Productivity, que está disponible ahora de forma gratuita en 8 idiomas en Google Play y App Store. Con las aplicaciones de tronzado, torbellinado de roscas y percutores poligonales, brinda un soporte de primera clase para los operadores de máquinas.

Nuestro equipo se encuentra ya en medio de los preparativos para las Jornadas Tecnológicas Schwanog los días 17 y 18 de mayo de 2018, a las cuales les invito cordialmente desde ya en la página 3 de este boletín de noticias.

En la página 4 informamos sobre el viaje a China de la Sra. Grade para llevar a cabo capacitaciones in situ. También en la página 4 distinguimos a dos empleados de larga trayectoria, que celebran sus 10 años de pertenencia a la empresa y brindan un servicio de primera clase a nuestra compañía.

Para fi nalizar, les deseo a todos una Navidad en Paz, un buen descanso y mucho éxito en el nuevo año.

¡Esperamos pasar muchos buenos momentos con usted!

Clemens Güntert Gerente

dormakaba contrata a Schwanog para optimizar procesos:

Claro ahorro de costes para piezas de precisión de fundición gris ...

Página 2

Nuevo soporte para todos los operadores de máquinas:

La nueva app Schwanog Productivity disponible ahora en 8 idiomas ...

Página 3

Para anotarlo ya en la agenda:

Invitación a la quinta edición de las Jornadas Tecnológicas Schwanog ...

Página 4

El mecanizado de roscas es el paradigma de Schwanog, cuando se trata de la más alta precisión y calidad, como en el caso de los tornillos medicina-les para huesos. Y eso tiene una buena razón. El resultado es siempre una alta rentabilidad, un aumento signifi cativo en la vida útil de las herrami-entas y la eliminación del acabado, con tiempos de preparación reducidos.

Justamente en el caso de los tornillos para huesos, se requiere con frecuencia la máxima arista viva técnicamente posible en la rosca, para poder trabajar de forma más rápida y segura en la aplicación operativa.

Desde el punto de vista técnico, hasta ahora el radio de la muela abrasiva determinaba el tamaño del biselado. Y eso signifi caba que no se podía fabricar con un valor inferior a R0,04 por razones económicas.

El equipo de diseño de Schwanog ha encontrado ahora la manera de que una gran parte de los perfi les también se puedan fabricar con aristas vivas por debajo del valor R0,04.

Soluciones perfectas para la cirugía:

¡Torbellinado de aristas vivas en el diámetro exterior de la rosca!

Esto significa que, de ahora en más, prácticamente no existen ya impedimentos para obtener las aristas vivas máximas en tornillos para huesos, según los requeri-mientos de los cirujanos.

Sin embargo, tenga en cuenta que esta especial posibilidad debe ser verifi cada de antemano por nuestro departamento de diseño en cada caso individual.

Aproveche toda la competencia de Schwanog para sus aplicaciones médicas:

Torbellinado exterior Torbellinado interior Perforación de forma Fresado Tronzado exterior Tronzado interior y torneado Mortajado Roscado con peine

- 2 -

Tras la fusión de las dos empresas Dorma y Kaba en el año 2015, el grupo dormakaba se convirtió en una de las 3 mejores compañías para soluciones de seguridad y acceso, con una facturación pro forma de alrededor de 2.500 millones de euros. Con sus productos, soluciones y servicios, dormakaba ofrece a sus clientes acceso seguro a edifi cios y espacios –competencia de una sola fuente para benefi cio de los clientes. Con el respaldo de más de 150 años de experiencia en seguridad, sustentabilidad y fi abilidad.

Soluciones de acceso inteligentes La alianza con dormakaba brinda a los clientes una variedad de valor agregado en cada etapa de la colaboración. Los proyectos de construcción de edifi cios se pueden acompañar en cada etapa de desar-rollo para proporcionar la mejor solución para sus necesidades. Ya sea en hoteles, tiendas, instalaciones deportivas, aeropuertos, hospitales, ofi cinas o casas privadas. El objetivo de dormakaba es desarrollar productos, soluciones y servicios que hagan la vida de los clientes y usuarios más segura y, al mismo tiempo, más fácil.Mediante su presencia en más de 130 países en todo el mundo, dormakaba opera a nivel mundial y está disponible in situ para sus clientes locales. dormaka-ba desarrolla soluciones seguras e inteligentes para todos los requerimientos relacionados con puertas y el acceso seguro a edifi cios y recintos, hoy y mañana.

Máxima eficiencia y calidadLo que se aplica a los productos también es un requisito central en todos los procesos de fabricación del grupo empresarial. El objetivo de dormakaba es la optimización continua de los procesos de fabricaci-ón, para aumentar la efi ciencia y la calidad. Aumen-tar la vida útil de las herramientas utilizadas y reducir los costos unitarios es uno de los muchos desafíos diarios que enfrenta la gerencia de produc-ción.

Mecanizado de una pieza de precisión en fundición grisUna vez que el miembro del personal de Schwanog, Jörg Hönle, de Asesoría Técnica y Ventas, se puso en contacto con Martin Goldau, Asistente de Proyectos/Prefabricación, de Access Solutions DACH en dorma-kaba, Ennepetal, los requerimientos para el proyecto se defi nieron rápidamente. Se trata de una pieza de precisión hecha de fundición gris, en la cual la perforación ya está parcialmente prefabricada. Mediante una operación de perforación ulterior, el orifi cio se completaba hasta ahora con un macho de rosca especial con brocas especiales y varias plaquitas estándar en una máquina de transferencia rotativa. El objetivo era optimizar este proceso, reduciendo a la vez los costes y manteniendo la calidad de la perforación.

dormakaba contrata a Schwanog para optimizar procesos:

¡Claro ahorro de costes para piezas de precisión de fundición gris!

La solución Schwanog impresionaJörg Hönle se puso de acuerdo internamente con los diseñadores de Schwanog en Obereschach y se presentó una solución que generó entusiasmo en todos los ámbitos. Se recomendó al Sr. Goldau que utilizara un taladro de perfi lado con una plaquita intercambiable PWP, en la que los contornos específi cos de la pieza se desbastan o erosionan individualmente. La perforación de forma es uno de los campos de aplicación en los que Schwanog puede aportar toda su experiencia de más de 100.000 soluciones de herramientas realizadas con perfección para benefi cio de sus clientes.

El resultado impresiona con un claro ahorro de costesCon el empleo de la broca de forma Schwanog pudieronsuperarse incluso los objetivos deseados de dormakaba.

Ahorro de costes de de 9.000 euros por año Aumento signifi cativo de la vida útil de las placas

de perforación Mejora de la calidad superfi cial de las perforaciones Aumento de la calidad de los contornos de la perforación

A pesar de los mayores costes de las plaquitas intercambiables Schwanog en comparación con las placas estándar utilizadas hasta ahora, se pudo lograr un ahorro de costes de 9.000 euros anuales.

Martin Goldau, Asistente de Proyecto/Prefabricación en el establecimiento de Ennepetal, refl exiona sobre el proyecto de la siguiente manera:

"Al trabajar con Schwanog, no solo quedé impresionado por el resultado obtenido, sino también por la coordinación profesional y la implementación de todo el proyecto, con un agradecimiento especial al Sr. Hönle. Con toda seguridad abordaremos otros proyectos con Schwanog".

Schwanog en gira:

¡Con éxito en ferias especializadas en todo el mundo!

Ya sea Toolex en Polonia, el Wisconsin Manu-facturing Show en los Estados Unidos o la SIANE en Francia, Schwanog está de gira por todo el mundo y, además de estar presente en las principales ferias, participa también cada vez más en ferias especializadas.

Las tres presentaciones en ferias fueron de gran interés; no es de extrañar, con una reducción de hasta el 40 % del costo unitario, posible en la mayoría de las aplicaciones.

Toolex Wisconsin Manufacturig Show

Herramienta utilizada hasta ahora Herramienta de perforación Schwanog altamente efi ciente

Pieza de fundición gris Nuevo sistema de herramientas Schwanog en uso en la máquina de transferencia rotativa en dormakaba

W

- 3 -

5. SCHWANOG TECHNOLOGIETAGE

17.-18.05.2018 VS-OBERESCHACH

Nuevo soporte para todos los operadores de máquinas:

¡La nueva app Schwanog Productivity disponible ahora en 8 idiomas!

La nueva aplicación Schwanog Productivity permite al usuario determinar de manera rápida y confor-table los parámetros técnicos más importantes para las aplicaciones de tronzado, roscado por torbellino y mecanizado por percutores poligonales.

La aplicación está disponible en Google Play y en el App Store en 8 idiomas: alemán, inglés, francés, italiano, español, checo, polaco y chino.

Tronzado

Cálculo de régimen, velocidad de corte ytiempo de mecanizado

Roscado por torbellino

Cálculo del ángulo de posición de la herramienta, del régimen de la herramienta de roscado por tor-bellino y del régimen del husillo

Mecanizado por percutores Poligonales

Cálculo de régimen y velocidad de corte

Aplicación:

Además, a intervalos regulares, Schwanog Producti-vity le proporciona novedades actuales sobre la reducción de los costes unitarios de piezas de precisión de modo que siempre sea el primero en recibir las novedades.

Schwanog en gira:

Anticipo de ferias en 2018.

Para anotarlo ya en la agenda:

¡Invitación a la quinta edición de las Jornadas Tecnológicas Schwanog!

TOOLEXFeria Internacional deMáquinas Herramientas,Herramientas y Tecnologíade Procesamiento02–04/10/2018Expo SilesiaExhibition Centreen Sosnowiec, Polonia

SIMODEC06–09 de marzo de 2018La Roche sur Foron,Francia

CCMT Shanghai-edition of CIMT -the original machine toolshow in even years!09–13 April 2018Shanghai, SNIEC, P. R. China

IMTS Chicago, EE.UU.10–15 /09/2018West Building, Level 3, Booth: 432386

AMB Stuttgart, Alemania:18–22/09/2018

Ahora disponible gratuita-mente:

En 2018 celebramos el quinto aniversario de las Jornadas Tecnológicas Schwanog. Las Jornadas Tecnológicas Schwanog como el punto de encuentro entre nuestros socios tecnológicos y nuestros clientes, se han establecido desde hace mucho tiempo como un evento fi jo en nuestro calendario de eventos.

También en 2018, todos los participantes tendrán la oportunidad de informarse sobre nuestros desarrollos tecnológicos más recientes y los ejemplos

de aplicaciones prácticas más novedosos. Uno de los temas será también el perfeccionamiento de procesos y soluciones para la producción 4.0.La quinta edición de las Jornadas Tecnológicas Schwanog tendrá lugar los días 17 y 18 de mayo. Nuestro equipo se encuentra desde hace rato ya en medio de los preparativos y la coordinación de programas con nuestros partner tecnológicos.¡En el primer número de nuestro Boletín de Noticias 2018 le informaremos sobre más detalles y esperamos contar con su participación!

Ahora en Disponible en el

vma-

wer

beag

entu

r.de

Schwanog · Siegfried Güntert GmbHNiedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach Tel. +49 (0) 77 21 / 94 89-0 · Fax +49 (0) 77 21 / 94 89-99www.schwanog.com · info@schwanog.com

Industrias Mail, S. A. mail@industriasmail.comTel. +34 943 70705020600 Eibar / Spainwww.industriasmail.com

En su carácter de gerente desde hace un prolonga-do tiempo en el equipo de Schwanog, Petra Grade conoce también todo el procesamiento de pedidos por propia experiencia, así como los potenciales de optimización. Fue precisamente este conocimiento el que había que transmitirle a fi nes de septiembre en China a Danica Li, miembro del personal respon-sable. Los siete pasos del procesamiento de pedidos de Schwanog también se implementaron en la planta de China y se practicaron acorde a los procesos, para garantizar la aplicación de estánda-res internacionales en todas las plantas.

Danica Li tiene 31 años, es feliz madre de una hijapequeña, y desde el 15 de mayo de este año formaparte del personal de Schwanog. Como personal

del departamento de ventas, ella es responsable de la confección de las oferta, el procesamiento de los pedidos y el control de las fechas de entrega, así como de la verifi cación y la contabilización del ingreso de productos y facturas. A principios de noviembre, la Sra. Li viajó a Oberoff ach, a la ofi cina principal, para profundizar sus conocimientos y conocer personal-mente a sus colegas de Alemania.

Petra Grade estaba muy impresionada:

"Fue muy divertido trabajar con Danica Li y el equipo en China, y la gran motivación y el deseo de perfección se notaban todos los días".

Optimización de procesos en la fábrica de China:

¡La Sra. Grade visitó la tierra de las sonrisas para llevar a cabo capacitaciones!

Danica Li y la Sra. Grade en la planta de China

10 años de pertenencia a la empresa Schwanog:

¡Clemens Güntert felicita a Julia Mauch y Steffen Schille!

En el marco de una pequeña celebración, Clemens Güntert felicitó a Julia Mauch y Steff en Schille por sus 10 años de pertenencia a la compañía y les agradeció mucho su alto grado de compromiso. Ambos no podían creer que el tiempo hubiera pasado tan rápido desde el inicio de sus tareas en 2007. Esto, según afi rmó Clemens Güntert con una sonrisa en su elogio, presumiblemente se deba a la gran intensidad de trabajo y a las múltiples tareas que desarrollan ambos empleados.

» Julia MauchJulia Mauch tiene 29 años y es la persona responsable de coordinar las actividades de marketing en todo el mundo, incluidas las fi liales de Schwanog, lo cual lleva a cabo con gran alegría y dedicación. A su formación en Schwanog como técnico comercial industrial con una cualifi cación adicional para la gestión económica internacional le siguió un emocionante año y medio en el departamento de ventas de Schwanog Francia. Tras su regreso, Julia Mauch asesoró a Schwanog Francia como represen-tante de ventas y asumió las primeras tareas de marketing. A esta fase le siguió un estudio comple-mentario en Administración de Empresas en la

Universidad Steinbeis de Stuttgart, donde obtuvo la licenciatura en 2016. Desde fi nes de 2016, la Sra. Mauch está a cargo de la comercialización y coordinación del proyecto Schwanog 2025. Sus pasatiempos incluyen bailar con un grupo de danzas, trotar con el equipo de Schwanog y los viajes de corta y larga distancia.

» Steffen SchilleSteffen Schille tiene 55 años, es casado, padre de dos hijos y ya dos veces abuelo. Trabaja en Schwanog como ingeniero de aplicaciones de campo desde hace 10 años, y asiste a clientes en los nuevos estados federales. Aquí, amplía el potencial de clientes con gran presencia personal y entusiasmo, y asegura, con dedicación incansable, que los clientes de Schwanog se sientan bien atendidos. En su tiempo libre, Steff en Schille se dedica a la pesca, actividad que le fascinó ya desde su infancia, en el club de pesca Elsteraue. Para practicar su pasatiempo favorito, viaja también regularmente a Noruega, atraído por la belleza y la variedad de peces de ese país. En contraste con ello, le gusta andar en bicicleta los fi nes de semana en los alrededores de su casa, o tornar inseguro el entorno de su pueblo natal con su cuatriciclo.

Relajarse y disfrutar:

¡Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo!

Les deseamos una feliz Navidad y un próspero y exitoso año nuevo en nombre del personal de Schwanog de todo el mundo.

¡Muchas gracias por depositar su confianza en nosotros y por contribuir a nuestro éxito!