N° 53 / Prensa español-inglés www.contactointernacional.net / contactointernacional@yahoo.es 20 de Sept. - 20 Oct. 2008 / Bs.F 1,00

Periodismo en tiempos de Integración y Globalización

Lula Presidentemás popular deLatinoamérica

Pág. 12

En VenezuelaEnsambladoras decarros chinoscomenzarán en 2009

Pág. 3

Taiwán ofreceoportunidadesde inversiones

Págs. 4, 5 y 6Pág. 13

América Latinay el Caribe conmás pobres enlos próximos añosAlrededor de 15 millones de personas po-

drían acabar en los próximos años en la po-breza en América Latina y el Caribe debidoal incremento de los precios de los alimentosy al menor crecimiento en la región, afirmóla Cepal (Comisión Económica paraAmérica Latina y el Caribe).Con motivo del Día Internacional para

la Erradicación de la Pobreza , la Cepalseñaló en un comunicado que entre 2002y 2007 la pobreza ha disminuido en la re-gión de 44% a 35.

Sin embargo, el organismo regional dela ONU advierte que las nuevas circuns-tancias podrían provocar un revés en esosavances, con un retroceso de un tercio enla reducción de la pobreza alcanzada,hasta llegar acerca de 15 millones de per-sonas más en la penuria.

La Cepal insiste en que ese retrocesose podría evitar si los gobiernos, las orga-nizaciones sociales y las comunidades ac-tuaran a través del diseño y la ejecuciónde programas innovadores como los queparticipan en el concurso "Experienciasen innovación social".

Ese concurso, desarrollado por la Cepalen colaboración con la Fundación Kellogg ,apoya proyectos capaces de generar ingresoscon modelos de desarrollo sostenible comoel puesto en marcha por la ONG Veterimeden Haití, el país más pobre de la región.

Posible recesión hace derrumbarmercados internacionales

La sombra de una recesión que afecte a las principales economíasmundiales puede más que todos los milmillonarios planes deayuda que han concertado los líderes de tales economías. Los

mercados sienten temor ante los indicios de que Estados Unidos, ReinoUnido, Alemania y Francia enfrentan fuertes desaceleraciones económi-cas que, incluso, apuntan a un proceso recesivo.La actividad económica en Estados Unidos "se debilitó en septiem-

bre", constató la Reserva Federal en su libro Beige publicado reciente-mente, según reseño AFP.El desempleo en Gran Bretaña subió a su ritmo más rápido desde 1991 en

el tercer trimestre, incluso antes de que se profundizara la crisis crediticia in-ternacional. Esto, sumado a las palabras del presidente de la Reserva Federalde EEUU, Ben Bernanke, sobre la situación económica global le robaron laalegría que tanto había costado a los mercados alcanzar.En Europa se registraron caídas en Londres (7,16%), Fráncfort

(6,49%), París (6,28%), Zúrich (5,58%), Milán (5,33%) y Madrid(5,06%), entre otros.En América Latina los desplomes fueron significativos. Sao Paulo tuvo

una baja de 11,39% e incluso tuvo que paralizar operaciones, la de BuenosAires perdió 12,14%, México -4,99%, Lima -8,56% y Bogotá bajó 6,42%.

El suministro de agua potable para el ejeMene Mauroa, Dabajuro, Urumaco y laPenínsula de Paraguaná, está garantizado conla construcción de un canal de 182 kilómetrosde longitud, una planta de potabilización, unaestación de bombeo, tres plantas modulares ycuatro tanques de almacenamiento. Todo esteproyecto recibe el nombre del Gran Acueducto

Bolivariano la obra de ingeniería hidro sanita-ria más ambiciosa e importante del país.También recibe el nombre del Coloso de

Falcón y no es para menos, por cuanto es elconducto más extenso de Venezuela con uncaudal total de 2 mil 500 litros por segundo(L/S) y cuyo propósito es llevar el agua potablea más de 600 mil falconianos, en especial a los

habitantes de la Península de Paraguaná y lascomunidades del eje occidental falconiano.Esta obra, impulsada por el Ejecutivo na-

cional a través del Ministerio del Ambiente eHidrofalcón, rompe con la vieja práctica en laque el acueducto pasaba frente a las viviendasde venezolanas y venezolanos sin tener bene-ficio alguno.

Falcón tendrá su Gran Acueducto Bolivariano

Pág. 7 Pág. 3

Francia quiere apoyarproceso de transiciónen Cuba

Pág. 12

Alerta CepalLa crisis mundial pica y se extiende

Chile, el golpey los gringos

En diciembre lo inauguran

20 de Sept. - 20 Oct. 20082 / Opinión

Directorio

Director/EditorHéctor J. García

Consejo de RedacciónAntonio ManriqueJosé LugoNelson Rodríguez

ColaboradoresGiuseppe CittadinoLahssan HaidaLuis MalavéDomingo Alberto Rangel

RedactoresHéctor J. GarcíaZulay M. García

FotografíaWilfredo Yustis

DiseñoHéctor José García

AgenciasABNAdital

TraducciónKarina J. García

Consultor JurídicoLuis Eduardo Castillo

Soporte TécnicoLeonardo Bellorín

DirecciónConde a Principal,Edif. La Previsora., piso 4,Ofic. 48, frente a CasaAmarilla, Caracas - VenezuelaTelf. 0412-9842442/ 0416-8387446

Contactointernacional.netE-Mail:hectorcontacto@yahoo.es

Depósito LegalPp199701DF536 /ISSN: 1690-169X

Contacto Internacionales un medio de comunicaciónbilingüe español-inglésindependiente abierto a todaslas corrientes de opiniónpública, democráticas,participativas y plurales

Teoría y práctica del capitalismo y socialismo*Por Valentín Barahona Mejía

Los ideólogos de las teorías ca-pitalista y socialista, concentra-dos en las corrientes de iz-

quierda y derecha, con frecuencia ex-ponen sus puntos de vistas sobre lasbondades de cada sistema de produc-ción. Si el expositor es capitalista, re-salta que el capitalismo es la panaceay la solución de los problemas delhombre y la sociedad; defiende a capay espada el libre mercado capitalista;se funda en la irrestricta libertad delhombre; que los medios de produc-ción estén en manos privadas; repu-dian y rechazan toda forma de controlestatal; aseveran los apologistas delcapitalismo, que el libre mercado per-mite al hombre desarrollar todas suspotencialidades creativas, tanto inte-lectuales como espirituales, con locual se consigue generar riqueza ma-terial en beneficio de la sociedad engeneral.Para sustentar sus posiciones, los

defensores del capitalismo siempreponen como buen ejemplo a la poten-cia capitalista más grande del mundo,los Estados Unidos de Norteamérica,seguido de Japón, Inglaterra y restode países de Europa. Sin embargo, losideólogos en sus exposiciones nuncamencionan a los países del tercermundo como América Latina, Áfricay Medio Oriente, donde el sistemacapitalista ha sido un total y rotundofracaso, pese que desde hace años,por no decir siglos, impera en esospaíses el libre mercado. No obstante,en la mayoría de esa población lo quecampea es injusticia social, margina-ción, analfabetismo, hambre, miseria,mientras que una ínfima minoría viveen la opulencia.Por esa situación América Latina y

otras naciones se han distinguido porser regiones inestables, con movi-mientos sociales que rechazan la ex-plotación capitalista, proponiendo al-ternativas diferentes al libre mercado;de ahí que en muchos de estos paíseshayan surgido dictaduras militares,las que a base de sangre y fuego pre-tendieron sin éxito sofocar la rebeliónde los pueblos.La otra argumentación, de los ide-

ólogos de capitalismo, fue el fracasodel socialismo en la otrora Unión deRepúblicas Socialistas Soviética(URSS) y países de Europa Oriental,en los cuales, por la rigidez del sis-tema socializante, estrepitosamentetodo se vino abajo, retornando al mo-delo capitalista, ya que el socialismocomo sistema no pudo resolver losproblemas y las necesidades de la so-ciedad.Por su parte, los ideólogos de iz-

quierda atacan el sistema capitalista.Estos manifiestan que es un sistemainjusto, inhumano, individualista, enel que impera la ley del dinero; dondetodo se compra y todo se vende; queel hombre es simplemente una mer-

cancía que cualquiera puede comprar;que el lucro y la ganancia es el faroque guía toda actuación, por lo que noexiste la piedad ni compasión; que sialguien quiere triunfar en el capita-lismo debe despojarse de todo senti-miento humanista y sentimentaloide.A los ideólogos de la izquierda les

pasa lo mismo que a los ideólogos delcapitalismo: nunca señalan los defec-tos y fallas que tiene el socialismo. Enlas fuerzas de izquierda aún no se hagenerado una discusión de altura, delas causas por los cuales fracasó elmodelo socialista en la URSS. Nunca

se ha dicho que esa potencia socialistacayó porque no fue capaz, ni pudo in-sertarse en el mercado mundial.Perdió toda competitividad en el co-mercio internacional con otras nacio-nes del mundo, es decir, los países or-todoxamente socialistas se quedaronrezagados en la producción y la pro-ductividad, en la calidad de sus pro-ductos, los que no podían competircon la tecnología de los países delmundo capitalista. La URSS concen-tró todas sus fuerzas materiales en de-sarrollar la tecnología y la ciencia mi-litar, superando en este aspecto a losmismos Estado Unidos, descuidandootros rubros de su economía como lacalidad de la producción de bienes deconsumo, la industrialización, la tec-

nológica, en vestuario, calzado, la ma-sificación agropecuaria, etc.El socialismo en los países de

Europa del Este no fue capaz de intro-ducir a tiempo cambios y reformaspara adaptar el modelo a los nuevostiempos, a fin de competir con otrospaíses. En otras palabras, los dirigen-tes del socialismo por décadas mantu-vieron en forma inflexible una exce-siva y extrema intervención delEstado en todas las esferas de la eco-nomía; quizá ese fue el más graveerror que llevó a la caída del socia-lismo. Los modelos económicos, sean

éstos socialista o capitalista, para sub-sistir deben tener la capacidad de in-troducir cambios o reformas al sis-tema que lo hagan viable y competi-tivo en el intercambio económico conotras naciones del mundo.La triste experiencia que vivió la

ex URSS no ha sido en vano, ya queotros países de corte socialista comoChina Continental, Vietnam y Cuba,han introducido reformas al sistema,al punto que en China su economía semueve con un cuasi capitalismo, conorientación socialista, lo que ha fun-cionado con éxito.De manera que China Comunista

desde hace más de veinte años hamantenido un crecimiento económicoanual entre el 7, 8 y 10%, lo que ha

permitido situarse como el país con elmayor crecimiento mundial. Los ana-listas internacionales plantean queChina en pocos años podrá ser el se-gundo país del mundo más poderoso,después de Estados Unidos. Es tanfuerte la economía China que EU harecurrido solicitando crédito a aquél.En Vietnam ocurre igual: existe unaeconomía capitalista con orientaciónsocialista, por lo que en los últimosaños el incremento económico de estepaís ha sido extraordinario.El capitalismo como modelo de

producción ha logrado sobrevivir porreformas introducidas al sistema. Enmuchos países capitalistas se aplicanprincipios socialistas. Por ejemplo, enEstados Unidos si alguien pierde suempleo el Gobierno lo subsidia con800 dólares mensuales mientras en-cuentra trabajo. En ese país elGobierno no permite el estableci-miento de empresas con monopolioque afecten a los consumidores; todossin excepción están obligados y pagarlos impuestos, tienen un buen modelode salud y educación y tienen unbuen sistema de seguridad social paralos trabajadores.A los fans del capitalismo les digo

que en los países que usan como buenejemplo, en esas naciones, no aplicanen forma ortodoxa el capitalismo. Enesos lugares el libre mercado tienecierto grado de regulación por elEstado; los gobiernos juegan un papelinterventor en la economía y esa inter-vención es un principio socialista.A los fans del modelo ortodoxo so-

cialista les recomiendo que analicenlas causas del fracaso de la ex URSSque cayó como modelo económicopor su rigidez e inflexibilidad en laeconomía. Pero lo más importante,que tomen en cuenta las reformaseconómicas de China Continental yVietnam, países que aplican en suseconomías principios capitalista yprincipios socialistas. Ojalá que ennuestro país los dirigentes del actualGobierno, así como la empresa pri-vada, entiendan por un lado que laretórica de izquierda de los años 60no cabe en las actuales circunstanciasde mundo globalizado, que así comoel cuerpo de un ser humano para po-der sobrevivir necesita de su brazoderecho y de su brazo izquierdo, elcuerpo social, llamada sociedad, ne-cesita de los principios y la prácticadel capitalismo y del socialismo.Sólo la combinación de ambos siste-mas puede conducirnos al desarrolloeconómico. Nuestros capitalista sub-desarrollados criollos deben analizarlas causas del fracaso del capitalismoen América Latina y otros países demundo, lo que se debe ha que hanquerido aplicar fórmulas arcaicas delcapitalismo de los siglos XVIII yXIX, prácticas que ya fueron supera-das por los prototipos de países capi-talista desarrollados.*Abogado y Notario Público

Información / 320 de Sept. - 20 Oct. 2008

Traducciones y legalizacionesServicios de asesoramiento migratorio, profesional y confiable.

Tramites en localización, solicitud de copias certificadasy legalización de documentos

Documentos de estudios:Títulos: bachiller, universitario, TSUProgramas, pensumNotas certificadas, promediosActas de grado

Asesoría en equivalencias

Antecedentes penalesLicencias internacionalesCartas consularesCertificados de sanidad animal o vegetalSentencias de divorcioDatos filiatoriosFe de bautismo

Documentos civiles:Actas de nacimientoMatrimonio y defunciónCartas de solteríaCartas de buena conducta

Información para solicitar visado en diferentes países

Para su comodidad atendemos previa cita:0212-5646098 / 0414-1205687 / 0412-9633104

AV. Urdaneta, Esquina de Animas, Edif. Iberia , Piso 2 , Ofic. 2-Bemail: caw879@yahoo.es, alfredowendehake@hotmail.com

Servicio de Traduccióne interpretes públicos(Alemán, Ärabe, Español,Francés, Ingés, Italiano, Portugués)

Entrega de documentos por servicios de mensajería a tu oficina, domicilio,al interior o exterior del país. Busque asesoramiento legal con nuestra red de expertos.

años producirán 15.000 automóviles CKD dondeestarían incluidos tres modelos.Asimismo, Hirsch aseguró que todos los ca-

rros que comercializarán en 2009 cuentan conla certificación de Pdvsa Gas para trabajar conel combustible GNV.Además de Great Wall, la marca china

Geely también ensamblará sus vehículos enVenezuela el próximo año.En días pasados a través de una nota de

prensa, la empresa anunció que estima "abrirsu planta de ensamblaje en abril de 2009 en lazona industrial de Valencia".Igualmente, el proceso de producción será

en dos etapas: "el arranque de la unidad de en-samblaje de componentes SKD (semidesar-mados) y la segunda etapa corresponde a launidad ensambladora de material CKD (com-pletamente desarmados)".

Divisas entregadasLa Comisión de Administración de Divisas

(Cadivi) informó que al cierre del tercer tri-mestre del año la industria automotriz recibió4.963 millones de dólares.Del total de divisas asignadas 2.687 millo-

nes (54,1%) corresponden a importaciones or-dinarias. Los restantes 2.276 millones son im-portaciones mediante el Convenio de laAsociación Latinoamericana de Integración(Aladi).Las empresas agrupadas en la Cámara

Automotriz de Venezuela (Cavenez) recibie-ron la mayor parte de los dólares al totalizar3.756 millones de dólares.

Contacto InternacionalEl parque automotor venezolano tendrá no-

vedades en 2009. Los automóviles con el sis-tema de gas vehicular (GNV) y el surgimientode nuevas ensambladoras serán los cambiosmás visibles.Pese a las trabas que trajo la implementa-

ción de la política automotriz en 2008, variasmarcas, especialmente chinas, asumirán el rolde ensambladoras.Great Wall de Venezuela es una de esas em-

presas. Tras cuatro años en el mercado nacio-nal como importadora, fabricará en el país au-tos semiensamblados (SKD) a partir del se-gundo trimestre de 2009.La política automotriz, publicada en la

Gaceta oficial 38.800, le abrió las puertas aeste tipo de ensamblaje.El artículo 12 establece que el Milco, otorgará

una calificación de "empresa fabricante" o "en-sambladora en instalación" por 18 meses a quie-nes importen autos semiensamblados para suposterior terminación en el país.Finalizado ese lapso, las empresas deberán

producir vehículos bajo el formato CKD, queson los totalmente ensamblados en el país.César Hirsch, vicepresidente de Great Wall,

informó que la planta está ubicada enGuacara, estado Carabobo, y en una fase ini-cial invertirán 70 millones de bolívares.En el marco de la presentación del modelo

Peri, explicó que la ensambladora tendrá capaci-dad para producir 20.000 carros anuales.Según estimó cerrarán el 2009 con la produc-

ción de 4.500 unidades SKD, y en un plazo de 5

Ensambladoras de vehículos chinosfuncionarán en 2009

del diseño y la ejecución de progra-mas innovadores, como los que par-ticipan en el concurso "Experienciasen innovación social".Ese concurso, desarrollado por la

Cepal en colaboración con laFundación Kellogg , apoya proyec-tos capaces de generar ingresos conmodelos de desarrollo sosteniblecomo el puesto en marcha por laONG Veterimed en Haití, el paísmás pobre de la región.Allí se constituyó la empresa

asociativa "Lét Agogo" (leche enabundancia), con la que campesi-nos que vivían en la extrema po-breza han mejorado sus ingresosgracias al aumento de la produc-ción de leche en un país que im-porta cada año 40 millones de dóla-res en productos lácteos.

FAO exige recursosEl director general de la FAO ,

Jacques Diouf, pidió la interven-ción política y económica para im-pulsar la agricultura sostenible enlos países pobres del mundo, dupli-car la producción mundial de ali-

mentos y liberar al mundo delhambre y la malnutrición.Durante la ceremonia del Día

Mundial de la Alimentación , cele-brada en Roma, Diouf dijo que "sa-bemos lo necesario para eliminar elhambre de 923 millones de perso-nas en el mundo. También sabemos

lo que hace falta para duplicar laproducción mundial de alimentos yalimentar a una población cuyo nú-mero se elevará a 9.000 millonesde personas para 2050".Indicó que este año se pidieron

$22.000 millones para promoverla seguridad alimentaria mundial,

pero que a la fecha sólo se ha re-cibido 10% de esta cantidad -prin-cipalmente para dar ayuda ali-mentaria urgente-. Diouf señalóque "hace falta voluntad política yel cumplimiento de los compro-misos financieros para hacer lasinversiones".

Contacto InternacionalAlrededor de 15 millones de

personas podrían acabar en lospróximos años en la pobreza enAmérica Latina y el Caribe debidoal incremento de los precios de losalimentos y al menor crecimientoen la región, afirmó la Cepal segúnreseñó EFE.Con motivo del Día Internacional

para la Erradicación de la Pobrezaque se celebra este sábado 18, laComisión Económica para AméricaLatina y el Caribe (Cepal) señaló enun comunicado que entre 2002 y2007 la pobreza ha disminuido en laregión de 44% a 35.Sin embargo, el organismo regio-

nal de la ONU advierte que las nue-vas circunstancias podrían provocarun revés en esos avances, con un re-troceso de un tercio en la reducciónde la pobreza alcanzada, hasta llegaracerca de 15 millones de personasmás en la penuria.La Cepal insiste en que ese retro-

ceso se podría evitar si los gobier-nos, las organizaciones sociales ylas comunidades actuaran a través

Quince millones más de pobres tendrá América Latina y el CaribeAdvierte Cepal

20 de Sept. - 20 Oct. 20084 / Reportaje

Afines de 1969, tres generalesdel Pentágono cenaron concuatro militares chilenos en

una casa de los suburbios deWashington. El anfitrión era el enton-ces coronel Gerardo López Angulo,agregado aéreo de la misión militar deChile en Estados Unidos, y los invita-dos chilenos eran sus colegas de lasotras armas. La cena era en honor deldirector de la escuela de Aviación deChile, general Toro Mazote, quien ha-bía llegado el día anterior para una vi-sita de estudio. Los siete militares co-mieron ensalada de frutas y asado deternera con guisantes, bebieron los vi-nos de corazón tibio de la remota patriadel sur donde había pájaros luminososen las playas mientras Washingtonnaufragaba en la nieve, y hablaron eninglés del único que parecía interesar alos chilenos en aquellos tiempos: laselecciones presidenciales del próximoseptiembre. A los postres, uno de losgenerales del Pentágono preguntó quéharía el ejército de Chile si el candidatode la izquierda Salvador Allende ga-naba las elecciones. El general ToroMazote contestó: "Nos tomaremos elPalacio de La Moneda en media hora,

aunque tengamos que incendiarlo".Uno de los invitados era el general

Ernesto Baeza, actual director de laSeguridad Nacional de Chile, que fuequien dirigió el asalto al palacio presi-dencial en el golpe reciente, y quiendio la orden de incendiarlo. Dos de sussubalternos de aquellos días se hicieroncélebres en la misma jornada: el gene-ral Augusto Pinochet, presidente de laJunta Militar , y el general JavierPalacios, que participó en la refriega fi-nal contra Salvador Allende. Tambiénse encontraba en la mesa el general debrigada aérea Sergio FigueroaGutiérrez, actual ministro de obras pú-blicas, y amigo íntimo de otro miem-bro de la Junta Militar el general delaire Gustavo Leigh, que dio la ordende bombardear con cohetes el palaciopresidencial. El último invitado era elactual almirante Arturo Troncoso,ahora gobernador naval de Valparaíso,que hizo la purga sangrienta de la ofi-cialidad progresista de la marina deguerra, e inició el alzamiento militar enla madrugada del once de septiembre.Aquella cena histórica fue el primer

contacto del Pentágono con oficialesde las cuatro armas chilenas. En otras

reuniones sucesivas, tanto enWashington como en Santiago, se llegóal acuerdo final de que los militareschilenos más adictos al alma y a los in-tereses de Estados Unidos se tomaríanel poder en caso de que la UnidadPopular ganara las elecciones. Lo pla-nearon en frío, como una simple opera-ción de guerra, y sin tomar en cuentalas condiciones reales de Chile.El plan estaba elaborado desde an-

tes, y no sólo como consecuencia delas presiones de la InternationalTelegraph & Telephone (I.T.T), sinopor razones mucho más profundas depolítica mundial. Su nombre era"Contingency Plan". El organismoque la puso en marcha fue la DefenseIntelligence Agency del Pentágono,pero la encargada de su ejecución fuela Naval Intelligency Agency, quecentralizó y procesó los datos de lasotras agencias, inclusive la CIA , bajola dirección política superior delConsejo Nacional de Seguridad. Eranormal que el proyecto se encomen-dara a la marina, y no al ejército, por-que el golpe de Chile debía coincidircon la Operación Unitas que son lasmaniobras conjuntas de unidades nor-

teamericanas y chilenas en elPacífico. Estas maniobras se llevabana cabo en septiembre, el mismo mesde las elecciones y resultaba naturalque hubiera en la tierra y en el cielochileno toda clase de aparatos de gue-rra y de hombres adiestrados en las ar-tes y las ciencias de la muerte.Por esa época, Henry Kissinger dijo

en privado a un grupo de chilenos: "Nome interesa ni sé nada del Sur delMundo, desde los Pirineos hacia abajo.El Contingency Plan estaba entoncesterminado hasta su último detalle, y esimposible pensar que Kissinger no es-tuviera al corriente de eso, y que no loestuviera el propio presidente Nixon.Chile es un país angosto, con 4.270

kilómetros de largo y 190 de ancho, ycon 10 millones de habitantes efusivos,dos de los cuales viven en Santiago, lacapital. La grandeza del país no sefunda en la cantidad de sus virtudes,sino el tamaño de sus excepciones. Loúnico que produce con absoluta serie-dad es mineral de cobre, pero es el me-jor del mundo, y su volumen de pro-ducción es apenas inferior al deEstados Unidos y la Unión Soviética.También produce vinos tan buenos

como los europeos, pero exportan pocoporque casi todos se los beben los chi-lenos. Su ingreso per cápita, 600 dóla-res, es de los más elevados de AméricaLatina, pero casi la mitad del productonacional bruto se lo reparten solamente300.000 personas. En 1932, Chile fuela primera república socialista del con-tinente, y se intentó la nacionalizacióndel cobre y el carbón con el apoyo en-tusiasta de los trabajadores, pero la ex-periencia sólo duró 13 días. Tiene unpromedio de un temblor de tierra cadados días y un terremoto devastadorcada tres años. Los geólogos menosapocalípticos consideran que Chile noes un país de tierra firme sino una cor-nisa de los Andes en un océano de bru-mas, y que todo el territorio nacional,con sus praderas de salitre y sus muje-res tiernas, está condenado a desapare-cer en un cataclismo.Los chilenos, en cierto modo, se pa-

recen mucho al país. Son la gente mássimpática del continente, les gusta es-tar vivos y saben estarlo lo mejor posi-ble, y hasta un poco más, pero tienenuna peligrosa tendencia al escepti-cismo y a la especulación intelectual."Ningún chileno cree que mañana es

CHILE,EL GOLPE Y LOS GRINGOS

Por Gabriel García Márquez (1974)

Reportaje / 520 de Sept. - 20 Oct. 2008

martes", me dijo alguna vez otro chi-leno, y tampoco él lo creía. Sin em-bargo, aún con esa incredulidad defondo, o tal vez gracias a ella, los chi-lenos han conseguido un grado de ci-vilización natural, una madurez polí-tica y un nivel de cultura que son susmejores excepciones. De tres premiosNóbel de Literatura que ha obtenidoAmérica Latina, dos fueron chilenos.Uno de ellos, Pablo Neruda, era el po-eta más grande de este siglo.Todo esto debía saberlo Kissinger

cuando contestó que no sabía nada delsur del mundo, porque el gobierno deEstados Unidos conocía entonces hastalos pensamientos más recónditos de loschilenos. Los había averiguado en1965, sin permiso de Chile, en una in-concebible operación de espionaje so-cial y político: el Plan Camelot. Fueuna investigación subrepticia mediantecuestionarios muy precisos, sometidosa todos los niveles sociales, a todas lasprofesiones y oficios, hasta en los últi-mos rincones del país, para establecerde un modo científico el grado de desa-rrollo político y las tendencias socialesde los chilenos. En el cuestionario quese destinó a los cuarteles, figuraba lapregunta que cinco años después vol-vieron a oír los militares chilenos en lacena de Washington: "¿Cuál será la ac-titud en caso de que el comunismo lle-gue al poder? La pregunta era cap-ciosa. Después de la operaciónCamelot, Estados Unidos sabían acierta que Salvador Allende sería ele-gido Presidente de la República.Chile no fue escogido por casualidad

para este escrutinio. La antigüedad y lafuerza de su movimiento popular, la te-nacidad y la inteligencia de sus diri-gentes, y las propias condiciones eco-nómicas y sociales del país permitíanvislumbrar su destino. El análisis de laoperación Camelot lo confirmó: Chileiba a ser la segunda república socialistadel continente después de Cuba. Demodo que el propósito de EstadosUnidos no era simplemente impedir elgobierno de SalvadorAllende para pre-servar las inversiones norteamericanas.El propósito grande era repetir la expe-riencia más atroz y fructífera que hahecho jamás el imperialismo enAmérica Latina: Brasil.El 4 de septiembre de 1970, como

estaba previsto, el médico socialista ymasón Salvador Allende fue elegidoPresidente. Sin embargo, elContingency Plan no se puso en prác-tica. La explicación más corriente estambién la más divertida: alguien seequivocó en el Pentágono, y solicitó200 visas para un supuesto orfeón na-val que en realidad estaba compuestopor especialistas en derrocar gobier-nos, y entre ellos varios almirantesque ni siquiera sabían cantar. El go-bierno chileno descubrió la maniobray negó las visas. Este percance, se su-pone, determinó el aplazamiento de laaventura. Pero la verdad es que el pro-yecto había sido evaluado a fondo:otras agencias norteamericanas, en es-pecial la CIA y el propio embajadorde Estados Unidos en Chile, EdwardKorry, consideraron que elContingency Plan era sólo una opera-

ción militar que no tomaba en cuentalas condiciones actuales de Chile.En efecto, el triunfo de la Unidad

Popular no ocasionó el pánico socialque esperaba el Pentágono. Al contra-rio, la independencia del nuevo go-bierno en política internacional, y sudecisión en materia económica, crea-ron de inmediato un ambiente de fiestasocial. En el curso del primer año sehabían nacionalizado 47 empresas in-dustriales, y más de la mitad del sis-tema de créditos. La reforma agrariaexpropió e incorporó a la propiedad so-cial 2.400.000 hectáreas de tierras acti-vas. El proceso inflacionario se mo-deró: se consiguió el pleno empleo ylos salarios tuvieron un aumento efec-tivo de un 40 por ciento.El gobierno anterior, presidido por

el demócrata cristiano Eduardo Frei,había iniciado un proceso de chileni-zación del cobre. Lo único que hizofue comprar el 51 por ciento de lasminas, y sólo por la mina de ElTeniente pagó una suma superior alprecio total de la empresa. La UnidadPopular recuperó para la nación conun solo acto legal todos los yacimien-tos de cobre explotados por las filialesde compañías norteamericanas, laAnaconda y la Kennecott. Sin indem-nización: el gobierno calculaba quelas dos compañías habían hecho en 15años una ganancia excesiva de 80.000millones de dólares.La pequeña burguesía y los estratos

sociales intermedios, dos grandes fuer-zas que hubieran podido respaldar ungolpe militar en aquél momento, empe-zaban a disfrutar de ventajas imprevis-tas, y no a expensas del proletariado,como había ocurrido siempre, sino aexpensas de la oligarquía financiera yel capital extranjero. Las fuerzas arma-das, como grupo social, tienen lamisma edad, el mismo origen y lasmismas ambiciones de la clase media yno tenían motivo, ni siquiera una coar-

tada, para respaldar a un grupo exiguode oficiales golpistas. Consciente deesa realidad, la Democracia Cristianano solo no patrocinó entonces la cons-piración de cuartel, sino que se opusoresueltamente porque la sabía impopu-lar dentro de su propia clientela.Su objetivo era otro: perjudicar por

cualquier medio la buena salud del go-bierno para ganarse las dos terceraspartes del Congreso en las eleccionesde marzo de 1973. Con esa proporciónpodía decidir la destitución constitucio-nal del presidente de la república.La Democracia Cristiana era una

grande formación inter-clasista, conuna base popular auténtica en el prole-tariado de la industria moderna, en lapequeña y media industria moderna, enla pequeña y media propiedad campe-sina, y en la burguesía y la clase mediade las ciudades. La Unidad Popular ex-presaba al proletariado obrero menosfavorecido, al proletariado agrícola, ala baja clase media de las ciudades.

La Democracia Cristiana , aliadacon el Partido Nacional de extrema de-recha, controlaba el Congreso. LaUnidad Popular controlaba el poderejecutivo. La polarización de esas dosfuerzas iba a ser, de hecho, la polariza-ción del país. Curiosamente, el católicoEduardo Frei, que no cree en el mar-xismo, fue quien aprovechó mejor lalucha de clases, quien la estimuló yexacerbó; con el propósito de sacar dequicio al gobierno y precipitar al paíspor la pendiente de la desmoralizacióny el desastre económico.El bloqueo económico de Estados

Unidos por las expropiaciones sin in-demnización y el sabotaje interno dela burguesía hicieron el resto. EnChile se produce todo, desde automó-viles hasta pasta dentífrica, pero la in-dustria tiene una identidad falsa: enlas 160 empresas más importantes, el60 por ciento era capital extranjero, yel 80 por ciento de sus elementos bá-

sicos importados. Además, el país ne-cesitaba 300 millones de dólaresanuales para importar artículos deconsumo, y otros 450 millones parapagar los servicios de la deuda ex-terna. Los créditos de los países socia-listas no remediaban la carencia fun-damental de repuestos, pues toda laindustria chilena, la agricultura y eltransporte, estaban sustentados porequipo norteamericano. La UniónSoviética tuvo que comprar trigo deAustralia para mandarlo a Chile, por-que ella misma no tenía y a través delBanco de la Europa del Norte, deParís, le hizo varios empréstitos sus-tanciosos en dólares efectivos. Cuba,en un gesto que fue más ejemplar quedecisivo, mandó un barco cargado deazúcar regalada. Pero las urgencias deChile eran descomunales. Las alegresseñoras de la burguesía, con el pre-texto del racionamiento y de las pre-tensiones excesivas de los pobres, sa-lieron a la plaza pública haciendo so-nar sus cacerolas vacías. No era ca-sual, sino al contrario, muy significa-tivo, que aquel espectáculo callejerode zorros plateados y sombreros deflores ocurriera la misma tarde queFidel Castro terminaba una visita detreinta días que había sido un terre-moto de agitación social.

La última cueca felizde SalvadorAllendeEl presidente Salvador Allende com-

prendió entonces, y lo dijo, que el pue-blo tenía el gobierno pero no tenía elpoder. La frase más alarmante, porqueAllende llevaba dentro una almendralegalista que era el germen de su pro-pia destrucción: un hombre que peleóhasta la muerte en defensa de la legali-dad, hubiera sido capaz de salir por lapuerta mayor de La Moneda , con lafrente en alto, si lo hubiera destituido elCongreso dentro del marco de la cons-titución.

La periodista y política RossanaRossanda, que visitó a Allende poraquella época, lo encontró envejecido,tenso y lleno de premoniciones lúgu-bres, en el diván de cretona amarilladonde había de reposar el cadáver acri-billado y con la cara destrozada por unculatazo de fusil. Hasta los sectoresmás comprensivos de la DemocraciaCristiana estaban entonces contra él."¿Inclusive Tomic?" -le preguntóRossana- "Todos", contestó, Allende.En vísperas de las elecciones de

marzo de 1973, en las cuales se jugabasu destino, se hubiera conformado conque la Unidad Popular obtuviera el 36por ciento. Sin embargo, a pesar de lainflación desbocada, del racionamientoferoz, del concierto de olla de las cace-rolinas alborotadas, obtuvo el 44 porciento. Era una victoria tan espectacu-lar y decisiva, que cuando Allende sequedó en el despacho, sin más testigosque su amigo y confidente, AugustoOlivares, hizo cerrar la puerta y bailósolo una cueca.Para la Democracia Cristiana aque-

lla era la prueba de que el proceso de-mocrático promovido por la UnidadPopular no podía ser contrariado conrecursos legales, pero careció de vi-sión para medir las consecuencias desu aventura: es un caso imperdonablede irresponsabilidad histórica. ParaEstados Unidos era una advertenciamucho más importante que los intere-ses de las empresas expropiadas; eraun precedente inadmisible en el pro-greso pacífico de los pueblos delmundo, pero en especial para los deFrancia e Italia, cuyas condiciones ac-tuales hacen posible la tentativa de ex-periencias semejantes a las de Chile:Todas las fuerzas de la reacción in-terna y externa se concentraron en unbloque compacto.En cambio los Partidos de la

Unidad Popular cuyas grietas internaseran mucho más profundas de lo quese admite, no lograron ponerse deacuerdo con el análisis de la votaciónde marzo. El gobierno se encontró sinrecursos, reclamado desde un extremopor los partidarios de aprovechar laevidente radicalización de las masaspara dar un salto decisivo en el cam-bio social, y los más moderados quetemían al espectro de la guerra civil yconfiaban en llegar a un acuerdo re-gresivo con la Democracia Cristiana.Ahora se ve con mucha claridad queesos contactos, por parte de la oposi-ción no eran más que un recurso dedistracción para ganar tiempo.

La CIA y el paro patronalLa huelga de camioneros fue el de-

tonante final. Por su geografía frago-rosa, la economía chilena está a mer-ced de su transporte rodado. Paralizarloes paralizar el país. Para la oposiciónera muy fácil hacerlo, porque el gremiodel transporte era de los más afectadospor la escasez de repuestos, y se encon-traba además amenazado por la dispo-sición del gobierno de nacionalizar eltransporte con equipos soviéticos. Elparo se sostuvo hasta el final, sin unsolo instante de desaliento, porque es-taba financiado desde el exterior con

20 de Sept. - 20 Oct. 20086 / Reportaje

dinero efectivo. La CIA inundó de dó-lares el país para apoyar el ParoPatronal, y esa divisa bajó en la bolsanegra, escribió Pablo Neruda a unamigo en Europa. Una semana antesdel golpe se había acabado el aceite, laleche y el pan.En los últimos días de la Unidad

Popular , con la economía desquiciaday el país al borde de la guerra civil, lasmaniobras del gobierno y de la oposi-ción se centraron en la esperanza demodificar, cada quien a su favor, elequilibrio de fuerzas dentro del ejér-cito. La jugada final fue perfecta: cua-renta y ocho horas antes del golpe, laoposición había logrado descalificar alos mandos superiores que respaldabana SalvadorAllende, y habían ascendidoen su lugar, uno por uno, en una seriede enroques y gambitos magistrales atodos los oficiales que habían asistido ala cena de Washington.Sin embargo, en aquel momento el

ajedrez político había escapado a lavoluntad de sus protagonistas. Arra-strados por una dialéctica irreversible,ellos mismos terminaron convertidosen ficha de un ajedrez mayor, muchomás complejo y políticamente muchomás importante que una confabula-ción consciente entre el imperialismoy la reacción contra el gobierno delpueblo. Era una terrible confrontaciónde clases que la habían provocado unaencarnizada rebatiña de intereses con-trapuestos cuya culminación final te-nía que ser un cataclismo social sinprecedentes en la historia de América.

El ejército mássanguinario del mundoUn golpe militar, dentro de las con-

diciones chilenas, no podía ser in-cruento. Allende lo sabía. No se juegacon fuego, le había dicho a la perio-dista italiana Rossana Rossanda. Si al-guien cree que en Chile un golpe mili-tar será como en otros países deAmérica, como un simple cambio deguardia en La Moneda , se equivoca deplano. Aquí, si el ejército se sale de lalegalidad, habrá un baño de sangre.Será Indonesia. Esa certidumbre teníaun fundamento histórico.Las fuerzas armadas de Chile, al

contrario de lo que se nos ha hechocreer, han intervenido en la políticacada vez que se han visto amenazadossus intereses de clase y lo han hechocon un tremenda ferocidad represiva.Las dos constituciones que ha tenidoel país en un siglo fueron impuestaspor las armas y el reciente golpe mili-tar era la sexta tentativa de los últimoscincuenta años.El ímpetu sangriento del ejército

chileno le viene de su nacimiento, en laterrible escuela de la guerra cuerpo acuerpo contra los araucanos, que duró300 años. Uno de los precursores sevanagloriaba, en 1620, de haber ma-tado con su propia mano, en una solaacción, a más de 2.000 personas.Joaquín Edwards Bello cuenta en suscrónicas que durante una epidemia detifo exantemático, el ejército sacaba alos enfermos de sus casas y los matabacon un baño de veneno para acabar conla peste. Durante una guerra civil de

siete meses en 1891, hubo 10.000muertos en una sola batalla. Los perua-nos aseguran que durante la ocupaciónde Lima, en la guerra del Pacífico, losmilitares chilenos saquearon la biblio-teca de don Ricardo Palma, pero queno usaban los libros para leerlos, sinopara limpiarse el trasero.Con mayor brutalidad han sido re-

primidos los movimientos populares.Después del terremoto de Valparaíso,en 1906, las fuerzas navales liquidaronla organización de los trabajadores por-tuarios con una masacre de 8.000 obre-ros. En Iquique, a principios del siglo,una manifestación de huelguistas se re-fugió en el teatro municipal, huyendode la tropa y fue ametrallada: hubo2.000 muertos. El 2 de abril de 1957 elejército reprimió una asonada civil enel centro de Santiago causando un nú-mero de víctimas que nunca se pudoestablecer, porque el gobierno escamo-teó los cuerpos en entierros clandesti-nos. Durante una huelga en la mina deEl Salvador, bajo el gobierno deEduardo Frei, una patrulla militar dis-persó a bala una manifestación y matóa seis personas, entre ellas varios niñosy una mujer encinta. El comandante dela plaza era un oscuro general de 52años, padre de cinco niños, profesor degeografía y autor de varios libros sobreasuntos militares: Augusto Pinochet.El mito del legalismo y la manse-

dumbre de aquel ejército carnicero ha-bía sido inventado en interés propio dela burguesía chilena. La UnidadPopular lo mantuvo con la esperanzade cambiar a su favor la composiciónde clase de los cuadros superiores.Pero Salvador Allende se sentía másseguro entre los carabineros, un cuerpoarmado de origen popular y campesinoque estaba bajo el mando directo delPresidente de la República. En efecto,sólo los oficiales más antiguos de loscarabineros secundaron el golpe. Losoficiales jóvenes se atrincheraron en laescuela de suboficiales de Santiago yresistieron durante cuatro días, hastaque fueron aniquilados desde el airecon bombas de guerra.Esa fue la batalla más conocida de la

contienda secreta que se libró en el in-terior de los cuarteles la víspera delgolpe. Los golpistas asesinaron a losoficiales que se negaron a secundarlosy a los que no cumplieron las órdenesde represión. Hubo sublevaciones deregimientos enteros, tanto en Santiagocomo en la provincia que fueron repri-midas sin clemencia y sus promotoresfueron fusilados para escarmiento de latropa. El comandante de los coracerosde Viña del Mar, coronel Cantuarias,fue ametrallado por sus subalternos. Elgobierno actual ha hecho creer quemuchos de esos soldados leales fueronvíctimas de la resistencia popular.Pasará tiempo antes de que se conoz-can las proporciones reales de esa car-nicería interna, porque los cadávereseran sacados de los cuarteles en camio-nes de basura y sepultados en secreto.En definitiva, sólo medio centenar deoficiales de confianza, al frente de tro-pas depuradas de antemano, se hicie-ron cargo de la represión.Numerosos agentes extranjeros to-

maron parte en el drama. El bombar-deo del palacio de La Moneda , cuyaprecisión técnica asombró a los exper-tos, fue hecho por un grupo de acró-batas aéreos norteamericanos que ha-bían entrado con la pantalla de la ope-ración Unitas, para ofrecer un espec-táculo de circo volador el próximo 18de septiembre, día de la independen-cia nacional. Numerosos policías se-cretos de los gobiernos vecinos, infil-trados por la frontera de Bolivia, per-manecieron escondidos hasta el díadel golpe y desataron una persecuciónencarnizada contra unos 7.000 refu-giados políticos de otros países deAmérica Latina.Brasil, patria de los gorilas mayores,

se había encargado de ese servicio.Había promovido, dos años antes, elgolpe reaccionario en Bolivia que quitóa Chile un respaldo sustancial y facilitóla infiltración de toda clase de recursospara la subversión. Algunos de los em-préstitos que han hecho EstadosUnidos al Brasil han sido transferidosen secreto a Bolivia para financiar lasubversión en Chile. En 1972, el gene-

ral William Westmoreland hizo unviaje secreto a La Paz , cuya finalidadno se ha revelado. No parece casual,sin embargo, que poco después deaquella visita sigilosa, se iniciaran mo-vimientos de tropa y material de guerraen la frontera con Chile y esto dio a losmilitares chilenos una oportunidad másde afianzar su posición interna y de ha-cer desplazamientos de personal y pro-mociones jerárquicas favorables algolpe inminente.Por fin, el 11 de septiembre, mien-

tras se adelantaba la operación Unitas,se llevó a cabo el plan original de lacena de Washington, con tres años deretraso, pero tal como se había conce-bido: no como un golpe de cuartelconvencional, sino como una devasta-dora operación de guerra.Tenía que ser así, porque no se tra-

taba de tumbar a un gobierno, sino deimplantar la tenebrosa simiente delBrasil, con sus terribles máquinas deterror, de tortura y de muerte, hastaque no quedara en Chile ningún rastrode las condiciones políticas y socialesque hicieron posible la UnidadPopular. Cuatro meses después delgolpe, el balance era atroz: casi 20.000personas asesinadas; 30.000 prisione-ros políticos sometidos a torturas sal-vajes, 25.000 estudiantes expulsados ymás 200.000 obreros licenciados. Laetapa más dura, sin embargo; aún nohabía terminado.

La verdadera muertede un PresidenteA la hora de la batalla final, con el

país a merced de las fuerzas desenca-denadas de la subversión, SalvadorAllende continuó aferrado a la legali-dad. La contradicción más dramáticade su vida fue ser al mismo tiempo,enemigo congénito de la violencia yrevolucionario apasionado y él creíahaberla resuelto con la hipótesis de quelas condiciones de Chile permitían unaevolución pacífica hacia el socialismodentro de la legalidad burguesa. La ex-periencia le enseñó demasiado tardeque no se puede cambiar un sistemadesde el gobierno sino desde el poder.

Esa comprobación tardía debió ser lafuerza que lo impulsó a resistir hasta lamuerte en los escombros en llamas deuna casa que ni siquiera era la suya,una mansión sombría que un arquitectoitaliano construyó para fábrica de di-nero y terminó convertida en le refugiode un presidente sin poder. Resistió du-rante seis horas, con una metralleta quele había regalado Fidel Castro y quefue la primera arma de fuego queSalvador Allende disparó jamás. El pe-riodista Augusto Olivares, que resistióa su lado hasta el final, fue herido va-rias veces y murió desangrándose en laAsistencia Pública.Hacia las cuatro de la tarde, el gene-

ral de división Javier Palacios logróllegar al segundo piso, con su ayu-dante, el capitán Gallardo y un grupode oficiales. Allí, entre las falsas pol-tronas Luis XV y los floreros de drago-nes chinos y los cuadros de Rugendasdel salón rojo, Salvador Allende los es-taba esperando, estaba en mangas decamisa, sin corbata, y con la ropa suciade sangre. Tenía la metralleta en lamano.Allende conocía bien al general

Palacios. Pocos días antes, le había di-cho a Augusto Olivares que aquel eraun hombre peligroso que manteníacontactos estrechos con la Embajadade Estados Unidos. Tan pronto como lovio aparecer en la escalera, Allende legritó: "Traidor" y lo hirió en una mano.Allende murió en un intercambio de

disparos con esta patrulla. Luego, to-dos los oficiales, en un rito de casta,dispararon sobre el cuerpo. Por último,un suboficial le destrozó la cara con laculata del fusil. La foto existe: la hizoel fotógrafo Juan Enrique Lira, del pe-riódico El Mercurio, el único a quiense permitió retratar el cadáver. Estabatan desfigurado, que a la señoraHortensia Allende, su esposa, le mos-traron el cuerpo en el ataúd, pero nopermitieron que le descubriera la cara.Había cumplido 64 años en el julio

anterior y era un Leo perfecto: tenaz,decidido e imprevisible. Lo que piensaAllende sólo lo sabe Allende, me habíadicho uno de sus ministros. Amaba lavida, amaba las flores y los perros yera de una galantería un poco a la anti-gua, con esquelas perfumadas y en-cuentros furtivos. Su virtud mayor fuela consecuencia, pero el destino le de-paró la rara y trágica grandeza de morirdefendiendo a bala el mamarracho ana-crónico del derecho burgués, defen-diendo una Corte Suprema de Justiciaque lo había repudiado y había de legi-timar a sus asesinos, defendiendo unCongreso miserable que los había de-clarado ilegítimo pero que había de su-cumbir complacido ante la voluntad delos usurpadores, defendiendo la liber-tad de los partidos de oposición quehabían vendido su alma al fascismo,defendiendo toda la parafernalia apoli-llada de un sistema de mierda que él sehabía propuesto aniquilar sin dispararun tiro. El drama ocurrió en Chile, paramal de los chilenos, pero ha de pasar ala historia como algo que nos sucediósin remedio a todos los hombres deeste tiempo y que se quedó en nuestrasvidas para siempre.

Nacionales / 720 de Sept. - 20 Oct. 2008

Gran Acueducto Bolivariano acabará con la sedde la Península de Paraguaná

*Por Joselyn Figueroa Ortega

El suministro de agua potable parael eje Mene Mauroa, Dabajuro,Urumaco y la Península deParaguaná, está garantizado con laconstrucción de un canal de 182 kiló-metros de longitud, una planta de po-tabilización, una estación de bombeo,tres plantas modulares y cuatro tan-ques de almacenamiento. Todo esteproyecto recibe el nombre del GranAcueducto Bolivariano la obra de in-geniería hidro sanitaria más ambiciosae importante del país.También recibe el nombre del

Coloso de Falcón y no es para menos,por cuanto es el conducto más extensode Venezuela, con un caudal total de 2mil 500 litros por segundo (L/S) ycuyo propósito es llevar el agua pota-ble a más de 600 mil falconianos, enespecial a los habitantes de laPenínsula de Paraguaná y las comuni-dades del eje occidental falconiano.Esta obra, impulsada por el gobierno

bolivariano a través del Ministeriopara el Ambiente e Hidrofalcón, rompecon la vieja práctica en la que el acue-ducto pasaba frente a las viviendas devenezolanas y venezolanos sin tenerbeneficio alguno.

“Ahora el gran acueducto de Falcóndejará agua por donde pasa”, aseguróJhonny García, presidente deHidrofalcón, quien además anuncióque su inauguración está prevista paradiciembre en vista de que las laboresalcanzan 72% de ejecución.García señaló que la obra aprovecha

el recurso hídrico existente en el em-balse Matícora, en la población deMene Mauroa, en el occidente del es-tado Falcón, desde donde parte el acue-ducto para seguir su ruta cruzando elGolfete de Coro, pasa por la Penínsulade Paraguaná, para luego incorporarsea la estación principal Alí Primera, enCarirubana. Todo con una inversiónque supera los 942 millones de bolíva-res fuertes.

Mano de obra 100% venezolanaSi bien este gran trabajo se inició en

el año 2000 como parte del conveniode cooperación económica y técnicaentre Venezuela y China, en la actuali-dad posee una mano de obra 100% ve-nezolana y genera 2 mil 600 empleosdirectos y 7 mil indirectos.La empresa china Camc fue la en-

cargada de desarrollar la ingeniería dedetalle del proyecto y hasta el mo-mento posee una extensión del con-

trato sólo para el trabajo de tubería.La obra se ha desarrollado en dos

fases. La primera etapa –culminada enun 100%- abarcó la construcción de37 kilómetros de tubería PEAD y delas tres plantas de potabilización mo-dulares, dos con capacidad de 100 L/Sy una de 16 L/S.Luego se inició la edificación de la

planta de potabilización, la estación debombeo en la población de Tarana,municipio Buchivacoa, y la construc-ción de cuatro tanques de concreto de12.000 m3 , en la estación Alí Primeraen Punto Fijo. Asimismo, se adquirie-ron la tubería y los accesorios a insta-larse en el tramo correspondiente alPaso del Golfete, sistema que llevará elagua potable hasta Paraguaná.Para el último trimestre de este año,

se ejecutarán los últimos trabajos deinfraestructura civil que darán por fi-nalizado el acueducto. Y para el mesde diciembre se verá la mejora sustan-cial en la entrega de agua en PuntoFijo y las zonas aledañas, según in-formó la primera autoridad de la em-presa hidrológica falconiana.

Agua para el desarrollo y el pro-greso de FalcónLa Península de Paraguaná es la

zona más crítica con relación al sumi-nistro de agua, explicó Dario Loyo, en-cargado de la gerencia de Hidrofalcónen esta área, quien señaló que esto obe-dece a que se requiere el soporte eléc-trico (que se tendrá con la inauguraciónde la planta turbogeneradora JosefaCamejo). En tal sentido, llamó a la co-lectividad a ser pacientes y mantener la

calma, al tiempo que aseguró que todoel equipo humano de la planta hidroló-gica está en la mejor disposición paragarantizar que el agua llegue a cadahogar de los falconianos.Loyo recordó que otra de las ven-

tajas del acueducto es que no nece-sita energía eléctrica, debido a que ellíquido del embalse Matícora se al-macenará en un tanque “por grave-dad”, posteriormente la estación debombeo canalizará el agua hasta laplanta de potabilización para ser tra-tada y distribuida a Paraguaná.Asimismo el presidente de

Hidrofalcón destacó que la inaugura-ción de esta importante obra harámás confiable el suministro de aguapotable en el estado, en virtud de queel sistema El Falconiano (actual prin-cipal surtidor de agua en la región)no posee la condición de extracciónpara satisfacer la demanda de laPenínsula debido a la cantidad decomplejos hoteleros, el parque indus-trial, el comercio y el centro de refi-nación Paraguaná.La demanda de agua en dicha pobla-

ción asciende a 3 mil 200 litros por se-gundo; en la actualidad, 2 mil 100 li-tros son aportados por el sistema ElFalconiano. La puesta en funciona-miento del acueducto aportará mil 700litros más por segundo con lo cual que-dará un excedente de 600 litros de aguaque podrán ser destinados al incre-mento de la actividad turística, agrícolay productiva en general.

Mesas Técnicas de Agua en acciónA raíz de la consecución del gran

acueducto surgen una serie de pro-yectos comunitarios, los cuales serealizaron con el acompañamientode Hidrofalcón a las Mesas Técnicasde Agua y los consejos comunalesde la zona.Alrededor de 115 comunidades vie-

nen ejecutando programas de agua po-table y acueducto con una inversiónque supera los 62 millones bolívaresfuertes. Éstas, a su vez, controlan el su-ministro de agua con relación a la tomailegal, o de uso no conforme, con elpropósito de evitar el desperdicio delvital líquido y garantizar que llegue alas comunidades que más lo necesitan.De igual forma, se están concre-

tando dos núcleos productivos con sis-tema de riego controlado dotado por elacueducto de Falcón.Existen, además otras obras cone-

xas como alimentadores dirigidos azonas importantes de Carirubana,Puerta Maravén, Punta Cardón y elcentro de Punto Fijo. Igualmente, seestán instalando dos tanques en laestación Alí Primera y otros dos más:uno hacia Punta Cardón y el otro enel tránsito Coro – Punto Fijo (a la al-tura de Isiro 3) frente a la entrada deVilla Santa Ana.Una vez que esté en funciona-

miento dicho acueducto se realizaránotras inversiones para mejorar todoel esquema de distribución de aguaen la Península en vista de que mu-chos de los acueductos que están enfuncionamiento necesitan ser repo-tenciados.

*Oir Centro Occidente

Será inaugurado en diciembre

Lo que nació como una esperanza remota para miles de familiasfalconianas, ahora es tangible gracias a esta gran obra que deja a supaso el agua y el sueño cumplido de quienes desde siempre tuvieron eldeseo de obtener el líquido a través de tuberías

Los trabajos del gran acueducto vienen adelantándose, y su inauguración está prevista para diciembre de este año

20 de Sept. - 20 Oct. 20088 / Información

vencional para conocer el estado sero-lógico, que puede ser de hasta cuatromeses, constituyen "obstáculos quedesalientan a cualquiera para conocersu estatus de salud".Al participar en el lanzamiento de

la campaña "Hazte la prueba", creadapara incentivar la detección oportunadel VIH/sida mediante pruebas rápi-das, la doctora Campos comentó queéstas confrontan a la tradicional Elisa,pues el resultado está disponible ensólo 15 minutos, lo que aumenta lasposibilidades de prevención y trata-miento para generar una mejor calidad

de vida de las personas afectadas.Apuntó que en el caso de quienes

reciben un diagnóstico seronegativo,la prueba rápida a través de la conse-jería, ofrece información para reducirprácticas de riesgo y así mantenersenegativos al VIH. Además, constituyeuna forma de sacar el examen de de-tección del contexto rígido de los ser-vicios de salud para llevarlo a lugarescon mayor acceso, en los cuales lagente se siente más confiada y tran-quila.A unos meses de conmemorarse el

Día Mundial de Lucha contra el Sida,Patricia Campos destacó que en elámbito internacional, AHF aplicará unmillón de pruebas rápidas con el obje-tivo de detectar casos de VIH en eta-pas tempranas e incorporarlos a losservicios de salud.De acuerdo con la ex directora del

Consejo Estatal de Sida de Jalisco, enMéxico se realizarán 50 mil de estaspruebas, es decir, cinco por ciento deltotal previsto. En tanto que enAmérica Latina se aplicarán 30 milmás. Es decir, la región contribuirácon 80 mil pruebas que representanocho por ciento de la meta planteada

por esa organización internacional.En el lanzamiento de la campaña

cuyo lema es "¿Lo dejas a la suerte?,mejor hazte la prueba", participóRicardo Hernández Forcada, directordel Programa de VIH/sida de laComisión Nacional de DerechosHumanos, quien aseveró que laprueba rápida contribuye al ejerciciodel derecho a la salud.Al aseverar que la epidemia no sólo

es un problema de salud, sino de dere-

chos humanos, Hernández Forcada in-dicó que en el país 70 por ciento delos casos de VIH son detectadoscuando se presentan las enfermedadesoportunistas, lo que disminuye lasoportunidades de recuperar la salud delas personas.Subrayó que el consentimiento in-

formado, la confidencialidad y la con-sejería, son derechos de toda personaque decida realizarse el examen dedetección de anticuerpos al VIH.

AditalEn México, 70 por ciento de quie-

nes se practican la prueba de detec-ción del VIH/sida llamada Elisa, ycuyo diagnóstico es positivo, no re-gresa por su resultado, lo que dificultael combate a la epidemia, el acceso atratamientos antirretrovirales y a unamejor calidad de vida, señaló PatriciaCampos, jefa de la Oficina paraAmérica Latina de Aids HealthcareFoundation (AHF).Explicó que el miedo al estigma y a

la discriminación, aunado al tiempode espera requerido por la prueba con-

Personas cuyas pruebas de VIH resultan positivasno regresan a los consultorios

En México

Publicidad / 920 de Sept. - 20 Oct. 2008

20 de Sept. - 20 Oct. 200810 / Cultura

Queridos contactointernacional lectores, de nuevo con ustedes.Venimos hablando de la novela de Tves, Caramelo e’ Chocolate,

donde el tema del racismo se toca de una manera directa y cuya inten-ción es que se entienda que, de una manera u otra, sí se han establecidopatrones en nuestra sociedad donde todavía existen rasgos de racismosolapado, -por lo de aquello de la historia de esclavos y amos y la aboli-ción de la esclavitud- quedaron vestigios que fueron perpetuándose en lacotidianidad lo que conllevo a una sociedad sin cadenas ni ataduras denadie arrastrara cierto racismo “light”. Lo llamo así porque a pesar detodo en otros países la condición racista se ha teñido de rojo como enEstados Unidos, Sudáfrica, y otros países donde se ven casos de racismo“duro” y también se maneja éste con otras tonalidades como es el casode los chinos, los judíos etc.El caso que nos atañe es el de las “caras lindas de mi gente negra”

como bien cantaba Ismael Rivera. En nuestra Venezuela, a Dios gracias,no pasa de ser aún hoy, de manera verbal, pero eso si, con una carga to-tal de clasismo. Por ejemplo, observen, hay frases que lo denotan.Veamos: “Negro tenías que ser”, o “negro que no la hace a la entrada lohace a la salida”. O los chistes que marcan diferencias sociales como“negro con bata blanca es chichero”, “blanco con bata blanca es doctor”,o si por casualidad un negro como se dice en criollo se quema las pesta-ñas, se gradúa de doctor, se compra una “nave”, -entiéndase un carrazo-y va sentado en la parte trasera, la gente que lo ve pasar dice: “Ese negrocomo que robo”, (siempre en tono de broma, pero jugandito… tú sabes).Quiero dejar claro que este tema, tal vez para algunos, es escabroso y

no puede pasar desapercibido. Es ahí donde la pluma del escritor CarlosPérez con una idea que va más allá de querer causar malestar dentro dela población de “color “ (ja ja ja ja) mejor dicho “negra”, nos traeCaramelo e’ Chocolate por cuanto de manera clara se observa lo quevengo escribiéndoles pero con muchos ribetes porque también está el ra-cismo endógeno por llamarlo así. ¿Qué cómo es esto?, les explico. Enalgunos casos desde la misma negrera surge el “racismo” como diríaBruselas, personaje divino y lleno de amor por su “negramenta”, puntalde la trama de la novela como ella los llama cariñosamente. Aquí quedaclaro que decirle negro a los negros no es racismo, primero porque esverdad. Si al que se le llama negro es negro la cosa es más profunda, eslo que puede haber detrás del decirle negro al negro. Pero el caso endó-geno es lo que nos importa en este momento porque un (a) negro(a) decabello chicharrón, como se dice en criollo, tiene que embadurnarse lacabeza de algo tan irritante, esclavizante, como lo son los desrizadorespara tratar de tener el cabello igual que los que tienen el cabello liso queno necesariamente tienen que ser blancos, porque existen personas depiel oscura que tienen el cabello liso quienes son llamados de manera es-pecial “negros culì”. Bien por ellos. Al menos esa es la manera en quepodría pensar el negro de pelo chicharrón que suerte tuvo ese (a)negro(a), pero la cuestión es que tenemos negros y negras que no seaceptan con su cabello tal como se lo dio Dios.Ojo, esto en ningún momento tiene la intención de disminuir al negro

(a), es simple y llanamente una reflexión por cuanto si no se hubiera in-ventado nunca algo que desrizara el pelo no tendría nuestra “negra-menta” que aceptarse tal y como son.Yo, por ejemplo, una vez fui conejillo de indias de mi hermana mayor

que se compró una desrizadora de la época llamada “La trigueñita”.Recuerdo que olía como a quemado, y creo que en verdad su proceso escomo calentar el cabello para que con el peine se estire y se alise lle-gando, incluso, a chamuscar el cuero cabelludo ocasionando ronchas queluego al peinarse son arrancadas violentamente, ¡qué horror!. Lo ciertoes que mi cabello era otro, los movimientos de mi cuerpo eran otros, labrisa me despeinaba cuestión a la que no estaba acostumbrado. ¿Qué se-ría? ¿Me estaba sintiendo blanco?, nada qué ver. Lo cierto es que tenía elcoco bien quemado y de nada me valía tener el pelo liso o como “lamidod’ vaca” como también solía llamársele en aquel tiempo. Entonces salgoa hacer un mandado (compras) y a probar mi nuevo estilo -tipo catiritocon el pelo lacio- pero carbonizado. Caramba, yo también como que lemeto al racismo, ¿verdad?, pero tan solo es algo de humor. Para quienesno me conocen soy niche, ok. Esto continuará. Hasta la próxima.

Por Luis Malavé (Foreman)

Plural musicalidad nocturna

su formación y dilatada trayectoriacomo director e integrante de grandesorquestas del escenario venezolano einternacional, Alberto Naranjo impreg-nará con el sabor de su musicalidad to-dos los rincones de PDVSA- Centrode Arte La Estancia.

Domingo 16 de noviembre, 11 amEmmy HerreraHeredera de la musicalidad tradi-

cional venezolana es una de las pocascantantes que logran pasear al públicopor todas las regiones de nuestro país.A una sola voz, construye un mágicoviaje sonoro por lo más diverso y ori-ginal del rico repertorio venezolano;Emmy Herrera le entregará al públicoun ostentoso regalo: el disfrute de sumelodioso vibrato vocal adornadocon la cálida rítmica venezolana.

Viernes 28 de noviembre, 7 pmViernes Alternativo: Los ChevynovaLíricas jocosas e irreverentes acor-

des son la carta de presentación deLos Chevynova, que han logrado su-bir peldaños en la palestra sonora na-cional por su inigualable y auténticosonido. No te puedes perder estejamming que hará temblar las pare-des estancieras.

Sábado 29 de noviembre, 4 pmOrquesta BailatinoCon su característico sonido duro y

guapachoso, esta agrupación viene acubrir la necesidad de revalorizar elpatrimonio musical caribeño y a refor-zar nuestro orgullo y sentido de perte-nencia por el valor cultural que noshace latinoamericanos.

Domingo 30 de noviembre, 11 amConjunto SonarioEl son cubano es el alma de las

composiciones de esta agrupación;este pegajoso ritmo esconde el saborde un género mundialmente recono-cido. El “Conjunto Sonario” conver-tirá los espacios de PDVSA-Centro deArte La Estancia en una pequeña por-ción de esta patria amiga, llenándolosde sonoridad y alegría.

Domingos infantiles PDVSA-La Estancia CaracasDomingo 2 de noviembre, 3 pmPalabras SilenciosasSiete entelequias insonoras trasla-

PDVSA-Centro de La Arte LaEstancia, en las múltiples sedes de sucreciente circuito cultural, recoge laesencia de la pluralidad musical queimpera en la noche citadina y trae du-rante el penúltimo mes del año una pa-noplia de estilos musicales para atraera melómanos ávidos del regalo mara-villoso y energizante que tiene la mú-sica en todas sus expresiones.

ConciertosSábado 1° de noviembre, 7 pmTango Rock Viola de Yusapov con laOrquesta Sinfónica Municipal deCaracas.Una mezcla inusual de géneros tan

disímiles como los son la música clá-sica, el rock, la estilizada melodía deltango, llenarán de baile y emoción elescenario en la Tercera Gran Gala dePDVSA-La Estancia durante el año2008.

Domingo 2 de noviembre, 11 amGonzalo Teppa Jazz QuartetCon una amplia trayectoria como

contrabajista, Gonzalo Teppa ofrececon su cuarteto las armonías fusiona-das del jazz con ritmos venezolanos ylatinoamericanos. Esta presentaciónserá una fiesta de sabor latino, que in-citará al baile y a un disfrute lleno deesencias caribeñas.

Sábado 8 de noviembre, 4 pmMaría Alejandra RodríguezLas mieles y hieles del despecho es-

tarán presentes en la rítmica melodíajazzística romántica y en los bolerosde María Alejandra Rodríguez, quienha dejado encendidos rastros de estossentimientos en los escenarios cara-queños a través de su interpretación.

Domingo 9 de noviembre, 11 amMirna RíosEterna diva del romance caribeño.

Su voz y la sublimidad de su interpre-tación regalan frescura y grandeza enescena, donde describe los deveniresdel amor cantado. Un espectáculopara disfrutarlo abriendo el alma y lossentidos…

Viernes 14 de noviembre, 7 pmConvite: Cacri Jazz“Cacri Jazz” es un proyecto de mú-

sica de calle, fieles a la improvisacióny al día a día... Un jazz “callejero crio-llo”, absolutamente urbano y cara-queño. Sin atajos ni excusas para ex-presarse, descargan todo su ingenio através de este irreverente género, re-quiriendo solamente el impulso vitaldel público para transformar el am-biente con su sonoridad.

Sábado 15 de noviembre, 4 pmAlberto NaranjoHijo del son y de la rumba, este mú-

sico se apodera de toda la energía deljazz latino y de la salsa. Producto de

darán a grandes y chicos a un mundodonde la expresión corporal, el gestoy el sentimiento son los lenguajespara transmitir el mensaje del saber yel amor.

Domingo 9 de noviembre, 3 pmChiquitín, El Negrito de la SabanaEn esta divertida pieza se narra la

historia de Chiquitín, un niño que ha-bita en las sabanas venezolanas entrebailes y juegos tradicionales. Cuandoes momento de ir a la escuela se de-sespera porque no quiere ir; al buscarayuda en los animales descubre queestá equivocado y que necesita apren-der a leer.

Domingo 16 de noviembre, 3 pmSistema Orquestal Endógeno InfantilTodo el talento de las nacientes es-

trellas de la música académica llegaráa los vastos jardines estancieros, en unconcierto pedagógico apto para todotipo de público.

Domingo 30 de noviembre, 3 pmEl Gran Circo del SurLa jocosidad del payaso, el misti-

cismo del prestidigitador, la maleabili-dad del contorsionista y los reflejosdel malabarista serán reunidos bajo unsolo cielo, una lona de ensueños dondelo imposible se hace realidad.

ExposicionesDesde el 6 de noviembreManuel EspinozaSalas de exposición PDVSA-La EstanciaLienzos que son ventanas al paisaje

y a la sensibilidad venezolana fusio-nadas en la ligereza del trazo, el vér-tigo del color y la armonía de las for-mas. A través de su poesía iconográ-fica, Manuel Espinoza mantieneabierta la comunicación entre el cre-ador, la naturaleza y la imaginacióndel espectador.

Otras actividadesSábado 8 y 29 de noviembre, 11 amTaller de Yoga LibreEl reconocido instructor Amadeo

Porras ofrecerá dos clases magistralesde esta milenaria disciplina físico-es-piritual, para cuya asistencia no se re-querirá previa inscripción; ambas se-siones serán libres de costo, como to-das nuestras actividades.

Noviembre

Cultura / 1120 de Sept. - 20 Oct. 2008

Un recuerdo para Cherry NavarroA 41 años de su desaparición física

cenario de sus inicios artísticos ypoco a poco va introduciéndose enel espectáculo. Conoce a mediomundo y entre sus amigos de laépoca figuran José Luis Rodríguez(hoy el Puma), Chelique Sarabia yRenny Ottolina, por solo mencionaralgunos. Con su gran jovialidad,buena pinta y eterna sonrisa, el mu-chacho de Caripito se metía a todosen un bolsillo.Los primeros años de la inolvida-

ble década de los 60 fue muy fructí-fera en el desarrollo de su vertigi-nosa carrera. Se metió en la onda dela música criolla de la mano deChelique, se montó en el tren de laNueva Ola grabando una respetadacantidad de excelentes temas y fueun bolerista de lujo con la orquestade Renato Carriles, Los Melódicos.Sus actuaciones en radio y en te-

levisión -en el recordado Show deRenny- lo catapultan a la fama.Deja para Velvet, Discomoda y elPalacio de la Música sus más sona-das canciones: “Olé”, “Yo soyaquél”, “Postguerra”, “Cuandocreas”, “Norma”,”Te pido que meguíes””, “Como yo te quiero”, “Yonací para quererte, “No te muerdaslos labios” y la inolvidable“Aleluya”, entre muchas otras.Los viajes, las giras y los amores

es cosa cotidiana para esos años enla vida de Cherry Navarro, quien afuerza de mucho tesón y perseve-rancia había calado en la juventudvenezolana de esa época que teníacomo ídolos a vocalistas de la tallade Felipe Pirela, Héctor Cabrera,Alfredo Sadel y su amigo José Luis

Rodríguez, amén de grupos comolos Impalas, Los Dart y Los 007,pero esta es otra historia.

Llega el fatídico 1967A mediados de julio de ese año -

mes del terremoto de Caracas-Cherry Navarro impuso un temaque recorrió buena parte de la geo-grafía nacional. Se trataba de“Aleluya”, canción que musitaba ai-res de dolor, tristeza y muerte.

Una lágrima en la manoUn suspiro muy cercano

Una historia que terminaUna piel que no respiraUna nube desgarradaUna sangre derramada

¡Aleluya!

Quince gritos que suplicanUna tierra que palpitaLa mentira de un te quiero…

Tras esa letra conmovedora de lacanción, el público jamás imaginoque su ídolo –sin que el mismo losupiera- anunciaba su muerte. Cosas

de la vida. El jueves 28 de septiem-bre muy cerca del mediodía dejabade existir Cherry. Fue inesperado.Cayó como un balde de agua fría.Similar momento vivió cinco añosmás tarde el público venezolano conla trágica desaparición de FelipePirela fallecido en otras circunstan-cias. Aquel 28 de septiembre Cherryentraba en el olimpo de los consa-grados del canto en Venezuela.

Unas flores en mi tumbaSiempre nunca nunca¡Aleluya!

Por Héctor J. García

Tal vez si el destino no le hu-biese jugado una mala pasada,Cherry Navarro se encontrara entrenosotros admirado por su públicoque nunca imaginó su prematuramuerte.Valga esta introducción para se-

ñalar que por estos días de septiem-bre se cumple un aniversario másde la desaparición física de un can-tante nacido en Caripito, estadoMonagas, Alexis Enrique NavarroVelásquez, mejor conocido comoCherry Navarro.Quien esto escribe, siendo un

adolescente, recuerda que un jueves28 de septiembre de 1967 encon-trándome convaleciendo de unaoperación en el Hospital Vargas deCaracas, fui testigo de la terrible no-ticia anunciada por los médicos deese centro hospitalario. El granCherry caía fulminado a causa deuna mortal enfermedad llamadaaplasia medular. Tan solo contabacon 23 años.Sus datos biográficos nos permi-

ten conocer que nació un 9 de juliode 1944 y fue hijo de don ManuelRafael Navarro y doña María deJesús de Navarro. Desde pequeñosoñó con ser cantante y no desperdi-ciaba ninguna ocasión para demos-trarlo. En cualquier reunión, fieste-cita familiar, con los amigos, en laserenatas, Cherry estaba presentemostrando sus cualidades vocales.Con el correr de los años se viene

junto a su familia a Caracas. La po-pulosa parroquia de El Valle fue es-

20 de Sept. - 20 Oct. 200812 / Internacionales

Lula es el Presidente máspopular de Latinoamérica

En marcha Pacto Europeo de Inmigración

Bogotá.- El presidente de Brasil,Luiz Inácio Lula da Silva, cuentacon la mayor simpatía enIberoamérica, mientras que el deColombia, Álvaro Uribe, tiene el ni-vel más alto de aprobación en supaís, según un estudio internacional.Los datos aparecen en el

Barómetro de GobernabilidadLatinoamericano y de la PenínsulaIbérica , Iberobarómetro, divulgadopor el Consorcio Iberoamericano deInvestigaciones de Mercados yAsesoramiento con sede en Bogotá.Según el Barómetro Iberoameri-

cano el brasileño genera mayor sim-patía entre los ciudadanos deIberoamérica, con un 53,8% se-guido, en su orden, por MichelleBachelet, de Chile (45,9%), y el me-xicano Felipe Calderón (45,6).El más impopular en la región,

según la misma encuesta, es el man-datario venezolano Hugo Chávezcon 26%.En cuanto a la aceptación dentro

de sus propios países, el colombianoÁlvaro Uribe lidera la lista de acep-

tación interna con un 85%, seguidopor Lula, y el mandatario deUruguay, Tabaré Vásquez, con unaaceptación -cada uno- del 67%.Les siguen, Rafael Correa de

Ecuador (57%), Evo Morales de

Bolivia (56%) y Chávez (54%). Estaencuesta se viene realizando desde elaño 1992, el presente año contrató12.401 entrevistas en 22 países deIberoamérica realizadas entre mayoy junio.

Bruselas.- Los líderes de laUnión Europea (UE) adoptan elPacto Europeo de Inmigración yAsilo, presentado por Francia,cuyo objetivo principal es atraer alos inmigrantes más calificados yrechazar al resto." La Unión Europea no tiene los

medios de recibir dignamente a to-dos los migrantes que esperan en-contrar en ella una mejor vida",dice con claridad el Pacto, que noes una política común sino una se-rie de compromisos a respetar porlos 27 países del bloque.En efecto, cada país sigue te-

niendo soberanía para tomar me-didas en la materia, aunque abs-teniéndose de "afectar los intere-ses de los otros" y cooperando enla lucha contra la inmigraciónclandestina.

Negociación difícilLa negociación del texto, efec-

tuada en tiempo récord, no fue

sencilla y el proyecto inicial debióser suavizado bajo la presión delGobierno socialista español presi-dido por José Luis RodríguezZapatero. En ese sentido, Franciadebió abandonar su idea de uncontrato de integración que impo-nía al migrante la obligación deaprender la lengua nacional de supaís de destino así como los valo-res europeos."España jugó un papel impor-

tante de negociación y presenta-ción de conseguir darle el sentidoreal, positivo, que supone un pasomás en lo que es ir hacia una polí-tica común migratoria", explicó enLuxemburgo el ministro españolde Asuntos Exteriores, MiguelÁngel Moratinos.

Libertad de ejecuciónSegún el Pacto, los países de la

UE siguen siendo libres para orga-nizar la inmigración legal "en fun-ción de sus prioridades, sus necesi-

dades y sus capacidades de recep-ción nacionales". Al mismotiempo, la Comisión Europea con-cibió la idea de la "Tarjeta Azul"para atraer a los diplomados ex-tranjeros más calificados. Este do-cumento permitirá a su titular y sufamilia trabajar y residir en elEstado que se lo otorga.Sin embargo, esta "Tarjeta

Azul" no alcanzará el nivel de la"Green Card" estadounidense, yaque no será un permiso perma-nente de estadía y no será válidaen toda la Unión.Por otra parte, los europeos tam-

bién seguirán siendo libres paraelegir los medios de luchar contralos clandestinos, unos 8 millonesen el conjunto de la UE. En esemarco, cada país puede elegir re-gularizarlos o expulsarlos, aunquepara ello deberán utilizar un proce-dimiento "caso por caso". Las ex-pulsiones deberán hacerse sobreuna base voluntaria.

Hugo Chávez, obtuvo 26% en el estudio

El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, el más popular

París.- La presidencia de la UniónEuropea (UE) quiere "alentar un pro-ceso de transición hacia la democra-cia pluralista y una economía de mer-cado" en Cuba, declaró la Cancilleríafrancesa antes de la primera reuniónministerial UE-Cuba desde 2003."Somos favorables a un reinicio

de la cooperación europea con Cubapara alentar un proceso de transiciónhacia una democracia pluralista yuna economía de mercado", mani-festó el portavoz Eric Chevalier.La Troika Europea -compuesta

por el canciller francés, BernardKouchner, su homólogo checo KarelSchwarzenberg y el comisario euro-peo para el Desarrollo, LouisMichel- se reunió con el ministrocubano de Relaciones Exteriores,Felipe Pérez Roque.El ministro checo, cuyo país se

oponía a la suspensión de las sancio-

nes -expulsado de Cuba en 2005- es-tará presente porque Praga asumiráen enero la presidencia comunitaria.Bajo presión del Gobierno socia-

lista español, que en 2007 restablecióel diálogo político con Cuba, los eu-ropeos decidieron en junio levantarsus sanciones contra la isla comu-nista, suspendidas desde 2005.Por otra parte, la primera dama es-

tadounidense, Laura Bush, y el secre-tario de Comercio, Carlos M.Gutiérrez, mantuvieron una video-conferencia con miembros de la or-ganización cubana Damas de Blanco,esposas o madres de disidentes en-carcelados."Estas mujeres muestran una va-

lentía y determinación conmovedora,y sus historias son un recuerdo deque la dictadura no puede aplastar elespíritu de libertad", señaló el comu-nicado.

Francia quiere alentar procesode transición en Cuba

Madrid.- El juez Baltasar Garzónanunció la apertura de la primera in-vestigación judicial sobre las atrocida-des cometidas durante la Guerra CivilEspañola y, entre otras medidas, or-denó abrir 19 fosas comunes, entre lasque se encuentra la que albergaría losrestos de Federico García Lorca.En un auto de 68 páginas, Garzón

responsabiliza a Franco y su régimende "ordenar matanzas, torturas y de-tenciones ilegales sistemáticas y gene-ralizadas contra sus opositores políti-cos'', provocando la desaparición demiles de personas.El magistrado de la Audiencia

Nacional explica que durante el con-flicto fratricida (1936-1939) y el pe-ríodo posterior de dictadura que llegahasta 1952, se produjo un delito cata-logado en los crímenes contra la hu-manidad."El suplicio para los familiares de

los desaparecidos ha sido perma-nente, porque no supieron si las vícti-mas fueron ejecutadas, desaparecidaso si estaban vivos o muertos'', escribeGarzón.A partir de esa fecha, y aunque

Franco gobernó hasta su muerte en1975, Garzón entiende que la repre-

sión fue menor o al menos no tan sis-temática.Durante estos 16 años, el juez con-

tabiliza 114.266 personas desapareci-das y dispone que deben atenderse to-das las peticiones de familiares paraabrir las fosas comunes en las que es-tán los restos de sus seres queridos.El texto de Garzón cierra para mu-

chas víctimas una página negra de laHistoria de España. Para otros reabreuna cicatriz.

Juez Garzón abre la primerainvestigación de la GuerraCivil Española

Ordenó abrir una fosa donde se presume estarían los restos del poetaFederico García Lorca

El juez Garzón responsabiliza a Franco ysu régimen de "ordenar matanzas, tortu-ras y detenciones ilegales sistemáticas ygeneralizadas contra sus opositores polí-ticos'', provocando la desaparición demiles de personas

Fuentes: AFP, AP,EFE y Reuters

Plan de infraestructura ofreceoportunidades de inversiones

Internacionales / 1320 de Sept. - 20 Oct. 2008

Un nuevo comienzo para Taiwán

Taipei (Especial).- La Repúblicade China, la primera república demo-crática establecida en Asia, va a cele-brar su 97ª aniversario el 10 de octu-bre. Una mirada atrás a nuestros casicien años de historia revela muchos yenormes sufrimientos y obligadas al-teraciones debidas al caos de la gue-rra en el continente (1912-1949).Con esta dolorosa experiencia enmente, apreciamos más si caben losfrutos del desarrollo y la moderniza-ción que en Taiwán hemos recogido.Seguro que ustedes han disfrutado

de las películas del oscarizado direc-tor Ang Lee; y también se habrán di-vertido con las excelentes actuacionesdel lanzador de los Yankees, Chien-ming Wang. Pues ambas celebridadesson de Taiwán. Seguro que utilizantambién productos de alta tecnologíacomo ordenadores portátiles o elPhone; pues lo más seguro es que ha-yan sido fabricados en Taiwán, la islade la tecnología. Es posible que ustedno haya estado en Taiwán, pero la 17ª

principal economía del mundo estámás fuertemente conectada con ustedde lo que pueda imaginar.

La diligencia y energía de las gen-tes de Taiwán crearon el milagro eco-nómico que experimentó la isla en losaños setenta. El espíritu taiwanés decompasión y generosidad contribuyóal fortalecimiento de la democraciaen los años noventa. En el informe“Libertad en el Mundo 2008” de LaCasa de la Libertad de EstadosUnidos, Taiwán aparece clasificadocon el más alto grado de libertadtanto en derechos políticos como enlibertades civiles. Además, en el in-forme anual de Reporteros sinFronteras, la libertad de prensa deTaiwán aparece valorada como la nú-mero uno de Asia. El pasado mes demarzo, Taiwán celebró con éxito unavez más elecciones presidenciales di-rectas y completó su segunda transi-ción de poder pacífica, convirtiendo aTaiwán en el orgullo de la etnia chinay en un modelo para las sociedadeschinas de todo el mundo.

La nueva administración de laRepública de China (Taiwán) lleva enel poder menos de medio año. En lasdramáticas circunstancias que atra-viesa la economía mundial, el go-bierno está afrontando tanto oportuni-dades como desafíos. Estamos traba-jando para acometer los principalesasuntos con una visión pragmática ensintonía con esta nueva era. Desde elpunto de vista económico, la estre-

nada administración trata de conse-guir una reforma institucional me-diante una des reglamentación, adop-tando medidas de manera simultáneapara fortalecer los principios econó-micos a través de una reestructura-ción. Después de tomar posesión desus cargos, los líderes de la nueva ad-ministración se centraron de manerainmediata en la expansión del con-sumo doméstico, la revitalización dela industria y la modificación de losreglamentos sobre impuestos, con eldeseo de reconstruir Taiwán como un“centro de administración de recursosde Asia-Pacifico”. Al mismo tiempo,el gobierno está dedicándose a adop-tar medidas de ahorro energético y re-ducción de emisiones de carbón conla intención de contribuir a la mejorade nuestra industria.Socialmente, está dedicada a cons-

truir un firme sistema de bienestar so-cial, cuidando de los grupos más des-favorecidos y haciendo realidad lajusticia social. Todo ello con la inten-ción de establecer una clase mediarica y alentar el crecimiento de unasociedad moderada.En lo que respecta a la relaciones a

través del Estrecho, el gobierno ha re-tomado los diálogos con el continentebajo los principios de “apartar las dis-putas y buscar soluciones en las quetodos ganen”, confiando en una mo-deración de las tensiones a través delEstrecho y creando un nuevo y pací-fico estado de los asuntos.

Taipei (Especial).- Hwang Wang-hsiang, vicepresidente del Consejopara la Planificación y el DesarrolloEconómicos, organismo dependientedel Yuan Ejecutivo (Gabinete), pre-sentó un informe sobre los "12 proyec-tos de construcción i-Taiwán", califi-cándolos del "nuevo plan para el desa-rrollo económico de Taiwán".Se espera que las inversiones en los

planes mencionados puedan llegar alos 3,99 billones de dólares taiwanesesen los próximos ocho años, dijoHwang, añadiendo que de ese total,unos 2,65 billones de esos dólares se-rán aportados por el Gobierno, y los1,34 billones de dólares taiwaneses res-

tantes provendrán del sector privado.Entre los 12 proyectos se encuen-

tran la extensión de la red nacional detransportes, incluyendo tres progra-mas, un sistema de transportes rápidosy convenientes a escala nacional, lamodernización de la ciudad portuariade Kaohsiung, y el desarrollo de unaciudad de aviación internacional en elcondado de Taoyuan.Otro programa, tendiente a estimular

el desarrollo industrial, enfoca en unplan para la estructuración de nuevosclusters industriales de alta tecnologíaen la región central del país, un plan en-caminado a construir "corredores de in-novación industrial", y el desarrollo de

un Taiwán "inteligente".El mencionado proyecto abarca

también otros dos principales progra-mas concernientes al desarrollo ur-bano y rural, la modernización urbanay de parques industriales y la renova-ción de aldeas agrícolas.El propósito relacionado con la pro-

tección ambiental se caracteriza porcuatro principales componentes -- laregeneración costera, la forestaciónverde, la prevención de inundaciones,el tratamiento de aguas, y la construc-ción de un sistema más eficiente dealcantarillado.El presupuesto preliminar para los 12

proyectos en el año 2009, pendiente de

Glorioso octubre

Diplomáticamente, hemos apos-tado por el principio de “diplomaciaflexible”. Hemos estado trabajandopara fortalecer la soberanía de laRepública de China, para consolidarnuestros lazos diplomáticos y paramejorar las relaciones bilaterales, de-dicadas de manera particular a la re-construcción de la confianza mutuaentre Taiwán y Estados Unidos.También hemos estado trabajando enla búsqueda del establecimiento deuna “sociedad especial Taiwán-Japón”, así como en participar ávida-mente en organizaciones internacio-nales y servir como depositario de losasuntos de seguridad global.En su discurso de inauguración del

día 20 de mayo, el presidente MaYing-jeou dijo que confiaba en ser unpacificador entre los dos lados delEstrecho de Taiwán bajo los princi-pios de “no hablar de unificación conel continente, no creación de unaRepública de Taiwán independiente yno al uso de la fuerza para resolverlos asuntos de soberanía”. Su plan in-cluye la reanudación de negociacio-nes, relajar los límites para las inver-siones en ambos lados y la apertura alos visitantes del continente a travésde vuelos charter directos regulareslos fines de semana, que comenzaronel 4 de julio. Taipei y Pekín tienenplanes para discutir asuntos relaciona-dos con el incremento de los vueloscharter a través del Estrecho, los vue-los de carga y las nuevas rutas de

vuelo para finales de este año, con elobjetivo de alcanzar la paz y la pros-peridad en ambos lados del Estrecho.Para que progresen las soluciones enel Estrecho, debemos seguir los prin-cipios de “poner a Taiwán primero ytrabajar por los intereses del pueblo”y continuar defendiendo la dignidad,los derechos y el bienestar de Taiwán.

La República de China ha sobre-vivido a muchos momentos fatigososy desafiantes en nuestra historia.Hemos confiado en nuestro bravo,firme, diligente y práctico “espíritu deTaiwán” para superar obstáculos ysalir adelante. Ello ha ayudado aTaiwán a trasformarse exitosamente ypasar de ser una sociedad agrícola aconvertirse en un gigante de la infor-mación a nivel mundial; de tener unrégimen autoritario a disfrutar de unademocracia libre. Ello constituye ungran logro del cual estamos orgullo-sos. En el futuro, continuaremosavanzando con auto confianza y co-raje, mientras trabajamos a favor deun sistema global que fortalezca loslazos entre Taiwán y la comunidad in-ternacional. Con la vibrante democra-cia de Taiwán, su floreciente cultura yel admirable desarrollo económico,estamos seguros de que nos ganare-mos el respeto y el reconocimiento anivel internacional.

*Ministra de Información delGobierno - República de China(Taiwán)

*Por Vanesa Shih

En Taiwán

la aprobación por parte del YuanLegislativo (Cámara Legislativa), seráde unos 170.226 millones de dólarestaiwaneses. De ese monto, el 38,89 por

ciento, o sea 65.349 millones de dóla-res, será asignado para la construcciónde una red de transportes rápidos y con-venientes a escala nacional.

Sept 20 - Oct 20 200814 / Information

"We categorically reject the nego-tiation and signing of the free tradeagreement with the EU, disguised asan Association Agreement," the com-munique said.It considered false the proposals of

cooperation and political dialogue ofthe "association agreement," negotia-ted since 2007 by the Andean coun-tries and the European bloc.The agreement is the beachhead of

the European Investment Bank andtransnationals, which are trying to plun-der the natural resources of the Andeancountries, eliminating labor rights andthose of the indigenous people."They should know that it will not

be easy to impose a free trade agree-ment. The indigenous people are notalone in this struggle. Our organiza-tions are increasingly coordinatedwith Latin American social move-ments," the text says.

The Bolivian leader has attemptedto railroad his reforms through oppo-sition from the eastern governors,who represent powerful landowningelite of mostly European descent whohave been fighting for autonomy andagainst a new constitution.Morales and the regional leaders

also failed to set a date to resumetheir dialogue, according to Bolivia's minister for rural developmentCarlos Romero.The meeting on sunday -- the

third between the parties in eight

months -- was held in the presenceof observers from the UnitedNations and regional organizations.Morales took office in 2006 with

54 percent voter support, and hasbeen working ever since to solidifythe country's backing of socialistreform.Dialogue froze between the two

sides some eight months ago andviolence has flared again in recentweeks in the divided country, thepoorest in South America , raisingfears of civil war

Morales announces general elections(Special Contact International).-Bolivian president Evo Morales

announced on sunday that generalelections would be moved up ayear-and-a-half to June 2009, achange decried by the opposition asa ploy to keep the ruling socialistgovernment in power."I would estimate -- and I'll say it

up front without the least fear -- that(the elections) will be in June," saidMorales at a meeting of socialist le-aders in the central city ofCochabamba.The election pledge comes at a

time when the Bolivian leader isstruggling to maintain authority overrebel governors in eastern Bolivia ,who are fighting a draft constitutionthat seeks to redistribute land and na-tional wealth for the benefit ofBolivia 's indigenous majority, whichaccounts for 60 percent of thecountry's 10 million people.Morales, however, is confident

the constitution will be approved ina referendum in december, or soonthereafter, and is optimistic enoughto bring the presidential electionforward by 18 months."The next parliament is going to

be an absolute majority, and so im-plementing the new constitutionwill be much easier, because therewill be no deadlock in the Senate,as we are experiencing now," thepresident said.Meanwhile, Morales failed after 10

hours of closed-door talks with fourgovernors to find a solution to thecountry's recent political upheaval.Morales and governors from the

regions of Santa Cruz , Beni , Tarijaand Chuquisaca have received a re-port from technical working groupswho have been trying since septmber18 to find a solution to the crisis.

Indigenous Say EU Splits CAN

Russia appreciates Europeanchange of Mind

(Special Contact International).-The Andean Coordinating Office of

Indigenous Organizations accused onfriday the European Union (EU) of di-viding the Community of AndeanNations (CAN), after brushing off atrade negotiation in bloc with the su-bregion.In a public communique, the indige-

nous organization in Argentina, Boli-via , Colombia , Chile , Ecuador andPeru warned that the EU would be res-

ponsible for the conflicts in the Andeanregion, originated by the Colombianand Peruvian decision to separately ne-gotiate a trade agreement, bound to theinterest of the European bloc.The document called Andean and

European indigenous and social orga-nizations to take actions against the ne-gotiation of an imposed free tradeagreement with the European Union,the consequences of which will lead tothe CAN failure.

(Special Contact International).-Russia happily appreciated the

European Union (EU) change of ap-proach over deployment of US anti-missile system (DAM) in this conti-nent expressed at Niza Summit,France.For them it was necessary to know

the actions the Russian Federation willundertake in response to those unilate-ral measures, said the Foreign AffairsMinister Serguei Lavrov in declara-tions to Eco Moscow radio station.However, the minister appreciated

French President Nicolas Sarkozy'sdeclaration, leading the EU duringthese six months, who affirmed inNiza that the deployment of the anti-missile shield does not provide any se-curity but make the situation morecomplicated.Lavrov emphasized the French lea-

der has practically urged to follow thesame steps Moscow has talked aboutin the last few year and a half withemphasis on the need to obtain a breakin the unilateral movements, dealingwith continental securityThe Head of the Russian diplomacy

pointed out that this point of view isvalid for the DAM and the NATO ex-pansion to the Russian borders or anyother measure considered a threat tothe national security of the largestcountry of the planet.The principle of security indivisibi-

lity can not be violated, emphaticallyinsisted the Russian minister.Moscow backed Sarkozy's propo-

sal to adopt a break in all those mat-ters at least during the creation of anew International security treatywhich signing proposal was reitera-ted in Nixa by the Russian head ofState Dmitri Medvedev.The EU leaders think over again

about their positions after Medvedevrecently announcement in his annualreport to the Federal Assembly overthe possibility to deploy Iskander roc-kets complex in Kaliningrad in res-ponse to DAM.Those tactics high-precision batte-

ries are made up of guided ballisticmissiles of 173 miles range and crui-sers capable of hitting up to 310 mileslong. It presence in Kaliningrad willallow to neutralize targets in Poland ,Ukraine , Lithuania and Latvia .In an attempt to provoke a change

of attitude of europeans, a few daysbefore the G-8 Summit inHeligendamm Germany in June 2007,Moscow has successfully tested the ul-tramodern intercontinental ballisticmissile (MBI) RS-24 of multiple war-heads and the R-500 Iskander opera-tional tactic.It seems that the appearance of

Iskander missiles in Kaliningrad haveprovoked a change of attitude in theEU leaders, expressed at Niza Summit.

125 british soldiers kill(Special Contact International).-The death of another British sol-

diers in the Helmand Afghan pro-vince have raised the British sol-diers' death toll to 125 in this Asiancountry, announced the DefenseMinistry Sunday.The soldier died last saturday

when the car in which he was trave-ling hit an explosive device in MusaQala District, added the officialsource in this capital.This is the 125 death of the

British forces in Afghanistan sinceits arrival in 2001.

There are over 8,000 British sol-diers members of the so-calledInternational Security AssistanceForces.Over two third of British agreed

to withdraw the troops deployed inAfghanistan , according to BBCpoll published last week.Sixty eight percent of those po-

lled considered the contingent mustreturn to Great Britain in the next12 months.Nevertheless, London media repor-

ted over sending of 2,000 new Britishsoldiers to Afghanistan next year.

In 2009

In Afghanistan

Information / 15Sept 20 - Oct 20 2008 Information / 15

the two nations.The thawing of bilateral ties deri-

ves from their respective needs foreconomic development. Armenia isa small, land-locked nation inCentral Asia and its sole adjacentoutlet to the Black Sea is under con-trol of Turkey , which, however, hashad a closed border with Armenia .For a land-locked nation likeArmenia , it is imperative to accessto a sea outlet in its neighboringcountry. So Armenia has to rely he-avily on Turkey in this regard, butthe latter has since 1993 imposed atrade embargo against it and causedit grave economic losses. Hence,whether it is able to improve its re-lations with Turkey will directly af-fect its economic interests.To Turkey , the Armenian geno-

cide is indeed a "fast knot" thatprevents it from getting access tonegotiations on its entry into theEuropean Union (EU) and has longtarnished its image in Europe . Soit is of incalculable, practical signi-ficance for Turkey , which is botheager and anxious to join EU, to

Kwasniewski conceded three "neverthought-offs". He never thought thathe was "misled" with the informationon weapons of mass destruction; henever thought that Iraq's security si-tuation would continue to deterioratewith the collapse of the Saddam po-wer; and he never thought that armedattacks by local rebel organizationsand al-Qaeda would escalate asPoland had previously intended toimplement the postwar peacekeepingand rebuilding missions in Iraq.Most political analysts, neverthe-

less, deem that Poland has not fullyachieved the objectives in the politi-cal, military and economic fields ithad set forth before the Iraq war.Since the U.S. had few supporters

among traditional allies when laun-ching the war to oust SaddamHussein , Poland maintained that itsinvolvement in the US-led Iraq warcould raise its position as a (new)U.S. ally and uplift its own interna-tional status accordingly. It joined theNorth Atlantic Treaty Organization(NATO) upon the collapse of theWarsaw Pact in the early 1990s.While pitching in to topple SaddamHussein to enhance its strategic coo-peration with the U.S. , it also step-ped up or aggravated its differenceswith the anti-war EU member states.Meanwhile, global opinions wi-

dely acknowledge, Poland 's national

image could get impaired in the Arabworld with its military engagement inIraq . Moreover, several new EUmember states bordering on Polandcame into visa exemption agreementswith the U.S. but it insisted on notgranting Polish citizens the visaexemption treatment, and this discon-certed the politicians who had defen-ded for the troop dispatch and madethem extremely awkward.In the wake of the Iraq war, Poland

commanded a 6,000-strong multina-tion force in Iraq , which comprisedtroops from 24 nations, including1,300 Spanish soldiers in central-

How about gain and loss of polishmilitary mission in Iraq(By Jin Zhaofor Contact International)

Polish troops stationed in Iraq tur-ned over their central-south com-mand to the United States on sunday,or october 4th. In accordance with atroop pullout timetable defined at theend of 2007, Poland 's five-year-plusmilitary presence in Iraq will come toan end, when the remaining 600Polish troops leave for home as sche-duled in late october.With regard to the Polish military

mission in Iraq , Polish DefenseMinister Bogdan Klich, who hadmade a special trip to Iraq to attendthe troop withdrawal ceremony, saidhe held that "the completion of ourmission" in Iraq had scored noticea-ble successes in the political and mi-litary realms but failed to attain bene-fits economically.The U.S. launched its Iraq war in

March 2003 in defiance of opposi-tion from the international commu-nity and in violation of basic inter-national norms. One main excusefor war was that Iraq possessed wea-pons of mass destruction, but noevidences for such weapons wereever found after the toppling of theSaddam (Hussein) regime.When explaining reasons for his

approval of troop dispatch to Iraq ,former Polish President Aleksander

"Soccer diplomacy" to help dispel Armenia-Turkey grudges(By Yang Junfor Contact International)

Armenia-Turkey relations havebegun relaxing with an impetus ofthe "soccer diplomacy". ArmenianPresident Serzh Sargsyan invitedhis Turkish counterpart AbdullahGul Serzh to the Armenian capitalof Yerevan to watch a soccer match,or the historic World Cup qualifiermatch held between the Turkish andArmenian teams, and the two lea-ders enjoyed the match in the sta-dium in early September.Soon afterwards, Armenian

Foreign Minister Edward Nalba-ndian said that his country wouldwork for the establishment of diplo-matic ties with Turkey . He spokehighly of the visit by TurkishPresident Abdullah Gul, which, henoted, had opened broad vistas forthe dialogue between the leaders ofthe two nations. As both countriesborder on Georgia , their reconcilia-tion will exert a great impact on ge-opolitics in the Caucasus .Since the announcement of its in-

dependence in 1991, Armenian, aformer Soviet republic, has still notforged its normal diplomatic tieswith Turkey to date owing to its dif-ferences with Turkey on the recog-nition of a historic issue, namely,the massacre of Armenians by theauthorities of the Ottoman Empirebetween 1915 and 1923. Its govern-ment insists on Turkey admittingthat the Ottoman Turks murderedmore than 1.5 million Armeniansbetween 1915 and 1917. The suc-cessive Turkish governments, ne-vertheless, have not shown any ob-vious changes in their attitude, andonly refer to it as something unto-ward that had occurred during thedisintegration process of theOttoman Empire and that a deathtoll of 1.5 millions was an exagge-ration and even those Turks withabnormal deaths during that periodwas definitely no less than the num-ber of lost Armenians.So gaps in the historical recog-

nition of the Armenian genocidepose the biggest obstacle to thenormalization of relations between

south zone. From 2003 till today,Poland has sent in turn 10 batches ofdefending and stationing troops, in-volving a total of 10,000 soldiers,who, through their actual combat andpeacekeeping missions, have upgra-ded their training, equipment-insta-lling, commanding, medical treat-ment and telecommunications stan-dards, and also gained experience inmultinational military coordination.Of course, the Polish armed forcespaid some prices too. Twenty-twoPolish soldiers lost their lives underthe Iraqi sky in the past five years.However, a five-year mission did

not reap any economic interests inreturn, and Polish companies havenot received any due or preferableconsiderations. In the past five ye-ars, the Polish Defense Ministry co-vered a total cost of some 500 mi-llion US dollars for the nation's mi-litary presence in Iraq ; and no agre-ement was inked with Iraq on a debtof more than 800 million dollars thelatter had owed to Poland prior tothe war. Furthermore, bilateral tradevolume between the two nations sh-rinked to merely around 70 milliondollars after the Poland 's troop dis-patch to Iraq from 200 million do-llars in the 1980s.What is particularly worth men-

tioning is that the Polish govern-ment has been subjected to antiwarpressures from both at home andoverseas in the past five-odd years,and that those stand for an urgent,immediate troop withdrawal makeup a vast majority of the Poles, andmany of them fear that their countrywould possibly become one targetof numerous terrorist groups in Iraq.In summing up both gains and los-ses of the mission in Iraq over thepast five years, local critics say, it isdifficult to put a satisfactory fullstop to the Polish military missionof a maximal scale ever since theend of the second world war oversix decades ago.

improve its relations with Armeniaand gradually forge normal diplo-matic ties.A "soccer diplomacy" game alone

cannot dissolve or dispel nearly acentury-old grudges between thetwo nations as a matter of course. Inspite of desires for the developmentof their bilateral relations, both si-des are faced with strong resistan-ces from the antagonistic mood andensuing education that have beenshaped and deep-rooted over a longperiod of time.Upon the arrival of the Turkish

president in the Armenian capital,hundreds or even thousands ofArmenians that had lined the routeof President Abdulla Gul's motor-cade from Yerevan airport to thecity proper, were seen holding pla-cards in protest against Ankara 's re-fusal to consider the 1915-1917atrocities as crimes… At the pre-sence of Gul at the World Cup qua-lifier match, many Armenian fansbooed and hissed the game andeven the playing of the Turkish na-tional anthem. Meanwhile, there are

also a lot of voices in opposition toreconciliation in Turkey as well.Consequently, it seems that the bet-terment of bilateral ties will even-tually hinge on the common unders-tanding of nationals in both coun-tries on this major political issue.Moreover, the relaxation of

Turkey-Armenia ties has drawn in-creasingly extensive attention fromglobal public opinions partly be-cause of another vital backdrop onthe Russia-Georgia conflict.President Gul mentioned particu-larly during his visit that the impro-vement of bilateral ties will be con-ducive to stability and cooperationin the Caucasus region. Turkey is amember nation of the NorthAtlantic Treaty Organization (NA-TO), while Armenia is on a good,intimate terms with Russia and alsoin very good terms with NATO,though it does not intend to join it.The present Turkish-Armenian tiesanyhow reflect trends and changesof geopolitics in the SouthCaucasus region, and they deservespecial attention.